Original subtitles

Dobor��i-l!

Nu uita �n veci ziua asta, Rachel.

Spune-le str�nepo�ilor t�i c� ai fost acolo...

...c�nd s-a aflat vestea c� marele tiran Darken Rahl...

...s-a dus pentru totdeauna.

Unde s-a dus?

Mul�umit� C�ut�torului, monstrul este r�pus...

...�i putreze�te pentru eternitate �n Lumea de Dincolo.

Darken Rahl.

�ngenuncheaz� �n fa�a P�str�torului.

Iart�-m�, St�p�ne.

Am dat gre�.

Nu. Ai izb�ndit.

A�a cum mi-era voia.

Doamne?

�i acum m� vei ajuta s�-mi �ntind st�p�nirea...

...�n Lumea de Deasupra.

Da, P�str�torule.

Dar trebuie s� te avertizez.

Cineva �i se va pune �n cale.

Precum mi s-a pus mie.

Nu ai cum te salva de moarte.

Chiar �i C�ut�torul �mi va apar�ine.

Pentru C�ut�tor.

Pentru C�ut�tor!

C�nd umbrele �nghit ziua

�i r�ul ne arunc� �n robie

E m�gulitor,

dar ar trebui s� ne a�ternem �n cur�nd la drum.

Dac� plec�m acum,

putem str�bate �ase leghe �nainte s� coboare luna de pe cer.

�i s� ne jignim gazdele?

C�nd Regatele vor c�dea r�ndul C�ut�torului va veni.

Tiranul e mort doar de o s�pt�m�n�.

Bucur�-te de fiecare victorie, Richard,

de parc� ar fi un picior suculent de miel.

Nu se �tie niciodat� de nu cumva fi-va ultimul.

O �ncurajare pe cinste.

A fost minunat.

Rachel.

Vino.

Stai jos, copil�.

Ve�i sta aici, cu noi?

E frumos aici.

Mi-a� dori s� fie cu putin��.

Dar Richard �i cu mine trebuie s� o ducem pe Kahlan teaf�r� �n Aydindril.

De ce v� duce�i �ntr-acolo?

Acolo st�p�ne�te Maica M�rturisitoare.

�inuturile Mediane sub domnia legii �i a drept��ii.

Nu credeam c� voi apuca ziua aceasta.

Te vei m�rita cu Richard?

Rachel!

Nu-i nimic.

Nu, nu ne c�s�torim.

Nu v� iubi�i?

Ba da.

Dar �ndatoririle mele ca M�rturisitoare,

...puterile mele...

...m� �mpiedica...

...s�-i fiu soa�� lui Richard.

Nu e drept.

E tare cald aici, nu-i a�a?

Ce-ai zice de ceva special ca s� te r�core�ti?

Da, te rog.

��i place cidrul de mere?

Poftim, draga mea.

Opri�i-v� cu to�ii!

Creatura v� poate vedea doar dac� mi�ca�i.

Martha!

Rachel. Opre�te-te.

Hei, tu! Aici.

Vino.

Aici, tic�losule!

Legend of the Seeker Sezonul 2 Episodul 1

Traducerea �i adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

Ne pierdem timpul, Cara.

M� deranjezi de la �mb�iere, Triana.

C�t tu ��i speli p�rul,

...D'Hara se sf�r�m�.

Ar trebui s� mergem acum la Palatul Poporului.

�i ce am face c�nd am ajunge acolo?

Am jefui pivni�a cu vinuri?

I-am jurat credin�� Lordului Rahl.

Lordul Rahl e mort.

Dac� ar fi fost ultimul din descenden�a sa,

...atunci Agielurile noastre �i-ar fi pierdut puterea.

Dac� �i... c�nd noul Lord Rahl va revendica tronul,

...noi voi hot�r� dac� este demn de serviciile noastre.

P�n� atunci,

...cine-ar fi mai nimerit s� impun� ordinea �n teritorii...

...dac� nu Mord-Sith?

Am fost chemat� la un sfat...

...al tuturor surorilor noastre, la Templul lui Jandralyn.

Plec�m ast�zi.

C�nd ai ajuns tu regin�?

Cred c� am lipsit de la �ncoronare.

Cer s� am parte de o moarte onorabil�.

Este dreptul meu de Mord-Sith.

Nu meri�i niciun onor.

Vei r�m�ne �n via�� �i m� vei sluji.

Mai are cineva vreo problem�?

Urmele au venit de aici.

�n numele Spiritelor, ce...

E a�a cum m� temeam.

Creatura a fugit din Lumea de Dincolo.

Este un skreling.

Ca poezioara pentru copii.

Skrelingii sunt liberi,

P�str�torul poate c�tiga,

Asasinii lui au venit s�-�i jupoaie pielea.

Dac�-mi amintesc eu bine, poezioara spune

c� singura cale de a-l r�pune este s�-l tai �n buc��i.

Richard a �ncercat s�-l taie cu Sabia Adev�rului.

Nici m�car n-a p�rut s� vat�me creatura.

Dac� nu-l putem ucide, va trebui s�-l g�sim �i s�-l prindem �n capcan�.

Probleme noastre sunt mai mari dec�t un singur monstru dezgust�tor.

Aceast� cr�p�tur� �n p�m�nt

este o ruptur� �n v�lul care separ� Lumea de Dincolo

de Lumea celor Vii.

C�t� vreme este deschis�

nu avem cum s�-l �mpiedic�m pe P�str�torul Lumii de Dincolo,

marele vr�jma� al celor ce p�esc,

respir� �i cresc la lumin�,

s�-�i trimit� f�pturile demonice

pentru a ucide toate cele ce vie�uiesc.

M� tem c� skrelingul este doar avangarda.

Cum de s-a putut �nt�mpla una ca asta?

�n amarul de ani de c�nd sunt Vr�jitor

am auzit de o singur� form� de magie

suficient de puternic� pentru a sf�ia v�lul.

Puterea lui Orden.

S-a �nt�mplat c�nd l-am ucis pe Rahl.

C�nd au explodat Cuferele lui Orden.

A Doua Regul� a Vr�jitorilor:

Cel mai mare r�u izvor�te din cele mai bune inten�ii.

Dac� eu am f�cut asta, voi g�si o cale de a �ndrepta lucrurile.

Singura modalitate de a �nchide despic�tura

este cea �n care Creatorul a izolat Lumea de Dincolo

la �nceputurile vremii.

Piatra Lacrimilor.

Cel care are Piatra...

va putea s� refac� v�lul.

Atunci o vom g�si.

Piatra este pierdut� de veacuri nenum�rate.

Mul�i �i-au jertfit vie�ile c�ut�nd-o.

Dac� o poate g�si cineva, atunci acela este C�ut�torul.

Kahlan, ��i �mp�rt�esc �ncrederea �n Richard.

�ns� v�lul este delicat.

�n timpul c�t va dura s� g�seasc� o mic� Piatr�...

printre toate st�ncile �i mun�ii Crea�iei...

cr�p�turi ca aceasta se pot ivi oriunde,

�ntinz�ndu-se �i fragment�ndu-se �n toate direc�iile.

�i apoi nu ar mai r�m�ne nimic

care s�-l �mpiedice pe P�str�tor s� porneasc� r�zboiul

cu Lumea celor Vii.

C�ut�torule!

Solda�ii D'Harani sunt �n ora�.

Vor s� te vad�.

Darken Rahl e mort.

R�zboiul s-a �ncheiat.

L�sa�i jos armele, sau ve�i sim�i t�i�ul Sabiei mele.

Nu am venit s� lupt�m, st�p�ne.

St�p�ne Rahl, condu-ne.

St�p�ne Rahl, ap�r�-ne.

�n lumina ta prosper�m.

�n �n�elepciunea ta, suntem umili.

Tr�im doar pentru a servi.

Vie�ile noastre ��i apar�in.

M-am n�scut �n serviciul...

p�rintelui lui Darken Rahl,

...Lordul Panis Rahl.

Unii i-au zis "tiran",

dar pe atunci era pace

�i ordine �n toate teritoriile.

S-a m�ndrit cu �nt�iul s�u n�scut.

Dar c�nd b�iatul a crescut,

...tat�l a ajuns s� vad�

�ntunecimea din sufletul fiului s�u.

�i pasiunea lui...

...pentru practicile malefice ale vr�jitoriei.

Tat�l s�u a �nceput s� se team� pentru viitorul regatului.

C�nd a aflat despre o Profe�ie

...care spunea c� va avea un alt fiu,

...unul care �i va ucide fratele v�rstnic cel cu inima neagr�,

Panis a �ncercat s� asigure �mplinirea acelei Profe�ii.

A mai conceput un copil

...cu o t�n�r� femeie...

...cu o descenden�� la fel de puternic� precum a lui.

Tarralyn Zorander.

E o minciun�.

Fiica mea niciodat�

nu s-ar fi iubit cu Panis Rahl.

Da, Vr�jitorule. Panis �tia �i el asta.

De aceea a sedus-o pe Tarralyn...

...cu �nf��i�area unui t�n�r p�stor.

�n aceast� form�, i-a cucerit inima

...�i a z�mislit un copil cu ea.

Dar, �n m�ndria sa,

st�p�nul meu a f�cut o gre�eal� nes�buit�.

S-a l�udat �n fa�a lui Darken Rahl...

...c� fiul prevestit c�-l va ucide era pe cale s� se nasc�.

Cuprins de furie oarb�,

...Darken Rahl �i-a ucis propriul tat�

...�i mi-a poruncit mie s� lep�d cadavrul undeva.

Dar am convins-o pe cea mai credincioas� Mord-Sith a lui Panis Rahl

...s�-l readuc� la via�� cu Suflul Vie�ii,

...apoi am ucis-o pentru a p�stra secretul.

C�t Panis a stat ascuns,

am trimis un c�l�re� la tat�l lui Tarralyn,

s�-i avertizez c� Darken Rahl a pus s� fie uci�i...

...to�i �nt�ii n�scu�i din Brennidon,

unde spunea Profe�ia c� se va na�te copilul.

Niciodat� nu am �tiut cine mi-a trimis acel mesaj.

�i noi nu am �tiut niciodat� dac� l-a�i primit.

E o capcan�.

Nu-i nicio capcan�, Lordul meu.

Am purtat acest secret 24 de ani,

a�tept�nd ziua �mplinirii Profe�iei

ca s� ��i pot jura credin��

�i s� te �nso�esc la Palatul Poporului...

...pentru a-�i lua locul cuvenit, pe tron.

Dac� nu m� crezi,

cere-i M�rturisitoarei tale s� fac� tot ce trebuie s�-mi verifice cuvintele.

Nu e nevoie.

Spune adev�rul.

Mai str�ns.

Da, st�p�n�.

Mai pot s� v� fac cumva pe plac?

Sigur c� da.

C�nd vom avea mai mult timp.

Lord Rahl.

Freci podelele, Triana?

A� fi zis c� e sub demnitatea ta.

E�ti viu.

Nu, nu viu.

Dar ��i sunt �nc� st�p�n.

�i vreau s� faci ceva pentru mine.

�i pentru cel pe care �l slujesc.

Lordul Rahl nu sluje�te niciun om.

Nu e un om, Triana.

Dar cu to�ii avem st�p�nii no�tri.

Al meu este P�str�torul Lumii de Dincolo.

�i c�nd va cuceri toate cele ce vie�uiesc,

...cei care-i vor fi stat al�turi vor fi r�spl�ti�i.

Dac� Lordul meu �l urmeaz� pe P�str�tor, atunci o fac �i eu.

Dar Cara a luat comanda.

Cara l-a ajutat pe C�ut�tor s� m� ucid�.

Nu e de �ncredere.

De aceea �nainte s� �ndepline�ti aceast� sarcin� special�...

...pe care o am pentru tine,

tu �i surorile tale trebuie s� o distruge�i.

Cum de m-am putut l�sa...

...at�t de cople�it de foamea...

...de magie �i de putere �nc�t s� neglijez...

...protec�ia propriei mele fiice?

Zedd, �mi pare r�u.

Ascult�-m� ce spun,

...g�ndindu-m� la mine �nsumi, c�nd tu abia ai aflat...

ca marele tiran cu care te-ai luptat at�t de �nver�unat s� �l ucizi...

era propriul t�u frate.

Nu. Nu era.

Richard, �tiu c� e greu s� accep�i acest lucru.

Kahlan, nu pun la �ndoial� cuvintele

Maicii M�rturisitoare.

Dar nu s�ngele face pe cineva parte din familie.

Nu aveam acela�i s�nge ca George �i Mary Cypher,

dar ei vor fi �ntotdeauna p�rin�ii mei.

Zedd, ai vreo idee...

unde am putea �ncepe c�utarea Pietrei Lacrimilor?

Dac� exist� vreo �ndrumare,

o vei g�si �n volumele str�vechi

de la Fort�rea�a Vr�jitorilor din Aydindril.

Du-te, vezi ce po�i g�si. Kahlan, r�m�i aici.

Cheam� locuitorii ora�ului �n�untru,

baricada�i fiecare fereastr� �i intrare.

�i tu?

Skrelingul e tot liber, pe undeva.

�l voi v�na �i �l voi ucide.

Spui c� tu �i oamenii t�i �mi ve�i urma comanda?

P�n� la moarte, Lordul meu.

Poate cu c�teva s�bii �n plus

vom putea s� sf�rtec�m creatura.

�i apoi vom merge la Palatul Poporului.

Te vei proclama noul Lord Rahl?

Tu �nsu�i ai spus-o.

Problema noastr� dep�e�te un singur monstru.

V�lul fiind sf�iat, P�str�torul se va ridica la r�zboi

�mpotriva Lumii celor Vii.

�i dac� trebuie s� purt�m acest r�zboi,

am avea nevoie de sprijinul unei armate.

Trebuie s� te avertizez c� vei �nt�mpina opozi�ie violent�, Lordul meu.

Despre ce vorbe�ti?

Doar eu �i oamenii mei cunoa�tem secretul originii tale.

Mul�i D'Harani nu vor accepta cu u�urin�� preten�iile tale la tron.

Pentru a c�tiga supunerea majorit��ii,

te pov��uiesc s� execu�i pe loc

fiecare membru al Celui de-al Treilea Batalion.

Nu-mi voi ucide proprii oameni.

Sunt D'Harani, Lordul meu.

Dac� vrei s� te urmeze, trebuie s� se team� de tine.

Voi g�si o cale de a trata cu ei.

Acum vom ucide un skreling.

Lupi?

Nu e niciun lup.

De vreme ce or�nduielile au fost �nc�lcate,

nu va avea parte de o moarte onorabil�.

O vom l�sa �n seama

acestui skreling

sau a oamenilor din t�rg.

Oricare va ajunge primul la ea.

E fapta skrelingului, Lordul meu.

�l vom g�si �nainte s� ucid� din nou.

Ce-i asta?

Rachel!

Martha!

Ap�ra�i-v� fiicele.

Mam�!

- Mam�! - Sarah!

F�r� mil�!

Trimack.

Iart�-m�, Lord Rahl.

Nu am reu�it s� te protejez.

C�ut�torule?

De ce m�r��luie�ti cu c�inii �tia?

Opre�te-�i oamenii �i �i voi opri �i eu pe ai mei.

L�sa�i armele jos!

Retragerea!

Sunt Morwyn Bryer,

conduc�torul Rezisten�ei din aceast� vale.

Am aflat c� Trupele Dragonice m�r��luiesc c�tre Ehrengard...

�i ne-am str�ns c�t de repede am putut.

Dar l�saser� deja �n urm�

mul�i oameni m�cel�ri�i, femei �i copii.

Acei oameni au fost uci�i de un skreling

fugit din Lumea de Dincolo.

Un skreling?

Ace�ti oameni m� ajut� s�-i dau de urm�.

Despre C�ut�tor se spune c� ar fi �n�elept,

dar doar un nes�buit ar avea �ncredere �n D'Harani.

�i vei vorbi cu respect Lordului Rahl.

- Lordul Rahl? - Nu e ceea ce crezi.

C�ut�torul �i-a asumat titlul celui mai mare inamic al s�u?

Un titlu cu care s-a n�scut.

Am luptat pentru a schimba un tiran Rahl pe altul?

A�i luptat pentru libertate �i v-a�i c�tigat-o.

R�zboiul �mpotriva D'Haranilor s-a �ncheiat.

Dar acum purt�m un nou r�zboi,

�mpotriva unui du�man �i mai puternic.

�i dac� lupt�m �mpreun�...

Te a�tep�i s� lupt�m um�r la um�r...

cu m�celarii care ne-au masacrat

prietenii �i ne-au p�ng�rit fiicele?

La� rebel!

Orice om de aici care ridic� armele �mpotriva altuia

va muri de sabia mea!

E din Ehrengard.

Skrelingul trebuie s� se fi �ntors �n ora�.

Merge�i. Ap�ra�i-v� familiile.

S� mergem.

Am salvat c��i am putut,

�ns� au fugit cu �apte fete.

Printre ele era �i Rachel.

Le vom aduce �napoi.

Ne ducem dup� Mord-Sith.

Lordul meu,

am venit aici pentru a-l escorta

pe noul Lord Rahl la Palatul Poporului,

nu ca s� salv�m c�teva feti�e.

�ti�i care va fi soarta acelor fete.

Tortur�.

Moartea pentru cele care nu vor ceda.

A�a devin Mord-Sith.

Ca �ntotdeauna.

Ca s�-l slujeasc� pe Lordul Rahl.

�i dac� ai fi cu adev�rat el,

nu ai sim�i mil� pentru ele.

Ai �ti c� va veni o zi c�nd vei avea nevoie s� le folose�ti.

Lucrurile nu vor mai fi a�a.

Poate b�tr�nul Trimack se �n�ela.

Poate c� acest om e prea slab de �nger

ca s� conduc� D'Hara...

Mai vrea cineva s�-mi pun� ordinele la �ndoial�?

Templul Mord-Sith a fost p�r�sit, Lord Rahl.

Am g�sit-o pe aceasta �ntr-o viroag�.

Cara.

Lord Rahl?

Ai ajuns tare departe.

- Unde sunt copiii? - Care copii?

Fetele pe care surorile tale le-au r�pit din Ehrengard.

De au fost r�pite ni�te fete, surorile mele trebuie s� o fi f�cut...

dup� ce m-au b�tut �i m-au l�sat s� mor.

Voi scoate adev�rul de la ea.

��i dai seama c� minte?

Preg�tirea lor face ca Mord-Sith s� fie greu de citit.

�ns� voi afla.

Ea m-a ajutat s�-l ucid pe Darken Rahl.

Orice-ar fi f�cut, motivul a fost ca s�-�i salveze propria piele.

Richard, nu putem avea �ncredere �n ea.

Nu ��i spun s� ai �ncredere �n ea.

Ci s� ai �ncredere �n mine.

Ne vei ajuta s�-�i g�sim surorile.

Dac� m� aju�i s� le ucid.

Nu te teme.

C�ut�torul �i M�rturisitoarea ne vor salva.

Am spus s� nu vorbi�i!

Nu.

E vina mea. Pedepse�te-m� pe mine.

Dac� e�ti at�t de dornic�,

nu v�d de ce nu am putea

s� �ncepem preg�tirea ta de pe-acum.

Triana. Am primit mesajul t�u.

Ce e at�t de important?

Poate o Trup� Dragonic� tr�d�toare?

Escort�ndu-l pe nimeni altul dec�t pe C�ut�tor...

la Palatul Poporului.

Pentru a-l proclama noul lord Rahl.

M� g�ndeam c� te-ar putea interesa.

Pe aici.

A�teapt�.

Dac� au apucat-o pe aici,

le-au dus pe fete la Pe�tera Inundat�.

Pe�tera Inundat�?

�n timpul ploilor, apa r�ului o inund�.

Novicele care nu coopereaz� sunt l�sate acolo �naintea vreunei furtuni.

Fermec�tor.

�n sezonul secetos, po�i intra �n ea,

�ns� doar printr-un canion foarte str�mt.

�ns� odat� intrat, nu ai alt� cale de ie�ire.

E o capcan�.

�i sunt sigur� c� e doar o coinciden��

c� un escadron din Batalionul al Treilea...

�i-a f�cut tab�ra �n poieni�a de la sudul pe�terii.

Richard, poate acesta a fost planul lor de la �nceput.

S� te atrag� �ntr-o ambuscad�

pentru c� �tiau c� ai fi f�cut orice ca s� �i salvezi pe copii.

Da, bun�tatea C�ut�torului...

este legendar�.

Dac� apa inund� pe�tera pe undeva trebuie s� �i ias�.

Este un acvifer care se vars� �n mla�tin�.

Dar abia de te po�i t�r� prin el,

�i oricine ar �ncerca ar fi �nt�mpinat

de Mord-Sith imediat ce ar ajunge de cealalt� parte.

Putem s� le atragem pe Mord-Sith afar� din pe�ter�

dac� facem s� par� c� le atac�m prin canion.

Richard, exact asta �i doresc.

Atunci asta le vom �i oferi,

c�t tu vei trece prin acvifer �i le vei salva pe fete.

Tu �i vei ar�ta drumul.

Oricine ar intra �n canion

va fi cople�it numeric �i drumul �i va fi t�iat.

Vor fi masacra�i.

Moartea nu �nseamn� nimic pentru noi, Lord Rahl.

Vom face a�a cum ne ve�i porunci.

Bun�, Zeddicus.

Ce-o aduce pe vestita Shota at�t de departe de Agaden Reach?

Marele Zeddicus, ce altceva?

O vizit� personal� la un vechi prieten?

De cau�i r�spunsuri, �nc� nu am niciunul.

M� duc c�tre Aydindril ca s� le caut.

Am avut deja o viziune...

cu ceea ce vei descoperi �n Aydindril.

Un pasaj �n al �aptelea Codice al lui Sandragon...

care te va duce la ascunz�toarea

Pietrei Lacrimilor.

Nici n-a� fi putut spera la ve�ti mai bune.

Sune-mi ce scrie �n pasaj ca s�-i trimit vorb� C�ut�torului.

Da, cu to�ii ne bizuim pe C�ut�tor.

Dar nu Richard Rahl.

�n Profe�ii st� scris...

c� Richard Rahl nu va izb�ndi...

�n �ncercarea lui de a-l �nfr�nge pe P�str�tor.

Richard nu se �ncrede �n Profe�ie.

�l va �nfr�nge pe P�str�tor a�a cum l-a dovedit pe Darken Rahl.

Da, l-a �nfr�nt pe Darken Rahl...

...a�a cum spunea Profe�ia.

Dar acum Profe�ia spune c� va da gre�.

Nu po�i alege...

...�n care Profe�ii vrei s� crezi, Zeddicus.

Deci ar trebui s� m� las p�guba�?

Nu, Profe�ia este �ndoielnic�.

Poate fi evitat�.

Dar dac� vrei s� salvezi Lumea celor Vii,

trebuie s� nume�ti un nou C�ut�tor.

Ce fel de truc este acesta?

Richard este unicul, adev�ratul C�ut�tor.

Acum vorbe�ti �n calitate de Vr�jitor de Prim Ordin?

Sau �n calitate de bunic al s�u?

�i se vor ar�ta trei semne.

Mai �nt�i,

Richard se va lep�da de ceea ce �i d� putere.

Apoi, o va �mbr��i�a pe cea �n ro�u.

�i, la urm�, va purta semnul...

celui care va nimici �ntreaga via��.

C�nd vei fi v�zut aceste trei semne,

vei �ti c� adev�r am gr�it.

�i dac� nu faci atunci ceea ce trebuie f�cut,

P�str�torul va �nvinge

�i Lumea celor Vii va fi devorat�...

de �mp�r��ia Mor�ilor.

Unde e C�ut�torul?

Noul Lord Rahl al vostru deja v-a p�r�sit?

Da�i-ne fetele,

�i v� vom cru�a vie�ile.

Tu �i oamenii t�i sunte�i cei care vor muri ast�zi, aici.

Sta�i.

Tr�d�torilor!

Ucide�i-i pe to�i!

Pentru D'Hara �i Lordul Rahl!

Pe aici.

D�-mi m�na.

Nu �tiu ce ai f�cut

ca Richard s� aib� �ncredere �n tine.

�ns� dac� acesta este vreun soi de truc,

te voi ucide.

Bun�, surorile mele.

V-am adus un trofeu.

Maica M�rturisitoare.

Kahlan. �tiam c� vei veni.

Trebuie s� plec�m. Repede.

Ajut�-m� s� le scot de aici.

Nu am venit dup� copii.

Acesta este al meu.

Mul�umesc, C�ut�torule.

Tremur c�nd m� g�ndesc ce s-ar fi petrecut

de n-ai fi fost aici.

Ar trebui s� le mul�umi�i �i acestor oameni.

Au luptat �mpreun�...

pentru a ajuta la salvarea lui Rachel �i a celorlalte fete.

Ar fi fost o onoare s� murim pentru Lordul Rahl.

Oamenii mei �i cu mine lupt�m pentru C�ut�tor.

Nu pentru Lordul Rahl.

R�zboiul e u�or de purtat.

Pacea e cea care-�i va fr�nge inima.

Zedd. De ce te-ai �ntors at�t de cur�nd?

M-am �nt�lnit cu vechea noastr� prieten�, Shota.

Ce voia?

Zedd, s-a �nt�mplat ceva?

Hei!

Dac� vrei s� smulgi �easta cuiva,

ia-o pe a mea.

Zedd, acum!

"Caut�-l pe stare�ul de la Sih�stria Ulrich"

"pentru c� el �ine secretul Pietrei aproape de inima sa".

Acestea sunt cuvintele scrise �n Codice.

Ulrich este �n direc�ia opus�

Palatului Poporului.

Nu merg la Palatul Poporului.

Dar credeam...

Nu voi revendica tronul.

Te lepezi de ceea ce �i-ar da putere.

Acum este important s� g�sim Piatra Lacrimilor...

�i s� �nchidem despic�tura.

Richard, Piatra este un obiect m�runt

�ntr-o lume foarte mare...

G�nde�te-te c�t de mult teren �n plus

ai putea acoperi av�nd la dispozi�ie armatele din D'Hara...

aflate sub comanda ta.

Chiar dac� o armat� ne-ar ajuta,

c��i oameni ar trebui s� ucid ca s� �i unesc pe D'Harani?

C�t timp va dura �n timp ce P�str�torul �i-ar spori puterile?

�i g�nde�te-te la miile de oameni care �i-au v�zut fra�ii �i fiii murind...

�n lupta �mpotriva Casei Rahl.

M-ar urma dac� a� revendica

titlul unui tiran pe care l-au dispre�uit?

Sau a� deveni acela�i inamic pe care tocmai l-am �nfr�nt?

Ai putea s� faci lucrurile altfel.

Ast�zi ai convins du�manii s� lupte um�r la um�r.

C��iva oameni.

�mpotriva altor credincio�i ai lui Rahl care �nc� �i doreau s� m� ucid�.

Dac� oamenii vor s� m� urmeze

pentru c� ei cred �n cauza luptei mele,

�i voi conduce.

�ns� nu m� voi �ncorona.

Nu sunt Lordul Rahl.

Sunt Richard Cypher.

Sunt C�ut�torul.

�i tu e�ti Maica M�rturisitoare.

Zedd �i cu mine te vom duce teaf�r� p�n� �n Aydindril,

apoi vom pleca �n c�utarea Pietrei.

�i c�nd totul se va termina, voi veni dup� tine.

Richard, nu-mi place.

Voi doi singuri?

Trei.

O Mord-Sith �l sluje�te pe Lordul Rahl.

Nu-mi pari a fi genul de persoan�

c�reia s�-i fie pe plac s� slujeasc� pe cineva.

�i nu voi accepta titlul de Lord Rahl.

Dac� e�ti at�t de nesocotit

�nc�t s� refuzi tronul din D'Hara,

atunci cu at�t mai mult ai nevoie de mine.

- Bine. - Richard.

De dou� ori mi-a dovedit credin�a. �mi poate fi de folos.

Ar fi bine s� ne lu�m r�mas-bun.

Am o c�l�torie lung� �n fa��.

O �mbr��i�eaz� pe cea �n ro�u.

Ce?

Nimic.

Aydindril.

La �aptezeci de leghe peste creasta aceea.

M-am tot g�ndit.

Tu �nsu�i ai spus c� acum cel mai important lucru este

s� g�sim Piatra Lacrimilor.

Eu ar trebui s� te ajut s� o faci.

�i Aydindril?

Voi ajunge �i acolo.

C�nd toate acestea se vor �ncheia.

Dar c�t� vreme tu e�ti �n continuare C�ut�torul,

ai nevoie ca M�rturisitoarea ta s�-�i stea al�turi.

Ce vrei?

S� te avertizez.

Suntem fra�i, p�n� la urm�.

Tu nu-mi e�ti frate.

M-ai ucis deja o dat�.

Nu m� po�i ucide din nou.

Crezi c� lup�i pentru pace, pentru libertate.

Dar c��i ai ucis deja �n aceast� misiune f�r� roade?

C��i vei mai ucide m�ine?

Tot ce faci �ncerc�nd s�-mi �nfr�ngi st�p�nul...

�i spore�te lui puterile.

Crezi s� sluje�ti via�a, fratele meu.

Dar adev�rul este

c� e�ti al P�str�torului.

Richard.

E�ti bine?

Da. Era doar un co�mar.

Acum s-a �ncheiat.

Ce este?

Este Pecetea P�str�torului.

Semnul celui care va nimici tot ce vie�uie�te.

Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

Comentarii pe www.tvblog.ro Mul�umiri www.addic7ed.com