Original subtitles

A�o 2030.

Con las naciones cada vez m�s separadas,

y el mundo al borde del desastre,

la inversi�n gubernamental en el esfuerzo b�lico

ha dado lugar a que una empresa logre un gran avance

de proporci�n jur�sica.

He hablado con la junta directiva.

Vamos a darle a cada uno una semana de comida y agua por el momento.

Los hemos criado.

No podemos dejarlos aqu� para que mueran.

�Oyes eso arriba?

No hay alternativa.

Invierto en la protecci�n de estos tanto como t�.

No ser�n abandonados.

No pueden serlo.

Valen miles de millones.

La pandemia se origin� y se liber� intencionadamente en Rusia.

La tasa de infecci�n mundial supera los 300 millones

y sigue aumentando r�pidamente.

Las tensiones pol�ticas aumentan.

Oh, no. �Qu� sucedi�?

�bamos a pasar el fin de semana juntos.

Lo siento, debe ser importante.

T� empaca.

Volver� antes de que te des cuenta.

Volver�.

Mediante ingenier�a inversa, podemos descubrir,

construir, y mapear la secuencia gen�tica de...

cualquier criatura prehist�rica que deseemos.

En esencia, hemos...

evolucionado inversamente con �xito...

varias especies previamente extinguidas.

Dentro de un mes, la compa��a anunciar� este avance,

con ejemplares reales...

vivos,

que respiran.

Jur�sico,

Cret�cico,

est�n todos al alcance de la mano.

Continuaremos esta conversaci�n en otro momento.

�Entiendes que esto es estrictamente confidencial?

No debes dec�rselo a nadie.

Esto no es una prueba.

Este es su sistema de transmisi�n de emergencia.

Drew Johnson y Carly Rae Johnson

deben viajar inmediatamente al destino indicado en su tel�fono.

Vamos, vamos, Carly, contesta.

- Drew. - Carly,

�recibiste el localizador? �Dec�a refugio S21?

S�, bueno, tengo el PIN en mi tel�fono pero no pude verlo.

Carly, tienes que irte ahora mismo.

No s� lo que est� pasando.

En las noticias dijeron que los militares se estaban movilizando esta ma�ana.

No es seguro.

As� que ve a ese refugio ahora mismo.

Me voy ya.

Alto ah�. Necesito ver su identificaci�n.

Mi esposa llegar� pronto.

Vamos.

No hay m�s tiempo. Tenemos que cerrarlo.

�Adelante!

�No!

- �Y si hay otros ah� afuera? - �Qu� quieres decir? - Es nuestro deber protegerlos.

No, tenemos que arreglar lo nuestro. Ya lo sabes.

�Vamos, viejo!

Drew, �qu� es eso?

Tenemos que irnos.

�Vamos, vamos, vamos!

- �Vamos! - �Vamos!

�Drew!

VALLE JUR�SICO

DOS A�OS DESPU�S

El suministro de alimentos se est� agotando.

�Cu�nto nos queda?

Unas cuatro semanas.

- �Dijiste que lo hab�as racionado? - S�, lo hice.

Pero Louise est� embarazada. Est� comiendo m�s.

No puedo negarle un sandwich cuando me lo pide, �verdad?

Y sigo notando que faltan porciones.

Todos somos tan malos como los dem�s, pero...

si todo el mundo se ci�era a las raciones, pero eso nunca es as�.

Seamos realistas, se iban a acabar.

Es un milagro que hayan durado tanto.

�Est�s bien?

Se me sali� la cadena.

No puedo volver a ponerla.

Dame aqu�.

�Crees que vamos a tener un ni�o corriendo por aqu� dentro de poco?

Te das cuenta de que esta no puede ser la casa del beb�, Mick, �verdad?

No podemos traer al beb� aqu�.

Esto es temporal, �de acuerdo?

Pronto se acabar�.

�Cu�ntos a�os llevamos repitiendo eso?

�Sabes el miedo que da saber que la fecha del parto est� cada vez m�s cerca?

Y seguimos en la misma situaci�n, Mick.

- Oye. - Lo digo en serio.

Esta no puede ser la casa del beb�.

Oye.

Te quiero, �de acuerdo?

A ti y al peque�o Junior.

Steve Harris, �me recibes?

Cambio.

Adelante. �Alguien me copia?

Cre� que hab�as renunciado a ese plan.

Si nos ce�imos al horario de emisi�n,

alguien en alg�n momento responder�.

Mira,

Louise est� embarazada. Pronto dar� a luz.

Tenemos poca comida.

Tu hija a�n se est� recuperando de su enfermedad.

Si no salimos y hacemos algo,

la gente va a dejar de escuchar...

- y empezar� a discutir. - �Crees que quiero estar aqu�?

�Crees que afuera es seguro?

�Recuerdas lo que pas�?

Fuimos seleccionados por una raz�n.

Si fuera seguro, nos lo habr�an dicho.

Nuestro trabajo es no movernos, para sobrevivir.

�Qu�, y morir de hambre?

No podemos quedarnos sentados.

Cada d�a estamos m�s d�biles.

Tenemos que salir y pasar a la acci�n.

�Me reciben?

�Alguien me copia? Cambio.

Hola, cari�o.

� Qu� sucede ?

Nada, pap�.

Sabes que saldremos de aqu�.

Es s�lo cuesti�n de tiempo.

S�.

Podemos volver a ver a mam�,

y a la abuela.

Las encontraremos,

Te lo prometo.

Cre�a que la tos hab�a desaparecido.

Est� bien, de verdad.

Ve a ver a Tabby. Tal vez ella pueda ayudar.

Ya lo hice,

pero...

se qued� sin suministros.

Me dijo que me mantuviera caliente y siguiera bebiendo agua caliente.

Eso est� ayudando.

Lo est�. Me siento mejor.

�C�mo est�s, amigo?

S�, estoy bien.

Louise, sin embargo, no est� nada contenta.

Quiero decir, �qu� est� pasando ah� afuera?

El sargento sigue diciendo que no es seguro,

que necesitamos darle m�s tiempo.

Todo lo que s� es que no quiero tener a mi hijo aqu�,

no en este agujero de mierda.

Te entiendo, amigo.

Todos queremos salir.

Tampoco es lo que quer�a para Carly.

La verdad,

este lugar me est� volviendo loco.

Louise realmente no quiere tener al ni�o aqu�.

Creo que sin importar lo que pase ah� afuera, tenemos que tomar medidas para salir de este lugar.

Tan pronto como sea posible.

S�.

De acuerdo,

gracias a todos por venir.

Miren,

creo que todos somos conscientes de la tensi�n que hay en el grupo.

No hemos tenido ning�n contacto con el mundo exterior en seis meses,

pero eso no significa que hayamos sido abandonados.

Sin embargo,

la comida y los suministros m�dicos se est�n agotando. Tenemos que hacer algo.

Con eso en mente,

yo mismo, Mia,

Drew y Mick dejaremos el b�nker esta noche.

Mick no ir�.

Imagina que el beb� se adelanta por alguna raz�n, �entonces qu�?

Ni siquiera estar�a aqu� conmigo.

Ni hablar, Mick.

Yo voy, Louise.

Lo necesito por ustedes dos.

Est� decidido, Louise,

Tabby cuidar� de ti,

y de cualquiera que lo necesite.

Ben tambi�n se queda. �l te mantendr� a salvo.

Nos mantendremos en contacto con �l.

El pueblo m�s cercano est� al oeste.

Deber�amos poder encontrar comida y suministros m�dicos all�.

La ruta m�s r�pida es a trav�s de las monta�as.

Por el camino, deber�amos pasar por un peque�o complejo de edificios que podemos registrar.

Tabby est� haciendo una lista de todos los suministros m�dicos que necesitamos.

Deber�an ser nuestra prioridad.

Sargento,

�qu� pasa con esos monstruos?

�Qu� pasa si siguen ah� afuera?

No vamos a ir con las manos vac�as.

Ben est� preparando las armas. Tambi�n tendremos radios por si nos separamos

o necesitamos contactar con el bunker.

Estamos seguros, Sargento.

La �ltima vez nos tomaron desprevenidos, pero ahora ya sabemos lo que hay all� afuera,

esos dinosaurios no suponen ninguna amenaza.

Son s�lo un animal m�s.

Sargento,

- Todav�a no est� mejor, �verdad? - No, estoy bien.

- Continuemos. - No, est� enfermo. Qu�dese aqu�.

Nosotros nos encargamos.

Qu�date aqu� y cuida de todos.

Si esa chica entra en trabajo de parto, te aseguras de que est� bien.

Tienes mi palabra.

Respira hondo.

No te permitas alterarte as�.

Todo va a salir bien.

Yo no...

No lo quiero ah� afuera. Yo no...

Yo no...

No es seguro.

No es seguro.

Oh, no.

No, vamos, Lou.

Lou, va a salir bien.

Y �l lleva a�os entren�ndose para este tipo de misi�n.

Si alguien es capaz, ser� �l.

Es s�lo una r�pida b�squeda de suministros.

Sabes, quiz�s traiga una bolsa de juguetes para un peque�o.

Las chicas no se lo creen.

Todos sabemos que ah� afuera no es seguro.

Vamos, vimos las bombas,

los militares, los dinosaurios, por el amor de Dios.

Si era seguro, �por qu� nos ordenaron quedarnos aqu�?

Creo que tenemos que ser lo m�s transparentes posible. Se sienten tratadas con condescendencia.

Todo ir� bien. Hemos manejado cosas mucho peores.

No asumas que creen que es tan seguro como lo est�s haciendo ver, porque yo no lo creo.

No tenemos elecci�n.

Mira, t� m�s que nadie debes darte cuenta de que tenemos que irnos.

No tiene sentido alarmar a nadie.

No tiene sentido...

decirles lo peligroso que es.

Mantenlas tranquilas.

Iremos, conseguiremos suministros y haremos contacto.

S�, �y qu� pasa si uno de ustedes no regresa?

Quiero decir, es una posibilidad real, y no est�s siendo honesto con ellas.

No sabemos lo que hay ah� fuera, pero te digo, seis meses sin comunicaci�n,

eso es una bandera roja enorme.

- Hola. - Hola.

�C�mo se sienten acerca de que vayan all� afuera?

Tenemos un plan, Louise.

Sinceramente, no hay nada de qu� preocuparse. Esto es para lo que nos entrenaron.

Mi padre dice que van a estar bien.

Sinceramente,

conf�o en �l.

Ellos se encargan.

Dios m�o.

- �Qu� es? - �Qu� pasa?

Acabo...

Acabo de sentirlo.

Oh Dios m�o.

- �Puedo? - S�, por supuesto.

Un poco m�s abajo.

- Lo sent�. - �Lo sentiste?

Oh Dios m�o.

Hola.

El beb� de Louise acaba de patear.

�S�?

Los escuch� a ti y a Tabby hablando antes.

Necesito que seas sincero conmigo,

y me digas lo serio que es esto.

No tienes de qu� preocuparte.

No voy a ninguna parte.

Pero estoy haciendo esto por ti,

por nosotros.

�Te cont� alguna vez la historia de esto?

Cuando era adolescente,

mi mejor amigo y yo fuimos a nadar.

Est�bamos en el agua ese d�a.

Era un d�a magn�fico, pero...

no est�bamos solos.

Hab�a algo acechando.

No era grande,

pero nos atac�,

y nos defendimos,

y tengo este recuerdo de ese evento.

Ahora,

si pude sobrevivir a eso como adolescente,

esto va a ser un paseo por el parque.

Escucha,

quiero que tengas esto.

Siempre que est�s preocupada, ag�rralo fuerte...

y piensa en m�.

No voy a aceptarlo,

porque vas a regresar.

Creo que es mejor que nos despidamos ahora.

Ahora estas puertas est�n abiertas,

tenemos que ser lo m�s silenciosos posible.

No queremos atraer nada.

Aseg�rate de que este beb� no venga antes de que yo vuelva, �me oyes?

Tal vez est�s en casa entonces, �s�?

No me decepciones.

Mant�nte en contacto, �s�?

Por supuesto.

No me decepciones, �de acuerdo?

�Cu�ndo lo he hecho?

Vigilemos nuestras espaldas.

Gracias.

Voy a esperar en la entrada principal

s�lo en caso de que haya un problema con la recepci�n y no puedan comunicarse con nosotros.

Hagan guardia por turnos, �s�?

S�.

Puedo hacerme cargo despu�s.

�Digamos una hora?

Me parece bien.

Adelante.

�Alguien me escucha? Cambio.

Dices que estas cosas escaparon del laboratorio de tu compa��a.

�Cu�ntos hab�a?

No tengo idea.

Tuve una reuni�n antes de llegar aqu�, con el director.

S�lo recib� informaci�n de alto nivel.

No ten�a ni idea de que hubieran llegado tan lejos.

�Cu�l era el objetivo?

Es decir, �por qu� intentaban jugar a ser dioses?

La compa��a tiene divisiones de I+D confidenciales.

Trabajan con personas de alto poder adquisitivo

que invierten miles de millones en cosas como la b�squeda de la inmortalidad.

Esta es otra de esas divisiones.

Dios sabe cu�les eran sus motivos.

Esas criaturas,

probablemente ya est�n muertas.

�Y si no lo est�n?

Bueno, podr�an haberse alimentado de la fauna local.

No se sabe lo peligroso que es ah� afuera.

Pero el jefe,

parece creer que algunos de ellos fueron mantenidos cautivos.

�C�mo ser�n?

�C�mo se comportar�n?

Son depredadores.

Los mayores depredadores vivos.

Adelante.

�Alguien me recibe?

�Alguien me escucha?

S�, te escuchamos.

�Todo bien por tu parte?

Todo bien por aqu�, amigo.

La recepci�n en el b�nker es...

muy d�bil, as� que tuve que salir.

Comprueba cada hora en punto, �s�?

Entendido.

Chicos, oigan.

Pens� que hab�as dicho que no hab�a nada en kil�metros.

Esto no estaba en el mapa que el Sargento nos mostr�.

Debe haber sido uno desactualizado o algo as�.

Vamos.

Hola.

Sabes que tu padre tiene todo bajo control, �verdad?

Est� bien estar nerviosa.

Quiero decir, demonios, yo lo estoy.

�Por qu� no descansas?

Y vendr� a buscarte cuando est�s de guardia.

No creo que pueda dormir ahora.

Tal vez vaya a darme una ducha o algo.

Oh, lo siento.

Normalmente no soy as�.

No hace falta que lo sientas.

Mira, si yo tuviera tu edad...

Cuando yo ten�a tu edad

no pod�a hacer frente a nada de esto.

Lo est�s haciendo bien,

�De acuerdo?

Solo aguanta. �De acuerdo?

Chicos,

hay algo ah� arriba.

Mick, te cubrir�.

Est� despejado.

�Jes�s!

�Alto ah�!

Todo el mundo...

s�lo... c�lmense.

No pasa nada.

B�jala.

Ya escuchaste a la dama.

Todo est� bien, �de acuerdo?

No pasa nada.

�Seguro que no quieres uno?

Si tomo m�s cafe�na, no dormir� en semanas.

Entonces,

�qu� est�s esperando?

El beb�.

�Mick y t� tienen alguna expectativa?

Me gustar�a un ni�o.

No creo que a Mick le moleste demasiado, la verdad. Soy...

yo. Quiero un ni�o para que sea como �l.

Para ser sincera, nunca digo esto, pero...

tengo tanta suerte de tener a alguien como �l en mi vida.

Es probablemente la persona m�s desinteresada que he conocido.

As� que si tenemos un ni�o,

entonces puede ser como su pap�.

�Qu� fue eso?

Debe haber habido un apag�n.

Miren, puedo... Ir� a revisar.

Probablemente s�lo sea cuesti�n de accionar un interruptor.

En todo el tiempo que llevamos aqu�, �cu�ndo ha pasado eso?

�Que alguien me ayude!

�Por favor! �Que alguien me ayude! �Est� adentro!

�Est� adentro! �Que alguien me ayude!

�Ay�denme!

�Qu� quiere decir con que uno de ellos entr�?

- �Ella est� en el...? Debe ser el tercer piso. - Bane.

Estoy hablando contigo. �Qu� est� pasando?

No lo s�, �de acuerdo? Escucha, qu�date aqu�.

Tabby, cuida de ella. Yo ir� a arreglar esto.

�Que alguien me ayude!

�Sarah!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ay�denme! �Ayuda!

�Ay�denme!

�Ayuda!

Oh no.

�No, no! �Steve est� muerto! �Steve est� muerto!

- Se ha ido. - �Vamos!

V�monos. �Vamos, mu�vete!

Lo siento, amigo. No todos los d�as viene alguien aqu�.

Nos tomaste desprevenidos, �de acuerdo? No quer�amos hacerte da�o.

S�lo nos asustamos cuando irrumpieron por esa puerta.

Adem�s, amigo, casi fuiste a dispararme. Eso podr�a haber sido mucho m�s grave.

Tienes que tener cuidado al blandir eso.

Taylor, para.

Miren,

todos empezamos con el pie izquierdo.

No quer�amos hacerte da�o.

Empecemos de nuevo.

No hay heridos graves.

Est� bien.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

Pens�bamos que �ramos los �nicos en kil�metros a la redonda.

�De d�nde salieron ustedes?

De un b�nker, no muy lejos de aqu�.

Al sur.

Nos est�bamos quedando sin suministros.

�Qu� est� pasando afuera?

No hemos podido contactar con nadie desde hace unos seis meses.

Bueno, cuando estall� la guerra,

mucha gente se escondi�.

Se volvi� ca�tico.

Se convirti� en la Tercera Guerra Mundial.

Muchos de los canales de comunicaci�n

se interrumpieron hace medio a�o,

y la guerra a�n contin�a.

Cuando nos reunimos con Dean, nos dijo que hab�a una instalaci�n fortificada en la que pod�amos refugiarnos.

Dean, �es este el lugar del que me hablaste?

No, no puede ser, porque est� en la direcci�n equivocada.

Pero podr�a ser una buena alternativa.

�Cu�ntas personas tienes ah� abajo contigo?

- Una docena. - Una docena...

�y han durado tanto?

Entonces debe ser autosuficiente.

�C�mo llegaron a ese lugar?

- �D�nde se encuentra? - Es un b�nker de emergencia del gobierno,

de clase C1.

Mick y yo trabajamos para el Ej�rcito.

Nuestra misi�n era gestionar y hacer cumplir la admisi�n en el refugio de los seleccionados.

�Y aquellos que no fueron seleccionados fueron dejados para morir?

�C�mo es eso justo?

El pa�s no puede construir y mantener la capacidad de refugio

para los 70 millones de habitantes

en caso de una guerra mundial.

Es un escenario horrible, pero...

los planes de emergencia tienen que ser pragm�ticos.

Correcto, as� que fueron elegidos,

pero... �por qu� no fuimos nosotros elegidos?

�Qu� los hace m�s importantes que yo?

No lo sabemos. No fue decisi�n nuestra.

Algunos trabajos se consideraron m�s cruciales.

Luego otros factores como la edad, la salud,

tambi�n se tuvieron en cuenta los antecedentes penales.

Eso es todo lo que s�.

Bueno, de todas formas nada de eso importa ahora,

porque ahora est�n al mando y est�n aqu� con nosotros,

as� que ser� mejor que nos lleven con ustedes.

�Es eso una amenaza?

Dean, basta.

Lo siento.

No los estaba amenazando.

Intentaba encontrarnos a todos un lugar seguro y, bueno, nos estamos desesperando.

Ustedes se est�n quedando sin suministros, �verdad?

Bueno, podemos darles algunos a cambio.

Vamos a necesitar suministros para m�s de unas semanas.

Necesitamos aprovisionarnos.

Bueno, tenemos un auto afuera si lo necesitan, y est� funcionando.

Conocemos muchos sitios donde pueden conseguir provisiones.

S�, eso ser�a genial.

�Qu� pasa?

Estoy bien.

- �Est�s segura? - S�.

- �Qu�? - �Louise?

�Qu� pasa?

Necesito acostarme.

Bien, necesito llevarte a la cama.

- A la cuenta de tres. - De acuerdo.

Muy bien, de acuerdo.

Entonces,

los llevaremos a recoger los suministros

y luego conduciremos directamente de vuelta al b�nker.

Espera.

Deber�amos asegurarnos de que vamos dos.

S�.

- Yo los llevar�. - Ir� contigo entonces.

Est� bien.

Miren, conozco bien estos bosques y deber�amos ser mayor�a.

Yo ir�.

Espera.

Tenemos que asegurarnos de que haya m�s espacio en el auto para las provisiones.

No podemos ir todos.

Elijan a uno de ustedes que venga con nosotros.

- Yo ir�. - No.

De todas formas, tengo que conseguir algo para Louise.

Mi novia est� embarazada all�,

y necesito asegurarme de que reciba lo que necesita.

Vamos. Andando.

�Qu� pasa?

�Qu�?

Est� bien.

Est� bien.

- Est� bien. - Est� bien.

M�rame.

Vas a estar bien. Bien, tenemos que movernos.

Bien, tenemos que movernos r�pido.

Tenemos que entrar aqu�. Vamos.

Ag�chate, ag�chate, ag�chate.

Voy a ir. Tengo que distraerlo.

- No, no, no, no. - Tienes que... S�, s�, estar� bien. Necesitas...

Por favor. No me dejes. Por favor, por favor.

Necesito a Ben, y necesito a Carly.

Vas a estar bien.

Qu�date muy, muy, muy quieta.

Enseguida vuelvo.

Vamos.

Dios m�o.

Vamos.

�No! �No, no, no, no!

�No, corre, corre!

�Ben, r�pido!

�Ayuda!

Oh no, �Jes�s!

�G�ralo!

�Ya lo tengo!

Oh Dios m�o.

�Lo tengo! �Lo tengo!

�S�cala de la habitaci�n!

- Est� ah� adentro. - �Qu�?

- �Qu�? - Se meti� adentro.

Cierra la puerta.

- �S�quenme de aqu�, por favor! - Vete por ah�.

Por ah�. Vamos, vamos. S�ganme. S�ganme.

Mant�ngannos informados mientras avanzan para que sepamos que est�n a salvo.

De acuerdo, jefe.

Pronto pasar�n por mi antiguo laboratorio.

Est� cerca.

Tengan cuidado.

Esas criaturas siguen ah� afuera.

Y t�mense su tiempo.

Est�n atentos.

Mant�ngase a salvo.

�Qu� distancia deben recorrer hasta llegar al punto de suministros?

Unos seis kil�metros. No est� lejos.

�Sabes algo de los otros?

No, nada.

Debe haber salido del rango.

Estoy seguro de que estar�n bien.

�Qu� demonios sucedi� aqu�?

�C�mo pudieron salir?

Fue un accidente. Era mi laboratorio.

Las bombas, comprometieron las instalaciones y escaparon.

�Trabajas para Bio Tecnolog�a?

�C�mo lo supiste?

Yo tambi�n.

Me informaron sobre el laboratorio antes de que esto empezara.

�Qu� demonios te hizo trabajar en ellos?

Fue un avance cient�fico.

Se supon�a que no pod�an escapar.

Estaban contenidos.

Bueno, no estaban tan bien contenidos, �verdad?

Dean.

Dean, adelante.

�Dean!

Detente. Mi se�al no funciona.

Dean, �puedes o�rme?

�Dean?

�Me copias?

Solo apaga el motor,

�de acuerdo?

Ap�galo.

S�lo hay que tener paciencia.

Chicos,

tenemos un problema.

Chicos, tenemos un problema.

Hay algo que nos bloquea.

�Qu� est� pasando ah� afuera? �Hasta d�nde llegaron?

No muy lejos. Estoy subiendo por la carretera.

S�ganme. Podemos subir a las monta�as y ayudarlos.

Vamos.

�Qu� hacemos?

Tenemos que volver.

�Santa mierda!

Chicos, �me oyen?

Te copiamos.

Chicos, podemos verlos.

Est�n en las monta�as.

Hay un denso bosque a la izquierda.

Si son r�pidos, pueden lograrlo.

Les avisaremos cuando no est�n mirando.

Copiado.

Vamos.

No puedo ir ah� afuera.

No puedo.

No podemos quedarnos aqu�.

Vamos.

S�,

vamos.

No puedo.

Vamos chicos, vamos

�Vamos, vamos, vamos!

�Alguien me escucha?

Adelante.

Ella no va a salir del auto.

�No puedo dejarla!

Oye, �regresa!

Leanne, �tienes que salir del auto ahora!

- Leanne, �sal del auto! - �Qu� est� haciendo?

�Leanne! �Tienes que salir del auto ahora!

�No!

�Qu� pasa con los chicos?

Chicos, �me oyen?

�Mick!

�Mick!

Taylor, �adelante!

�Mu�vanse!

�Mu�vanse ahora!

�Mu�vanse!

�No!

Vamos.

Vamos, tenemos que irnos.

Chicos, no hay nada que podamos hacer. Est� muerta.

Vuelvan a la casa. Nos vemos all�.

�D�nde est�?

- �D�nde est� Mick? - Mick, �d�nde est�s?

Est� aqu�. Est� afuera.

Ag�chense. �Vamos!

Est� en camino. Ya est� aqu�.

Tenemos que protegerla.

Bien, est� despejado.

�Cu�ntas de esas cosas hay aqu�?

No tenemos idea. �Un pu�ado, tal vez?

- Dios sabe cu�nto tiempo estuvo abierta esa puerta. - �Qu� quieres decir?

Stephen fue atacado. La puerta qued� abierta.

Bueno, �lo sabe Sarah?

Ella muri�.

Llegu� demasiado tarde.

Esc�chame. Necesito a Mick.

Necesita estar... Necesita estar aqu�.

- Est� a punto de dar a luz en cualquier momento. - A�n no est� en labor de parto.

Lo s�, es el shock. Est� teniendo contracciones.

Sus aguas est�n rotas.

Ella y el beb� van a necesitar toda mi ayuda.

Bien, me quedar� de guardia, �s�?

�A qu� hora volver�n los dem�s? Nos vendr�a muy bien su ayuda.

No hemos tenido comunicaci�n desde que se fueron.

La se�al en el b�nker no es buena.

Ir� a hacer contacto, �de acuerdo?

Diles que es una emergencia.

Podemos contener a esas cosas.

Vamos, andando.

Por favor, por favor, por favor, por favor.

�Est�n muertos!

- Deb� haber ido en su lugar. �Esto es culpa m�a! - �No!

�No es culpa tuya! �No puedes pensar as�!

�Yo los obligu�!

�Solo est�n aqu� por mi culpa!

�No es culpa tuya!

�Ya no podemos hacer nada!

Tenemos que volver al b�nker.

Dirij�monos al valle.

�Vamos!

Tenemos que movernos. Nos est�n rodeando.

Eso son� m�s grande.

Qu�dense detr�s de m�.

�No!

�Mick!

�Vamos, vamos, vamos!

De acuerdo,

respira. Muy bien, cari�o.

Por favor, no quiero dar a luz aqu�.

- Por favor. - S� que no quieres, pero te tengo.

Te tengo, muy bien. De acuerdo,

Voy a echar un vistazo, �est� bien?

Bien. De acuerdo. Muy bien, de acuerdo.

- De acuerdo. - Quiero a Mick.

- Quiero a Mick. - S� que lo quieres. Lo s�, lo s�, lo s�, lo s�.

Bien, echemos un vistazo a ver qu� hace el beb�.

Bien. De acuerdo.

De acuerdo.

Muy bien, s�lo voy a sentirlo.

Bien, bien, de acuerdo.

Respira hondo, respira hondo.

Te tengo.

No puedo.

�C�mo vamos a dec�rselo a Louise?

- �C�mo vamos a decirle a Louise que �l muri�? - No pienses en eso ahora.

Era un buen hombre, Drew.

Era un buen hombre.

Tengo que volver por �l.

- Es lo que �l quer�a, �no? - Deb� haber hecho m�s.

No pudiste hacer m�s.

Ninguno de nosotros pudo.

Vamos a volver. Vamos a cuidar de Louise y del beb�,

por �l.

Esto es todo tu culpa.

�Esto eres t� y lo que hiciste en ese laboratorio!

�Alto! �Alto!

Nadie tiene la culpa, �de acuerdo? �Nadie!

Todos sabemos el riesgo de venir aqu�. �No le eches la culpa!

Est�n todos muertos por tu culpa.

Tenemos que trabajar juntos, no luchar entre nosotros,

�De acuerdo?

�Drew?

Drew, �puedes o�rme?

Tenemos que irnos. Ya es de noche.

Drew.

Carly.

Tienen que regresar.

Los raptores, entraron en el b�nker.

�Carly?

Hay algo en el bosque con nosotros.

Nos est�n cazando.

De acuerdo, de acuerdo.

Tenemos unos minutos m�s, �de acuerdo?

Bien, lo que necesito que hagas

es que levantes las piernas para m�.

Esa es una buena chica.

De acuerdo.

De acuerdo. Muy bien, de acuerdo.

Bien, de acuerdo.

�Ayuda!

�Ayuda!

�No!

�No!

Oh, �mierda!

Ven r�pido.

Por aqu�.

�Ben! �Te tiene!

�No!

�No!

�Ben!

Nunca vamos a salir de esta.

No podemos pensar as�.

Mi esposa me est� esperando en el b�nker,

y voy con ella.

T� vienes conmigo.

Ahora, �vamos!

�Aqu� adentro!

Tenemos que irnos.

�Vamos!

Est� bien.

Louise, tienes que ser fuerte.

Vamos.

�Carly!

�Vamos, vamos, vamos!

�D�nde est� Mick?

Dije, �d�nde est� Mick?

Chicos, �d�nde est� Mick?

No.

No.

No.

No.

No.

No, no, no, no.

No, no, no.

�Me escuchan?

Cambio.

Hola, �pueden o�rme?

Necesitamos su ayuda.

Tenemos personal en camino hacia su localizaci�n.

La ayuda est� en camino.

La ayuda est� en camino, chicos.

La ayuda est� en camino.

KINGDOM OF THE DINOSAURS (2022) EL REINO DE LOS DINOSAURIOS Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony