Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:00:14,560 --> 00:00:16,656
Dime la verdad.
Dime la verdad. ECO:
3
00:00:16,680 --> 00:00:19,936
Dime la verdad.
4
00:00:19,960 --> 00:00:21,776
Dime la verdad. ASFIXIA SIRENAS
5
00:00:21,800 --> 00:00:24,536
6
00:00:24,560 --> 00:00:28,280
7
00:00:30,840 --> 00:00:33,000
ZUMBADOR
8
00:00:34,880 --> 00:00:36,840
¿Hola? 'Soy Phil.'
9
00:00:37,840 --> 00:00:39,760
Oh. Buenos días.
10
00:00:43,840 --> 00:00:45,816
Alguien está interesado.
11
00:00:45,840 --> 00:00:47,936
Intenté llamar primero.
12
00:00:47,960 --> 00:00:50,136
Fue una ducha larga.
13
00:00:50,160 --> 00:00:51,960
¿Qué está pasando?
14
00:00:53,560 --> 00:00:55,856
Tom Mackie tiene una sobredosis.
15
00:00:55,880 --> 00:00:57,280
¿Qué?
16
00:00:58,760 --> 00:00:59,936
¿Muerto?
17
00:00:59,960 --> 00:01:02,616
No, pero hospitalizado.
18
00:01:02,640 --> 00:01:05,136
También hubo un
allanamiento. ¿Al mismo tiempo?
19
00:01:05,160 --> 00:01:09,056
Sí. Voy a ir allí
ahora. A Glasgow.
20
00:01:09,080 --> 00:01:12,056
Correcto. Iré contigo. Sólo. . .
21
00:01:12,080 --> 00:01:13,816
déjame ponerme algo de ropa.
22
00:01:13,840 --> 00:01:15,216
¿No quieres ir así?
23
00:01:15,240 --> 00:01:16,520
24
00:01:25,720 --> 00:01:27,896
SCOFFS Alrededor de las
11:30 llegamos. ¿Los molestaste?
25
00:01:27,920 --> 00:01:30,056
Vi la forma de alguien a
través de la ventana delantera,
26
00:01:30,080 --> 00:01:31,776
pero una vez que
entramos, se habían ido.
27
00:01:31,800 --> 00:01:34,776
Algunas huellas en la hierba y
en el suelo en la parte de atrás.
28
00:01:34,800 --> 00:01:36,816
¿Calle residencial allá atrás?
29
00:01:36,840 --> 00:01:39,176
Buscamos cámaras. No
pude ver ninguno, pero. . .
30
00:01:39,200 --> 00:01:40,320
Haremos otro escaneo.
31
00:01:43,760 --> 00:01:46,616
Deberíamos haberlo arrestado
32
00:01:46,640 --> 00:01:49,600
ayer.< /font> Esto no habría
sucedido. No teníamos suficiente.
33
00:01:52,560 --> 00:01:54,440
¿Crees que lo empujamos a hacer esto?
34
00:01:56,040 --> 00:01:59,816
Puede que no haya sido
intencional o incluso autoinfligido.
35
00:01:59,840 --> 00:02:01,256
¿Qué quieres decir?
36
00:02:01,280 --> 00:02:03,056
Bueno, es una gran
coincidencia, ¿no?
37
00:02:03,080 --> 00:02:06,056
Una sobredosis y un
allanamiento al mismo tiempo.
38
00:02:06,080 --> 00:02:09,160
¿Alguien estaba tratando de matarlo
y hacer que pareciera un suicidio?
39
00:02:11,360 --> 00:02:13,456
¿Ese es su móvil? Sí.
40
00:02:13,480 --> 00:02:16,896
Las últimas llamadas fueron a
la policía, su ex mujer Elena y ...
41
00:02:16,920 --> 00:02:19,920
otro nombre. Alex Gilbey.
42
00:02:22,840 --> 00:02:27,056
Diles que, en cuanto el señor Mackie
se despierte, queremos hablar con él.
43
00:02:27,080 --> 00:02:29,456
EL BEBÉ LLORA
44
00:02:29,480 --> 00:02:31,520
¿Has tenido noticias de Tom?
45
00:02:33,120 --> 00:02:35,640
No. Pensé que él al menos
envía un mensaje de texto.
46
00:02:37,600 --> 00:02:39,856
Casi mueres, Weird.
47
00:02:39,880 --> 00:02:42,176
Terminé con esto. Todo esto.
48
00:02:42,200 --> 00:02:45,376
Hicimos un pacto. Una
promesa. No rompas eso ahora.
49
00:02:45,400 --> 00:02:47,296
¿Qué hay para mí, eh?
50
00:02:47,320 --> 00:02:49,936
Ustedes dos son los únicos
con todos los secretos.
51
00:02:49,960 --> 00:02:53,056
Excepto las drogas y el auto .
52
00:02:53,080 --> 00:02:55,096
Bueno, ahora saben
sobre eso, así que...
53
00:02:55,120 --> 00:02:57,776
Todavía tenemos que proteger a Alex.
54
00:02:57,800 --> 00:03:01,296
Alex. Derecha. Se trata de Alex.
55
00:03:01,320 --> 00:03:05,720
Todos aman a Alex. Ese
siempre ha sido el problema, ¿no?
56
00:03:09,080 --> 00:03:11,440
Sabes que él nunca lo hará Te amo,
¿verdad? Crees que soy estúpido.
57
00:03:13,440 --> 00:03:16,480
Que no lo hice mira
lo que estaba pasando.
58
00:03:18,240 --> 00:03:20,976
La única razón por la que
invitaste a Rosie a esa fiesta
59
00:03:21,000 --> 00:03:23,816
fue porque querías
impresionarlo.
60
00:03:23,840 --> 00:03:25,456
¿Qué pensaste que sucedería? < font color="#00ff00">Que de repente se daría cuenta
61
00:03:25,480 --> 00:03:29,000
¿Tú fuiste todo el
tiempo? Lo sé, Ziggy .
62
00:03:30,960 --> 00:03:32,320
Por supuesto que lo sé.
63
00:03:34,160 --> 00:03:35,800
Estaba esperando que me lo dijeras,
64
00:03:38,200 --> 00:03:40,856
pero...
65
00:03:40,880 --> 00:03:42,856
Ah, vamos, Ziggy, no te vayas.
66
00:03:42,880 --> 00:03:44,520
Me tengo que ir .
67
00:03:45,680 --> 00:03:47,040
LA PUERTA
68
00:03:48,200 --> 00:03:49,656
SE CIERRA < font color="#00ffff">¿Por qué hiciste eso?
69
00:03:49,680 --> 00:03:52,176
Lo estás engañando. Es cruel .
70
00:03:52,200 --> 00:03:53,296
Somos amigos, Weird, y, en realidad, tú eres el único
71
00:03:53,320 --> 00:03:56,440
siempre provocándolo,
burlándose de él.
72
00:03:57,920 --> 00:04:00,320
Entonces, ¿por qué no le
has dicho sobre Lynn y tú? ?
73
00:04:01,640 --> 00:04:04,056
Has pasado todo el verano
hablando con ella. ¿Qué, no quieres
74
00:04:04,080 --> 00:04:05,776
romperle el corazón?
A mí no me pasa nada
75
00:04:05,800 --> 00:04:08,536
y Lynn. ¿Crees que
soy lento? No pasó nada.
76
00:04:08,560 --> 00:04:10,760
Detente mintiéndome, Alex.
Manteniéndolo en secreto, al igual que tú
77
00:04:12,560 --> 00:04:15,616
mantuviste en secreto a
Rosie y a ti... Basta, Raro.
78
00:04:15,640 --> 00:04:16,856
Todo el mundo quiere a Alex.
79
00:04:16,880 --> 00:04:18,376
Todo se trata de Alex ,
80
00:04:18,400 --> 00:04:21,656
y mira cómo termina
eso... ¡Cállate! ¿Vale?!
81
00:04:21,680 --> 00:04:24,336
82
00:04:24,360 --> 00:04:26,736
Menta. Sargento, acabo de
recibir noticias del laboratorio.
83
00:04:26,760 --> 00:04:28,256
'¿Fibras de alfombra del cárdigan?
84
00:04:28,280 --> 00:04:32,416
' No. Sí, quiero decir,
sí, pero no, hay algo más.
85
00:04:32,440 --> 00:04:33,496
¿Qué?
86
00:04:33,520 --> 00:04:37,000
Han encontrado semen en el
puño de la chaqueta de punto.
87
00:04:38,160 --> 00:04:41,176
¿Qué? ¿Cuyo? ¿Lo
cotejaron con. . . ?
88
00:04:41,200 --> 00:04:42,896
Es de Alex Gilbey.
89
00:04:42,920 --> 00:04:45,496
'El semen de Alex Gilbey
está en la chaqueta de punto.'
90
00:04:45,520 --> 00:04:49,320
Jesucristo. ESTÁ BIEN.
Estamos volviendo ahora.
91
00:04:50,520 --> 00:04:52,736
Escuché. Oh, Dios mío.
92
00:04:52,760 --> 00:04:55,360
Fue a Alex a quien
fue a ver a la fiesta. . .
93
00:04:56,560 --> 00:04:58,080
. . . y tenemos pruebas.
94
00:05:15,280 --> 00:05:17,856
Alex Gilbey. Lo arresto
en virtud de la Sección 1 de
95
00:05:17,880 --> 00:05:20,576
la Ley de Justicia Criminal
de Escocia de 2016
96
00:05:20,600 --> 00:05:22,176
por el asesinato de
Rosie Duff. ¿Qué?
97
00:05:22,200 --> 00:05:23,776
No está obligado a decir nada,
98
00:05:23,800 --> 00:05:26,616
pero todo lo que diga se anotará
y se podrá utilizar como prueba.
99
00:05:26,640 --> 00:05:29,336
No, no puedo irme. Acabo de
tener un bebé. ¿Entiendes? '¿Álex?'
100
00:05:29,360 --> 00:05:33,056
Por favor. Mirar. Cooperaré en cualquier
forma que necesites, pero no en esto.
101
00:05:33,080 --> 00:05:34,176
¡Alex! ¡Por favor!
102
00:05:34,200 --> 00:05:36,896
Deja que te pongan las esposas. Nos
aseguraremos de que su esposa esté bien.
103
00:05:36,920 --> 00:05:38,936
¡¿Qué estás haciendo?!
Lo siento. Todo irá bien.
104
00:05:38,960 --> 00:05:41,376
Por aquí, Alex. ¡No puedes
llevártelo! Por favor. Alex.
105
00:05:41,400 --> 00:05:43,880
Volveré. MÚSICA: 'The Turning
106
00:05:54,760 --> 00:06:00,120
Of Our Bones' de Arab Correa
♪ Desenterranos y mantennos
107
00:06:11,480 --> 00:06:14,320
en alto ♪ Levanta nuestro
108
00:06:16,360 --> 00:06:19,040
cadáver al cielo ♪ Envuélvenos en
109
00:06:20,960 --> 00:06:23,680
piel de lentejuelas ♪ Y podemos
110
00:06:25,920 --> 00:06:29,440
bailar de nuevo en el pecado ♪ Solo
111
00:06:32,160 --> 00:06:34,696
toma mi mano y sé valiente ♪ Diremos
112
00:06:34,720 --> 00:06:36,936
adiós a esta tumba ♪ Esta noche ,
113
00:06:36,960 --> 00:06:39,136
salsamos, deliramos ♪ Somos reciclados
114
00:06:39,160 --> 00:06:42,176
y salvados ♪ Tenemos el
115
00:06:42,200 --> 00:06:44,376
heno, así que vamos a rodar ♪ Renunciemos
116
00:06:44,400 --> 00:06:46,656
a todo autocontrol ♪ Rápido
117
00:06:46,680 --> 00:06:49,336
ahora, antes de que suenen las campanas
118
00:06:49,360 --> 00:06:52,560
♪ Cantemos los suspiros
De nuestras almas. . .
119
00:07:04,600 --> 00:07:06,176
♪ ¿Qué hiciste anoche, Alex?
120
00:07:06,200 --> 00:07:07,576
¿Anoche?
121
00:07:07,600 --> 00:07:10,176
Tienes trajo al Sr. Gilbey bajo
cargos relacionados con 1996.
122
00:07:10,200 --> 00:07:11,936
Por qué necesita
saber ¿Sobre anoche?
123
00:07:11,960 --> 00:07:13,256
No es necesario que respondas.
124
00:07:13,280 --> 00:07:14,776
Estaba en casa. ¿Saliste
125
00:07:14,800 --> 00:07:16,696
de la casa en algún
momento? No. ¿Hacer
126
00:07:16,720 --> 00:07:17,776
alguna llamada telefónica?
127
00:07:17,800 --> 00:07:19,736
Tomaste mi teléfono, así
que tendrás que comprobarlo.
128
00:07:19,760 --> 00:07:21,920
Hablaste con Tom Mackie.
129
00:07:23,360 --> 00:07:25,296
Él es mi amigo.
¿De qué hablaron?
130
00:07:25,320 --> 00:07:27,096
¿Qué tiene eso que ver con algo?
131
00:07:27,120 --> 00:07:28,576
¿Fuiste allí y viste a Tom después
132
00:07:28,600 --> 00:07:30,656
de tu conversación
de anoche, Alex? ?
133
00:07:30,680 --> 00:07:31,920
No.
134
00:07:34,120 --> 00:07:35,320
¿Por qué?
135
00:07:38,640 --> 00:07:40,360
¿Qué sucedió?
136
00:07:44,360 --> 00:07:46,936
Tu amigo ha sido
ingresado en el hospital.
137
00:07:46,960 --> 00:07:49,256
Está en coma inducido médicamente
138
00:07:49,280 --> 00:07:51,976
después de mezclar varios
ansiolíticos medicamentos
139
00:07:52,000 --> 00:07:55,216
pastillas para dormir y alcohol.< /font> Tienes que decírselo a mi esposa. Lynn.
140
00:07:55,240 --> 00:07:57,536
141
00:07:57,560 --> 00:08:00,696
Tienes que decírselo. Él es
su hermano. Tu esposa ha
142
00:08:00,720 --> 00:08:02,400
sido informada.
143
00:08:04,160 --> 00:08:05,760
¿Está bien?
144
00:08:07,640 --> 00:08:09,936
¿Va a estar bien?
145
00:08:09,960 --> 00:08:11,600
Todavía no lo sabemos .
146
00:08:15,320 --> 00:08:17,576
¿Amenazaste a Tom Mackie, Alex?
147
00:08:17,600 --> 00:08:19,096
¿Qué? ¿Lo amenazaste?
148
00:08:19,120 --> 00:08:21,096
¿Fuiste allí y le dijiste
que no nos hablara?
149
00:08:21,120 --> 00:08:25,480
No. Te preocupaba que nos
contara sobre tu relación con Rosie.
150
00:08:27,240 --> 00:08:28,720
No.
151
00:08:30,560 --> 00:08:32,000
No teníamos una relación.
152
00:08:35,880 --> 00:08:37,040
Hmm.
153
00:08:45,160 --> 00:08:47,400
¿Reconoces ese cárdigan, Alex?
154
00:08:50,160 --> 00:08:51,360
Es de Rosie.
155
00:08:52,720 --> 00:08:54,416
Lo llevaba puesto
la noche que murió.
156
00:08:54,440 --> 00:08:56,880
Pero lo sabías, ¿no?
Porque estabas con ella.
157
00:09:03,560 --> 00:09:06,296
Había tanta sangre de Rosie
en el cárdigan que la cantidad
158
00:09:06,320 --> 00:09:08,616
de ADN femenino
presente enmascaraba
159
00:09:08,640 --> 00:09:12,616
una pequeña cantidad de
ADN masculino en el puño.
160
00:09:12,640 --> 00:09:15,320
Se lo perdieron en
1996. Pero no lo hicimos.
161
00:09:18,720 --> 00:09:21,416
El ADN es de semen, Alex.
162
00:09:21,440 --> 00:09:23,600
Y es un partido para usted.
163
00:09:38,160 --> 00:09:39,960
Yo no la maté.
164
00:09:41,000 --> 00:09:43,496
Yo no le hice nada,
165
00:09:43,520 --> 00:09:45,656
Nunca la lastimaría.
166
00:09:45,680 --> 00:09:47,296
No podría haberlo hecho.
167
00:09:47,320 --> 00:09:51,056
Cuéntanos lo que realmente pasó,
Alex. Eso es todo lo que queremos.
168
00:09:51,080 --> 00:09:53,096
No tienes que decir nada.
169
00:09:53,120 --> 00:09:55,776
Si no la mataste, Alex, debes
querer saber quién lo hizo.
170
00:09:55,800 --> 00:09:58,216
Por supuesto que sí.
Con esta nueva evidencia,
171
00:09:58,240 --> 00:10:00,456
lo mejor que puedes
hacer es explicar.
172
00:10:00,480 --> 00:10:03,640
Si no dices nada,
se verá peor para ti.
173
00:10:14,800 --> 00:10:16,600
La estaba viendo.
174
00:10:17,720 --> 00:10:21,656
Estaba enamorado de ella. Ella
no No quiero que nadie lo sepa.
175
00:10:21,680 --> 00:10:23,576
Era esta cosa secreta.
176
00:10:23,600 --> 00:10:25,576
Solíamos escribir
notas entre sí.
177
00:10:25,600 --> 00:10:27,400
Reunirse después de su turno.
178
00:10:28,800 --> 00:10:30,520
Pero en público...
179
00:10:32,960 --> 00:10:34,400
..ella me ignoraría.
180
00:10:35,800 --> 00:10:38,400
¿Eso te hizo enojar?
181
00:10:40,120 --> 00:10:41,400
¡No!
182
00:10:45,280 --> 00:10:46,800
No.
183
00:10:48,280 --> 00:10:49,360
Me puso triste. Como...
184
00:10:50,560 --> 00:10:52,656
Como si yo no fuera lo suficientemente bueno.
185
00:10:52,680 --> 00:10:54,600
Ziggy lo sabía.
186
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Rosie.
187
00:11:00,160 --> 00:11:01,376
Es un buen tipo.
188
00:11:01,400 --> 00:11:02,976
Sé que lo es.
189
00:11:03,000 --> 00:11:05,136
¿Por qué crees que me gusta?
190
00:11:05,160 --> 00:11:06,816
¿Qué está pasando?
191
00:11:06,840 --> 00:11:09,760
Solo díselo de una
forma u otra, ¿quieres?
192
00:11:16,440 --> 00:11:18,776
Bueno, él es protector.
193
00:11:18,800 --> 00:11:21,840
< font color="#00ff00">No te
preocupes, no... No le hagas caso.
194
00:11:23,160 --> 00:11:25,680
No puedo quedarme mucho
tiempo. ¿Por qué bajaste, entonces?
195
00:11:28,400 --> 00:11:30,016
Para hacer eso. < font
color="#00ff00">Entra.
196
00:11:30,040 --> 00:11:31,400
No puedo. No,
todavía no, no todavía.
197
00:11:33,120 --> 00:11:34,640
Tengo una idea.
198
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
SE
199
00:11:42,600 --> 00:11:45,760
RÍE
200
00:11:49,640 --> 00:11:52,440
JADEANDO Sé que
no he estado sencillo.
201
00:11:55,440 --> 00:11:59,200
No es porque cambie de opinión.
Nunca cambio mi mente sobre ti.
202
00:12:00,360 --> 00:12:04,456
Entonces, ¿qué es?
¿Hay alguien más? No.
203
00:12:04,480 --> 00:12:05,880
Siento que quizás
204
00:12:11,320 --> 00:12:13,816
Tengo que salir
de aquí. No quiero,
205
00:12:13,840 --> 00:12:15,976
porque estás aquí, pero
me siento tan atascado ...
206
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
..en el pub, en este pueblo,
207
00:12:18,880 --> 00:12:21,536
en mi familia. No
vayas a ningún lado.
208
00:12:21,560 --> 00:12:22,920
He estado en otros lugares,
209
00:12:24,360 --> 00:12:26,200
Son todos una mierda.
RISAS Espera, ¿estamos...?
210
00:12:27,520 --> 00:12:29,160
211
00:12:30,440 --> 00:12:32,040
¿Estamos encendidos otra vez?
212
00:12:33,280 --> 00:12:35,336
¿O apagados?
213
00:12:35,360 --> 00:12:36,440
Esto se siente como si estuviéramos apagados.
214
00:12:37,800 --> 00:12:40,480
No sé.
215
00:12:45,000 --> 00:12:46,696
Me tengo que ir. ¿Qué
tipo de respuesta es esa?
216
00:12:46,720 --> 00:12:48,200
¿Realmente necesitas una?
217
00:12:52,680 --> 00:12:54,416
Estoy empezando a pensar
Te avergüenzas de mí.
218
00:12:54,440 --> 00:12:55,896
¡No! No es que...
219
00:12:55,920 --> 00:12:57,536
No quieres que nadie
sabe de nosotros.
220
00:12:57,560 --> 00:12:58,656
No se verá conmigo.
221
00:12:58,680 --> 00:13:01,056
Di que se trata de tus hermanos.
Tu familia lo hará no aprobar.
222
00:13:01,080 --> 00:13:02,896
No es que... ¿Por qué
no me van a aprobar?
223
00:13:02,920 --> 00:13:04,960
No se trata de ti, se trata
de mí. ¿Estás seguro?
224
00:13:06,600 --> 00:13:08,680
Porque se siente un poco racista, ¿sabes?
225
00:13:10,000 --> 00:13:12,176
¿Qué? Bueno,
demuéstrame que no lo es.
226
00:13:12,200 --> 00:13:14,856
< font color="#00ff00">Llévame a casa
ahora mismo. No los conoces en absoluto.
227
00:13:14,880 --> 00:13:16,456
Qué más ¿Se supone que debo pensar?
228
00:13:16,480 --> 00:13:19,296
Se supone que debes escucharme y confiar
en mí cuando digo que no es eso.
229
00:13:19,320 --> 00:13:21,856
Dame una buena razón
para confiar en ti cuando siempre desapareces.
230
00:13:21,880 --> 00:13:24,400
Jódete, Alex. Ves,
ahí vas de nuevo.
231
00:13:25,400 --> 00:13:27,120
¡Que te jodan!
232
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
Ese fue el último vez que la vi.
233
00:13:38,880 --> 00:13:41,320
¿Y luego se fue a
la ciudad a las 2 am?
234
00:13:43,160 --> 00:13:44,680
¿La seguiste?
235
00:13:45,960 --> 00:13:47,120
No.
236
00:13:48,840 --> 00:13:50,800
Ojalá lo hiciera.
237
00:13:52,200 --> 00:13:54,856
Ojalá le suplicara que se quedara.
238
00:13:54,880 --> 00:13:57,456
Ojalá me hubiera aferrado a ella.
239
00:13:57,480 --> 00:13:59,456
¿Por qué no le dijiste
nada de esto a la policía?
240
00:13:59,480 --> 00:14:03,416
Porque tomamos una decisión.
Bueno, Ziggy tomó una decisión.
241
00:14:03,440 --> 00:14:06,456
Él sabía sobre Rosie y yo. Él
sabía lo mal que se veía. ¿Te
242
00:14:06,480 --> 00:14:08,200
dijo que mintieras?
243
00:14:09,200 --> 00:14:11,616
Vio cómo me trató la policía.
244
00:14:11,640 --> 00:14:14,536
Vio cómo me agarraron
de mí cuando nos arrestaron.
245
00:14:14,560 --> 00:14:16,976
¡Fuera!
246
00:14:17,000 --> 00:14:19,096
Tenía miedo por mí.
247
00:14:19,120 --> 00:14:21,240
Miedo de que me lo culpen.
248
00:14:22,320 --> 00:14:24,040
¿Por tu raza?
249
00:14:26,920 --> 00:14:32,000
Ese miedo no es exactamente
infundado, Sargento.
250
00:14:34,960 --> 00:14:37,376
Una vez mentí , No
podía cambiar mi historia.
251
00:14:37,400 --> 00:14:39,040
Solo se vería mal. La decisión que tomé
252
00:14:40,520 --> 00:14:44,520
cuando tenía 21 años
y estaba borracho...
253
00:14:47,440 --> 00:14:50,080
...afectó al resto de mi vida. Voy a
254
00:14:56,600 --> 00:14:58,576
hablar con un oficial
de alto rango y solicitar
255
00:14:58,600 --> 00:15:01,136
autorización para extender
su período de detención a un
256
00:15:01,160 --> 00:15:03,560
máximo de 24 horas. ¡No!
257
00:15:05,800 --> 00:15:08,016
Fuiste la última persona
que la vio con vida, Alex.
258
00:15:08,040 --> 00:15:09,440
No puedo dejarte ir todavía.
259
00:15:19,040 --> 00:15:21,416
¿Cómo te fue? Bien. . .
260
00:15:21,440 --> 00:15:24,176
Logré que admitiera que
tenía una relación con Rosie.
261
00:15:24,200 --> 00:15:25,840
Guau.
262
00:15:27,800 --> 00:15:30,696
Pero él dijo que ella
lo dejó a las 2 am.
263
00:15:30,720 --> 00:15:33,416
No la vio después
de eso. Correcto...
264
00:15:33,440 --> 00:15:34,776
He hablado con los forenses.
265
00:15:34,800 --> 00:15:37,416
Han mirado las fibras de
la alfombra en su cárdigan,
266
00:15:37,440 --> 00:15:39,736
pero todavía necesitan
un coche para cotejarlos.
267
00:15:39,760 --> 00:15:42,840
Me dijeron que comprobara la Base de datos
internacional de alfombras de automóviles.
268
00:15:44,640 --> 00:15:46,056
Bueno, obviamente no hay uno.
269
00:15:46,080 --> 00:15:47,880
Sí, ahora lo sé. Correcto, está
270
00:15:49,800 --> 00:15:51,976
bien, bueno, entonces. . .
271
00:15:52,000 --> 00:15:54,376
¿Todavía necesitamos una marca y un modelo
272
00:15:54,400 --> 00:15:56,136
antes de que podamos
ver si coinciden? Sí.
273
00:15:56,160 --> 00:15:58,416
Hay un segundo
auto que no tenemos.
274
00:15:58,440 --> 00:16:00,376
Una segunda escena del
crimen que no conocemos.
275
00:16:00,400 --> 00:16:01,856
Y tenemos. . .
276
00:16:01,880 --> 00:16:05,816
21 . . Pocas horas para tratar de
construir un caso contra Alex Gilbey.
277
00:16:05,840 --> 00:16:07,576
Si es que hay uno.
278
00:16:07,600 --> 00:16:09,616
Y tu novia está aquí.
279
00:16:09,640 --> 00:16:10,840
¿Novia?
280
00:16:16,240 --> 00:16:17,936
Champán, creo.
281
00:16:17,960 --> 00:16:19,456
¿Qué?
282
00:16:19,480 --> 00:16:21,736
La bebida que me vas
a comprar. Tranquilo.
283
00:16:21,760 --> 00:16:24,480
Es lo menos que puedes hacer.
Tengo un testigo presencial.
284
00:16:25,600 --> 00:16:29,696
¿Ya? Mmm. El
poder de los podcasts.
285
00:16:29,720 --> 00:16:31,336
¿Son creíbles? Creo que sí.
286
00:16:31,360 --> 00:16:32,416
Envíame los detalles.
287
00:16:32,440 --> 00:16:34,456
¿Qué obtengo a cambio?
288
00:16:34,480 --> 00:16:36,776
Puedes tomar un Prosecco.
Lo digo en serio, Karen.
289
00:16:36,800 --> 00:16:39,760
Déjame entrar. Escuché
que hiciste una arresto.
290
00:16:40,760 --> 00:16:41,976
¿Cómo sabes eso?
291
00:16:42,000 --> 00:16:43,960
Soy bueno en mi trabajo.
292
00:16:45,160 --> 00:16:46,736
¿Nombre por nombre?
293
00:16:46,760 --> 00:16:48,456
Sabes que no puedo hacer eso.
294
00:16:48,480 --> 00:16:50,240
Tienes que darme algo, Karen.
295
00:16:54,360 --> 00:16:56,280
¿Qué tal? . .
296
00:16:59,000 --> 00:17:00,720
. . . ¿gracias?
297
00:17:04,720 --> 00:17:05,816
Voy a llorar (!) Oh, solo envíame
298
00:17:05,840 --> 00:17:08,120
un mensaje de texto
con un nombre y lárgate.
299
00:17:09,800 --> 00:17:10,960
Swoosh.
300
00:17:24,200 --> 00:17:27,256
Fui taxista durante 33 años.
301
00:17:27,280 --> 00:17:29,096
No es bueno para la espalda, eso.
302
00:17:29,120 --> 00:17:32,176
Si Suzanne no me hubiera hecho
parar, Todavía estaría por ahí,
303
00:17:32,200 --> 00:17:35,536
encorvado sobre el volante. El
jorobado de Glenrothes. RISAS ¿Y tú
304
00:17:35,560 --> 00:17:36,656
conducías
305
00:17:36,680 --> 00:17:39,576
el taxi la mañana en cuestión?
306
00:17:39,600 --> 00:17:42,176
27 de junio de 1996.
307
00:17:42,200 --> 00:17:46,616
Eran alrededor de las 2:15 de la
mañana. Turistas de golf japoneses.
308
00:17:46,640 --> 00:17:48,976
Ellos estaban alojados en
un B&B en Prentiss Road.
309
00:17:49,000 --> 00:17:51,936
Correcto. . . Y los
estaba esperando afuera,
310
00:17:51,960 --> 00:17:55,096
y vi a esta chica, sola, lo
cual pensé que era extraño.
311
00:17:55,120 --> 00:17:57,656
¿Quién la deja caminar a casa
sola en ese momento?
312
00:17:57,680 --> 00:17:59,656
¿Y con qué claridad la viste?
313
00:17:59,680 --> 00:18:02,760
Bueno, ella estaba a solo un par de metros
de distancia. Even asintió con la cabeza.
314
00:18:03,920 --> 00:18:05,216
Correcto. Y entonces. . .
315
00:18:05,240 --> 00:18:07,416
Me pasa, y luego
empieza a llover.
316
00:18:07,440 --> 00:18:09,376
Los cielos simplemente se abren .
317
00:18:09,400 --> 00:18:12,616
Así que se sube el capó, y luego
un auto se detiene a su lado. ¿Qué
318
00:18:12,640 --> 00:18:14,416
clase de ¿coche?
319
00:18:14,440 --> 00:18:18,760
Era un BMW. Erm... Serie 3,
Creo. Forma de cuerpo más vieja.
320
00:18:19,800 --> 00:18:23,400
Y, er... era gris, podría
haber sido negro. Eso
321
00:18:25,400 --> 00:18:26,856
es específico.
322
00:18:26,880 --> 00:18:29,176
Estoy bastante seguro de que era un 325i.
323
00:18:29,200 --> 00:18:31,760
¿Qué puedo decir? Me gustan los autos.
324
00:18:33,840 --> 00:18:35,536
¿Por qué no fuiste
a la policía con esto?
325
00:18:35,560 --> 00:18:36,976
Lo hice. ¿Lo
326
00:18:37,000 --> 00:18:38,536
hiciste?
327
00:18:38,560 --> 00:18:41,536
Me tomó un tiempo darme
cuenta de que era ella.
328
00:18:41,560 --> 00:18:44,936
No lo hice Sigo mucho
el caso para empezar.
329
00:18:44,960 --> 00:18:49,456
Trabajaba de noche, dormía
todo el día. El mundo me pasó.
330
00:18:49,480 --> 00:18:51,016
Entonces, ¿qué cambió?
331
00:18:51,040 --> 00:18:54,856
Vi una foto de ella en alguna
parte, y luego se lo dije a mi esposa.
332
00:18:54,880 --> 00:18:58,016
Y se dio cuenta de que su
cuenta podría ser relevante. . Ajá.
333
00:18:58,040 --> 00:19:00,336
Correcto. Entonces, ¿el
auto se detiene junto a ella?
334
00:19:00,360 --> 00:19:04,096
Mira al conductor,
sigue caminando.
335
00:19:04,120 --> 00:19:07,656
Entonces él empieza a arrastrarse
por los bordillos, y él le está hablando.
336
00:19:07,680 --> 00:19:08,936
¿La molesta?
337
00:19:08,960 --> 00:19:11,056
Me preguntaba.
338
00:19:11,080 --> 00:19:14,496
Pero luego se detiene,
y hablan por un rato .
339
00:19:14,520 --> 00:19:16,216
¿Y se subió al coche?
340
00:19:16,240 --> 00:19:18,656
Después de un tiempo,
lo hizo. ¿Y se marcharon?
341
00:19:18,680 --> 00:19:20,096
Uh-huh.
342
00:19:20,120 --> 00:19:22,376
Entonces, ¿viste al
conductor? Brevemente.
343
00:19:22,400 --> 00:19:23,536
¿Edad?
344
00:19:23,560 --> 00:19:24,936
No estoy seguro.
345
00:19:24,960 --> 00:19:26,216
¿Etnia?
346
00:19:26,240 --> 00:19:27,840
Blanco.
347
00:19:29,320 --> 00:19:31,400
¿Está seguro? Sí.
348
00:19:33,960 --> 00:19:36,120
¿Había alguien
más en el auto? No.
349
00:19:37,120 --> 00:19:39,176
¿Recuerdas con quién
hablaste en la policía?
350
00:19:39,200 --> 00:19:41,416
Llamé a la estación,
hablé con una recepcionista
351
00:19:41,440 --> 00:19:42,976
y ella me puso a un tipo mayor.
352
00:19:43,000 --> 00:19:45,496
DI Barney MacLennan?
Pudo haber sido.
353
00:19:45,520 --> 00:19:47,816
¿Y le dijiste todo lo
que me dijiste a mí?
354
00:19:47,840 --> 00:19:50,136
Ajá. ¿Y la policía nunca
se puso en contacto contigo?
355
00:19:50,160 --> 00:19:51,840
Pensé que no era relevante.
356
00:19:55,880 --> 00:19:58,376
Entonces, ¿por qué llamaste al podcast?
357
00:19:58,400 --> 00:20:01,056
Oh, no fui yo. Esa era mi
hija. Ella sabe escuchar.
358
00:20:01,080 --> 00:20:02,696
¿Es bueno?
359
00:20:02,720 --> 00:20:05,680
Hmm. Todavía me estoy
decidiendo sobre eso.
360
00:20:14,480 --> 00:20:15,896
LLAMA A LA
361
00:20:15,920 --> 00:20:19,240
PUERTA ¿Tiene un minuto,
señor? Sí. Tome asiento.
362
00:20:22,760 --> 00:20:24,096
¿Dónde está eso, señor?
363
00:20:24,120 --> 00:20:27,096
Oh, Loch Leven.
364
00:20:27,120 --> 00:20:28,856
Me escapo allí, pescando.
365
00:20:28,880 --> 00:20:31,656
Estás dando se rompe
en esto, ¿verdad, Karen?
366
00:20:31,680 --> 00:20:34,336
Tomando sus fines de semana.
Sí, señor, cuando puedo.
367
00:20:34,360 --> 00:20:36,376
Porque es difícil,
casos como este.
368
00:20:36,400 --> 00:20:39,160
Puedes perderte en ellos. Y
este en particular... ¿Parezco
369
00:20:40,360 --> 00:20:41,376
cansado, señor?
370
00:20:41,400 --> 00:20:43,496
No, no. No, es solo que yo...
371
00:20:43,520 --> 00:20:45,456
Sé que estás comprometido,
372
00:20:45,480 --> 00:20:47,720
y sé lo que eso implica. Soy el mismo. Bueno,
373
00:20:49,520 --> 00:20:51,456
tengo buenas noticias.
374
00:20:51,480 --> 00:20:53,976
Hemos encontrado un testigo
ocular de la noche del asesinato.
375
00:20:54,000 --> 00:20:55,256
¿En serio?
376
00:20:55,280 --> 00:20:59,256
Habló con MacLennan en el 96,
pero nunca le dieron seguimiento.
377
00:20:59,280 --> 00:21:00,816
¿Lo encontraste?
378
00:21:00,840 --> 00:21:03,256
Janice y yo buscamos todo.
379
00:21:03,280 --> 00:21:05,656
Pensé que Barney se lo
había llevado a la tumba.
380
00:21:05,680 --> 00:21:07,896
Y luego lo llamamos.
381
00:21:07,920 --> 00:21:10,816
Carteles, volantes,
fuimos de puerta en puerta.
382
00:21:10,840 --> 00:21:13,376
¿Y nadie se presentó?
¿Cómo lo encontraste?
383
00:21:13,400 --> 00:21:15,016
Hicimos una apelación en el podcast.
384
00:21:15,040 --> 00:21:17,440
Pensé que esa cosa no
sería más que una molestia.
385
00:21:18,480 --> 00:21:20,696
Bueno, el problema es. . .
386
00:21:20,720 --> 00:21:22,816
vio a un hombre blanco en un BMW.
387
00:21:22,840 --> 00:21:24,456
Y tenemos a Alex
Gilbey bajo custodia,
388
00:21:24,480 --> 00:21:26,616
quien obviamente no
coincide con esa descripción.
389
00:21:26,640 --> 00:21:29,936
Podría haber sido Tom Mackie.
Todavía estaba en el Audi.
390
00:21:29,960 --> 00:21:31,576
Hasta que se quedó sin gasolina.
391
00:21:31,600 --> 00:21:34,960
Podría haber robado otro motor
para volver a la fiesta. ¿Alguna
392
00:21:42,200 --> 00:21:43,976
noticia sobre Tom Mackie?
393
00:21:44,000 --> 00:21:46,096
Está estable, pero aún no
está consciente. Vale, necesito
394
00:21:46,120 --> 00:21:50,096
que le pidas al laboratorio que
395
00:21:50,120 --> 00:21:52,936
verifique las fibras. encontrados
en la chaqueta de punto de
396
00:21:52,960 --> 00:21:57,616
Rosie con los que encontrarías en
un BMW 325i de los años 80 o 90.
397
00:21:57,640 --> 00:22:00,336
Además, ¿puede reunir una lista
398
00:22:00,360 --> 00:22:05,600
de todos los que tenían un
BMW 325i en Fife en 1996?
399
00:22:06,600 --> 00:22:09,376
¿Cómo lo haría? Llame a
la DVLA. Tendrán registros.
400
00:22:09,400 --> 00:22:11,816
Oh. . . esa es tu cena?
401
00:22:11,840 --> 00:22:15,240
Solo para mantener la proteína.
Hiervo 12 a la vez, así que...
402
00:22:17,200 --> 00:22:18,616
Correcto. ESTÁ BIEN.
403
00:22:18,640 --> 00:22:20,400
Nueva regla de oficina. Un huevo al día.
404
00:22:23,880 --> 00:22:27,736
Ah, y revisa los informes de
vehículos robados del verano del '96.
405
00:22:27,760 --> 00:22:29,720
Sí, sargento.
406
00:22:33,120 --> 00:22:34,840
Voy a terminar este.
407
00:22:36,680 --> 00:22:38,160
Tenemos 12 horas.
408
00:22:56,840 --> 00:22:59,320
Ningún BMW robado que pude encontrar.
409
00:23:02,000 --> 00:23:03,520
KAREN SUSPIRA
410
00:23:55,400 --> 00:23:58,016
La pintura de su cárdigan.
¿Se analizó alguna vez?
411
00:23:58,040 --> 00:24:00,176
No. ¿Por qué no?
412
00:24:00,200 --> 00:24:02,696
Archie Duff era
pintor y decorador.
413
00:24:02,720 --> 00:24:05,056
Rosie solía ayudarlo
de vez en cuando, así que...
414
00:24:05,080 --> 00:24:08,056
¿Pensaron que era
una mancha vieja? Sí.
415
00:24:08,080 --> 00:24:09,680
No lo fue.
416
00:24:10,760 --> 00:24:12,576
¿Hmm?
417
00:24:12,600 --> 00:24:15,576
No está en la foto
de ella y Ziggy.
418
00:24:15,600 --> 00:24:18,120
¿Estás seguro? No está allí.
419
00:24:19,200 --> 00:24:22,136
Entonces... sucedió después de la fiesta. Pero
420
00:24:22,160 --> 00:24:23,760
antes de que la encontraran.
421
00:24:26,680 --> 00:24:28,880
La segunda escena del crimen.
422
00:24:32,640 --> 00:24:34,400
¿A dónde fue?
423
00:24:51,680 --> 00:24:52,840
Karen.
424
00:24:53,840 --> 00:24:55,896
¡Karen! ¿Qué hora es?
425
00:24:55,920 --> 00:24:57,896
No quiero ser todo Reina
del Bienestar de nuevo,
426
00:24:57,920 --> 00:24:59,880
pero aún lo eres calzando tus zapatos.
427
00:25:05,960 --> 00:25:09,576
David Soanes. David
Soanes. Amo a David Soanes.
428
00:25:09,600 --> 00:25:10,976
Es como un pintor, ¿verdad?
429
00:25:11,000 --> 00:25:14,800
Uh, él es el forense por excelencia
especialista en pintura, Karen.
430
00:25:17,120 --> 00:25:19,176
¿Lo conoces? ¿Está en Dundee?
431
00:25:19,200 --> 00:25:21,640
Lo conozco y quiero que
sea mi abuelo, sí. Pasaré por
432
00:25:23,400 --> 00:25:25,976
todos los canales apropiados
como bueno, pero necesito
433
00:25:26,000 --> 00:25:28,776
su opinión sobre una
muestra de pintura, rápido.
434
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
¿Qué tan rápido?
Cuatro horas de ayuno.
435
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
Biciclétamelo cuando entres.
436
00:25:37,200 --> 00:25:38,960
Eres sorprendentemente útil.
437
00:25:40,520 --> 00:25:42,936
Péinate, te ves enojado.
438
00:25:42,960 --> 00:25:44,456
Evidentemente, ¿qué tenemos?
439
00:25:44,480 --> 00:25:47,256
Tenemos la fotografía que
prueba que ella estaba en la fiesta.
440
00:25:47,280 --> 00:25:49,536
Tenemos las manchas
de semen en su rebeca,
441
00:25:49,560 --> 00:25:52,576
que prueban que Alex
Gilbey tuvo relaciones sexuales
442
00:25:52,600 --> 00:25:55,376
con ella, y tenemos el
diario y el testimonio de
443
00:25:55,400 --> 00:25:58,416
Iona, que demuestra que
tenía una relación en secreto.
444
00:25:58,440 --> 00:25:59,576
¿Y qué no tenemos? No
445
00:25:59,600 --> 00:26:02,096
tenemos una segunda escena
del crimen, un arma homicida,
446
00:26:02,120 --> 00:26:04,176
ni el auto que
supuestamente la recogió.
447
00:26:04,200 --> 00:26:06,576
Las fibras de su cárdigan
no hacen juego con el Audi,
448
00:26:06,600 --> 00:26:09,056
pero hacen juego con
la alfombra de un BMW.
449
00:26:09,080 --> 00:26:12,216
No se reportaron BMW
robados en el área, sin embargo.
450
00:26:12,240 --> 00:26:13,856
La DVLA ha llegado
451
00:26:13,880 --> 00:26:16,896
con una lista de 35 autos
similares en Fife en ese momento.
452
00:26:16,920 --> 00:26:19,616
Murray va a hablar con los dueños
, pero eso puede llevar un tiempo.
453
00:26:19,640 --> 00:26:23,336
¿Tom Mackie sigue en
coma? Desafortunadamente, sí.
454
00:26:23,360 --> 00:26:26,896
Bueno, ¿dónde estamos, Pirie?
455
00:26:26,920 --> 00:26:28,696
¿Podemos cargar?
456
00:26:28,720 --> 00:26:30,896
'Oye, Vale.' Tengo dos minutos.
457
00:26:30,920 --> 00:26:34,616
Hablé con David. Puede tener un análisis
completo hecho para ti mañana. ¡Maldita
458
00:26:34,640 --> 00:26:36,616
sea!
459
00:26:36,640 --> 00:26:39,216
'Pero sí echó un vistazo rápido
bajo el microscopio esta mañana.
460
00:26:39,240 --> 00:26:40,656
' A primera vista, '
461
00:26:40,680 --> 00:26:42,496
piensa que es una pintura de fibra de vidrio,
462
00:26:42,520 --> 00:26:46,256
el tipo de cosa que se usa en los
barcos, > muy resistente e impermeable.
463
00:26:46,280 --> 00:26:47,896
¿Barcos?
464
00:26:47,920 --> 00:26:49,920
Está bien. Gracias,
Riv. Tengo que irme.
465
00:26:56,040 --> 00:26:59,016
Sr. Gilbey, dijo que la última
vez que vio a Rosie Duff
466
00:26:59,040 --> 00:27:00,536
fue cuando se alejaba de usted
467
00:27:00,560 --> 00:27:02,576
frente a la fiesta
en Scooniehill Lane.
468
00:27:02,600 --> 00:27:04,656
¿Sabes adónde
fue después de eso?
469
00:27:04,680 --> 00:27:07,440
No. Dijo que iba
a volver al pub.
470
00:27:10,640 --> 00:27:11,960
Llevaba este cárdigan.
471
00:27:13,280 --> 00:27:15,496
Sí, ya hemos pasado por esto. Más
472
00:27:15,520 --> 00:27:17,040
tarde. . .
473
00:27:18,240 --> 00:27:21,976
. . . esa misma parte de la parte
superior tenía una raya de pintura.
474
00:27:22,000 --> 00:27:24,776
¿Sabe dónde pudo haber entrado
en contacto con la pintura húmeda?
475
00:27:24,800 --> 00:27:25,856
No.
476
00:27:25,880 --> 00:27:27,616
Eres un artista.
477
00:27:27,640 --> 00:27:30,176
Diseñador gráfico. Uso computadoras.
478
00:27:30,200 --> 00:27:31,616
Estabas estudiando arte.
479
00:27:31,640 --> 00:27:34,520
Historia del arte. Que son
principalmente ensayos.
480
00:27:35,800 --> 00:27:38,960
¿Regresó Rosie a la casa?
No, nunca vino a la casa.
481
00:27:42,560 --> 00:27:44,576
Hicimos un análisis
de la pintura.
482
00:27:44,600 --> 00:27:46,736
Y creemos que podría ser
imprimación de fibra de vidrio, del
483
00:27:46,760 --> 00:27:48,616
tipo que se usa en los cascos de los barcos.
484
00:27:48,640 --> 00:27:50,256
RISA
485
00:27:50,280 --> 00:27:52,496
Así que sabías que no lo
usaba para pintar retratos.
486
00:27:52,520 --> 00:27:53,776
Esto es una broma.
487
00:27:53,800 --> 00:27:55,736
¿Hubo algún lugar al que
ustedes dos fueron juntos?
488
00:27:55,760 --> 00:27:57,456
¿Una casa de botes?
¿Un barco en el puerto?
489
00:27:57,480 --> 00:28:00,080
En ninguna parte como esa.
¿Alguna vez mencionó un barco?
490
00:28:01,400 --> 00:28:03,440
¿Alguien que ella conozca
tiene uno? No, nunca.
491
00:28:04,680 --> 00:28:05,920
Esto es un desastre.
492
00:28:09,480 --> 00:28:11,616
Por favor, déjame ir.
493
00:28:11,640 --> 00:28:13,176
El Audi.
494
00:28:13,200 --> 00:28:15,576
Robarlo fue idea de Tom Mackie.
495
00:28:15,600 --> 00:28:17,696
¿Había robado autos antes?
496
00:28:17,720 --> 00:28:22,056
Escuché historias de que él y Ziggy
lo hicieron para divertirse en Kirkcaldy.
497
00:28:22,080 --> 00:28:23,496
Pero siempre lo devolvían.
498
00:28:23,520 --> 00:28:25,656
¿Tom robó otros autos esa noche?
499
00:28:25,680 --> 00:28:28,856
No que yo sepa. Bueno, no
me lo mencionó. ¿Conocías
500
00:28:28,880 --> 00:28:30,776
a alguien que
condujera un ¿BMW?
501
00:28:30,800 --> 00:28:32,920
En concreto, un 325i.
502
00:28:36,200 --> 00:28:38,416
Sabes que yo no lo hice, ¿verdad?
503
00:28:38,440 --> 00:28:40,336
¿Eso te recuerda algo?
504
00:28:40,360 --> 00:28:42,736
Tienes algo. Pero no puedes
relacionarlo conmigo. Todavía
505
00:28:42,760 --> 00:28:44,816
estamos investigando
todas las posibilidades.
506
00:28:44,840 --> 00:28:46,136
No soy yo, nunca he sido yo,
507
00:28:46,160 --> 00:28:47,976
y todo esto ha sido una
pérdida de tiempo. Nos
508
00:28:48,000 --> 00:28:50,456
has hecho perder el tiempo, Alex.
509
00:28:50,480 --> 00:28:54,336
25 años de tiempo mintiendo,
510
00:28:54,360 --> 00:28:56,816
y todavía no entiendo por
qué durante tanto tiempo.
511
00:28:56,840 --> 00:28:58,416
¡¿Por qué?!
512
00:28:58,440 --> 00:29:01,176
Porque no lo hice. Porque no fui t allí
513
00:29:01,200 --> 00:29:03,216
cuando la mataron
y yo no sabía nada
514
00:29:03,240 --> 00:29:06,096
qué pasó, entonces,
¿qué quieres que yo
515
00:29:06,120 --> 00:29:08,816
diga para ayudar? Me
habrían acusado de asesinato
516
00:29:08,840 --> 00:29:11,056
hace años si
hubiera sido honesto
517
00:29:11,080 --> 00:29:13,936
sobre Rosie y yo. Lo
sabía, Ziggy lo sabía.
518
00:29:13,960 --> 00:29:16,456
Incluso Weird lo sabía , que...
519
00:29:16,480 --> 00:29:18,376
que en ese escenario, ser
520
00:29:18,400 --> 00:29:22,776
un hombre negro en un país muy blanco < font
color="#00ff00">no me haría ningún favor.
521
00:29:22,800 --> 00:29:25,080
Así que me protegí,
522
00:29:26,080 --> 00:29:30,440
y ellos me protegieron, también.
Incluso cuando no estábamos tan cerca.
523
00:29:33,400 --> 00:29:35,880
Incluso cuando estaban bajo
524
00:29:37,960 --> 00:29:41,816
una presión tan grande,
continuaron protegiéndome.
525
00:29:41,840 --> 00:29:44,376
Incluso si las cosas son diferentes ahora,
526
00:29:44,400 --> 00:29:50,240
nosotros pegarse el uno al otro.
¿Sí? Mantenemos nuestras promesas.
527
00:29:52,120 --> 00:29:53,800
Y mantenemos el rumbo.
528
00:29:54,920 --> 00:29:56,600
Éramos jóvenes.
529
00:30:04,400 --> 00:30:06,536
Estábamos borrachos.
530
00:30:06,560 --> 00:30:08,336
Tomamos una decisión presa del pánico.
531
00:30:08,360 --> 00:30:11,016
Pero quién puede decir que incluso si
532
00:30:11,040 --> 00:30:13,720
dijimos la verdad...
..que mejoraría las cosas?
533
00:30:15,560 --> 00:30:17,976
Podríamos estar... cumpliendo cadena perpetua...
534
00:30:18,000 --> 00:30:22,656
por un asesinato que no cometimos .
535
00:30:22,680 --> 00:30:25,440
¿Qué justicia...
536
00:30:29,120 --> 00:30:31,200
...hubiera sido eso?
537
00:30:32,800 --> 00:30:34,840
Gracias
538
00:30:40,880 --> 00:30:42,840
por su cooperación
, señor Gilbey.
539
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Espero que esta nueva iteración
de su historia sea la última y veraz.
540
00:30:49,720 --> 00:30:51,360
Lo es.
541
00:30:52,760 --> 00:30:54,200
Te vamos a liberar.
542
00:30:55,560 --> 00:30:58,160
Puedes ir a casa con
tu esposa y tu bebé.
543
00:31:01,040 --> 00:31:02,160
Gracias.
544
00:31:04,480 --> 00:31:05,960
Gracias.
545
00:31:36,640 --> 00:31:38,080
Todavía tenemos opciones.
546
00:31:51,120 --> 00:31:52,480
No fueron ellos.
547
00:31:55,080 --> 00:31:56,736
Hay alguien más.
548
00:31:56,760 --> 00:31:59,080
Siempre ha habido alguien más.
549
00:32:03,800 --> 00:32:06,480
Por un momento ayer. . .
550
00:32:07,920 --> 00:32:10,256
. . . Realmente pensé que lo teníamos.
551
00:32:10,280 --> 00:32:12,200
Me imaginé el momento.
552
00:32:13,360 --> 00:32:15,200
Ser capaz de decirle a sus hermanos. . .
553
00:32:17,520 --> 00:32:19,280
. . . su hija.
554
00:32:27,880 --> 00:32:30,480
Ella estaba destinada a venir
para una prueba de ADN hoy, ¿no?
555
00:32:31,480 --> 00:32:34,080
¿Tienes un número en el que pueda
comunicarme con ella? Ella no apareció.
556
00:32:46,640 --> 00:32:48,000
LLAMARON A LA
557
00:33:31,280 --> 00:33:32,696
PUERTA Mi padre.
558
00:33:32,720 --> 00:33:34,496
¡Jesucristo!
559
00:33:34,520 --> 00:33:37,216
Lo siento. Llamé.
560
00:33:37,240 --> 00:33:40,176
Yo solo, em. . . Pensé que
podrías estar aquí en alguna parte.
561
00:33:40,200 --> 00:33:44,000
Debe guardarlos de forma
segura. Sí, lo estaba cerrando.
562
00:33:54,080 --> 00:33:55,336
¿Quieres pasar?
563
00:33:55,360 --> 00:33:57,376
Sí.
564
00:33:57,400 --> 00:33:59,360
¿Así que hiciste un arresto?
565
00:34:00,400 --> 00:34:02,856
Twitter. Bel Richmond.
566
00:34:02,880 --> 00:34:06,680
Ah. ¿Has estado escuchando?
567
00:34:09,320 --> 00:34:11,416
Se ha vuelto difícil de ignorar.
568
00:34:11,440 --> 00:34:13,720
¿Entonces no ibas a decírmelo? Por
569
00:34:15,080 --> 00:34:17,640
eso estoy aquí , Realmente.
570
00:34:19,240 --> 00:34:21,480
Seguramente debería saberlo
antes de que lo haga Twitter.
571
00:34:24,920 --> 00:34:26,736
Sí.
572
00:34:26,760 --> 00:34:28,080
Debería.
573
00:34:29,360 --> 00:34:31,440
Lo siento. ¿Quién es?
574
00:34:32,600 --> 00:34:35,440
¿A quién has arrestado?
Es uno de los estudiantes ?
575
00:34:38,240 --> 00:34:40,960
No quiero ocultarte nada, Grace.
576
00:34:42,840 --> 00:34:44,816
Arrestamos a un hombre
llamado Alex Gilbey.
577
00:34:44,840 --> 00:34:48,336
Y después de interrogarlo
durante los últimos dos días,
578
00:34:48,360 --> 00:34:50,800
hemos decidido dejarlo
en libertad sin cargos.
579
00:34:51,880 --> 00:34:54,736
¿Lo dejaste ir? Lamento no poder
traerles noticias más esperanzadoras.
580
00:34:54,760 --> 00:34:57,096
Debe haber tenido una
buena razón para arrestarlo. Lo
581
00:34:57,120 --> 00:34:58,456
hicimos. Entonces, ¿qué pasó?
582
00:34:58,480 --> 00:35:01,400
Lo siento, no puedo discutir
los detalles contigo. No todavía.
583
00:35:03,400 --> 00:35:04,920
Correcto. ¿Lo
584
00:35:07,880 --> 00:35:12,296
hiciste? . . cambiar de opinión
acerca de la prueba de ADN?
585
00:35:12,320 --> 00:35:14,616
Mi DC dijo que te
perdiste una cita.
586
00:35:14,640 --> 00:35:17,360
¿Podemos enviar a
alguien aquí si quieres?
587
00:35:20,000 --> 00:35:23,200
Mi... padre...
588
00:35:24,840 --> 00:35:27,616
Mi padre adoptivo...
589
00:35:27,640 --> 00:35:29,696
él no sabe.
590
00:35:29,720 --> 00:35:33,200
Sobre nada de esto.
Que rastreé a mi madre.
591
00:35:34,560 --> 00:35:37,176
Está en una casa de reposo, no se encuentra bien.
592
00:35:37,200 --> 00:35:38,520
Solo...
593
00:35:39,520 --> 00:35:41,000
No No se siente bien.
594
00:35:42,120 --> 00:35:44,696
Descubrir quién es mi verdadero
padre sin decírselo primero.
595
00:35:44,720 --> 00:35:46,160
Sí.
596
00:35:47,720 --> 00:35:49,536
Lo entiendo.
597
00:35:49,560 --> 00:35:51,200
Toma todo el tiempo que necesites.
598
00:35:53,200 --> 00:35:56,736
Grace, sólo quiero decir. . .
599
00:35:56,760 --> 00:35:59,056
esto realmente podría ayudarnos.
600
00:35:59,080 --> 00:36:02,000
Es una vía que nunca hemos
podido explorar hasta ahora.
601
00:36:04,320 --> 00:36:06,560
Se siente como algo incorrecto
en lo que concentrarme, para mí.
602
00:36:11,200 --> 00:36:12,280
OK.
603
00:36:14,080 --> 00:36:17,760
Piénsalo, ¿eh? ¿Quieres?
604
00:36:21,280 --> 00:36:22,880
¿Eso es todo?
605
00:36:26,480 --> 00:36:27,760
Sí.
606
00:36:31,000 --> 00:36:32,200
Gracias.
607
00:36:41,160 --> 00:36:43,320
Eso es genial, saludos. Adiós ahora.
608
00:36:46,440 --> 00:36:50,616
¿Con cuántos propietarios
de BMW ha hablado ahora?
609
00:36:50,640 --> 00:36:54,096
18. Bueno, en realidad 20,
pero dos de ellos estaban muertos.
610
00:36:54,120 --> 00:36:56,856
¿Algo de interés? De los vivos.
611
00:36:56,880 --> 00:36:59,736
Ninguno de ellos recordaba su coche
desaparecido durante ese período.
612
00:36:59,760 --> 00:37:01,776
No- uno notó algo sospechoso.
613
00:37:01,800 --> 00:37:03,680
La mayoría de ellos no
estaban en St. Andrews. Perfecto.
614
00:37:05,160 --> 00:37:07,096
¿Cómo te fue con la hija?
615
00:37:07,120 --> 00:37:10,000
Ha cambiado de opinión.
Acerca de rastrear a su padre.
616
00:37:11,080 --> 00:37:14,056
¿En serio? Uno pensaría que ella
querría ayudar con la investigación.
617
00:37:14,080 --> 00:37:15,200
Sí.
618
00:37:17,920 --> 00:37:20,960
EL BEBÉ LLORA
619
00:37:28,480 --> 00:37:30,080
Es tan bueno tenerte en casa.
620
00:37:45,040 --> 00:37:46,976
Solo que aquí. Bien, gracias.
621
00:37:47,000 --> 00:37:52,696
Bueno, esto es muy diferente el
antiguo St Andrews comisaría. No
622
00:37:52,720 --> 00:37:53,976
es acogedor, ¿verdad?
623
00:37:54,000 --> 00:37:56,176
Eh... es menos claustrofóbico.
624
00:37:56,200 --> 00:38:00,016
Todos siempre estaban encima
de cada uno otros en ese viejo lugar.
625
00:38:00,040 --> 00:38:02,920
Gracias por venir. Por favor.
626
00:38:05,720 --> 00:38:08,776
Solo quiero hablar sobre
la investigación original.
627
00:38:08,800 --> 00:38:12,256
Cómo se manejaba,
por dentro. ¿MacLennan?
628
00:38:12,280 --> 00:38:15,496
Sí, era un gran hombre, Karen.
629
00:38:15,520 --> 00:38:18,000
Todos lo amaban . Lo adoraba.
630
00:38:19,640 --> 00:38:21,496
¿Crees que era
un buen detective?
631
00:38:21,520 --> 00:38:25,920
Él era todo lo que conocía. No
tengo mucho con qué compararlo.
632
00:38:28,280 --> 00:38:31,896
Hubo un testigo ocular
que lo contactó. Sí.
633
00:38:31,920 --> 00:38:34,216
¿Puedes decirme
cómo sucedió eso?
634
00:38:34,240 --> 00:38:35,896
¿Cuándo oíste hablar de él por primera vez?
635
00:38:35,920 --> 00:38:38,520
Entonces, me lo
mencionó el último día.
636
00:38:40,200 --> 00:38:41,976
El día que murió .
637
00:38:42,000 --> 00:38:44,136
Estábamos todos en el pub esa noche,
638
00:38:44,160 --> 00:38:46,176
y me preguntó si estuviera
trabajando a la mañana siguiente.
639
00:38:46,200 --> 00:38:47,816
Dije: "Sí", y él
dijo que me quería
640
00:38:47,840 --> 00:38:49,560
ir con él a entrevistar
a un testigo. ¿Y
641
00:38:50,960 --> 00:38:53,416
no escribió nada al respecto?
642
00:38:53,440 --> 00:38:55,056
No...
643
00:38:55,080 --> 00:38:57,840
y nunca se lo contó a
nadie excepto a mí.< /font>
644
00:38:59,120 --> 00:39:00,576
¿Por qué crees que hizo eso?
645
00:39:00,600 --> 00:39:03,536
Oh, no sé. Erm...
646
00:39:03,560 --> 00:39:06,456
Él era de la vieja escuela.
No amaba el papeleo.
647
00:39:06,480 --> 00:39:10,816
Y luego tú y Lawson
intentaron localizarlo y no pudo?
648
00:39:10,840 --> 00:39:13,856
Bueno, Jimmy estaba intentando
cuando me sacaron del caso.
649
00:39:13,880 --> 00:39:16,896
Yo trató de registrarse
después, ver cómo iba, pero...
650
00:39:16,920 --> 00:39:19,560
estaba un poco cauteloso. Es comprensible, supongo.
651
00:39:20,720 --> 00:39:23,800
Por... Colin y yo.
652
00:39:26,640 --> 00:39:29,360
¿Es por eso que te
sacaron del ¿investigación?
653
00:39:31,560 --> 00:39:36,816
Me pregunto si Barney hubiera estado
vivo, podría haberlo dejado pasar, pero...
654
00:39:36,840 --> 00:39:38,936
Lawson se hizo cargo y no no aprobar?
655
00:39:38,960 --> 00:39:42,320
Creo que tuvo algunos
problemas personales con nosotros.
656
00:39:44,360 --> 00:39:45,680
¿Qué quieres decir?
657
00:39:46,760 --> 00:39:50,016
Jimmy tenía buen ojo para mí, supongo,
658
00:39:50,040 --> 00:39:53,696
y no quería mencionar eso
en el trabajo, así que fui a verlo.
659
00:39:53,720 --> 00:39:55,736
¿En su casa?
660
00:39:55,760 --> 00:40:00,456
¡Realmente no podrías llamarlo una
casa! Él había comprado este naufragio.
661
00:40:00,480 --> 00:40:02,736
Jimmy estaba tan desesperado
por ascender en el mundo
662
00:40:02,760 --> 00:40:05,536
que tenía esta gran
ruina por casi nada.
663
00:40:05,560 --> 00:40:07,016
Él mismo lo estaba haciendo,
664
00:40:07,040 --> 00:40:09,880
así que estaba viviendo en
esta lata caravana en el jardín.
665
00:40:11,520 --> 00:40:13,976
Janice. Lamento
llegar tan tarde, solo...
666
00:40:14,000 --> 00:40:15,680
No me moleste.
667
00:40:17,000 --> 00:40:18,560
Solo quería...
668
00:40:20,480 --> 00:40:22,416
Colin y yo...
669
00:40:22,440 --> 00:40:24,496
somos viejos amigos.
670
00:40:24,520 --> 00:40:26,776
Solo quería asegurarme
de que lo sabías.
671
00:40:26,800 --> 00:40:28,240
Vamos, eres más que eso.
672
00:40:29,400 --> 00:40:30,856
< fuente color="#ffff00">No
673
00:40:30,880 --> 00:40:32,656
No tienes que mentirme, Jan.
674
00:40:32,680 --> 00:40:34,560
Se están viendo. ¿Verdad?
675
00:40:36,120 --> 00:40:37,480
En realidad no.
676
00:40:38,680 --> 00:40:41,016
No interferirá con el trabajo.
677
00:40:41,040 --> 00:40:43,816
Lo conozco desde hace
mucho tiempo... Claro, tú...
678
00:40:43,840 --> 00:40:46,200
Vas adelante. Pero, er...
679
00:40:47,520 --> 00:40:49,280
... te sacaré del caso.
680
00:40:51,680 --> 00:40:53,016
No.
681
00:40:53,040 --> 00:40:54,296
No, no hagas eso.
682
00:40:54,320 --> 00:40:56,016
Lo siento, lo acabo de hacer.
683
00:40:56,040 --> 00:40:57,736
No, Jimmy, vamos.
684
00:40:57,760 --> 00:40:59,496
La encontré.
685
00:40:59,520 --> 00:41:00,896
Fui yo quien la encontró.
686
00:41:00,920 --> 00:41:04,400
< font color="#00ffff">Y ahora...
estás durmiendo con su hermano.
687
00:41:06,280 --> 00:41:08,960
Esa fue tu decisión .
Tenías otras opciones.
688
00:41:10,760 --> 00:41:12,440
Jimmy, lo siento si...
689
00:41:13,600 --> 00:41:15,696
Tú y yo, yo no...
690
00:41:15,720 --> 00:41:19,136
Yo no... Eso todo esta
bien. Puedes decirlo.
691
00:41:19,160 --> 00:41:22,560
No te gusto así. No me saques del caso,
Jimmy.< /font> Estaba marcando una diferencia
692
00:41:23,640 --> 00:41:26,576
en ese caso. Y exploté eso.
693
00:41:26,600 --> 00:41:28,080
Rosie nos tenía a Barney y a mí
694
00:41:29,120 --> 00:41:32,120
de su lado...
695
00:41:33,320 --> 00:41:36,776
... y luego nos perdió a
los dos al mismo tiempo.
696
00:41:36,800 --> 00:41:39,016
¿No crees que
Lawson fue tan eficaz?
697
00:41:39,040 --> 00:41:42,096
Consiguió otro caso de
asesinato poco después,
698
00:41:42,120 --> 00:41:45,176
lo resolvió muy rápido.<
/font> Impresionante.
699
00:41:45,200 --> 00:41:48,336
Entonces realmente
comenzó a ascender de rango.
700
00:41:48,360 --> 00:41:51,456
¿Y el caso Duff dejó
de ser una prioridad?
701
00:41:51,480 --> 00:41:53,760
Una vez que el interés de la prensa disminuyó...
702
00:41:55,760 --> 00:41:58,376
Y dejaste la fuerza poco después.
703
00:41:58,400 --> 00:42:00,136
¿Por qué?
704
00:42:00,160 --> 00:42:02,576
Nunca supe lo bueno que era, Karen. No creo que nadie lo sepa
705
00:42:02,600 --> 00:42:05,936
he pensado en decírmelo.
Creo que solo estoy empezando
706
00:42:05,960 --> 00:42:08,520
a darme cuenta de eso ahora.
707
00:42:10,040 --> 00:42:12,840
No dejes que te pase
eso, ahora, ¿me escuchas?
708
00:42:17,920 --> 00:42:20,136
Sigue adelante, Karen .
709
00:42:20,160 --> 00:42:22,800
Colin y Brian no confían
en la policía, pero...
710
00:42:24,480 --> 00:42:26,336
..eso no es culpa tuya.
711
00:42:26,360 --> 00:42:27,600
Fue nuestra.
712
00:42:33,240 --> 00:42:36,120
EL BEBÉ
713
00:42:37,800 --> 00:42:39,400
LLORÓ Shh...
714
00:42:41,640 --> 00:42:46,376
tararea
715
00:42:46,400 --> 00:42:51,800
suavemente llorando
716
00:42:54,960 --> 00:42:57,616
continúa Sé lo que te gustaría.
717
00:42:57,640 --> 00:42:59,480
Vamos.
718
00:43:30,320 --> 00:43:31,616
Hola.
719
00:43:31,640 --> 00:43:34,456
Hola, lamento llamar
tan tarde. Soy DC Murray.
720
00:43:34,480 --> 00:43:37,720
¿Tengo razón al decir< /font>
¿Solías tener un BMW 325i?
721
00:43:39,920 --> 00:43:41,296
Es un coche precioso, sí.
722
00:43:41,320 --> 00:43:43,880
Y la ingeniería
alemana es fantástica, sí.
723
00:43:47,720 --> 00:43:53,360
MÚSICA SUAVE, ALEX tararea
724
00:44:28,440 --> 00:44:30,480
¿Está todo bien? Hola.
725
00:44:32,160 --> 00:44:33,496
¡No te muevas!
726
00:44:33,520 --> 00:44:35,256
¡Vaya! < font color="#00ffff">¡Dije
que no te muevas!
727
00:44:35,280 --> 00:44:37,120
J-J-Solo baja el arma.
728
00:44:42,520 --> 00:44:44,816
¡Quédate ahí!
729
00:44:44,840 --> 00:44:46,376
Está bien, está bien.
730
00:44:46,400 --> 00:44:48,000
Por favor...
731
00:44:49,480 --> 00:44:51,616
. .por favor, lo que
quieras, solo baja el arma.
732
00:44:51,640 --> 00:44:54,240
Quiero saber qué pasó a
Rosie Duff. No sé qué le pasó...
733
00:45:01,120 --> 00:45:02,896
¡Mentiroso! Sinceramente,
no.< /font> Ojalá lo hiciera.
734
00:45:02,920 --> 00:45:03,960
Tú la mataste.
735
00:45:05,080 --> 00:45:06,856
No.< /font> ¿Quién eres?
736
00:45:06,880 --> 00:45:08,000
Tú mataste a mi madre.
737
00:45:09,120 --> 00:45:10,800
Ella era tu madre?
738
00:45:13,000 --> 00:45:15,120
Soy...
739
00:45:16,840 --> 00:45:18,360
Lo siento mucho, mucho,
740
00:45:22,040 --> 00:45:23,376
pero no maté a tu madre...
741
00:45:23,400 --> 00:45:25,856
¡Dije que te quedaras ahí!
742
00:45:25,880 --> 00:45:27,616
¡Muy bien! ¡Está bien!
No te tengo miedo.
743
00:45:27,640 --> 00:45:29,440
Dime por qué la mataste.
744
00:45:34,160 --> 00:45:36,200
La amaba.
745
00:45:38,160 --> 00:45:39,896
Dime o dispararé.
746
00:45:39,920 --> 00:45:41,880
¡No lo hice! Yo no la maté.
747
00:45:43,120 --> 00:45:47,616
La conocía, pero no la maté. ¡Tú la
conocías!< /font> Pero yo no la maté.
748
00:45:47,640 --> 00:45:49,120
Te puedo hablar de ella,
749
00:45:52,280 --> 00:45:53,696
pero no así, por favor.
750
00:45:53,720 --> 00:45:57,240
Nunca supe de ti. Había
tantas cosas que no sabía lo sé.
751
00:46:18,880 --> 00:46:20,440
Realmente te pareces a ella.
752
00:46:30,200 --> 00:46:32,040
Dije: "¡No!"
753
00:46:39,640 --> 00:46:41,520
GEMIDOS
754
00:46:54,080 --> 00:46:55,816
DE DISPARO ALEX SE LLORA DE DOLOR EL BEBÉ SE
755
00:46:55,840 --> 00:46:57,856
GIME Y
756
00:46:57,880 --> 00:47:00,240
JODEA
757
00:47:05,400 --> 00:47:08,520
LLORANDO DESESPERADAMENTE
758
00:47:12,440 --> 00:47:15,360
EL
759
00:47:17,800 --> 00:47:22,000
BEBÉ LLORA PODCAST: 'Tenemos que recordar que
760
00:47:40,120 --> 00:47:45,416
esto fue antes de la centralización< /font> 'del SPS. La policía de St Andrews
761
00:47:45,440 --> 00:47:49,896
era un equipo pequeño.
762
00:47:49,920 --> 00:47:53,096
'Quizás simplemente no lo eran
763
00:47:53,120 --> 00:47:55,856
equipado para ello. 'Pero
la singularidad del caso
764
00:47:55,880 --> 00:47:57,776
'y las ondas de choque
765
00:47:57,800 --> 00:48:00,696
que envió a través de la ciudad
'hace aún más extraño ese interés
766
00:48:00,720 --> 00:48:05,416
parecía desvanecerse tan
rápido. '¿Por qué no continuó
767
00:48:05,440 --> 00:48:08,816
siendo una prioridad? '¿Por qué,
una vez que MacLennan murió,
768
00:48:08,840 --> 00:48:13,720
aparentemente olvidaron a Rosie?' TV ON
Usted está caminando como si estuvieras
769
00:48:16,120 --> 00:48:20,640
saliendo de un edificio en llamas.
770
00:48:22,440 --> 00:48:25,960
Hay
771
00:48:35,080 --> 00:48:38,920
algo que no está bien en
el corazón de todo esto.
772
00:48:44,600 --> 00:48:47,896
Lawson dijo que hizo todo lo posible
para encontrar al testigo presencial,
773
00:48:47,920 --> 00:48:51,656
pero hacemos una llamada y
lo encontramos de inmediato.
774
00:48:51,680 --> 00:48:54,096
Y luego faltan
pruebas en el almacén.
775
00:48:54,120 --> 00:48:56,096
¿Por qué nadie se ha
dado cuenta de eso antes?
776
00:48:56,120 --> 00:49:00,256
Y Bella tenía razón. La investigación
debería haber sido revisada.
777
00:49:00,280 --> 00:49:02,656
Si a Lawson realmente
le importaba el caso,
778
00:49:02,680 --> 00:49:04,496
¿por qué no lo reabrió hasta ahora?
779
00:49:04,520 --> 00:49:06,896
¿Es simplemente un policía realmente
malo con un traje realmente bonito?
780
00:49:06,920 --> 00:49:08,000
O. . .
781
00:49:09,840 --> 00:49:11,560
. . . él está encubriendo a alguien.
782
00:49:13,840 --> 00:49:17,240
Bueno, apareció Grandpa Paint.
783
00:49:24,160 --> 00:49:26,056
¿Imprimación marina?
Él dice que tienes suerte
784
00:49:26,080 --> 00:49:28,536
porque esa pintura en particular
en realidad es bastante rara.< /font>
785
00:49:28,560 --> 00:49:32,656
Pinturas Chroma. Anticorrosivo.
Impermeabilización instantánea.
786
00:49:32,680 --> 00:49:35,656
Esa empresa quebró en los
años 2000 o algo así. Se encuentra
787
00:49:35,680 --> 00:49:38,800
en cascos de barcos de fibra de
vidrio, barcazas, casas rodantes y. . .
788
00:49:41,280 --> 00:49:43,080
. . . caravanas
789
00:49:47,680 --> 00:49:49,536
Soy DC Murray.
790
00:49:49,560 --> 00:49:52,496
Lo sé, lo sé, lo siento.
¿Te saqué de la cama?
791
00:49:52,520 --> 00:49:54,976
¿Tuviste un marido o
un novio que te lo prestó?
792
00:49:55,000 --> 00:49:58,480
¿Tenías un BMW 325i?
793
00:50:01,120 --> 00:50:03,280
¿Lo tenías? ¿Puedes
decir ¿Más sobre eso?
794
00:50:04,640 --> 00:50:06,336
Solo porque Lawson tiene una caravana. . .
795
00:50:06,360 --> 00:50:09,136
Pero estaba allí,
¿verdad? En St. Andrews.
796
00:50:09,160 --> 00:50:11,496
Y estás mirando para una
segunda escena del crimen.
797
00:50:11,520 --> 00:50:13,376
Que crees que podría ser una caravana.
798
00:50:13,400 --> 00:50:16,096
Pero, ¿cómo lo investigo?
? No puedo interrogarlo.
799
00:50:16,120 --> 00:50:18,280
Él es mi jefe. Es el jefe de mi jefe.
800
00:50:21,000 --> 00:50:23,096
tengo que encontrarlo
801
00:50:23,120 --> 00:50:24,856
A ver si la pintura iguala.
802
00:50:24,880 --> 00:50:27,656
Si tuvieras una caravana,
¿dónde la guardarías?
803
00:50:27,680 --> 00:50:30,616
¿En mi entrada? No lo sé.
804
00:50:30,640 --> 00:50:32,096
¿Dónde vive? En alguna
805
00:50:32,120 --> 00:50:34,296
elegante casa adosada en Edimburgo.
806
00:50:34,320 --> 00:50:38,480
Probablemente no sea territorio de caravanas.
Además, es posible que ya no lo tenga.
807
00:50:42,320 --> 00:50:44,200
Tal vez solo necesitas dormir en eso.
808
00:50:45,320 --> 00:50:47,160
Tienes que cuidarte.
809
00:50:48,280 --> 00:50:49,920
Eso es lo que me dijo hoy.
810
00:50:57,880 --> 00:50:59,360
Lago Leven.
811
00:51:02,960 --> 00:51:04,920
Pesca en Loch Leven.
812
00:51:06,480 --> 00:51:08,520
Tiene un lugar allá arriba.
813
00:51:09,880 --> 00:51:12,536
Hay un montón de fotos
de él de vacaciones allí.
814
00:51:12,560 --> 00:51:15,360
Ahí es donde él lo tendría,
¿no es así? Si aun lo tiene.
815
00:51:19,280 --> 00:51:23,136
¿Vas a buscar en la pantalla
algo con forma de caravana?
816
00:51:23,160 --> 00:51:24,576
¿Tienes una idea mejor?
817
00:51:24,600 --> 00:51:26,720
ANILLOS DE TELÉFONO
818
00:51:28,480 --> 00:51:29,576
Menta.
819
00:51:29,600 --> 00:51:31,776
Sargento, Acabo de
tener la cosa más extraña.
820
00:51:31,800 --> 00:51:33,616
No pude agarrar
de esta anciana...
821
00:51:33,640 --> 00:51:35,776
Ahora no, Mint, estoy en algo.
822
00:51:35,800 --> 00:51:37,536
'No, no, vale la pena
escucharlo, Creo.'
823
00:51:37,560 --> 00:51:40,256
Yo no lo sé, pero... 'Bien,
bueno, adelante, entonces.
824
00:51:40,280 --> 00:51:41,536
' No pude localizarla,
825
00:51:41,560 --> 00:51:43,576
pero fue porque la habían
movido a una residencia
826
00:51:43,600 --> 00:51:45,336
porque no podía subir
las escaleras... más
827
00:51:45,360 --> 00:51:47,056
rápido , Menta.
828
00:51:47,080 --> 00:51:51,376
Vale, vale, sí. Um... bueno, ella
tuvo uno de estos autos hasta el '96,
829
00:51:51,400 --> 00:51:53,896
'y vivía en St Andrews
en ese momento,
830
00:51:53,920 --> 00:51:57,360
'y ella me decía que
su hijo era policía'.
831
00:52:01,520 --> 00:52:03,520
Bueno, nunca adivinarás
quién es su hijo.
832
00:52:09,520 --> 00:52:10,920
James Lawson .
833
00:52:12,280 --> 00:52:13,960
¿Cómo supiste eso?
834
00:52:15,480 --> 00:52:19,176
Necesito que me recojas temprano mañana
por la mañana, Mint. Temprano-temprano.
835
00:52:19,200 --> 00:52:20,640
¿Adónde vamos?
836
00:52:21,920 --> 00:52:23,600
Loch Leven.
837
00:52:32,480 --> 00:52:35,336
No podemos hacer esto.
Vamos a subir y echar un vistazo.
838
00:52:35,360 --> 00:52:38,056
Vamos a perder nuestros trabajos. Si
no encontramos nada, lo dejamos caer.
839
00:52:38,080 --> 00:52:40,936
No puedo perder mi trabajo,
sargento. Súbete al auto y escúchame.
840
00:52:40,960 --> 00:52:43,640
¡No soy bueno en nada más!
841
00:52:46,360 --> 00:52:47,960
Él es nuestro jefe superintendente.
842
00:52:48,960 --> 00:52:51,976
Él la conocía. Estaba bebiendo
en ese pub, estuvo allí esa noche.
843
00:52:52,000 --> 00:52:53,296
Así era la mitad del pueblo.
844
00:52:53,320 --> 00:52:55,536
La pintura de su capó,
se usa en caravanas.
845
00:52:55,560 --> 00:52:57,856
Vivía en una caravana. Que
probablemente ya no tenga.
846
00:52:57,880 --> 00:52:59,896
El auto, Mint. Mintió
sobre el testigo ocular.
847
00:52:59,920 --> 00:53:01,576
No tenemos pruebas
suficientes... TODAVÍA.
848
00:53:01,600 --> 00:53:02,936
Aún no es suficiente.
849
00:53:02,960 --> 00:53:05,640
Mira, si no vas a llevarnos,
entonces dame las llaves, Jason.
850
00:53:26,880 --> 00:53:28,360
¿Alex?
851
00:53:33,680 --> 00:53:37,640
'Hola, te has comunicado con
Alex. Por favor, deja un mensaje. '
852
00:53:43,680 --> 00:53:46,920
EL
853
00:53:57,960 --> 00:54:01,536
TELÉFONO SUENA
854
00:54:01,560 --> 00:54:03,576
EL
855
00:54:03,600 --> 00:54:05,440
TELÉFONO SUENA DS Parhatka.
856
00:54:06,560 --> 00:54:08,960
Whoa, whoa, whoa, más lento.
857
00:54:10,960 --> 00:54:12,520
Está bien. Bien.
858
00:54:14,240 --> 00:54:15,520
¿Está el coche ahí? No?
859
00:54:17,640 --> 00:54:19,936
Muy bien , ¿cuál es el plato?
860
00:54:19,960 --> 00:54:23,416
'Sierra, Lima, Uno, Siete,
Julieta, Foxtrot, Víctor.
861
00:54:23,440 --> 00:54:25,600
> 'Un Land Rover Discovery plateado'
862
00:54:42,000 --> 00:54:44,200
Ver. Nos llevará una
eternidad buscarlo a pie.
863
00:54:46,960 --> 00:54:51,080
¡Oye! ¡Oye! ¡Policía!
864
00:54:53,080 --> 00:54:56,520
¡Necesitamos tu ayuda!
Él no nos va a ayudar.
865
00:55:00,120 --> 00:55:01,280
¡Vale, sí!
866
00:55:03,760 --> 00:55:04,960
¡Sargento!
867
00:55:10,200 --> 00:55:14,656
¡Hola! Soy DS Pirie. Este es DC Murray.
868
00:55:14,680 --> 00:55:17,440
Supongo que no podrías
darnos un aventón.
869
00:55:19,360 --> 00:55:23,256
Estamos buscando una caravana
antigua utilizada para pescar.
870
00:55:23,280 --> 00:55:25,640
Bueno, hay un par
de esos alrededor.
871
00:55:47,440 --> 00:55:49,936
Hay uno que ha estado
aquí durante años.
872
00:55:49,960 --> 00:55:51,296
Eso suena bien.
873
00:55:51,320 --> 00:55:53,520
¿Puedes llevarnos allí?
874
00:56:11,840 --> 00:56:14,240
¿Es asi? Esta es su parada.
875
00:56:17,760 --> 00:56:20,040
Gracias. Muchas gracias.
876
00:56:34,360 --> 00:56:35,680
Llamar a una ambulancia.
877
00:56:50,640 --> 00:56:53,096
Si estamos buscando imprimación,
¿Cómo vamos a ¿Lo vas a encontrar?
878
00:56:53,120 --> 00:56:55,536
Estará debajo de...
879
00:56:55,560 --> 00:56:56,616
No vas a...
880
00:56:56,640 --> 00:56:58,936
No puedes raspar la pintura.
No sabemos si es suyo.
881
00:56:58,960 --> 00:57:01,600
¿Cómo vamos a saber si es
suyo si no raspamos la pintura?
882
00:57:10,880 --> 00:57:12,296
Deberíamos llamar al forense.
883
00:57:12,320 --> 00:57:16,920
No podemos, Mint. Tenemos
que hacer esto por nuestra cuenta.
884
00:57:22,760 --> 00:57:24,640
Bueno, supongo que tenemos
que pinchar una ventana. ¿En
885
00:57:26,680 --> 00:57:28,360
serio?
886
00:57:50,840 --> 00:57:52,240
ESTÁ BIEN. . .
887
00:57:53,760 --> 00:57:56,480
Levántame. Tú...
¿Quieres hacerlo?
888
00:57:58,240 --> 00:58:00,080
¿Crees que te estoy levantando?
889
00:58:01,440 --> 00:58:02,600
Sí.
890
00:58:18,800 --> 00:58:20,720
¿Puedes ver algo?
891
00:58:29,920 --> 00:58:31,160
Es papel tapiz.
892
00:58:34,240 --> 00:58:36,120
¿Tendrías imprimador
debajo del papel tapiz?
893
00:58:41,600 --> 00:58:44,600
OK. . . ESTÁ BIEN.
894
00:58:59,800 --> 00:59:01,240
¿Qué estás haciendo?
895
00:59:49,320 --> 00:59:51,920
Pequeño gusano asqueroso.
896
00:59:54,240 --> 00:59:59,400
Estaba impermeabilizando la puerta,
y parece que fue por una reparación.
897
01:00:00,680 --> 01:00:04,080
Normalmente, podría evitar
la pintura húmeda como esa. . .
898
01:00:05,840 --> 01:00:09,520
. . . pero no cuando estás cargando. . .
899
01:00:13,240 --> 01:00:14,800
. . . un cuerpo.
900
01:00:21,120 --> 01:00:22,560
Él la mató, Mint.
901
01:00:26,360 --> 01:00:29,056
Lawson mató a Rosie.
902
01:00:29,080 --> 01:00:31,640
¿Alguna señal del
bebé? En ninguna parte.
903
01:00:33,000 --> 01:00:36,120
¿Está vivo? Sí, ha
perdido mucha sangre.
904
01:00:39,000 --> 01:00:42,200
Oye. Alex, Alex... ¿Quién
te hizo esto? EL BEBÉ
905
01:00:45,520 --> 01:00:49,120
LLORA SUENA
906
01:01:01,520 --> 01:01:03,696
EL TELÉFONO
907
01:01:03,720 --> 01:01:04,816
¿Hola?
908
01:01:04,840 --> 01:01:06,336
PHIL: '¿Dónde
diablos has estado?'
909
01:01:06,360 --> 01:01:08,976
¡Vaya! '¡He estado
tratando de llamarte!'
910
01:01:09,000 --> 01:01:11,616
Estuve en Loch
Leven. No hay señal.
911
01:01:11,640 --> 01:01:14,416
'La hija de Rosie se ha
llevado al hijo de Alex.'
912
01:01:14,440 --> 01:01:16,656
¿Qué? ! '¿Dónde vive ella?'
913
01:01:16,680 --> 01:01:19,016
Jesús, er. . . ella es . .
914
01:01:19,040 --> 01:01:20,176
Su nombre es Grace Galloway.
915
01:01:20,200 --> 01:01:22,216
Vive en una gran granja
en medio de la nada.
916
01:01:22,240 --> 01:01:23,896
'Envíame la dirección
y nos vemos allí.'
917
01:01:23,920 --> 01:01:25,736
OK. Envíale la dirección.
918
01:01:25,760 --> 01:01:28,096
'Si llegas primero, ten
cuidado, ¿de acuerdo?
919
01:01:28,120 --> 01:01:30,400
'Yo sí no sabe lo que ella va
a hacer a usted o al niño.' EL
920
01:01:35,720 --> 01:01:40,256
TELÉFONO DE
921
01:01:40,280 --> 01:01:43,920
GRITOS
922
01:01:45,760 --> 01:01:47,640
DEL BEBÉ SUENA Oh, Dios.
923
01:01:49,400 --> 01:01:51,216
Oh, Dios.
924
01:01:51,240 --> 01:01:56,216
HIPERVENTILACIÓN, BEBÉ LLORA
925
01:01:56,240 --> 01:01:58,736
Tal vez deberíamos
esperar aquí, sargento. No.
926
01:01:58,760 --> 01:02:01,176
¿No deberíamos esperar
a un negociador o algo así?
927
01:02:01,200 --> 01:02:04,000
No necesitamos un negociador. Es
una situación de rehenes, sargento.
928
01:02:06,680 --> 01:02:08,176
Estás loco, ¿lo sabías? Eso es
929
01:02:08,200 --> 01:02:09,936
lo que estabas pensando,
¿verdad? ¿No es así,
930
01:02:09,960 --> 01:02:12,016
cuando dije que teníamos
que investigar a Lawson?
931
01:02:12,040 --> 01:02:13,400
Mira cómo terminó eso.
932
01:02:19,200 --> 01:02:21,016
Está bien. Sin embargo,
no vas a entrar allí.
933
01:02:21,040 --> 01:02:22,736
Quiero que hagas una
cosa. ¿Qué es? Asegúrate
934
01:02:22,760 --> 01:02:25,296
de que las noticias de
esto lleguen a Lawson.
935
01:02:25,320 --> 01:02:26,536
¿Qué?
936
01:02:26,560 --> 01:02:27,776
Shh. Shh.
937
01:02:27,800 --> 01:02:30,040
¿Qué quieres decir? ¡Sargento!
938
01:02:33,880 --> 01:02:35,560
Sargento. ¡Shh!
939
01:02:55,320 --> 01:02:57,080
No te muevas.
940
01:03:00,480 --> 01:03:02,080
Cierra la puerta.
941
01:03:17,640 --> 01:03:19,280
¿Dónde está el bebé, Grace?
942
01:03:21,720 --> 01:03:25,976
Quédate ahí... o te disparo.
943
01:03:26,000 --> 01:03:29,200
'Recepción, ¿en qué puedo ayudarte? '
Er... Necesito la oficina de DCS Lawson.
944
01:03:30,960 --> 01:03:32,216
Señor, soy DC Murray.
945
01:03:32,240 --> 01:03:34,136
Sé que es un poco extraño
llamarte directamente,
946
01:03:34,160 --> 01:03:36,656
pero, erm... dado tu conocimiento< /font>
del caso... '¿Está todo bien, Murray?'
947
01:03:36,680 --> 01:03:38,376
No, es DS Pirie.
948
01:03:38,400 --> 01:03:41,080
Ella está en peligro, señor.
949
01:03:42,120 --> 01:03:44,696
'¿Dónde está usted?'<
/font> Necesito
950
01:03:44,720 --> 01:03:46,856
saber que el bebé
está a salvo, Grace.
951
01:03:46,880 --> 01:03:49,696
¿Para qué? Sus padres
estarán destrozados.
952
01:03:49,720 --> 01:03:53,096
Estoy destrozado. ¿Por
qué a nadie le importa eso? A
953
01:03:53,120 --> 01:03:54,856
mí sí. Quiero ayudarte.
954
01:03:54,880 --> 01:03:56,560
No puedes ayudarme.
955
01:03:58,320 --> 01:04:01,096
Sé que voy a caer por esto.
956
01:04:01,120 --> 01:04:03,336
Realmente es solo una cuestión
de a quién traeré conmigo.
957
01:04:03,360 --> 01:04:04,896
Puedo decirte lo
que quieres saber.
958
01:04:04,920 --> 01:04:07,256
No sabes nada. Ahí
es donde te equivocas.
959
01:04:07,280 --> 01:04:10,856
La policía le falló a tu madre en
el pasado. Pero no lo he hecho.
960
01:04:10,880 --> 01:04:12,400
no lo haré
961
01:04:14,160 --> 01:04:18,480
Muéstrame dónde está el bebé
y te diré quién creo que la mató.
962
01:04:21,520 --> 01:04:23,560
Puedo darte las respuestas que quieres.
963
01:04:24,760 --> 01:04:28,816
Crees que los tres chicos lo
hicieron. Los que la encontraron.
964
01:04:28,840 --> 01:04:30,536
Eso es lo que has
estado haciendo, ¿no?
965
01:04:30,560 --> 01:04:32,176
Persiguiéndolos,
en su nombre. No.
966
01:04:32,200 --> 01:04:35,416
Ella no querría eso. No sabes
lo que ella querría. Estaba
967
01:04:35,440 --> 01:04:38,040
saliendo con uno de ellos. Alex.
968
01:04:40,320 --> 01:04:41,896
¿El que dejaste ir?
969
01:04:41,920 --> 01:04:45,000
Le gustaba. Realmente
le gustaba, creo.
970
01:04:46,480 --> 01:04:49,096
Ese es su bebé que tienes
en algún lugar de esta casa.
971
01:04:49,120 --> 01:04:50,800
¿Qué pensaría ella de eso?
972
01:04:56,200 --> 01:04:59,920
Si no fueron ellos, entonces...
Entonces, ¿quién fue?
973
01:05:00,920 --> 01:05:04,560
Muéstrame al niño
y lo haré decirte.
974
01:05:06,720 --> 01:05:08,040
Dime...
975
01:05:09,560 --> 01:05:11,640
...o te dispararé.
976
01:05:12,880 --> 01:05:15,960
Dispárame y nunca lo sabrás.
977
01:05:20,320 --> 01:05:21,720
Muéstrame.
978
01:05:26,440 --> 01:05:28,200
Camina por el pasillo.
979
01:05:45,720 --> 01:05:47,336
SIRENAS
980
01:05:47,360 --> 01:05:49,096
Alto.
981
01:05:49,120 --> 01:05:51,536
Dígales que se queden atrás.< /font> ¡Llámalos!
982
01:05:51,560 --> 01:05:54,360
OK, OK. . .
983
01:06:01,880 --> 01:06:03,376
'Sargento, ¿está bien?'
984
01:06:03,400 --> 01:06:05,656
Usted y los otros oficiales
deben quedarse atrás.
985
01:06:05,680 --> 01:06:08,136
'¿Sargento?' Está bien.
Lo tengo bajo control.
986
01:06:08,160 --> 01:06:10,536
Sólo. . . Mantén tu distancia.
987
01:06:10,560 --> 01:06:12,080
'Entendido'
988
01:06:13,800 --> 01:06:16,296
Está bien. No están entrando.
989
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
Solo somos tú y yo.
990
01:06:20,280 --> 01:06:21,960
Es la puerta de la derecha.
991
01:06:41,160 --> 01:06:42,320
Es tu turno.
992
01:06:44,680 --> 01:06:47,176
Voy a tener que
moverme a mí y al
993
01:06:47,200 --> 01:06:49,480
bebé. a la ventana,
si me dejas?
994
01:06:50,480 --> 01:06:53,616
¿Por qué? Para que mis compañeros
oficiales sepan que estamos bien.
995
01:06:53,640 --> 01:06:56,840
Y de esa manera, no irrumpirán sobre
nosotros hasta que hayamos terminado.
996
01:07:31,280 --> 01:07:33,136
Muy bien.
997
01:07:33,160 --> 01:07:35,560
Ahora dime. Hicimos un trato. Hay
998
01:07:39,720 --> 01:07:43,816
algunas cosas nuevas que sabemos
sobre los últimos movimientos de tu madre.
999
01:07:43,840 --> 01:07:45,856
Sabemos que fue a una fiesta.
1000
01:07:45,880 --> 01:07:48,056
Y luego sabemos que se fue,
1001
01:07:48,080 --> 01:07:50,440
para caminar de regreso al pub
donde se encontraría con sus hermanos.
1002
01:07:52,280 --> 01:07:55,776
Pero en el camino, comenzó a llover.
1003
01:07:55,800 --> 01:07:58,336
Alguien que conocía
le ofreció llevarla.
1004
01:07:58,360 --> 01:08:00,200
Alguien en quien ella confiaba.
1005
01:08:03,040 --> 01:08:05,000
Creo que era un oficial de policía.
1006
01:08:07,280 --> 01:08:10,120
La llevó de vuelta a
su casa. No Hogar.
1007
01:08:11,200 --> 01:08:14,720
Había una caravana
en el sitio en el que vivía.
1008
01:08:15,720 --> 01:08:17,480
Ella entró. . .
1009
01:08:20,200 --> 01:08:22,656
. . . y creo que ahí
es donde la mató.
1010
01:08:22,680 --> 01:08:24,456
¿Quién es?
1011
01:08:24,480 --> 01:08:26,840
¿Dónde está ahora?
1012
01:08:33,840 --> 01:08:36,176
Estoy a punto de hacer algo muy
arriesgado ahora mismo, Grace.
1013
01:08:36,200 --> 01:08:38,360
¿Qué?
1014
01:08:39,960 --> 01:08:42,976
Voy a arrestar al
asesino de tu madre.
1015
01:08:43,000 --> 01:08:45,480
Y quiero que estés allí para ello.
1016
01:08:48,680 --> 01:08:52,920
RESPIRA PESADAMENTE
1017
01:08:54,720 --> 01:08:57,256
Está parado justo ahí. Fuera de.
1018
01:08:57,280 --> 01:08:59,360
¿Él está aquí?
1019
01:09:01,120 --> 01:09:02,760
Está parado justo ahí.
1020
01:09:09,520 --> 01:09:11,440
Acercándose al edificio, cambio.
1021
01:09:12,480 --> 01:09:13,720
Sigue avanzando.
1022
01:09:20,040 --> 01:09:22,216
La casa está rodeada, Grace.
1023
01:09:22,240 --> 01:09:24,560
No esperarán mucho
más antes de entrar aquí.
1024
01:09:25,800 --> 01:09:27,056
Dame el arma.
1025
01:09:27,080 --> 01:09:28,880
Podemos hacerlo juntos. No.
1026
01:09:30,800 --> 01:09:35,000
Si sales con eso,
te van a disparar.
1027
01:09:37,040 --> 01:09:38,840
Quieres respuestas, Grace.
1028
01:09:40,280 --> 01:09:42,520
Por favor déjame dártelos.
1029
01:09:45,440 --> 01:09:46,616
¿Él la mató?
1030
01:09:46,640 --> 01:09:49,120
Mm. ¿Estás seguro?
1031
01:09:51,360 --> 01:09:53,120
Tenemos una oportunidad.
1032
01:09:54,680 --> 01:09:58,120
Tu y yo. ¿Vienes o no?
1033
01:10:09,120 --> 01:10:13,656
Soy la DS Karen Pirie. Esta mujer
está desarmada y el bebé está a salvo.
1034
01:10:13,680 --> 01:10:15,016
Baje el arma.
1035
01:10:15,040 --> 01:10:18,136
Solo necesito un minuto,
señora. DS Pirie, baje el arma.
1036
01:10:18,160 --> 01:10:19,496
Solo necesito un minuto.
1037
01:10:19,520 --> 01:10:22,136
Tienes que quedarte
allí. No, dijiste...
1038
01:10:22,160 --> 01:10:23,496
Necesito que confíes en mí.
1039
01:10:23,520 --> 01:10:26,240
DS Pirie, baje el arma.
Estoy desarmando el arma.
1040
01:10:30,360 --> 01:10:33,000
En el suelo. Ahora
mírame. Mírame.
1041
01:10:36,160 --> 01:10:39,080
Baja el arma ahora.
1042
01:10:42,360 --> 01:10:44,536
Camina hacia mí.
1043
01:10:44,560 --> 01:10:47,000
Solo necesito que me
des yo un minuto, señora.
1044
01:10:51,000 --> 01:10:53,400
Señor, necesito hablar con usted.
1045
01:10:54,600 --> 01:10:55,920
¿Se encuentra bien, sargento?
1046
01:10:57,800 --> 01:11:01,040
Superintendente jefe James Lawson. . .
1047
01:11:03,840 --> 01:11:05,736
. . . Lo estoy arrestando,
1048
01:11:05,760 --> 01:11:10,736
bajo la sección 1 de la Ley de
Justicia Criminal de Escocia de 2016. . .
1049
01:11:10,760 --> 01:11:12,016
¿Qué estás haciendo, Pirie?
1050
01:11:12,040 --> 01:11:15,296
. . . por el asesinato . . de Rosie Duff.
1051
01:11:15,320 --> 01:11:17,896
Esto es ridículo. No está
obligado a decir nada, pero
1052
01:11:17,920 --> 01:11:21,736
cualquier cosa que diga será
anotada y puede usarse como evidencia.
1053
01:11:21,760 --> 01:11:25,160
Se está avergonzando,
Sargento. ¡¿Entiendes?!
1054
01:11:32,200 --> 01:11:34,176
Murray, ahora ten cuidado.
1055
01:11:34,200 --> 01:11:35,856
¡No te atrevas!
1056
01:11:35,880 --> 01:11:40,640
Los forenses están de camino
a Loch Leven ahora mismo.
1057
01:11:43,560 --> 01:11:45,800
Encontramos la segunda escena del crimen.
1058
01:12:00,520 --> 01:12:03,760
¿Entiende, señor?
1059
01:12:33,160 --> 01:12:34,856
Grace Galloway,
1060
01:12:34,880 --> 01:12:38,896
Te arresto bajo la sección 1 de
la Justicia Penal de Escocia Ley
1061
01:12:38,920 --> 01:12:40,560
2016...
1062
01:12:41,800 --> 01:12:43,960
..por el secuestro
de Davina Gilbey. EL
1063
01:12:48,480 --> 01:12:50,840
BEBÉ LLORA ELLA
1064
01:12:54,320 --> 01:12:56,600
JODEA
1065
01:13:06,080 --> 01:13:08,656
Superintendente en jefe
1066
01:13:08,680 --> 01:13:12,096
Lawson, ¿puede decirnos, con sus
propias palabras, dónde estaba y qué hizo
1067
01:13:12,120 --> 01:13:15,760
la noche del 26 de junio de 1996?
1068
01:13:21,160 --> 01:13:22,376
Te preguntaré de nuevo.
1069
01:13:22,400 --> 01:13:26,576
Superintendente en
jefe Lawson, estuvo en St
1070
01:13:26,600 --> 01:13:32,400
Andrews en el Lamm as Bar la
noche del 26 de junio de 1996, ¿verdad?
1071
01:13:35,720 --> 01:13:38,496
Tal vez debería decirle
lo que creo que sucedió.
1072
01:13:38,520 --> 01:13:41,960
Siéntete libre de participar en cualquier momento.
1073
01:13:43,360 --> 01:13:48,096
Alrededor de 1992, cuando tenías
21 años y Rosie Duff tenía 15, por lo
1074
01:13:48,120 --> 01:13:52,296
que legalmente aún eras una
niña, tuviste una relación con ella.
1075
01:13:52,320 --> 01:13:55,376
digo relación. Podría haber
sido una aventura de una noche,
1076
01:13:55,400 --> 01:13:57,896
pero me imagino que fue
más significativo que eso
1077
01:13:57,920 --> 01:14:01,496
debido a la posesividad que
mostraste más tarde, como se
1078
01:14:01,520 --> 01:14:03,160
muestra en el diario de Rosie.
1079
01:14:04,560 --> 01:14:09,096
¿Puedo probar todo esto?
Bueno, puedo probar una cosa.
1080
01:14:09,120 --> 01:14:15,256
El ADN tomado en su arresto es una
estrecha coincidencia familiar con una
1081
01:14:15,280 --> 01:14:17,880
mujer que identificamos previamente
como la hija de Rosie Duff. . .
1082
01:14:19,640 --> 01:14:21,280
. . . demostrando que eres su padre.
1083
01:14:23,240 --> 01:14:24,656
Te acostabas con Rosie
1084
01:14:24,680 --> 01:14:27,336
cuando era menor de
edad y quedó embarazada.
1085
01:14:27,360 --> 01:14:29,216
Por supuesto, no podías
permitir que eso saliera a la luz.
1086
01:14:29,240 --> 01:14:31,176
Eras un policía
joven y ambicioso.
1087
01:14:31,200 --> 01:14:34,976
Y, supongo, pero tampoco
creo que Rosie quisiera un hijo.
1088
01:14:35,000 --> 01:14:37,096
Tal vez estaba demasiado
enferma para abortar.
1089
01:14:37,120 --> 01:14:38,976
No sé, no puedo preguntarle.
1090
01:14:39,000 --> 01:14:42,816
Pero lo que sucedió fue que
ella se fue por un verano, para
1091
01:14:42,840 --> 01:14:46,296
quedarse con una tía, y
tuvo el bebé en secreto, y les
1092
01:14:46,320 --> 01:14:48,240
dijo a usted ya su
familia que había muerto.
1093
01:14:49,640 --> 01:14:51,200
Pero no murió.
1094
01:14:52,320 --> 01:14:56,520
Ese bebé era una
niña pequeña. Su hija.
1095
01:14:58,320 --> 01:15:01,736
Fue adoptada por
Bonnie y Greg Galloway.
1096
01:15:01,760 --> 01:15:04,576
Grace Galloway tiene ahora 27 años.
1097
01:15:04,600 --> 01:15:08,456
Y ha sido arrestada por el
asesinato de Ziggy Malkiewicz, el
1098
01:15:08,480 --> 01:15:10,576
intento de asesinato de Alex Gilbey
1099
01:15:10,600 --> 01:15:13,600
y el secuestro de la hija
de Alex Gilbey, Davina.
1100
01:15:15,640 --> 01:15:19,256
Arruinaste la vida de tu
propia hija al no admitirlo.
1101
01:15:19,280 --> 01:15:21,896
Va a pasar una larga
temporada en prisión
1102
01:15:21,920 --> 01:15:24,536
y, no me malinterpretes,
se lo merece,
1103
01:15:24,560 --> 01:15:26,920
pero tú también
tuviste un papel en eso.
1104
01:15:28,040 --> 01:15:29,776
Asi que. Rosie.
1105
01:15:29,800 --> 01:15:32,536
Creo que volvió después
de su verano fuera
1106
01:15:32,560 --> 01:15:35,136
y querías que todo volviera a
la normalidad. ¿Tengo razón?
1107
01:15:35,160 --> 01:15:38,856
Y supongo que
Rosie no quería eso.
1108
01:15:38,880 --> 01:15:42,616
Tal vez el trauma de todo eso
había agriado la relación para ella.
1109
01:15:42,640 --> 01:15:44,856
Tal vez la forma en que
actuaste la había desanimado.
1110
01:15:44,880 --> 01:15:46,520
No sé. Solo estoy suponiendo.
1111
01:15:48,320 --> 01:15:50,960
Tal vez ella nunca
estuvo tan interesada en ti.
1112
01:15:54,480 --> 01:15:56,656
Pero no estabas listo
para rendirte, ¿verdad?
1113
01:15:56,680 --> 01:16:00,016
Mantuviste tus ojos en
ella en todo momento.
1114
01:16:00,040 --> 01:16:02,336
Bebiste en el Lamm as
Bar donde ella trabajaba.
1115
01:16:02,360 --> 01:16:05,096
Te aseguraste de que
no saliera con nadie más.
1116
01:16:05,120 --> 01:16:07,560
Hiciste esto durante tres años.
1117
01:16:08,640 --> 01:16:10,160
una adolescente
1118
01:16:11,680 --> 01:16:13,696
Algo te dijo que ella
seguía adelante, ¿no?
1119
01:16:13,720 --> 01:16:16,016
Sospechaste que era
uno de los estudiantes,
1120
01:16:16,040 --> 01:16:17,600
pero nunca lo supiste con seguridad.
1121
01:16:19,040 --> 01:16:22,336
Y cuando Rosie se escapó del
pub esa noche, te diste cuenta.
1122
01:16:22,360 --> 01:16:24,040
Fuiste a buscarla.
1123
01:16:25,720 --> 01:16:30,320
Y luego, a las 2:15 a. m. en
Prentiss Road. Ahí es donde la viste.
1124
01:16:31,560 --> 01:16:34,256
Me está cabreando, Rosie. Mis
hermanos me están recogiendo.
1125
01:16:34,280 --> 01:16:35,656
¿De donde? Te daré un aventón.
1126
01:16:35,680 --> 01:16:38,056
No. Sabes que te matarán a ti, o a mí, si me ven contigo.
Solo hasta la parte superior del calle, entonces.
1127
01:16:38,080 --> 01:16:41,456
No, estoy bien. Vete a casa.
1128
01:16:41,480 --> 01:16:44,296
¿Dónde has estado?
No volveré a hacer esto.
1129
01:16:44,320 --> 01:16:45,856
Solo háblame, ¿no?
1130
01:16:45,880 --> 01:16:48,016
No quiero hablar
contigo. Por favor , Rosie.
1131
01:16:48,040 --> 01:16:50,336
Siempre dices las mismas
cosas. Porque lo digo en serio.
1132
01:16:50,360 --> 01:16:51,816
No importa. Hemos terminado.
1133
01:16:51,840 --> 01:16:53,816
Hemos terminado.
No querrás decir eso.
1134
01:16:53,840 --> 01:16:56,056
Fue justo lo que
pasó. Eso arruinó todo.
1135
01:16:56,080 --> 01:16:57,736
Antes de eso,
estábamos bien. Jimmy...
1136
01:16:57,760 --> 01:16:59,856
Y ahora eres mayor, no
tenemos para ocultarlo.
1137
01:16:59,880 --> 01:17:03,096
Jimmy, por favor. No quiero hablar
sobre esto. Solo quiero ir a casa.
1138
01:17:03,120 --> 01:17:04,936
Déjame llevarte
a la calle principal.
1139
01:17:04,960 --> 01:17:06,736
Y lo prometo, Te
prometo que lo dejaré
1140
01:17:06,760 --> 01:17:08,560
No puedo dejarte aquí bajo la lluvia.
1141
01:17:11,640 --> 01:17:14,696
Pero no la llevaste a la
calle principal, ¿verdad?
1142
01:17:14,720 --> 01:17:17,920
La llevaste a tu
casa. tu caravana.
1143
01:17:19,520 --> 01:17:24,536
Rosie tenía una pintura rara
en la capucha de su cárdigan
1144
01:17:24,560 --> 01:17:28,776
que coincide con la imprimación utilizada
en el interior de la puerta de su caravana.
1145
01:17:28,800 --> 01:17:31,136
Entonces ella obviamente entró.
1146
01:17:31,160 --> 01:17:33,200
¿Se fue de buena gana?
1147
01:17:34,560 --> 01:17:36,536
¿Le dijiste que dejarías de
1148
01:17:36,560 --> 01:17:38,200
molestarla si te hablaba?
1149
01:17:39,280 --> 01:17:42,160
¿Dijiste que la llevarías a
casa si te daba cinco minutos?
1150
01:17:43,840 --> 01:17:48,016
Sé que tuviste sexo.
Creo que la forzaste.
1151
01:17:48,040 --> 01:17:52,336
Y creo que cuando te dijo
que pararas, te enojaste.
1152
01:17:52,360 --> 01:17:54,920
Pones tus manos alrededor de su cuello.
1153
01:17:56,240 --> 01:17:57,880
Y la estrangulaste.
1154
01:17:59,400 --> 01:18:03,576
Estrangulaste a esa pobre
chica hasta dejarla inconsciente.
1155
01:18:03,600 --> 01:18:05,856
Y luego entraste en pánico.
1156
01:18:05,880 --> 01:18:07,696
Tal vez no quisiste matarla.
1157
01:18:07,720 --> 01:18:09,856
Tal vez solo querías
darle una lección.
1158
01:18:09,880 --> 01:18:12,656
Muéstrale lo fuerte que
eras. Que pequeña era.
1159
01:18:12,680 --> 01:18:15,896
Sé que no estabas pensando con
claridad porque la verdad sí lo era. . .
1160
01:18:15,920 --> 01:18:17,656
ella no estaba muerta.
1161
01:18:17,680 --> 01:18:20,936
Y no te tomaste el
tiempo de comprobarlo.
1162
01:18:20,960 --> 01:18:23,456
Pensaste en ti antes que
en ella. No pensaste, "¿Cómo
1163
01:18:23,480 --> 01:18:25,936
puedo salvar a esta chica
de lo que le he hecho?
1164
01:18:25,960 --> 01:18:28,856
Pensaste: "¿Cómo puedo
hacer que parezca que no fui yo?
1165
01:18:28,880 --> 01:18:31,936
"Pensaste en los otros asesinatos sin
resolver de los que habías oído hablar.
1166
01:18:31,960 --> 01:18:34,336
Me vino a la mente la de Inverurie, una
1167
01:18:34,360 --> 01:18:38,416
niña abandonada en un cementerio,
con un corte en el estómago.
1168
01:18:38,440 --> 01:18:43,096
Creo que cogiste un cuchillo
de cocina de tu caravana,
1169
01:18:43,120 --> 01:18:47,456
lo pusiste en el maletero de tu
coche y lo llevaste a la catedral.
1170
01:18:47,480 --> 01:18:50,816
La depositaste en
una tumba y la cortaste
1171
01:18:50,840 --> 01:18:53,576
para unir los dos crímenes.
1172
01:18:53,600 --> 01:18:56,280
Y ella murió allí. . .
1173
01:18:57,640 --> 01:18:59,040
. . . despacio.
1174
01:19:00,320 --> 01:19:02,720
Mientras ibas a
casa y te limpiabas.
1175
01:19:05,160 --> 01:19:07,856
Volviste a la escena del
crimen en 45 minutos, después
1176
01:19:07,880 --> 01:19:09,336
de que MacLennan te llamara.
1177
01:19:09,360 --> 01:19:11,656
Se sintió aliviado cuando
los estudiantes la encontraron.
1178
01:19:11,680 --> 01:19:15,136
Fue entonces cuando supo por
primera vez que podría salirse con la suya.
1179
01:19:15,160 --> 01:19:16,376
Cuando te hiciste cargo del caso,
1180
01:19:16,400 --> 01:19:19,176
hiciste que desapareciera
toda una caja de pruebas.
1181
01:19:19,200 --> 01:19:21,880
Toda la ropa de Rosie. Genio.
1182
01:19:22,880 --> 01:19:24,696
¿Cómo te conectaríamos ahora?
1183
01:19:24,720 --> 01:19:27,936
Lo que no tuvo en cuenta
fue un error humano, porque
1184
01:19:27,960 --> 01:19:30,976
la chaqueta de punto de
Rosie estaba genuinamente mal
1185
01:19:31,000 --> 01:19:33,800
archivada, y ahí es donde
encontramos la pintura.
1186
01:19:34,800 --> 01:19:36,736
Pensaste que habías
lidiado con el testigo ocular.
1187
01:19:36,760 --> 01:19:40,160
El testigo que vio a
Rosie subirse a tu coche.
1188
01:19:42,640 --> 01:19:46,376
¿Fue su auto, DCS Lawson?
1189
01:19:46,400 --> 01:19:48,320
¿O era el coche de tu madre?
1190
01:19:49,720 --> 01:19:53,760
¿Usaste el coche de tu madre
para deshacerte de un cuerpo?
1191
01:19:56,360 --> 01:19:59,056
Lo vendiste una semana
después, le compraste uno nuevo.
1192
01:19:59,080 --> 01:20:00,280
Ella estaba encantada.
1193
01:20:02,640 --> 01:20:05,216
La siguiente parte, no estoy tan seguro.
1194
01:20:05,240 --> 01:20:07,040
Quizás podrías ayudarme.
1195
01:20:08,240 --> 01:20:09,400
MacLennan.
1196
01:20:10,880 --> 01:20:14,336
Él sabía acerca de este testigo
ocular, pero no lo compartió con usted.
1197
01:20:14,360 --> 01:20:16,416
Le dijo a Janice.
1198
01:20:16,440 --> 01:20:18,216
Y ella te lo mencionó.
1199
01:20:18,240 --> 01:20:20,936
He estado revisando sus notas,
1200
01:20:20,960 --> 01:20:23,896
tratando de encontrar detalles
1201
01:20:23,920 --> 01:20:25,496
de este testigo . Yo también lo sé.
1202
01:20:25,520 --> 01:20:28,176
Hay algunos garabateados
números de teléfono,
1203
01:20:28,200 --> 01:20:29,696
pero ninguno de ellos ha sido correcto.
1204
01:20:29,720 --> 01:20:31,296
Pero debe haberlo entendido <
font color="#ffff00">en algún lugar.
1205
01:20:31,320 --> 01:20:33,256
Déjalo conmigo. Me quedaré
hasta tarde, creo. ¿Es
1206
01:20:33,280 --> 01:20:35,656
porque ya estaba sobre ti?
1207
01:20:35,680 --> 01:20:37,696
¿Sabías eso, de alguna manera?
1208
01:20:37,720 --> 01:20:39,816
Porque es raro, ¿no?, que un
1209
01:20:39,840 --> 01:20:42,296
detective esté a punto
de resolver un crimen
1210
01:20:42,320 --> 01:20:44,056
y luego muera en un accidente.
1211
01:20:44,080 --> 01:20:46,336
¿Un accidente en el
que estuviste presente?
1212
01:20:46,360 --> 01:20:48,560
¡Barney!
1213
01:20:49,640 --> 01:20:51,200
Jimmy...
1214
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
¡No puedo verte!
1215
01:21:19,520 --> 01:21:21,160
¿Mataste a MacLennan?
1216
01:21:22,400 --> 01:21:25,176
¿Lo mataste antes de que pudiera
contarle a alguien lo que hiciste?
1217
01:21:25,200 --> 01:21:26,440
No.
1218
01:21:28,520 --> 01:21:29,896
Fue un accidente.
1219
01:21:29,920 --> 01:21:32,216
No pude salvarlo.< /font> Lo intenté.
1220
01:21:32,240 --> 01:21:33,840
Así que todo lo demás lo he
1221
01:21:37,760 --> 01:21:40,800
dicho. . .
1222
01:21:42,520 --> 01:21:45,096
. . . no vale la pena una respuesta?
1223
01:21:45,120 --> 01:21:46,680
¿Pero eso?
1224
01:21:49,520 --> 01:21:51,120
¿Eso fue demasiado lejos?
1225
01:21:58,520 --> 01:22:00,680
Te subestimé, Karen Pirie. ¿Es
1226
01:22:04,520 --> 01:22:06,360
por eso que me diste el trabajo?
1227
01:22:08,560 --> 01:22:09,960
Pensaste que no podía hacerlo.
1228
01:22:11,240 --> 01:22:12,920
Estabas seguro de que nunca lo haría.
1229
01:22:19,280 --> 01:22:20,760
Hice.
1230
01:22:27,360 --> 01:22:29,376
GRACE: Yo...
1231
01:22:29,400 --> 01:22:33,456
siempre había imaginado
cómo sería mi madre biológica .
1232
01:22:33,480 --> 01:22:36,200
Ojos oscuros como los míos.
1233
01:22:37,200 --> 01:22:38,480
Cabello oscuro.
1234
01:22:39,800 --> 01:22:42,776
Hermosa, por supuesto, porque...
1235
01:22:42,800 --> 01:22:47,400
así es como te imaginas a alguien a
quien amas pero nunca has conocido.
1236
01:22:49,400 --> 01:22:51,400
Y luego salió el podcast.
1237
01:22:52,440 --> 01:22:57,440
Al principio, pensé que estaba
en mi lado, que la iba a ayudar.
1238
01:22:58,800 --> 01:23:00,800
Que me iba a ayudar.
1239
01:23:02,760 --> 01:23:05,480
Y empecé< /font> para leer los mensajes...
..y mirar las fotos de la escena del crimen
1240
01:23:07,200 --> 01:23:10,480
que se compartieron allí.
1241
01:23:12,160 --> 01:23:13,840
Fotos de ella...
1242
01:23:15,920 --> 01:23:19,896
..de su rostro pálido y su cuello...
1243
01:23:19,920 --> 01:23:22,896
y la sangre en su ropa...
1244
01:23:22,920 --> 01:23:25,936
y dejé de poder para verla
más. La versión de mi madre
1245
01:23:25,960 --> 01:23:28,576
que tenía en la cabeza.
Empecé a ver todas estas cosas
1246
01:23:28,600 --> 01:23:31,120
en su lugar. Este
cuerpo sin vida.
1247
01:23:34,280 --> 01:23:37,616
Porque eso es lo que ella era
1248
01:23:37,640 --> 01:23:40,816
para el mundo. Una
niña muerta. Un cuerpo.
1249
01:23:40,840 --> 01:23:44,320
Y, de repente,
1250
01:23:47,000 --> 01:23:49,536
Solo quería verlos.
Solo quería ver...
1251
01:23:49,560 --> 01:23:51,040
...quién la mató.
1252
01:23:52,920 --> 01:23:54,536
Entonces, cuando fueron nombrados< /font> en estos foros,
1253
01:23:54,560 --> 01:23:59,656
Me lo creía...
1254
01:23:59,680 --> 01:24:01,400
.. y fui y los encontré.
1255
01:24:02,720 --> 01:24:04,920
Y los seguí.
1256
01:24:06,280 --> 01:24:08,240
Pero cuando vi sus...
1257
01:24:14,840 --> 01:24:17,040
..grandes casas y sus...
1258
01:24:18,080 --> 01:24:24,216
carreras y sus...
matrimonios y sus bebés...
1259
01:24:24,240 --> 01:24:26,840
...Me enojé mucho.
1260
01:24:28,520 --> 01:24:30,240
Porque ella nunca iba
1261
01:24:31,920 --> 01:24:36,040
tener algo de eso.
Porque todo fue arrebatado
1262
01:24:37,800 --> 01:24:40,240
de ella.< /font> No lo haré...
1263
01:24:44,680 --> 01:24:46,280
No pondré excusas.
1264
01:24:47,600 --> 01:24:52,240
No... no justificaré. Yo... hice una
decisión de una fracción de segundo
1265
01:24:54,480 --> 01:25:00,640
terminar con la vida de
un hombre. La vida del
1266
01:25:01,840 --> 01:25:03,480
hombre equivocado.
1267
01:25:18,840 --> 01:25:21,656
SOLLOZOS
1268
01:25:21,680 --> 01:25:23,960
Y nunca me lo perdonaré.
1269
01:25:25,640 --> 01:25:27,280
Porque soy como él.
1270
01:25:30,600 --> 01:25:33,000
Hay una diferencia, Grace.
1271
01:25:35,440 --> 01:25:37,160
Confesaste.
1272
01:25:40,560 --> 01:25:42,440
¿No lo hizo?
1273
01:25:51,760 --> 01:25:53,320
¿Quieres conocerlo?
1274
01:25:56,560 --> 01:25:57,920
No.
1275
01:25:59,240 --> 01:26:02,480
Quiero que pase el resto de su
vida preguntándose qué Soy como.
1276
01:26:06,600 --> 01:26:08,560
Al igual que tengo que ver con ella.
1277
01:26:11,200 --> 01:26:13,016
Hola. Hola.
1278
01:26:13,040 --> 01:26:14,440
Soy Colin.
1279
01:26:16,080 --> 01:26:17,536
Hola, Colin.
1280
01:26:17,560 --> 01:26:18,800
Hola.
1281
01:26:26,080 --> 01:26:27,520
Pirie.
1282
01:26:30,400 --> 01:26:31,600
Señor.
1283
01:26:33,320 --> 01:26:37,160
"Agridulce" no es del
todo lo corta, ¿verdad?
1284
01:26:39,320 --> 01:26:41,560
No, señor.
1285
01:26:43,560 --> 01:26:47,536
Es algo difícil, eliminar
a uno de los tuyos.
1286
01:26:47,560 --> 01:26:51,360
Desestablece el todo el lugar.
Pone los ojos de todos en ti.
1287
01:26:53,520 --> 01:26:55,496
Y por eso,
1288
01:26:55,520 --> 01:26:59,120
se necesita valentía y agallas.
1289
01:27:00,520 --> 01:27:03,720
Eres un activo para
este servicio, Karen.
1290
01:27:05,440 --> 01:27:06,936
Gracias, señor.
1291
01:27:06,960 --> 01:27:08,776
De nada.
1292
01:27:08,800 --> 01:27:10,480
De vuelta al trabajo.
1293
01:27:32,960 --> 01:27:35,456
PODCAST: 'Cuánto más
escalofriante es saber
1294
01:27:35,480 --> 01:27:40,616
'que este trágico asesinato fue
cometido por un oficial de policía?
1295
01:27:40,640 --> 01:27:43,136
'Alguien con quien
debemos sentirnos seguros.
1296
01:27:43,160 --> 01:27:46,816
'Alguien empleado para protegernos. 'La familia Duff finalmente tiene
1297
01:27:46,840 --> 01:27:51,896
respuestas. Finalmente pueden
sanar. 'Pero el Servicio de Policía Escocés
1298
01:27:51,920 --> 01:27:54,496
1299
01:27:54,520 --> 01:27:58,840
'puede sentir las ondas de este trauma <
font color="#00ffff">durante mucho tiempo.'
1300
01:28:26,400 --> 01:28:28,736
Entonces, The Box-Ticker ya no, ¿eh?
1301
01:28:28,760 --> 01:28:30,136
Box-Ticker?
1302
01:28:30,160 --> 01:28:32,496
Ni siquiera empieces. No.
1303
01:28:32,520 --> 01:28:34,376
Vas a necesitar un
nuevo apodo, aunque
1304
01:28:34,400 --> 01:28:36,616
Estaba pensando... Salsa Pirie Pirie.
1305
01:28:36,640 --> 01:28:37,736
Demasiado larga.
1306
01:28:37,760 --> 01:28:41,256
Salsa Picante. Me gusta la salsa picante.
1307
01:28:41,280 --> 01:28:43,696
Nadie te llamará salsa
picante en la oficina
1308
01:28:43,720 --> 01:28:45,360
Mmm. Podría.
1309
01:28:47,640 --> 01:28:49,376
Riñonera?
1310
01:28:49,400 --> 01:28:50,960
Absolutamente no.
1311
01:28:52,240 --> 01:28:54,056
Bien, me voy.
1312
01:28:54,080 --> 01:28:55,240
Oh, tengo...
1313
01:28:58,400 --> 01:29:01,880
Voy a... conseguir uno más.
1314
01:29:04,600 --> 01:29:07,896
¿Me sigues? ¿Te
importaría mucho si lo fuera?
1315
01:29:07,920 --> 01:29:10,736
Ah. Depende de lo que quieras.
1316
01:29:10,760 --> 01:29:14,656
Solo quiero mantenerte a
salvo... de los delincuentes.
1317
01:29:14,680 --> 01:29:16,696
Soy mejor que tú
en eso, recuerda.
1318
01:29:16,720 --> 01:29:19,520
Ah... Bien.
1319
01:29:29,120 --> 01:29:31,160
Subtítulos de accesibilidad@itv. com
1319
01:29:32,305 --> 01:30:32,371
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
132810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
