Original subtitles

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Durenkian -

- Voc� n�o lembra? - N�o.

� um afluente do Uem�.

Tem o mesmo nome do lago perto de onde

voc� me disse que morava.

Lembra do nome do lago?

Na Imigra��o voc� disse que antes de sair do Benin,

voc� estudava no col�gio Titir� em Parak�.

Quem dirigia o col�gio era um homem ou uma mulher?

Era um homem.

- Lembra do nome dele? - Era o Sr. Diretor.

Sim, mas qual era o nome dele?

Eu o chamava de Sr. Diretor.

Voc� disse que foi nessa escola onde encontrou seu irm�o mais novo.

Foi.

Como fez para reconhec�-lo?

Do nada.

Ele foi abandonado ao nascer. Voc� nunca o viu.

Como soube que era ele?

Lokita?

Como soube que era ele?

N�o foi na escola que o encontrei. Foi no orfanato.

Quando minha m�e morreu,

meu tio disse que foi por causa do meu irm�o.

Que ele ainda guardava o poder de feiticeiro

e que era preciso mat�-lo.

Ent�o, fui contar para ele.

Nos escondemos, depois fugimos.

Sabe em qual orfanato ele estava?

Eu sabia que muitas das crian�as feiticeiras

ficavam na casa de Mama Monique.

Eu fui l�.

Como fez para saber que era ele?

Eu perguntei por Tori.

Como sabia que o nome dele era Tori?

Foi o orfanato que deu a ele esse nome,

era imposs�vel voc� saber.

Tudo bem?

- � melhor dar uma parada. - Claro.

- Voc� est� com os rem�dios? - Sim.

Prefere remarcar a entrevista?

Sim.

Lokita, acorde. Lokita.

- Tori! - Sim, j� vou.

- Lokita... - Tori!

- Faltam 2 copos, vou buscar. - Pegue guardanapos tamb�m.

- Certeza que n�o quer comer antes? - N�o, tudo bem.

- Voc�, volte antes das 22h. - Sim, sim.

Est� se sentindo melhor?

Pensei em v�rias perguntas que fariam a voc� sobre o orfanato.

Felizmente ela n�o pediu para falar em bariba.

- Porque esqueci tudo. - Como se diz "bom dia"?

"At� logo"?

E "obrigado"?

Me solta! Vamos perder o �nibus.

N�o vai passar por mim.

Vai, venha. J� chega.

- Me ajuda a dividir o cabelo? - Sim.

Ainda tenho uma pergunta.

Qual � a cor da porta da igreja perto do orfanato?

- N�o sei. - Vermelha.

Ela nunca ir� me perguntar pela cor da porta de uma igreja.

N�o que ela pergunte, mas � uma prova que voc� conhece.

O que preciso conseguir explicar

� como eu poderia saber que era voc�.

Sossegue, vamos descobrir.

A felicidade verdadeira Pela qual esperei tanto tempo

Se eu canto, � para voc�

� para voc�

Sim, � para voc�

Precisa cantar comigo

E esquecer suas l�grimas

Se eu canto, � para voc�

� para voc�

Sim, � para voc�

Precisa cantar comigo

E esquecer suas l�grimas

Se eu canto, � para voc�

� para voc�

Sim, � para voc�

Precisa cantar comigo

E esquecer suas l�grimas

E esquecer suas l�grimas

Agora, junto com meu irm�o, vamos cantar uma can��o italiana.

- E meu microfone? - Est� l�.

Quando chegamos na Sic�lia, havia uma mulher, Paola

que vinha nos ver em nosso centro

e nos ensinou uma can��o da terra dela.

Na feira Oriental Por duas moedas

Um camundongo Meu pai comprou

Na feira Oriental Por duas moedas

Um camundongo Meu pai comprou

Veio o gato E comeu o camundongo

Que no mercado Meu pai comprou

Na feira Oriental Por duas moedas

Um camundongo Meu pai comprou

Veio o cachorro E mordeu o gato

Que comeu o camundongo

Que no mercado Meu pai comprou

Na feira Oriental Por duas moedas

Um camundongo Meu pai comprou

E veio o taco E bateu no cachorro

Que mordeu o gato Que comeu o camundongo

Que no mercado Meu pai comprou

Sim?

Tem 10g a mais para um novo. Rua dos S�rvios, 4.

Bem na frente da esta��o. Sabe onde �?

Sei.

O novo cliente vai esperar na porta.

Carbonara e bolonhesa na mesa 6.

Caprese, na mesa 3.

V�o.

Podemos receber os 5 euros pelo karaok�?

Rino!

- Rino? - Sim?

Os pretos cantaram os 10 minutos?

Sim.

- Aqui est�. - Obrigada.

- Repita o endere�o. - Rua dos S�rvios, n�mero 4.

450.

Dez.

- Quer um pouco mais? - S� tenho 40.

Espere.

J� volto.

- Betim? - Sim?

- Tr�s. - � sempre acima de 5.

- Risto n�o falou isso. - O que ele falou?

Minha aposentadoria de merda s� sai no fim do m�s.

Vou ligar para ver se ele concorda.

O novo cliente s� quer comprar 3.

Ele n�o concorda.

Vou pedir a um vizinho, j� volto.

- Estou com fome. - Eu tamb�m.

Cuidado!

Tome cuidado ao atravessar!

Ele comprou por 400 euros!

Continue a andar. N�o olhe para tr�s.

Voc�s dois a�!

Voc�s dois a�, parem!

Encostem na parede.

- Por que atravessa sem olhar? - Ele queria vir ao meu lado.

- Ela � minha irm�. - N�o justifica. Identidade.

- A que horas voltam ao centro? - �s 22h.

Vamos pegar o �nibus na pra�a.

As 20 gramas.

Chefe...

- Deixamos ela entrar ou n�o? - Sim.

Aqui est�...

N�o se preocupe, tem 10.

Falta um.

Falta um.

- S� tem 9. - N�o escondeu quando me virei?

- N�o. - N�o somos ladr�es.

Diga ao cozinheiro que baixe o pre�o, ou procuro outro.

O porteiro disse que se n�o baixar o pre�o, vai procurar outro.

Deixa ele procurar, filho da puta.

O pre�o � justo, pegue.

Podemos levar a focassia?

Podem pegar tudo.

Tem uma caixa para p�r?

At� sexta.

- At� sexta. - Esperem.

Preciso te dizer uma coisa.

V� esperar na escada.

- Quer mais 50 euros? - N�o.

Da outra vez voc� aceitou.

Est� dormindo?

N�o.

Pode cantar para mim?

Lokita...

Lokita!

N�o vimos voc� na igreja no domingo.

- Eu estava doente. - Podia ter me avisado.

Por que n�o responde as liga��es de telefone?

Vai mandar dinheiro para sua m�e?

Vou.

- Quanto? - Cem euros.

E n�s?

Venha falar com Firmin.

Dane-se sua m�e, Lokita.

Eu trouxe voc�s dois aqui, deve pagar. Entendeu, irm�?

- Levarei no domingo. - D� seus 100 euros a Justine.

- Minha m�e precisa... - D� seus 100 euros a Justine.

Fique aqui!

- Reviste-a. - N�o tenho mais nada!

- Posso? - N�o tenho, j� disse!

Deixe-a revistar, sen�o bato em voc�.

Seus sapatos...

N�o se mexa!

Voc� mente, minha irm�.

� feio.

Domingo na igreja. Voc� entendeu?

Sim.

Pode me dar um pouco para enviar � minha m�e?

Pago no domingo.

Ela precisa para meus irm�os que come�am na escola em Garua.

- N�o falou que vinha me buscar. - Queria ver voc�.

Eu tamb�m. At� desenhei voc�.

Veja, o professor pediu para desenhar algu�m conhecido.

Algu�m que conhece e n�o gosta, ou que gosta muito.

Que gosta muito.

- O que � esse ponto? - Uma pinta.

Voc� me desenhou com tran�as, n�o gosta das minhas tran�as?

Sim, mas tran�as s�o mais f�ceis de desenhar.

Bom, voc� prefere me ver com tran�as.

- De quanto � nossa d�vida? - 600, mais os 20 euros.

Betim pediu para passar a mercadoria, posso fazer?

- N�o. - Conseguir�amos o dinheiro.

- � melhor voc� ficar na escola. - N�o v� voc�.

Falei que assim que tiver meus documentos

farei o curso de servi�os dom�sticos.

Al�, m�e.

Sim, eu prometi 200 euros,

mas o atravessador que me trouxe da It�lia pegou meu dinheiro.

Fiquei s� com 20 euros.

Quanto eu tiver meus documentos, mandarei mais dinheiro.

N�o gastei nada comigo mesma. Precisa acreditar em mim.

� a verdade. Precisa acreditar.

Beijos.

Beijos para todo mundo.

At� logo.

- Ela ficou brava? - Ela pensa que peguei para mim.

Quer seus rem�dios?

Melhorou?

- Quer que eu chame Nadia? - N�o.

Vamos continuar com as perguntas.

Como conseguiu reconhecer seu irm�o quando foi ao orfanato?

Eu sabia que ele tinha nascido em 2011.

Perguntei se algum menino tinha nascido em 2011.

N�o, preciso ser mais espec�fica.

Direi o m�s do seu nascimento. Repita a pergunta.

Como conseguiu reconhecer seu irm�o quando foi ao orfanato?

Eu sabia que...

Eu sabia que ele tinha nascido em dezembro de 2011.

Perguntei se algum menino ali havia nascido em dezembro de 2011.

E s� havia um.

Pergunta capciosa:

Lembra se havia �rvores no jardim do orfanato?

N�o, n�o lembro.

Ainda bem, pois n�o tem �rvores nem jardim.

- Faz quanto tempo? - 35 minutos.

- N�o � bom. Est� demorando demais. - Vai dar certo.

N�o te aceitaram?

Houve perguntas que ela n�o conseguiu responder.

Vamos sentar.

Venha.

Aguarde, j� vou.

Por que minha irm� n�o conseguiu os documentos?

- E quem � voc�? - Tori, irm�o de Lokita.

Pergunte � Lokita, ela sabe.

Tenho uma reuni�o, desculpe.

Eu juro que ela � minha irm�. Sem ela eu estaria morto.

Por que consegui os documentos e ela n�o?

Porque voc� foi uma crian�a muito perseguida,

seu arquivo prova.

Mas tamb�m tentaram mat�-la porque ela me ajudou.

� a mesma coisa.

O advogado prop�s um exame de DNA para provar que ela � sua irm�.

Acho que � a melhor solu��o.

- Desculpe, preciso ir. - Senhora!

O que farei aqui sem ela?

- Por que n�o a autorizam? - Eu gostaria, mas n�o posso.

At� logo.

N�o gostamos de ficar separados. 3 meses � muito. N�o d�...?

N�o!

- S� uma vez por semana. - N�o, j� disse!

Voc� quer documentos falsos, achei uma solu��o...

voc� fica negociando. Ficou louca?

- Quer os documentos ou n�o. - Sim, quero.

Ent�o...

Poder�amos ao menos nos ver no domingo?

N�o!

- Resposta at� amanh� de manh�. - Sim.

Como ter� dinheiro para sua m�e? E para Firmin?

Vou trabalhar para ter os documentos, e dinheiro tamb�m?

Sim,

ter� alojamento, comida e ao terminar, ter� os documentos.

Desligue isso.

No mercado custa no m�nimo 10 mil euros.

Seria bom se eu pudesse ainda comer na sexta.

J� disse! V� esperar l� por um tempo. V�o.

Como faremos para mandar dinheiro para nossa m�e?

N�o � problema meu! V�o!

Sua m�e ter� 50 euros toda semana.

Mas leva ao menos uma hora. Voc� n�o pode esperar at� �s 23h.

- Farei de bicicleta. - Qual bicicleta?

Tem uma no centro. � s� eu consert�-la.

� minha obriga��o ganhar dinheiro para a fam�lia. � minha, minha...!

Pare, Lokita! Pare!

Por que n�o querem me dar meus documentos, Tori?

- Por qu�? - Eles n�o nos querem.

Voc� est� sangrando. Venha sentar.

D�i?

Passou.

Voc� � legal, Tori.

N�o h� ningu�m como voc�. Ningu�m.

Voc� n�o pode saber onde vamos.

N�o entendi.

Vou por isso sobre seus olhos para que n�o veja onde vamos.

Vire a cabe�a.

� melhor para n�s e para voc�.

Levante o p�.

Vou tirar a venda.

Para ligar a luz.

H� uma l�mpada aqui tamb�m. Uma lanterna, se faltar luz,

tamp�o de ouvido... Ainda tem muitos.

O cara antes de voc� s� usou por uns dias,

se acostumou com o barulho.

O banheiro.

A luz fica aqui.

Se acabar o papel, ou o xampu, diga, a gente traz.

O mesmo para a comida.

Tem comida congelada no freezer.

Tem mais na geladeira.

Se houver outras que voc� gosta, fa�a uma lista, a gente traz.

- Sabe usar o micro-ondas? - Sei.

Este � da TV...

fones de ouvido...

O mais importante...

Se acontecer algo...

Se ouvir um barulho anormal, algu�m querendo entrar,

se sentir cheiro de queimado, aperte aqui por 3 segundos.

Est� conectado ao celular de algu�m que mora aqui perto.

Se for cheiro de queimado, tem mais uma coisa, venha ver.

- N�o tem len��is limpos? - N�o trouxe o saco de dormir?

Mas n�o quero p�r por cima, est� muito sujo.

Lave aqui, ent�o. Tem sab�o em p� por aqui.

Al�m de nos chamar, se cheirar a queimado, venha ver...

Ap�s apertar o bot�o de alarme, voc� vem aqui

e desligue aqui. Apaga tudo.

Alguma pergunta?

Por onde saio de tiver fogo?

O fogo fica preso nos boxes. As paredes s�o � prova de fogo.

Vou te mostrar o servi�o.

� melhor tirar o casaco. Faz 30� nos boxes.

- N�o vai tirar? - Estou legal.

Vai morrer de calor.

Entre.

Feche sempre a porta para manter o calor.

Tente fechar.

Quando a planta encostar no fio, suba 6 an�is na corrente.

Assim. Voc� faz a pr�xima.

Certo. Deixe descer.

Vamos voltar aquela l�.

7, n�o. Eu falei 6.

- O que � isso? - Meu celular.

- N�o responda. Quem � Tori? - Meu irm�o.

Betim n�o falou? Nada de celular. A pol�cia localiza.

- Eu preciso... - Chama seus caras,

rouba a mercadoria...

- Como vou ligar ao meu irm�o? - Quieta, feche a porta.

Devolvo seu cart�o SIM daqui 3 meses. Venha.

Quero telefonar ao meu irm�o.

Vamos combinar uma coisa.

Cada vez que disser "eu quero"...

vai ganhar isso.

Pe�a, sem dizer "eu quero".

- Posso telefonar ao meu irm�o? - O que ele faz?

Trabalha comigo para o Betim.

Amanh� trarei um pr�-pago e ligar� para ele na minha frente.

Um,

dois,

tr�s...

Ol�!

Pode me ajudar?

Ele n�o mandou um celular para mim?

- N�o. - H� 3 dias estou esperando,

- ele falou que traria. - N�o, ele s� me deu a lista.

- N�o pode cham�-lo aqui? - N�o adianta. Ele est� na Holanda.

Tudo bem?

O que voc� tem?

Precisa se acalmar, viu? Acalme-se.

Melhorou?

Melhorou?

- Tori... - O qu�?

- Eu quero Tori. - O que � Tori?

� meu irm�o. Quero falar com ele.

Agora.

Espere.

Vou perguntar ao Betim para ver se ele concorda.

Sim, � Margot.

A jardineira teve uma crise de epilepsia...

N�o � epilepsia, n�o sou doente. Posso falar com ele?

Ela quer falar com voc�.

Estou bem. S� quero falar com meu irm�o.

Nada a ver com epilepsia. Foi ansiedade, n�o � nada s�rio.

Tenho um rem�dio para isso.

� s� eu me acostumar a ficar sozinha.

Se eu pudesse falar com meu irm�o ia melhorar.

Sim?

T� bom.

Vai falar com seu irm�o quando ele voltar ao restaurante.

Quero falar com ele hoje, n�o na sexta.

Sim, ele disse hoje. Ele concorda que fale com ele.

Ele s� queria ouvir o que voc� diz. Entendeu?

Consegue se levantar?

Pode trazer as garrafas?

- Que dia � hoje? - Quarta-feira.

Ligue e diga a ele que quero falar com meu irm�o hoje e n�o sexta.

- Por favor! - Calma, t�?

- Ele disse que vai ligar. - Por que ele iria encontrar

meu irm�o hoje, se n�o � sexta? Por favor...

- Calma! Cale a boca! - Ligue para ele.

Cale a boca!

- Voc� mente s� para me acalmar... - Pare! Pare!

Ele disse que vai ligar, ele vai ligar!

- Voc� fuma? - N�o.

Sim?

30 segundos, viu?

Al�, Tori. Sou eu, Tori.

Como explica que est� no Betim, hoje?

Pizza ou drogas?

� depois da escola?

Tudo bem. Eu precisava falar com voc�.

Sim, tamb�m estou contente.

Betim, est� ouvindo? Por que meu irm�o e eu

n�o podemos falar no celular?

Por que n�o todo dia?

J�? N�o...

- Tem certeza que vai aguentar? - Preciso. Preciso meus documentos.

Mas n�o consegue fazer algo para que eu possa ver meu irm�o?

N�o.

- Vai, tchau. - Agora n�o tenho dinheiro, mas...

com os documentos terei dinheiro e poderei pagar um favor seu.

J� disse que n�o.

Guarde a comida no freezer antes que estrague.

Volto semana que vem.

Aguente, Tori.

Sossegue.

Vou conseguir meus documentos.

Serei assistente de dom�stica.

E vamos morar num apartamento, juntos.

Onze pizzas. Faltam 3 euros.

Achei.

D� para pagar o celular.

Nada de celular. Ela vai acostumar.

V� guardar o bagageiro.

Pode me dar meus 11 euros?

Dois chibayones para a mesa 7.

- De que pizza sua irm� gosta? - Marguerita.

- Vai mandar uma para ela � noite? - Vou.

- At� amanh�. - At� amanh�.

Sim?

Se vai levar a pizza � noite, posso mandar algo para ela?

- O que �? - Meus desenhos,

ela se sentir� menos sozinha.

- T� bom. - Tchau, volto daqui meia hora.

- Tudo bem? - Sim.

- Onde est� Lokita? - N�o sei.

N�o a vi mais, desde domingo.

Falou que precisava conseguir dinheiro para voc�s.

Talvez esteja fazendo isso.

- Venha at� o carro. - A professora me espera.

S� um minuto.

Ele n�o a viu desde domingo.

- Sabe onde ela est�? - N�o.

- N�o banque o espertinho. - N�o estou.

Sua irm� gosta muito de voc�, sabia?

Sim.

At� pediu que nunca incomodasse voc� com a d�vida conosco.

"Deixe meu irm�o ir para a escola", ela disse.

Quando a encontrar, diga a ela

para vir � igreja, o mais r�pido poss�vel.

Sen�o seremos obrigados a te p�r no trabalho.

Se eu a encontrar, eu digo. Preciso ir.

- Revisto ele? - N�o. � um cara bom, n�, Tori?

- Tori? - Sim?

- Recolha a bicicleta. - Vou sair j�.

S�o 9h15.

Sossegue. �s 22h estarei de volta.

- O que est� fazendo. - Vou mostrar meus desenhos

para uma garota.

Tudo bem. Mas �s 22h esteja aqui.

Sim?

- Posso colocar isso... - Ao lado da porta.

Mas s�o todos meus desenhos. N�o quero que suje.

N�o posso colocar no seu carro?

A chave est� ali. Ali!

- Est� no estacionamento. - Eu sei.

Lokita!

Lokita!

Lokita!

Lokita!

Lokita!

Lokita!

Lokita!

Lokita!

- Lokita! - Tori!

Espere, vou abrir isso.

Ajude a p�r de volta.

Sim, vou dormir na casa dos Michael.

Sim, ela gostou muito.

Volto a tempo, sim. At� amanh�.

Falei a ela que ia mostrar meus desenhos a uma garota.

Ela perguntou se a garota gostou.

Nadia � legal.

Quando sa� do centro ela me deu o endere�o dela

para eu dormir l�, se precisasse.

N�o gosto de mentir a ela, mas fui obrigado neste caso.

D� seu telefone. Vou experimentar o cart�o.

O que acha da minha ideia de roubar drogas?

N�o quero que voc� vire um traficante e pare com a escola.

N�o vou parar.

Farei na sexta � noite, ap�s o trabalho no Betim.

E a quem vai vender?

Ao porteiro da boate que n�o gosta do Betim.

- E se ele contar? - Vendo barato, ele n�o conta.

- Quer pudim de arroz? - Quero.

- Qual � seu PIN? - 2180.

Funciona!

Esconda em baixo da cama.

Esqueci de tirar fotos para seus documentos.

- Sem pressa, termine de comer. - N�o, tudo bem.

Precisa um fundo branco para as fotos serem v�lidas.

Voc� � grande demais. O cabide aparece.

Aquela porta ali.

50 euros se tirar a roupa enquanto eu filmo.

- N�o. Chega. - Mais uma.

Veja.

- 100 euros. - N�o.

Quer seus documentos?

N�o quer.

Quero.

Tire a camiseta.

N�o, n�o... De novo. Devagar.

Olhe para mim o tempo todo.

Sinto nojo de mim.

Ele for�ou voc�. � ele que � nojento.

Queria que minha m�e estivesse aqui.

Eu estou.

Um pouco daquele ali.

E desse.

E um pouco daquele, tamb�m.

J� chega.

- Deve ter umas 30 gramas, n�o? - Eu acho.

- Fa�o por 100 euros para come�ar. - Ilumine aqui.

Aceite o pre�o dele ou n�o vai gostar

e falar� ao Betim.

Vou dar apoio.

Espere. A mochila n�o vai deixar voc� passar no buraco.

- Pegue. - S� ligo quando passar mensagem.

Sim.

- Tchau. - Tchau.

Oi, m�e. Aqui � Lokita.

Tenho uma boa not�cia pelo celular.

Assim que receber os 200 euros, pode p�r as crian�as na escola.

Ligo quando der. Beijos a voc� e todos a�.

450.

- Tenho can�bis de outro lugar. - De onde?

- Eu achei. - "Achei" n�o existe.

Roubou, ou est� vendendo para outra pessoa?

- Achei. - Tchau.

Estou vendendo para um cara chamado Firmin.

Um preto gordo, corta o cabelo a zero?

- N�o � gordo e tem cabelos. - Mostre.

Onde se encontrou com esse Firmin?

Estava perto do centro onde moro. Buscava menores para traficar.

- Pediu quanto por isso a�? - 100 euros.

- 50. - Nada mais?

- N�o. - T� bom.

- Direi que n�o consegui mais. - Tem um saquinho?

- N�o. - J� volto.

Certo. Pegue.

Por favor, os schnitzels da mesa 3 est�o prontos?

- At� amanh�. - Posso pegar minha focaccia?

Pegue.

Ele disse 50, eu topei.

Ele s� quis saber se eu roubei

ou estava vendendo para outro fornecedor.

Sabe o que eu disse? Que estava vendendo para Firmin.

Vou enviar 200...

Espere, n�o posso falar.

Chegou algu�m de carro. Acho que foi Betim.

Sossegue, mesmo se foi ele, n�o me viu.

Devo enviar 200 � sua m�e, ou dou 50 ao Firmin?

T�, mando amanh� de manh�. Depois vou encontrar voc�.

O que est� fazendo agora?

Levou os desenhos para perto da cama?

Posso ligar quando for para a cama para que cante para mim?

Sim, vou r�pido.

Asif, pode me ajudar a subir no telhado?

Barbara proibiu voc� de sair?

N�o. � que tem um cara l� fora e n�o quero que me veja.

- O que ele quer de voc�? - Dinheiro da nossa passagem.

Obrigado.

Ganho algo para fazer isso?

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

Como sou menor, n�o posso enviar dinheiro.

Concorda em p�r seu nome

para eu poder enviar 200 euros � minha fam�lia?

� claro. Venha.

- Bom dia. - Bom dia.

Vai pela autoestrada que passa em Blegny?

N�o.

- Mas � o n�mero 67. - Sim, s� vou at� Barchon.

Pegue o outro 67, l�.

Obrigado.

- Bom dia. - Bom dia.

O �nibus passa por cima da autoestrada?

N�o, ele vira logo antes.

- Em quantas paradas? - Duas.

Obrigado.

Lokita!

Lokita!

Queria me passar para tr�s, �?

- Ele chegou quando pus o cart�o. - Seu celular!

- N�o est� comigo. - Me d�!

Est� na minha moch...

As chaves!

Est� acordando!

Peguei!

� esquerda!

R�pido, ele ligou ao outro quando viu voc� vindo!

Tranque.

R�pido!

Venha aqui.

N�o bata, vai nos ouvir!

- Onde fica a autoestrada? - Para l�.

Eles v�o nos procurar l�. Vamos por ali.

Espere. Espere.

- Tudo bem? - Tudo.

Como voc� penso em p�r lama na fechadura?

Era o que minha m�e fazia para impedir

meu pai de entrar quando tinha bebido.

D� para descer.

N�o, d�i demais.

Apoie em mim.

N�o, d�i muito. Vamos dar a volta.

Espere.

Sente.

- D�i? - Melhorou.

Vou tentar mexer um pouco para ver se quebrou.

Devagar.

Pare, pare!

Se eu voltar ao hangar para pegar o celular e chamar Nadia?

Se virem voc�, v�o te matar. Vamos ficar juntos.

Foi sempre assim que demos um jeito desde que nos encontramos no barco.

Vamos subir ali. Uma hora deve ter um jeito de pegar a estrada.

Ouviu?

- Por que n�o eu? - Esconda-se melhor e mais longe.

Se s�o eles, corro mais r�pido que voc�, n�o me pegam.

N�o, vai. Esconda-se a� no fundo.

Vem um carro. S� venha se eu chamar.

- Ol�. - Ol�. Aonde vai?

- No hospital ver meu tornozelo. - Pode subir.

- Meu irm�o pode vir junto? - Como �?

� meu irm�o pequeno, n�o um homem. N�o se preocupe. Tori!

Senhora!

Ela ficou com medo quando chamei voc�.

� melhor fazer isso juntos.

N�o, vou dar um jeito. V� se esconder.

Vem vindo um.

Fique escondido!

Onde est� ele? O menino?

Onde est� ele?

Ele desceu a estrada...

A estrada perto do hangar.

- Verdade? - Sim.

Verdade?

Peguei a garota.

O garoto foi pela estrada perto do hangar.

Vamos procur�-lo � noite.

Lokita!

Lokita!

Lokita!

Lokita!

Lokita!

Lokita!

Acho que algu�m deseja usar a palavra.

Lokita...

Se voc� recebesse seus documentos

teria se tornado assistente de limpeza...

e ter�amos morado juntos na B�lgica.

Agora, voc� morreu e fiquei sozinho.

Para voc�, minha grande irm�.

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas