Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:02:02,956
2
00:02:02,958 --> 00:02:05,182
3
00:02:21,125 --> 00:02:23,140
(DISTANT IMPACT, MAN GASPS)
4
00:02:26,541 --> 00:02:29,849
(CLOSE IMPACT, STARTLED MAN GASPS AND PANTS)
5
00:03:08,166 --> 00:03:09,974
(COUGHS)
6
00:03:21,458 --> 00:03:22,838
(SCOTTISH MAN)
What's your name?
7
00:03:25,458 --> 00:03:27,140
Tomlinson, sir.
8
00:03:28,416 --> 00:03:30,099
(MAN)
Number and rank?
9
00:03:30,875 --> 00:03:33,600
25897. Sergeant Tomlinson, sir.
10
00:03:33,625 --> 00:03:35,640
(COUGHING)
11
00:03:37,541 --> 00:03:39,849
(HEAVY BREATHING)
12
00:03:46,625 --> 00:03:48,432
(CREAKING)
13
00:03:52,708 --> 00:03:54,724
Where have you come from?
14
00:04:02,750 --> 00:04:05,140
I'm sorry, sir, but I cannot
answer that question.
15
00:04:08,625 --> 00:04:11,224
Where have you come from and
who are you working for?
16
00:04:17,625 --> 00:04:20,807
I'm sorry, sir, but I cannot
answer that question.
17
00:04:23,666 --> 00:04:25,974
This is not a game, son.
18
00:04:27,791 --> 00:04:30,099
So who are you fucking working for?
19
00:04:33,291 --> 00:04:35,640
I'm sorry, sir, but I...
(GROANS)
20
00:04:41,875 --> 00:04:44,225
You better start answering
my fucking questions,
21
00:04:44,250 --> 00:04:45,891
before I start to get irritated,
22
00:04:45,916 --> 00:04:50,099
and believe me you do not want to see
me when I'm not my usual happy self.
23
00:04:53,083 --> 00:04:54,932
What unit are you?
24
00:04:59,250 --> 00:05:02,307
- I'm sorry, sir, but I cannot...
- How many men in your command?
25
00:05:04,166 --> 00:05:05,391
I cannot answer that.
26
00:05:05,416 --> 00:05:07,433
(YELLS) What are you talking
about, you fucking idiot?
27
00:05:07,458 --> 00:05:10,975
You just told me your
name, number and rank.
28
00:05:11,000 --> 00:05:15,057
Now what unit are you?
And how many men in your command?
29
00:05:16,000 --> 00:05:17,641
I cannot answer that question.
30
00:05:17,666 --> 00:05:22,140
You must fucking love hanging
there like a piece of dead meat!
31
00:05:29,125 --> 00:05:32,099
You are gonna fucking die in here.
32
00:05:33,625 --> 00:05:36,015
I promise you that.
33
00:05:49,750 --> 00:05:51,182
(GASPS)
34
00:06:01,041 --> 00:06:03,057
You all right, mate?
35
00:06:09,875 --> 00:06:11,724
JJ.
36
00:06:15,333 --> 00:06:16,974
Mickey.
37
00:06:19,250 --> 00:06:20,515
What reg are you?
38
00:06:22,500 --> 00:06:24,390
I'm a chef, mate.
39
00:06:25,333 --> 00:06:28,266
- 2 PARA.
- I'd never have guessed.
40
00:06:28,291 --> 00:06:30,057
(CHUCKLES)
41
00:06:32,125 --> 00:06:33,974
Feel ready for it, you?
42
00:06:36,416 --> 00:06:38,140
Guess I'll find out.
43
00:06:49,833 --> 00:06:53,391
'Scuse me, love. Are you
gettin' off at the next stop?
44
00:06:53,416 --> 00:06:55,016
Yeah, I am.
45
00:06:55,041 --> 00:06:56,766
Me and my mate here
were heading there...
46
00:06:56,791 --> 00:06:58,390
for a drink.
47
00:06:58,791 --> 00:07:00,182
Yeah, that's right.
48
00:07:02,625 --> 00:07:04,890
Know any good pubs?
49
00:07:05,916 --> 00:07:09,600
Yeah, if you come out of the
station and turn right,
50
00:07:09,625 --> 00:07:12,100
keep going straight and the
Maypole is on your right.
51
00:07:12,125 --> 00:07:13,558
Will we need to get a cab?
52
00:07:13,583 --> 00:07:15,974
It's only about half a mile.
53
00:07:19,083 --> 00:07:20,765
Thanks.
54
00:07:23,208 --> 00:07:24,974
My pleasure.
55
00:07:48,625 --> 00:07:50,765
(CROW CAWS)
56
00:08:01,291 --> 00:08:03,599
Me old man was in the SAS.
57
00:08:04,458 --> 00:08:06,682
It's all I've ever wanted to do.
58
00:08:07,500 --> 00:08:09,016
Is he still in?
59
00:08:09,041 --> 00:08:11,265
Nah, nah, he beat the clock.
60
00:08:12,666 --> 00:08:15,057
What do you mean,
he beat the clock?
61
00:08:15,833 --> 00:08:17,640
Oh, you'll see.
62
00:08:20,000 --> 00:08:21,599
Here we go.
63
00:08:22,416 --> 00:08:26,099
Oh, for fuck's sake!
She's taking the piss.
64
00:08:31,625 --> 00:08:33,641
(PHONE RINGING)
65
00:08:33,666 --> 00:08:36,933
- (MAN) 'Brecon Taxis.'
- Hello mate, can I get a cab, please?
66
00:08:36,958 --> 00:08:39,016
'Yeah, we've got one standing by.
Where are you, mate?'
67
00:08:39,041 --> 00:08:41,266
- The Maypole.
- 'That's been shut for ages.'
68
00:08:41,291 --> 00:08:43,474
Yeah, I can see that now, mate.
69
00:09:34,416 --> 00:09:37,933
- They wanna stare a bit more, don't they?
- All right, don't worry about it.
70
00:09:37,958 --> 00:09:39,641
(BARMAID)
Yes, gents?
71
00:09:39,666 --> 00:09:42,307
Um, two pints of larger, please.
72
00:09:45,916 --> 00:09:47,599
JJ.
73
00:09:50,416 --> 00:09:52,724
- Thanks.
- That's £6.40, please.
74
00:09:53,750 --> 00:09:56,350
- Well, I'll get the next ones.
- Course you will.
75
00:09:56,375 --> 00:09:58,724
- I will.
- There you go.
76
00:10:05,250 --> 00:10:08,183
- I needed that.
- Same.
77
00:10:08,208 --> 00:10:09,516
Thanks.
78
00:10:09,541 --> 00:10:12,557
This will be the last pint
you and I have for a while.
79
00:10:13,250 --> 00:10:15,599
Depends on how far we get.
80
00:10:18,708 --> 00:10:22,308
Can I get a bottle of Pino
and three glasses, please?
81
00:10:22,333 --> 00:10:24,349
- That's her.
- Can I start a tab?
82
00:10:28,916 --> 00:10:30,640
I'm going for a piss.
83
00:10:37,125 --> 00:10:39,182
- Good evening.
- Evenin'.
84
00:10:41,291 --> 00:10:42,557
Mickey.
85
00:10:43,916 --> 00:10:45,933
Hello, Mickey.
86
00:10:45,958 --> 00:10:47,891
Didn't fancy a night
at the Maypole then?
87
00:10:47,916 --> 00:10:52,808
- Nah, it's not really my scene.
- I'd have swerved it too, if I'd known.
88
00:10:52,833 --> 00:10:55,849
You shouldn't trust
everyone that you meet.
89
00:10:57,916 --> 00:11:00,765
I'm usually a solid
judge of character.
90
00:11:02,875 --> 00:11:05,265
That depends on what
you're thinking with.
91
00:11:12,166 --> 00:11:14,350
Right, fancy some shots?
92
00:11:14,375 --> 00:11:16,808
What we havin'?
93
00:11:16,833 --> 00:11:20,808
- Tequila.
- Two tequilas, please.
94
00:11:20,833 --> 00:11:23,349
Wouldn't do that if I were you.
95
00:11:28,250 --> 00:11:30,057
Says who?
96
00:11:48,916 --> 00:11:51,015
Come on, J.
97
00:11:51,750 --> 00:11:53,807
Let's go.
98
00:11:56,625 --> 00:11:58,390
Have a good evening.
99
00:12:07,875 --> 00:12:09,725
What the fuck was that all about?
100
00:12:09,750 --> 00:12:11,766
Who cares.
101
00:12:11,791 --> 00:12:14,100
We've got a heavy day tomorrow.
102
00:12:14,125 --> 00:12:16,182
You can trust me, I know.
103
00:12:53,083 --> 00:12:55,307
(BUZZING)
104
00:13:01,833 --> 00:13:03,349
Fuck!
105
00:13:42,458 --> 00:13:45,932
Special Air Service is only as
good as the training it delivers.
106
00:13:50,375 --> 00:13:51,933
Those of you here
for the first time
107
00:13:51,958 --> 00:13:54,766
who think you have an idea of
what you're about to go through...
108
00:13:54,791 --> 00:13:56,766
you don't.
109
00:13:56,791 --> 00:13:59,515
Just ask anyone here who is on
their second and final attempt.
110
00:14:04,875 --> 00:14:07,974
You will decide who passes
this course, not us.
111
00:14:09,791 --> 00:14:12,850
All we do is lay out each phase
of selection in front of you,
112
00:14:12,875 --> 00:14:16,349
and after that it's
really very, very simple.
113
00:14:19,250 --> 00:14:22,141
All you have to do is complete it,
114
00:14:22,166 --> 00:14:24,057
and if you don't...
115
00:14:25,166 --> 00:14:27,099
you're binned.
116
00:14:44,750 --> 00:14:45,849
Follow me.
117
00:14:46,625 --> 00:14:50,890
You will be smashed, both
physically and mentally.
118
00:15:03,375 --> 00:15:06,099
And when you believe you're at
breaking point, there will be more.
119
00:15:14,541 --> 00:15:16,891
You'll start to wonder why
you decided to do this,
120
00:15:16,916 --> 00:15:18,850
and most of you will
choose to leave.
121
00:15:18,875 --> 00:15:20,890
(COUGHING, PANTING)
122
00:15:30,708 --> 00:15:33,808
We don't make selection
hard for the fun of it.
123
00:15:33,833 --> 00:15:36,140
It's about changing
your perception.
124
00:15:36,625 --> 00:15:38,725
Training your body and
mind to become elite,
125
00:15:38,750 --> 00:15:43,265
and make no mistake... the S.A.S. is the
most elite fighting force in the world.
126
00:15:48,541 --> 00:15:50,474
You're fuckin' binned.
127
00:16:10,125 --> 00:16:12,765
- So what reg you lads in then?
- 2 PARA, you?
128
00:16:13,250 --> 00:16:14,933
Rifles.
129
00:16:14,958 --> 00:16:16,765
So what about you, Mickey?
130
00:16:17,750 --> 00:16:19,808
I'm a chef in the RLC.
131
00:16:19,833 --> 00:16:21,933
(LAUGHING)
132
00:16:21,958 --> 00:16:25,224
Fuck off! What reg you really in?
133
00:16:27,083 --> 00:16:29,975
I'm in the Royal Logistics Core...
134
00:16:30,000 --> 00:16:31,600
and I'm a chef.
135
00:16:31,625 --> 00:16:33,891
Fuckin' hell, mate.
136
00:16:33,916 --> 00:16:37,683
The cake baking course
ain't for another month.
137
00:16:37,708 --> 00:16:39,683
Geezer's only a
fucking slop jockey.
138
00:16:39,708 --> 00:16:41,307
(LAUGHTER)
139
00:16:55,000 --> 00:16:57,432
(CARTER) Tabbing with weight
is what we're experts in.
140
00:16:59,291 --> 00:17:01,308
This is so we have the
strength and ability
141
00:17:01,333 --> 00:17:04,433
to carry our kit and survive over
tough terrain and long distances,
142
00:17:04,458 --> 00:17:06,682
even when behind enemy lines.
143
00:17:09,958 --> 00:17:11,891
You will start off light.
144
00:17:11,916 --> 00:17:13,557
That's good.
145
00:17:17,541 --> 00:17:21,182
This is so we build your base
fitness up to a decent level.
146
00:17:22,250 --> 00:17:24,183
(HOLLOWAY)
Come on, let's go!
147
00:17:24,208 --> 00:17:26,850
(CARTER) You will need all the
muscular endurance you have,
148
00:17:26,875 --> 00:17:28,516
to complete the
missions we undertake.
149
00:17:28,541 --> 00:17:30,600
(HOLLOWAY) Where's the fight?
Come on, Jackson, get him down,
150
00:17:30,625 --> 00:17:33,040
you're in fucking 2 PARA now,
you'll get us in fucking shit.
151
00:17:33,041 --> 00:17:34,516
(JJ)
Go, go!
152
00:17:34,541 --> 00:17:36,265
(HOLLOWAY)
Get off your fucking chest!
153
00:17:38,375 --> 00:17:41,765
(CARTER) At this point will we
increase the weight you carry.
154
00:17:44,208 --> 00:17:47,224
This is so we build your base
fitness up to a decent level.
155
00:18:00,958 --> 00:18:03,349
(PANTING)
156
00:18:05,291 --> 00:18:07,890
Only you can decide how much
pain you're willing to take.
157
00:18:25,000 --> 00:18:27,182
(BUZZING)
158
00:18:29,875 --> 00:18:34,391
Troopers use close quarter fighting
a lot more than one might think.
159
00:18:34,416 --> 00:18:36,100
This could be a stealth operation
160
00:18:36,125 --> 00:18:39,100
where you are required to
kill in complete silence.
161
00:18:39,125 --> 00:18:42,474
You could have run out of ammunition,
or maybe your just evading capture.
162
00:18:43,583 --> 00:18:45,765
Chris, step up.
163
00:18:53,625 --> 00:18:55,390
Take me down, any way you can.
164
00:19:01,000 --> 00:19:02,141
(GROANS)
165
00:19:02,166 --> 00:19:03,850
(CARTER)
Whatever the situation...
166
00:19:03,875 --> 00:19:07,475
knowing how to disarm and take out
an opponent without a firearm,
167
00:19:07,500 --> 00:19:09,308
is not only a lifesaver,
168
00:19:09,333 --> 00:19:12,140
but it's an expertise required
by the Special Forces.
169
00:19:12,958 --> 00:19:14,765
(GROANS)
170
00:19:19,333 --> 00:19:20,807
(GRUNTS)
171
00:19:24,666 --> 00:19:29,766
The Israeli special forces invented a
fighting technique called Krav Maga.
172
00:19:29,791 --> 00:19:34,682
It's the best offensive and defensive close
quarter fighting method ever developed.
173
00:19:35,708 --> 00:19:37,015
This is what we use.
174
00:19:41,500 --> 00:19:44,474
(HOLLOWAY) Stop fucking slacking,
get your fucking legs in.
175
00:19:46,541 --> 00:19:48,724
(CARTER) How to disarm an
assailant with a knife.
176
00:19:57,625 --> 00:19:58,725
Now you.
177
00:19:58,750 --> 00:20:03,140
If you want to pass this fucking selection,
then you need to work fucking hard.
178
00:20:03,791 --> 00:20:05,391
Get on those bars!
179
00:20:05,416 --> 00:20:06,932
Let's go, let's go, let's go.
180
00:20:07,541 --> 00:20:09,599
Come on Mickey, quickly.
Get the fuck across it.
181
00:20:10,333 --> 00:20:12,099
(INDISTINCT SHOUTING)
182
00:20:14,333 --> 00:20:16,057
That's it.
183
00:20:16,708 --> 00:20:17,891
(CARTER)
The Regiment are experts
184
00:20:17,916 --> 00:20:21,307
in practically every weapon
used around the world today.
185
00:20:23,041 --> 00:20:27,183
This is so there are no limitations
or obstacles that can't be overcome
186
00:20:27,208 --> 00:20:30,640
when performing covert or
overt missions in the field.
187
00:20:43,625 --> 00:20:45,391
(DAWN)
JJ.
188
00:20:45,416 --> 00:20:47,475
When you're taking him down,
189
00:20:47,500 --> 00:20:50,016
keep your shoulders square
190
00:20:50,041 --> 00:20:52,640
and you take him out by the calf.
191
00:20:54,333 --> 00:20:56,140
- OK?
- Yep.
192
00:21:01,250 --> 00:21:03,890
You like that, hey?
Enjoyed that, didn't ya?
193
00:21:04,333 --> 00:21:06,265
(CARTER)
Let's go.
194
00:21:07,083 --> 00:21:09,890
My mother could climb faster than that.
Get up the fucking tree.
195
00:21:16,833 --> 00:21:18,807
(INDISTINCT SHOUTING)
196
00:21:28,666 --> 00:21:30,058
(CLAPPING)
197
00:21:30,083 --> 00:21:31,599
Get up, Mickey.
198
00:21:32,166 --> 00:21:34,558
(JJ) That's it son, show
'em what your made of.
199
00:21:34,583 --> 00:21:35,890
(INDISTINCT SHOUTING)
200
00:21:44,500 --> 00:21:47,057
(TRAINEES)
Oooh...
201
00:21:48,250 --> 00:21:49,890
Not bad for a chef!
202
00:21:50,333 --> 00:21:52,099
(INSTRUCTOR)
Through the tunnels.
203
00:21:52,875 --> 00:21:54,890
(EXCITED SHOUTING)
Come on...
204
00:21:55,583 --> 00:21:58,641
- Get through. Get through there.
- Do it, do it...
205
00:21:58,666 --> 00:22:01,016
Come on boys, move! Go, go, go...
206
00:22:01,041 --> 00:22:03,981
It's not gonna be easy, is it, bruv?
Come on, Mickey, get through there.
207
00:22:43,625 --> 00:22:45,432
(DEEP SIGH)
208
00:22:51,416 --> 00:22:54,432
- What's this?
- It's for your feet.
209
00:22:55,666 --> 00:22:57,724
Thank you.
210
00:23:00,958 --> 00:23:02,765
Have you got any brufen?
211
00:23:05,250 --> 00:23:06,349
No.
212
00:23:13,166 --> 00:23:15,225
Load up on them.
213
00:23:15,250 --> 00:23:17,474
You're gonna need it.
214
00:23:25,583 --> 00:23:28,307
(BUZZING)
215
00:23:50,958 --> 00:23:53,766
(CARTER) This is your
final test of this phase.
216
00:23:53,791 --> 00:23:57,182
You'll be carrying 55
pounds and your rifle.
217
00:23:58,333 --> 00:24:00,974
You will have 18 hours
to cover 40 Miles.
218
00:24:02,416 --> 00:24:05,474
And there are RV
points you must reach.
219
00:24:08,041 --> 00:24:09,224
Go.
220
00:25:42,625 --> 00:25:44,099
All right lads, gather in.
221
00:25:49,375 --> 00:25:54,391
The next RV is at grid 027-208.
222
00:25:54,416 --> 00:25:58,350
I say again, 027-208.
223
00:25:58,375 --> 00:25:59,890
Show me where that is on the map.
224
00:26:04,416 --> 00:26:05,933
(MICKEY)
It's there.
225
00:26:05,958 --> 00:26:07,974
OK, good.
226
00:26:09,291 --> 00:26:12,682
You're two minutes behind, fellas,
so you better get a fucking grip.
227
00:26:22,833 --> 00:26:25,015
(HEAVY BREATHING)
228
00:26:35,666 --> 00:26:37,724
Let's take ten.
229
00:26:41,916 --> 00:26:43,932
(HEAVY BREATHING)
230
00:26:47,583 --> 00:26:49,974
We gotta keep going, we can't stop.
231
00:26:51,291 --> 00:26:52,808
- OK.
- We gotta push it.
232
00:26:52,833 --> 00:26:55,057
- All right, come on, mate.
- Come on, boys.
233
00:27:24,458 --> 00:27:25,891
(COWAN)
All right, lads.
234
00:27:25,916 --> 00:27:30,683
Your next RV is grid 027-163.
235
00:27:30,708 --> 00:27:33,807
I say again 027-163.
236
00:27:38,791 --> 00:27:41,141
(HOLLOWAY) Oi, fellas.
You're now 15 minutes behind.
237
00:27:41,166 --> 00:27:42,932
(JJ)
Come on.
238
00:27:43,750 --> 00:27:46,182
Pick the pace up, come on.
239
00:28:03,458 --> 00:28:05,349
You all right?
240
00:28:14,125 --> 00:28:15,807
Are you all right?
241
00:28:17,291 --> 00:28:18,390
Had enough?
242
00:28:23,000 --> 00:28:24,766
All right. You OK, mate?
243
00:28:24,791 --> 00:28:26,225
Come on.
244
00:28:26,250 --> 00:28:28,474
Get up, Chris, we can do this.
245
00:28:29,458 --> 00:28:31,432
Come on, boys, let's move.
246
00:28:53,083 --> 00:28:57,807
Come on!
247
00:29:07,291 --> 00:29:09,225
(CARTER)
All right, JJ?
248
00:29:09,250 --> 00:29:12,390
All right, boys, get
in the back, let's go.
249
00:29:47,458 --> 00:29:49,265
Oh, mate.
250
00:30:10,125 --> 00:30:12,224
(HELICOPTER APPROACHES)
251
00:30:18,708 --> 00:30:20,475
(SCREAMS)
No! No! No!
252
00:30:20,500 --> 00:30:23,433
Leo! Leo! Leo!
253
00:30:23,458 --> 00:30:25,349
Leo!
254
00:30:28,958 --> 00:30:30,807
(SCREAMS)
255
00:30:32,291 --> 00:30:35,182
- I got him, I got him.
- Oi! Oi!
256
00:30:36,875 --> 00:30:39,140
What was that for?
257
00:30:46,125 --> 00:30:48,515
(WHISPERS)
Sorry, mate.
258
00:30:55,541 --> 00:30:57,390
I'm sorry.
259
00:31:03,416 --> 00:31:05,807
(PHONE RINGING)
260
00:31:12,791 --> 00:31:15,100
(MAN SPEAKS SERBIAN)
261
00:31:15,125 --> 00:31:16,599
(WOMAN REPLIES IN SERBIAN)
262
00:32:10,250 --> 00:32:12,016
(DOOR OPENS)
263
00:32:12,041 --> 00:32:13,682
JJ?
264
00:32:15,083 --> 00:32:17,515
Come on, what ya doing?
We're going to be late.
265
00:32:18,708 --> 00:32:19,807
And?
266
00:32:20,333 --> 00:32:23,308
OK, stop fucking about.
Come on, let's go.
267
00:32:23,333 --> 00:32:25,390
I ain't going anywhere.
268
00:32:26,291 --> 00:32:28,182
Fucking piss off, will ya?
269
00:32:37,875 --> 00:32:39,974
I don't think I can do this, mate.
270
00:32:41,708 --> 00:32:43,349
Course you can.
271
00:32:45,208 --> 00:32:48,641
Listen, mate, this next phase
ruins the best of men.
272
00:32:48,666 --> 00:32:50,849
I've already failed it once.
273
00:32:51,791 --> 00:32:55,349
Well, you need to start believing
in yourself then, don't you?
274
00:32:56,541 --> 00:32:58,640
I don't think I can do it again.
275
00:33:01,041 --> 00:33:03,350
Look, J...
276
00:33:03,375 --> 00:33:07,058
you had the balls to come here,
not just once, but twice.
277
00:33:07,083 --> 00:33:10,390
If you walk away now,
you'll never forgive yourself.
278
00:33:11,458 --> 00:33:13,765
All you gotta do is have a go.
279
00:33:15,750 --> 00:33:18,599
If you don't get through
then at least you'll know.
280
00:33:22,666 --> 00:33:25,307
You can pull the plug anytime.
281
00:33:27,083 --> 00:33:29,182
Just don't pull it now.
282
00:33:32,916 --> 00:33:35,265
All right?
283
00:33:38,458 --> 00:33:42,265
Come on, let's get out of here,
before Carter sends out a search party.
284
00:33:46,625 --> 00:33:48,807
(CARTER) This is the
escape and evasion phase.
285
00:33:49,708 --> 00:33:52,683
After what you've been through already,
this won't be easy for anyone,
286
00:33:52,708 --> 00:33:56,015
and make no mistake...
you will be physically hammered.
287
00:33:58,333 --> 00:34:00,182
But it's all up here.
288
00:34:01,083 --> 00:34:03,432
You've either got
it or you haven't.
289
00:34:05,333 --> 00:34:08,099
Now, there'll be a map handed
out of the given area.
290
00:34:08,875 --> 00:34:16,557
You are to stay away from
footpaths, roads and buildings.
291
00:34:17,416 --> 00:34:20,932
If you are caught using any
of these you are binned.
292
00:34:21,708 --> 00:34:23,682
(PHONE RINGS)
293
00:34:31,416 --> 00:34:34,390
(SPEAKS SERBIAN)
294
00:34:37,125 --> 00:34:39,974
There will be a Hunter
Force pursuing you.
295
00:34:42,125 --> 00:34:47,265
And like I've said a million times
before, it's really very, very simple.
296
00:34:49,208 --> 00:34:52,141
You will run away from them
for as long as you can.
297
00:34:52,166 --> 00:34:53,808
When they catch you,
298
00:34:53,833 --> 00:34:55,790
you will be brought in for
tactical questioning.
299
00:34:55,791 --> 00:34:57,557
What if they don't catch us?
300
00:35:02,625 --> 00:35:04,683
When they do,
301
00:35:04,708 --> 00:35:09,140
you may only give out your
surname, rank, and number.
302
00:35:10,916 --> 00:35:14,057
Anything else and you are binned.
303
00:35:17,166 --> 00:35:19,015
Questions?
304
00:35:45,500 --> 00:35:48,558
I don't know what the fuck happened
to you two and I don't care.
305
00:35:48,583 --> 00:35:51,540
But missing a briefing in the field
can result in people getting killed...
306
00:35:51,541 --> 00:35:54,099
it is not acceptable.
307
00:36:00,666 --> 00:36:03,100
Consider this a gypsy's warning.
308
00:36:03,125 --> 00:36:05,390
Anything else and you're gone.
309
00:37:02,875 --> 00:37:04,891
J, J, J...
310
00:37:04,916 --> 00:37:06,766
(PANTING)
311
00:37:06,791 --> 00:37:08,432
Come on.
312
00:37:10,000 --> 00:37:12,099
J, J, J...
313
00:37:17,208 --> 00:37:18,807
We need to get some rest.
314
00:37:19,791 --> 00:37:21,171
No, fuck that, let's keep going.
315
00:37:21,666 --> 00:37:23,475
Be my guest.
316
00:37:23,500 --> 00:37:25,015
Without sleep you're fucked.
317
00:37:25,750 --> 00:37:27,515
(HEAVY BREATHING)
318
00:37:33,083 --> 00:37:34,807
I'm gonna set up a snare.
319
00:37:36,291 --> 00:37:38,099
Yeah.
320
00:39:02,500 --> 00:39:04,640
(SCREAMS)
No! No, no, no!
321
00:39:16,708 --> 00:39:18,557
(GASPS)
322
00:39:24,708 --> 00:39:26,890
You gonna tell me what
this is all about?
323
00:39:30,208 --> 00:39:31,850
What?
324
00:39:31,875 --> 00:39:34,015
Come on, you know damn well what.
325
00:39:41,333 --> 00:39:43,224
I'm gonna check the snare.
326
00:40:20,000 --> 00:40:22,390
We shouldn't have
this poxy fire going.
327
00:40:26,291 --> 00:40:28,057
They're gonna find us anyway.
328
00:40:36,666 --> 00:40:38,640
What's your story, Mickey?
329
00:40:42,250 --> 00:40:44,057
I didn't join up as a chef.
330
00:40:45,375 --> 00:40:47,600
I knew it.
331
00:40:47,625 --> 00:40:50,099
- What reg?
- Pathfinder in the Para's.
332
00:40:52,833 --> 00:40:54,932
I fucking knew it.
333
00:41:05,666 --> 00:41:07,057
What happened?
334
00:41:24,166 --> 00:41:26,724
(MICKEY) There was an accident
with a friend of mine.
335
00:41:34,583 --> 00:41:36,515
I tried to save him.
336
00:41:41,750 --> 00:41:43,599
He died on impact.
337
00:41:55,333 --> 00:41:57,140
I haven't jumped since.
338
00:42:04,083 --> 00:42:05,599
Why'd you come and do this?
339
00:42:06,125 --> 00:42:08,015
SAS is the elite, you know.
340
00:42:16,541 --> 00:42:18,807
Just took me longer to
get here, that's all.
341
00:42:23,875 --> 00:42:25,307
Is it done yet, or what?
342
00:42:33,541 --> 00:42:35,057
Ah, lovely.
343
00:42:35,583 --> 00:42:36,682
(TWIGS CRACKLE)
344
00:42:43,916 --> 00:42:45,974
I told you about this bloody fire.
345
00:42:47,416 --> 00:42:48,807
J...
346
00:43:03,791 --> 00:43:05,849
(SCREAMS)
Get him, get down.
347
00:43:07,625 --> 00:43:09,432
Arms!
348
00:43:10,333 --> 00:43:13,225
- Get off of me!
- Shut up!
349
00:43:13,250 --> 00:43:14,682
Get up!
350
00:43:34,458 --> 00:43:36,557
(PANTING)
351
00:43:48,583 --> 00:43:51,057
(DOOR IS UNLOCKED)
352
00:43:56,333 --> 00:43:58,724
(THUD, GROAN)
353
00:44:09,708 --> 00:44:11,515
(RATTLING)
354
00:44:12,666 --> 00:44:14,557
(SQUEAKING)
355
00:44:20,041 --> 00:44:22,015
(COUGHING)
356
00:44:26,208 --> 00:44:28,307
(KEYS JINGLING)
357
00:44:28,875 --> 00:44:30,307
(DOOR SLAMS)
358
00:44:59,333 --> 00:45:01,307
(COUGHS)
359
00:45:13,458 --> 00:45:14,890
(DOOR IS UNLOCKED)
360
00:45:28,083 --> 00:45:30,308
(GROANING)
361
00:45:30,333 --> 00:45:31,890
(HIGH-PITCHED TONE)
362
00:45:40,291 --> 00:45:42,265
(TONE RISES IN PITCH)
363
00:45:54,833 --> 00:45:56,765
Aghh!
364
00:45:58,791 --> 00:46:01,015
(MUTTERING)
365
00:46:09,041 --> 00:46:10,557
Aghh!
366
00:46:28,375 --> 00:46:30,890
(BANGING)
367
00:46:45,458 --> 00:46:48,140
(CONSTANT, HIGH-PITCHED TONE)
368
00:46:49,958 --> 00:46:51,891
(MICKEY)
One, two,
369
00:46:51,916 --> 00:46:56,183
three, four, five, six,
seven, eight, nine, ten...
370
00:46:56,208 --> 00:46:58,100
(TONE CONTINUES)
371
00:46:58,125 --> 00:47:01,724
fifteen, sixteen,
seventeen, eighteen...
372
00:47:14,583 --> 00:47:16,432
Hello, Mickey.
373
00:47:17,000 --> 00:47:18,307
I can call you that.
374
00:47:22,875 --> 00:47:25,724
25897, Sergeant Tomlinson, ma'am.
375
00:47:29,375 --> 00:47:31,932
You're in deep shit, Mickey.
376
00:47:33,166 --> 00:47:35,640
In fact, you're up
to your neck in it.
377
00:47:37,666 --> 00:47:39,932
I've prepared this for you.
378
00:47:42,000 --> 00:47:44,600
I just need your
autograph at the bottom,
379
00:47:44,625 --> 00:47:47,140
and this will all be over.
380
00:47:53,500 --> 00:47:55,515
I'm afraid I can't
sign that, ma'am.
381
00:47:57,375 --> 00:47:59,349
You're a coward.
382
00:48:01,541 --> 00:48:03,641
Dirty,
383
00:48:03,666 --> 00:48:05,515
diseased...
384
00:48:06,500 --> 00:48:09,099
low-life fucking coward.
385
00:48:15,000 --> 00:48:16,391
(CHUCKLES)
386
00:48:16,416 --> 00:48:19,349
Bet your mother would
have been proud.
387
00:48:20,666 --> 00:48:24,140
But then she wasn't
much better, was she?
388
00:48:26,333 --> 00:48:29,391
She's just some old slag,
389
00:48:29,416 --> 00:48:32,932
who had you on a one-night stand
and then threw you into care.
390
00:48:33,750 --> 00:48:37,015
When she realised what a little
bastard you really were.
391
00:48:40,250 --> 00:48:43,765
Now sign the fucking document,
so we can all get out of here.
392
00:48:52,125 --> 00:48:54,015
You repulse me.
393
00:48:58,916 --> 00:49:01,599
I don't think you're a
real man at all, are you?
394
00:49:03,083 --> 00:49:05,515
Let's see what sort of
man you really are.
395
00:49:06,625 --> 00:49:09,307
What the fuck are you
doing, what the fuck...
396
00:49:14,875 --> 00:49:16,974
Oh...
397
00:49:21,041 --> 00:49:23,099
(CHUCKLING)
398
00:49:26,416 --> 00:49:28,890
I was right, you're no man.
399
00:49:30,541 --> 00:49:33,725
I've seen button mushrooms
with more shaft then that.
400
00:49:33,750 --> 00:49:35,974
(LAUGHS)
401
00:49:36,916 --> 00:49:38,515
Oh...
402
00:49:39,666 --> 00:49:42,183
You're standing in front of a
woman, it looks like that...
403
00:49:42,208 --> 00:49:44,765
what must it be like
when you're alone?
404
00:49:46,333 --> 00:49:48,432
Pathetic.
405
00:49:52,541 --> 00:49:54,432
Get dressed.
406
00:50:12,083 --> 00:50:13,724
Sign the document.
407
00:50:16,750 --> 00:50:18,849
Or say nothing and die.
408
00:50:33,250 --> 00:50:36,224
Take me to the other
room and hang me up.
409
00:50:38,125 --> 00:50:40,515
I ain't signing shit, ma'am.
410
00:50:47,083 --> 00:50:48,474
Very well.
411
00:51:43,375 --> 00:51:45,599
(MOTOR REVS, CHAIN GRATES)
412
00:51:55,000 --> 00:51:56,265
Fuckin' hell!
413
00:52:33,125 --> 00:52:35,599
(LAUGHING HYSTERICALLY)
414
00:52:44,666 --> 00:52:46,390
Leo!
415
00:52:57,875 --> 00:52:59,558
(SCREAMS)
Leo, Leo!
416
00:52:59,583 --> 00:53:02,765
Leo, Leo, Leo...
417
00:53:12,458 --> 00:53:14,974
(WAILS)
418
00:53:59,375 --> 00:54:03,015
(SCOTTISH MAN) Where have you come
from and who are you working for?
419
00:54:11,458 --> 00:54:14,140
I'm sorry sir, but I cannot
answer that question.
420
00:54:17,333 --> 00:54:19,640
This is not a game, son.
421
00:54:21,416 --> 00:54:24,057
So who you fucking working for?
422
00:54:26,916 --> 00:54:29,265
I'm sorry, sir, but I...
(GROANS)
423
00:54:35,916 --> 00:54:37,832
You better start answering
my fucking questions,
424
00:54:37,833 --> 00:54:39,516
before I start to get irritated,
425
00:54:39,541 --> 00:54:43,349
and believe me you do not want to see
me when I'm not my usual happy self.
426
00:54:46,166 --> 00:54:47,557
What's your name?
427
00:54:50,125 --> 00:54:52,016
Tomlinson, sir.
428
00:54:52,041 --> 00:54:54,057
Number and rank.
429
00:54:56,500 --> 00:54:59,349
25897. Sergeant Tomlinson, sir.
430
00:55:00,958 --> 00:55:02,515
Good.
431
00:55:03,458 --> 00:55:06,183
Now we're getting
somewhere, thank God.
432
00:55:06,208 --> 00:55:08,057
What unit are ya?
433
00:55:12,375 --> 00:55:15,390
- I'm sorry sir, but I cannot answer...
- How many men in your command?
434
00:55:17,166 --> 00:55:18,516
I cannot answer that.
435
00:55:18,541 --> 00:55:20,558
(YELLS) What are you talking
about, you fucking idiot?
436
00:55:20,583 --> 00:55:24,058
You just told me your
name, number and rank.
437
00:55:24,083 --> 00:55:27,890
Now what unit are you?
And how many men in your command?
438
00:55:29,250 --> 00:55:30,766
I cannot answer that question.
439
00:55:30,791 --> 00:55:35,475
You must fucking love hanging
there like a piece of dead meat!
440
00:55:35,500 --> 00:55:38,266
All you gotta do is answer
a simple bastard question,
441
00:55:38,291 --> 00:55:40,600
and I'll be kind to ya.
442
00:55:40,625 --> 00:55:44,891
But you can't even do
that, can you, son,
443
00:55:44,916 --> 00:55:48,350
because you're a stupid,
dotty, ugly, annoying,
444
00:55:48,375 --> 00:55:53,140
disgraceful, lying,
game-playing, piece of shite.
445
00:55:59,875 --> 00:56:03,015
You're going to
fucking die in here.
446
00:56:04,375 --> 00:56:06,765
I promise you that.
447
00:56:11,000 --> 00:56:16,057
I'm sick and tired of being kind and
having it thrown back in my fucking face.
448
00:56:18,291 --> 00:56:19,807
Now what fucking unit are ya?
449
00:56:25,125 --> 00:56:26,224
I cannot answer...
450
00:56:27,083 --> 00:56:29,558
That's it, get this piece
of shite out of here
451
00:56:29,583 --> 00:56:31,641
before I slit his fucking throat.
452
00:56:31,666 --> 00:56:34,682
Get him out. Out! Get him out!
453
00:56:45,291 --> 00:56:47,682
(COUGHING)
454
00:57:07,291 --> 00:57:09,515
This war's over for you, Mickey.
455
00:57:10,916 --> 00:57:13,099
It's over, son.
456
00:57:13,791 --> 00:57:15,432
It's over.
457
00:57:27,208 --> 00:57:28,849
Well done, lad.
458
00:58:03,625 --> 00:58:06,224
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT ON RADIO)
459
00:58:10,833 --> 00:58:12,890
Oi, Mick. You're OK, yeah?
460
00:58:15,083 --> 00:58:17,683
Oi, look at me, you can do this.
461
00:58:17,708 --> 00:58:19,807
All right, all you
gotta do is jump.
462
00:58:27,333 --> 00:58:30,225
- Time to rock and roll.
- Go!
463
00:58:30,250 --> 00:58:34,849
Go!
464
00:58:38,500 --> 00:58:40,308
It's gonna be all right.
465
00:58:40,333 --> 00:58:41,558
Go!
466
00:58:41,583 --> 00:58:43,682
See you on the other side.
467
00:58:49,791 --> 00:58:51,390
Go!
468
00:58:53,625 --> 00:58:55,515
I said go!
469
00:58:56,625 --> 00:58:59,015
If you don't jump, you fail.
470
00:59:28,416 --> 00:59:29,807
You seen him?
471
00:59:32,125 --> 00:59:33,890
No, mate.
472
00:59:35,125 --> 00:59:37,140
I reckon he binned it.
473
00:59:45,041 --> 00:59:46,140
(JJ)
Oi!
474
00:59:47,000 --> 00:59:48,474
Where'd you get to?
475
00:59:49,083 --> 00:59:51,182
Give us a hand, will ya?
476
00:59:54,000 --> 00:59:55,808
You all right?
477
00:59:55,833 --> 00:59:57,349
Yeah?
478
01:00:13,791 --> 01:00:16,224
- They look ruined.
- Good.
479
01:00:19,041 --> 01:00:20,724
Dawn.
480
01:00:34,500 --> 01:00:35,766
You did it then.
481
01:00:35,791 --> 01:00:39,057
Yeah, I think so.
482
01:00:39,916 --> 01:00:41,640
Keep up the good work.
483
01:00:42,625 --> 01:00:46,641
Was that a bit of
encouragement ma'am? No?
484
01:00:46,666 --> 01:00:49,183
- Call it recognition.
- OK.
485
01:00:49,208 --> 01:00:50,974
Well, then I...
486
01:00:52,458 --> 01:00:55,141
I guess a drink's out
of the question.
487
01:00:55,166 --> 01:00:57,390
You're not there yet, Mickey.
488
01:01:45,583 --> 01:01:48,224
(DOOR OPENS AND CLOSES)
489
01:02:10,083 --> 01:02:12,266
Fuckin' hell, mate.
490
01:02:12,291 --> 01:02:14,308
After going through all that.
491
01:02:14,333 --> 01:02:16,349
Your face either fits...
492
01:02:19,666 --> 01:02:21,474
(MAJOR)
Mickey!
493
01:02:23,500 --> 01:02:25,390
Or it doesn't.
494
01:02:30,583 --> 01:02:33,765
Oi. Good luck, mate.
495
01:02:52,916 --> 01:02:54,432
Take a seat.
496
01:02:59,083 --> 01:03:00,890
Thank you, sir.
497
01:03:07,250 --> 01:03:09,474
Soldier's fail when they come here.
498
01:03:11,000 --> 01:03:14,766
Either their mind, body or
attitude let's them down,
499
01:03:14,791 --> 01:03:17,266
and if they're wired wrong,
500
01:03:17,291 --> 01:03:19,682
then there is still no place
for them in this regiment.
501
01:03:22,291 --> 01:03:25,349
We are active in the most
hostile places in the world.
502
01:03:26,666 --> 01:03:28,683
We are on covert and overt missions
503
01:03:28,708 --> 01:03:32,057
in places members of the public
don't have a clue about.
504
01:03:33,291 --> 01:03:35,975
Those who pass selection have
the tools to join the regiment,
505
01:03:36,000 --> 01:03:37,932
and fight alongside the elite.
506
01:03:39,208 --> 01:03:42,933
We are single minded in a
professionalism and ability to succeed,
507
01:03:42,958 --> 01:03:44,765
whatever the odds.
508
01:03:45,708 --> 01:03:49,015
And we live and die by a motto...
"Who dares wins."
509
01:03:51,666 --> 01:03:53,975
But it doesn't end there.
510
01:03:54,000 --> 01:03:57,224
You might not like the regiment
and we may not like you.
511
01:03:59,041 --> 01:04:03,140
However, there's only
one way to find out.
512
01:04:09,666 --> 01:04:12,349
Well? Do you wanna give it a go?
513
01:04:14,875 --> 01:04:17,140
I'd be honoured, sir.
514
01:04:19,875 --> 01:04:23,557
You should be extremely proud of
yourself for passing this, Mickey.
515
01:04:26,166 --> 01:04:29,266
I wish you well with your career,
516
01:04:29,291 --> 01:04:31,349
and long may you serve with us.
517
01:04:32,375 --> 01:04:33,807
Well done!
518
01:04:38,666 --> 01:04:40,474
Sir!
519
01:05:02,500 --> 01:05:05,640
Names of all the S.A.S. that
have been killed in action...
520
01:05:07,416 --> 01:05:09,765
are inscribed on this clock.
521
01:05:14,333 --> 01:05:17,724
My dad retired from the regiment
without his name being added.
522
01:05:29,500 --> 01:05:31,724
He beat the clock.
523
01:05:33,791 --> 01:05:35,682
And now you see...
524
01:06:21,000 --> 01:06:22,932
Well done, lad.
(CHUCKLES)
525
01:06:24,250 --> 01:06:26,141
- Thank you.
- Thanks, man.
526
01:06:26,166 --> 01:06:28,224
All right, let's get
the drinks in, boys.
527
01:06:29,708 --> 01:06:31,808
(CARTER)
Get these down ya.
528
01:06:31,833 --> 01:06:33,932
- That's yours, that's yours.
- There we go.
529
01:06:36,291 --> 01:06:38,100
- There we go.
- Oh, JJ.
530
01:06:38,125 --> 01:06:40,641
You're going to need to
man up a bit, aren't ya?
531
01:06:40,666 --> 01:06:42,432
To us.
532
01:06:52,125 --> 01:06:53,265
Thank you.
533
01:06:54,375 --> 01:06:56,599
It's all right, you can
get the next round then.
534
01:06:57,125 --> 01:06:58,307
I don't mean that.
535
01:07:01,666 --> 01:07:03,640
I don't think I was going to do it.
536
01:07:05,208 --> 01:07:06,850
Oh, you were.
537
01:07:06,875 --> 01:07:08,849
I just couldn't be
bothered to wait.
538
01:07:09,750 --> 01:07:12,557
Still, I... I appreciate it.
539
01:07:16,125 --> 01:07:17,724
Well, you did good.
540
01:07:18,250 --> 01:07:20,224
I mean seriously good.
541
01:07:21,000 --> 01:07:24,725
You're one of the best, I've
seen come through this course.
542
01:07:24,750 --> 01:07:26,974
Even for a guy who
doesn't like to jump?
543
01:07:30,291 --> 01:07:34,140
Yeah, well, you know,
you'll get used to it...
544
01:07:36,583 --> 01:07:38,807
again.
545
01:07:42,416 --> 01:07:45,308
If I'm being 100 percent honest
I'd have you on my team anytime.
546
01:07:45,333 --> 01:07:46,766
That means a lot.
547
01:07:46,791 --> 01:07:49,891
- Good, cos you are.
- You what?
548
01:07:49,916 --> 01:07:53,391
I'm heading back up to Hereford to
head up the special projects team.
549
01:07:53,416 --> 01:07:55,558
It's counter-terrorism
based out of the UK.
550
01:07:55,583 --> 01:07:58,225
I've hand-picked my team.
You're on it.
551
01:07:58,250 --> 01:07:59,849
I... I don't know what to say.
552
01:08:00,666 --> 01:08:02,682
Well, don't get too
excited just yet.
553
01:08:03,416 --> 01:08:06,433
- You can't put a price on experience.
- Right, yeah.
554
01:08:06,458 --> 01:08:08,183
Of course.
555
01:08:08,208 --> 01:08:10,225
My orders were to have
some probationers,
556
01:08:10,250 --> 01:08:15,183
which basically means, you have 12
months to fit inside the regiment,
557
01:08:15,208 --> 01:08:17,724
if you don't, it's goodbye.
558
01:08:18,625 --> 01:08:20,057
Clear?
559
01:08:20,833 --> 01:08:22,515
Yeah.
560
01:08:28,416 --> 01:08:30,099
Cheers.
561
01:08:40,541 --> 01:08:42,933
I wouldn't look for her, mate.
She's on the job.
562
01:08:42,958 --> 01:08:46,141
- Oh, no, no, I wasn't, I was just...
- Course you weren't.
563
01:08:46,166 --> 01:08:48,600
What's going on here, eh?
You gettin' on it or what?
564
01:08:48,625 --> 01:08:50,266
- Course I am.
- Yeah?
565
01:08:50,291 --> 01:08:53,641
♪ (THE LOWRIDERS "THE SOUND OF GUNS") ♪
566
01:08:53,666 --> 01:08:56,390
♪ Lions roar ♪
567
01:08:59,625 --> 01:09:02,266
♪ The sound of guns ♪
568
01:09:02,291 --> 01:09:04,224
♪ The sound of guns... ♪
569
01:09:05,041 --> 01:09:06,557
(DOOR BELL RINGS)
570
01:09:17,375 --> 01:09:20,765
Hi.
571
01:09:22,291 --> 01:09:24,349
I'm ready for that drink now.
572
01:09:37,708 --> 01:09:39,390
How've you been?
573
01:09:40,333 --> 01:09:44,474
Yeah, life's been pretty
interesting for me lately.
574
01:09:46,083 --> 01:09:47,515
You're looking good.
575
01:09:50,458 --> 01:09:52,599
You're not looking so bad yourself.
576
01:10:25,458 --> 01:10:26,765
(MOBILE RINGS)
577
01:10:28,791 --> 01:10:30,849
Oh shit, wait.
578
01:10:33,041 --> 01:10:36,057
- Come on.
- Seriously, shut the fuck up.
579
01:10:40,458 --> 01:10:42,057
Hi!
580
01:10:43,958 --> 01:10:46,807
(SPEAKS SERBIAN)
581
01:11:08,666 --> 01:11:10,307
Sorry...
582
01:11:11,625 --> 01:11:14,099
You are gonna have to wait.
583
01:11:27,833 --> 01:11:29,515
(DOOR CLOSES)
584
01:11:32,083 --> 01:11:34,182
(MOBILE VIBRATING)
585
01:11:39,875 --> 01:11:42,808
- Carter?
- (CARTER) 'Mickey, we've got a job on.'
586
01:11:42,833 --> 01:11:45,557
- 'Pick-up at 0400 hours.'
- Roger that.
587
01:11:53,166 --> 01:11:55,975
(MAN) For the past 12 months
I've been working with MI5
588
01:11:56,000 --> 01:11:59,183
to monitor the activities
of a small group
589
01:11:59,208 --> 01:12:02,100
of white-skinned Bosnian
Muslim extremists.
590
01:12:02,125 --> 01:12:04,016
This is a team that
Al-Qaida have recruited
591
01:12:04,041 --> 01:12:06,141
from among the Bosnian
Muslim population.
592
01:12:06,166 --> 01:12:10,390
Intelligence shows they are planning
multiple high profile attacks.
593
01:12:11,791 --> 01:12:15,641
We've infiltrated this group
by means of covert operation.
594
01:12:15,666 --> 01:12:17,808
An undercover agent has
been working with us
595
01:12:17,833 --> 01:12:20,182
and is meeting the
terrorists as we speak.
596
01:12:23,958 --> 01:12:28,100
Mahmud Petrovic is
commander of this group.
597
01:12:28,125 --> 01:12:30,058
In the past few
hours we've learned
598
01:12:30,083 --> 01:12:33,100
that this group has assembled a
warehouse location here in town
599
01:12:33,125 --> 01:12:36,599
to distribute some highly volatile
explosives and radioactive material.
600
01:12:38,291 --> 01:12:40,641
The commander is currently
in a meeting at COBRA
601
01:12:40,666 --> 01:12:44,600
and has authorised me to hand over
control of this mission to the S.A.S.
602
01:12:44,625 --> 01:12:47,390
- How many X-rays?
- Approximately eleven.
603
01:12:48,041 --> 01:12:51,057
(MAJOR) We need to put one sniper
in the perimeter, at point A.
604
01:12:52,208 --> 01:12:53,557
Tommy in position.
605
01:12:54,000 --> 01:12:58,515
(MAJOR) You will then silently
move into position, at point C.
606
01:12:59,541 --> 01:13:01,766
You have two parts
to your mission.
607
01:13:01,791 --> 01:13:05,766
One... if possible, arrest,
608
01:13:05,791 --> 01:13:08,849
if not possible,
then kill all terrorists.
609
01:13:09,625 --> 01:13:13,640
Two... secure the weapons,
and all explosives.
610
01:13:15,958 --> 01:13:17,849
It's time to prove yourself, boys.
611
01:14:14,208 --> 01:14:17,141
Tommy. X-ray seen and
moving towards entry point.
612
01:14:17,166 --> 01:14:19,974
(CARTER) 'Roger that,
we'll take care of it.'
613
01:15:11,416 --> 01:15:13,141
Room clear.
614
01:15:13,166 --> 01:15:15,015
Clear.
615
01:15:44,625 --> 01:15:46,140
(GROANS)
616
01:15:51,083 --> 01:15:52,849
X-ray restrained.
617
01:15:54,333 --> 01:15:55,849
Policija!
618
01:15:57,500 --> 01:16:01,433
- Assault compromised, go, go, go!
- (MICKEY) 'Mickey. X-ray down.'
619
01:16:01,458 --> 01:16:03,307
(CARTER)
Positions.
620
01:16:07,583 --> 01:16:09,307
Go, go, go...
621
01:16:11,333 --> 01:16:13,474
(INDISTINCT SHOUTING)
622
01:16:14,541 --> 01:16:15,974
Move, move, move!
623
01:16:18,458 --> 01:16:19,974
(CARTER)
X-ray down.
624
01:16:26,000 --> 01:16:27,307
Fuckin' hell that was close.
625
01:16:27,833 --> 01:16:29,474
(HOLLOWAY)
Agent not located.
626
01:16:30,041 --> 01:16:31,765
(SPEAKS SERBIAN)
627
01:16:38,000 --> 01:16:39,849
(GRUNTING)
628
01:16:44,583 --> 01:16:46,765
(SPEAKS SERBIAN)
629
01:16:47,958 --> 01:16:49,932
(GROANS)
630
01:16:56,458 --> 01:17:00,016
(HOLLOWAY)
Two x-rays, back of lorry. JJ.
631
01:17:00,041 --> 01:17:01,890
(MICKEY)
'Agent located.'
632
01:17:02,541 --> 01:17:05,182
- Move in!
- Move in!
633
01:17:09,583 --> 01:17:11,391
How many X-rays left down there?
634
01:17:11,416 --> 01:17:13,182
Five, not including
the one you just hit.
635
01:17:15,916 --> 01:17:18,707
(CARTER) I want you to sweep the area
for WMD's as we advance forward.
636
01:17:18,708 --> 01:17:20,099
- Understand?
- (DAWN) Roger.
637
01:17:20,708 --> 01:17:22,183
You compromised?
638
01:17:22,208 --> 01:17:24,932
- Not before you fuckers burst in.
- Good.
639
01:17:29,833 --> 01:17:30,932
Jack, move.
640
01:17:39,250 --> 01:17:41,640
(CARTER)
JJ, move. Move in!
641
01:17:43,000 --> 01:17:44,474
Go!
642
01:17:47,333 --> 01:17:49,599
- In!
- We're clear.
643
01:17:50,791 --> 01:17:52,765
(TOMMY)
'X-rays outside!'
644
01:17:54,500 --> 01:17:55,808
(CARTER)
John, go!
645
01:17:55,833 --> 01:17:57,683
Move in!
646
01:17:57,708 --> 01:17:59,182
Move in!
647
01:18:03,041 --> 01:18:05,433
- (SCREAMS)
- Man down, man down.
648
01:18:05,458 --> 01:18:07,265
X-ray down.
649
01:18:12,458 --> 01:18:14,349
(COUGHS)
650
01:18:19,666 --> 01:18:21,099
(HOLLOWAY)
Move in!
651
01:18:28,250 --> 01:18:31,140
'There's X-ray's outside
to meet, Carter.'
652
01:18:48,916 --> 01:18:51,390
(COWAN)
Target spotted 12 o'clock.
653
01:18:57,166 --> 01:18:58,890
(HOLLOWAY)
'X-ray down.'
654
01:19:01,083 --> 01:19:04,349
So this point, I wish
I'd become a chef.
655
01:19:25,958 --> 01:19:27,349
(JJ)
What do you reckon so far?
656
01:19:28,416 --> 01:19:30,015
(MICKEY)
It's early days, isn't it?
657
01:19:31,500 --> 01:19:34,140
Yeah, mate, well, it gets
worse, I can tell ya.
658
01:19:37,208 --> 01:19:39,474
Lance Corporal Jackson, 2 PARA.
659
01:19:47,666 --> 01:19:49,474
J, J, J...
660
01:19:50,625 --> 01:19:53,308
J! JJ! JJ!
661
01:19:53,333 --> 01:19:54,683
J! J!
662
01:19:54,708 --> 01:19:56,890
Fuck, fuck!
663
01:19:58,958 --> 01:20:01,641
Um... all right, look
at me mate, look at me.
664
01:20:01,666 --> 01:20:03,975
Look at me!
665
01:20:04,000 --> 01:20:05,308
JJ!
666
01:20:05,333 --> 01:20:07,850
JJ, talk to me, talk to me.
667
01:20:07,875 --> 01:20:09,683
- Talk to me, J.
- (CARTER) Mickey!
668
01:20:09,708 --> 01:20:13,307
(MICKEY) Carter, please, please.
(CARTER) Come on, Mickey.
669
01:20:13,958 --> 01:20:16,265
Switch on son, let's go.
670
01:20:31,750 --> 01:20:34,266
(DAWN) 'Carter, Petrovic
has a radioactive bomb.
671
01:20:34,291 --> 01:20:36,266
'Do not shoot anywhere near it.
672
01:20:36,291 --> 01:20:38,350
'Otherwise it will kill us all.'
673
01:20:38,375 --> 01:20:40,100
OK, switch to 9 mil.
674
01:20:40,125 --> 01:20:42,265
Mickey with me, the rest
of you clear the area.
675
01:21:07,291 --> 01:21:09,307
Room clear.
676
01:21:18,791 --> 01:21:20,890
(INDISTINCT SHOUTING)
677
01:24:02,291 --> 01:24:04,515
(MICKEY) 'Petrovic down
and explosive secure.'
678
01:24:38,750 --> 01:24:41,224
♪ (THE LOWRIDERS "BIG MOUSTACHE") ♪
679
01:25:03,916 --> 01:25:07,140
♪ Ooo-oo-ooh... ♪
680
01:25:08,625 --> 01:25:12,099
♪ Ooo-oo-oo-ooh... ♪
681
01:25:13,333 --> 01:25:16,682
♪ Ooo-oo-ooh... ♪
682
01:25:18,125 --> 01:25:21,515
♪ Ooo-oo-oo-ooh... ♪
683
01:25:22,833 --> 01:25:25,225
♪ Big moustache ♪
684
01:25:25,250 --> 01:25:27,641
♪ Ain't got cash ♪
685
01:25:27,666 --> 01:25:29,933
♪ Big moustache ♪
686
01:25:29,958 --> 01:25:32,390
♪ Don't got cash ♪
687
01:25:41,541 --> 01:25:44,266
♪ - You got a big moustache. ♪
♪ - Big moustache ♪
688
01:25:44,291 --> 01:25:46,600
♪ - But you ain't got cash. ♪
♪ - Ain't got cash ♪
689
01:25:46,625 --> 01:25:49,058
♪ - You want a big moustache. ♪
♪ - Big moustache ♪
690
01:25:49,083 --> 01:25:51,516
♪ - But you don't got... ♪
♪ - Don't got cash ♪
691
01:25:51,541 --> 01:25:54,183
♪ Sale on today to take it away ♪
692
01:25:54,208 --> 01:25:58,182
♪ You got the right any ♪
♪ which way that you want it ♪
693
01:26:01,583 --> 01:26:04,266
♪ Sale on today don't take it away ♪
694
01:26:04,291 --> 01:26:08,224
♪ You got the right any ♪
♪ which way that you want it ♪
695
01:26:11,791 --> 01:26:15,140
♪ Ooo-oo-ooh... ♪
696
01:26:16,666 --> 01:26:20,140
♪ Ooo-oo-oo-ooh... ♪
697
01:26:21,541 --> 01:26:24,974
♪ Ooo-oo-ooh... ♪
698
01:26:26,375 --> 01:26:30,057
♪ Ooo-oo-oo-ooh... ♪
699
01:26:30,875 --> 01:26:33,516
♪ - You got a big moustache. ♪
♪ - Big moustache ♪
700
01:26:33,541 --> 01:26:35,975
♪ - But you ain't got cash. ♪
♪ - Ain't got cash ♪
701
01:26:36,000 --> 01:26:38,475
♪ - You want a big moustache. ♪
♪ - Big moustache ♪
702
01:26:38,500 --> 01:26:41,640
♪ - But you don't got cash. ♪
♪ - Don't got cash ♪
703
01:26:45,000 --> 01:26:49,973
♪ Any which way that they want it ♪
704
01:26:54,799 --> 01:26:58,165
♪ Any which way that they want it ♪
705
01:26:58,541 --> 01:27:00,849
♪ That they want it ♪
706
01:27:11,000 --> 01:27:13,766
♪ They live their life ♪
707
01:27:13,791 --> 01:27:16,058
♪ Take it off in their stride ♪
708
01:27:16,083 --> 01:27:19,140
♪ They live their lives ♪
709
01:27:20,083 --> 01:27:22,557
♪ Any which way ♪
710
01:27:25,291 --> 01:27:30,015
♪ Any which way that they want it ♪
711
01:27:31,750 --> 01:27:35,433
♪ Ooo-ooh... ♪
712
01:27:35,458 --> 01:27:38,683
♪ Any which way that they want it ♪
713
01:27:38,708 --> 01:27:41,682
♪ That they want it ♪
714
01:27:46,750 --> 01:27:52,349
♪ Oooh... ♪
715
01:27:52,359 --> 01:27:57,359
http://subscene.com/u/659433
Improved by: @Ivandrofly
55035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof