Original subtitles

=Have a Crush on You=

=Episode 35=

What would you do if I tell you

where Bablu is?

Kill him.

And then?

You kill this one,

but another will be born.

Bablu is the biggest enemy of us.

He must disappear.

Did they give you a hard time?

Are you hurt?

No.

Things are decent here.

I've informed the Chinese Embassy

of your situation.

They are negotiating with Dahl's army.

I'd like to talk about Alfa.

Stay calm.

We'll talk when I get out.

If the embassy is handling it,

I believe they won't keep me here for too long.

What's wrong?

I bet their new recruits are having shooting practice.

It's alright.

Don't worry.

Be careful.

Dr. Ruan.

The colonel would like to see you.

This way, please.

Dr. Ruan is here.

Dr. Ruan.

No, thanks.

I'm not in the mood.

I just want to know

when you will release Dr. Ning.

That email was sent to you.

You have read it, right?

Take us to find Bablu.

I don't know where he is.

Dr. Ruan!

Don't turn me down so quickly.

I will send special forces

disguised as doctors to go with you.

I'll ensure your safety.

I don't know

how to find Bablu.

Dr. Ruan.

Your eyes do not tell me lies.

You just saw Dr. Ning.

He's living in the new recruit dormitory.

And the shooting range is around here.

And you know what?

New recruits

are not good at shooting.

There will be some bullets

flying around.

But we'll keep Dr. Ning safe.

But that would be a pity

if anything happened.

(Outpatient)

So, the media is here to speak with you.

You just have to spend a little while with them and you're done.

That's my cousin Abu.

- Doctor. - Hello, Dr. Ruan.

Can you tell us stories

about Alfa?

I heard he had a craniotomy.

But he wasn't completely cured.

He relapses now and needs another surgery.

But the government's forces and Bablu are still at war.

I don't want to let him die.

(DAHL DAILY)

I underestimated this woman.

What now?

In just a few days' time,

the world's mainstream media

will be reporting the story of Alfa.

You know

how easy it is for people to have compassion for kids.

Public opinion is against us.

Bablu is screwed!

And?

Anything else?

Bablu has declared a ceasefire.

Bullshit.

Dahl and the whole world

are waiting for our answer.

Colonel.

Dr. Ruan wants to see you.

Come in.

Dr. Ruan.

I'm here to take my husband home today.

I haven't released him yet.

However,

we have agreed to cease fire.

Dr. Ruan.

What gives you the right

to say the gossip to media?

I can arrest you for

leaking military secrets.

I was telling the truth.

Alfa needs medical assistance.

And I didn't expect

to attract society's attention.

Please save Alfa.

By saving a child

you'll be saving a nation.

Hello?

(Release Zhiqian Ning right away!)

(The Chinese Embassy has sent a message to us.)

Yes?

(We might face diplomatic disputes)

(if we continue to detain Zhiqian Ning for no reasons.)

Alright.

Dr. Ruan.

You win.

You can go home now.

Let's go.

Dr. Ning.

(Dahl Chinese Hospital)

Say, "Ni-hao."

You can learn from me. "Ruan Liuzheng."

"Ruan Liuzheng is pretty."

No.

It's Ms. Tan.

What's your favorite superhero?

Spider-Man.

Superhero?

Yeah.

The kid looks lively.

You wanna make a new friend?

- Alfa. - Hello. I am Ning Xiang.

- Ning Xiang. - Hello.

That's his name.

Hi.

Hi.

You're doing much better now.

They say you like Spider-Man.

- I like him too. - I like him.

Look what this is.

No idea.

This is Sun Wukong.

He's a superhero from China.

- He can defeat all demons. - Sun Wukong?

Come to China and play with me.

Great news.

Great news.

Okay.

The government and Bablu have reached an agreement.

For more than 24 hours,

there will be a ceasefire.

So this means there will be peace.

- Peace! - Peace!

(One month later)

Where is Senta?

Where is Senta?

Senta!

- Senta! - Hey, Senta!

Doctor.

How are you doing?

My kid is sick, very sick.

Okay.

A fever.

It's over 38℃.

Give him a shot for tetanus.

It's okay.

38.7℃.

He's gonna be fine.

Thank you!

- Thank you. - Thank you, man.

Doctor!

Get the ball!

Okay. Wait a moment.

I want Cola!

Thank you!

Let's go.

Watch for the ball!

Watch out!

Get down!

Watch out!

Ning Zhiqian!

Ning Zhiqian!

Ning Zhiqian! Open your eyes!

Ning Zhiqian!

Ning Zhiqian!

Help!

My god! Is he alright?

Oh my god.

Oh my god.

Help me!

Ning Zhiqian, wake up!

Ning Zhiqian!

Ning Zhiqian!

Ning Zhiqian!

Ning Zhiqian!

Hurry.

Save him.

What do we do?

Liuzheng, calm down.

Ning Zhiqian has intracerebral hemorrhage.

You're the only neurosurgeon here.

How do I save him?

Only you can save him now.

Do that

or he is doomed.

How do I save him?

Let him die, then.

Or send him to the international hospital

300 km away.

They have neurosurgeons.

Three hundred kilometers?

That's at least two and a half hours away!

Ning Zhiqian won't last that long.

At least we have a chance at saving him here.

Look at her!

Can she operate on him?

I can.

(Operation)

Absorbable gelatin sponge.

Decreasing blood pressure and heart rate!

(Anesthesia ventilator)

(Operation)

(Dahl Chinese Hospital)

(I've heard)

(stories about weapons)

(left behind in Dahl after the war.)

(Innocent people were harmed by those weapons.)

(I've lived my entire life in peace.)

(But this time, I could feel)

(the damage a war could bring to the people.)

It's been an entire day.

She wouldn't eat anything.

She could fall sick before Ning Zhiqian

could wake up.

What is Liuzheng's favorite?

We should get her some.

Leave that to me.

(Dahl Chinese Hospital)

Don't.

She wouldn't eat.

Ning Zhiqian has been in a coma for days.

Should we contact his family back home?

Only his father lives there now.

This might be too much for him.

Let's wait.

I'll ask for Liuzheng's decision later.

Sure.

(Dahl Chinese Hospital)

(Thank you.)

(Dear Ning) (Love You Always)

(Get well soon)

(Dr. Ning, your child is also looking forward to your safe return)

♪White clouds will never♪

♪Miss out on clear skies♪

♪As we waited♪

♪We deserve the embrace♪

♪However, we never♪

♪Chose to stay♪

♪We only care about the future♪

Liuzheng?

♪While the present slips past us♪

♪Before choosing a direction♪

♪At the next crossroad♪

♪I let go of your hand out of habit♪

♪Two hearts anticipate approaching each other♪

♪Yet suffer in regrets♪

♪Choosing a direction♪

♪At the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪That won't do♪

♪Before choosing a direction♪

♪At the next crossroad♪

♪I let go of your hand out of habit♪

♪Two hearts anticipate approaching each other♪

♪Yet suffer in regrets♪

♪Choosing a direction♪

♪At the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪That won't do♪

You're finally awake.

What happened to me?

What happened?

You had

a 40℃ fever.

You've been asleep for three days.

Three days?

How is Ning Zhiqian?

Is he awake?

I'll check on him.

Where is he?

Calm down.

Where did he go? Tell me now.

He was picked up two days ago.

Ning Zhiqian...

Where was he taken to?

Don't be paranoid.

Is he...

Don't be paranoid.

I must talk to Simeone.

Simeone!

Where is she?

We're looking for her too.

She wouldn't answer our calls.

Have you seen Dr. Ning?

I haven't.

And you?

No.

Jeff!

Have you seen Dr. Ning?

No.

Wait.

Wait for what?

The day before yesterday night,

I saw him.

I couldn't get a look inside.

They drove away.

Somebody took him away.

An elderly Chinese guy.

Where did they go?

I don't know.

Maybe...

Back home? To China?

Liuzheng!

Slow down!

Liuzheng!

Liuzheng!

Calm down, Liuzheng.

What are you doing?

What's the luggage case for? Liuzheng!

I'm going home.

Liuzheng, stop it.

He's a person!

They just took him away!

Why didn't you ask where they went?

Ning Zhiqian was taken

straight from the ICU!

I couldn't have always stayed there

just to watch over him!

I have other patients to tend to!

Why didn't you wake me up?

You were unconscious for three days!

I checked on you every day!

How was I supposed to wake you up?

I would've woken up

had you at least tried!

Everyone is lying to me.

Lie all you want! You can't fool me forever.

We are not lying to you.

I went to Simeone,

but she was missing.

I asked Jeff.

He said Zhiqian was taken away.

But by whom?

Who would take him away?

Liuzheng, calm down.

We are not lying to you.

Everyone hope for him to get well.

But he was taken away in the middle of the night!

We didn't know anything.

The middle of the night?

So you know where he is!

I don't know!

You are all lying to me.

Stop it.

Stop it, Liuzheng.

Is he dead?

When did he die?

Yesterday?

- Stop it. - The day before?

He is not dead!

Ning Zhiqian didn't die!

What day did he die while I was sleeping?

Why did I fall asleep?

Why didn't you wake me up?

Stop it!

Calm down!

Ning Zhiqian is not dead!

He didn't die!

He is dead!

Why didn't he come to me?

Don't cry. Calm down.

We'll look for him.

Let's search for him. OK?

I want to go home.

I want to go home and look for him.

I'll request for our return.

Stop it! Let me do it.

We are both going home!

Let go! Let me do it.

Stop crying.

I can't lose him.

He's alive.

He's not dead.

We'll find him.

Sleep.

We'll find out when we reach Jiangzhou.

(2007, China)

(Jiangzhou University Medical School)

(Welcome, new students!)

(Slow down.)

(Are you from room 320?)

(Yes. You too?)

(Me too!)

Yingchao?

Xu Beibei.

Miss?

(Welcome, new students!) Are you here for registration?

Let me carry the luggage.

I'll manage. Thanks.

It's alright.

Leave it to me.

I'll be fine.

Help the others.

Hello.

Done.

Okay.

Excuse me.

Where is dorm No.3?

Head for the main entrance. There is a stair across it.

Go upstairs and turn right.

I am Ruan Liuzheng, from the 07 batch of Clinical Medicine.

Is this the registration counter?

Ruan Liuzheng?

We've been waiting for you.

You know me?

You have great grades.

The third-best entrance test results in class.

Fill out the form.

I'll introduce myself.

I am Ning Zhiqian.

I know.

Am I really that famous in school?

(Ning Zhiqian)

I'm studying for my master's degree and my Ph.D.

I'm the tutor for your class for the next five years.

(Ning Zhiqian)

You got the name wrong.

Use a new form.

What's up, everyone?

You seem to be having fun.

Do you think

your nightmare from senior years in high school

is now over and your brilliant college life awaits?

- Yeah. - Yeah.

First of all, congratulations to you

for becoming students of Clinical Medicine,

Jiangzhou University Medical School, batch 2007.

I am your tutor.

My name is Ning Zhiqian.

For the next five years,

I'll assist the lecturers in helping you

in your daily life and study.

In the next five years,

you have plenty of time to decide.

Will you further your study?

Will you become a doctor?

Will saving lives

be your lifelong

ambition?

And of course,

I won't impose my ideals

onto you.

However,

I do hope that

each and every one of you

will get to put on

the white coat.

Men look fit in it,

while women look classy in it.

I bet you don't know this.

In 2006,

in the ranking of the most fantasized uniform in the world,

the white coat took the first place.

This is our first meeting.

Let's get to know each other better.

When I read your student ID,

introduce yourself.

Let's see who's the lucky person.

No.007.

Hello.

My name is Lin Nan.

Things went south when my mother gave birth to me.

Hence the name. It means "south".

Don't laugh.

My mom went through a lot of pain to bring me into this world.

That is why I want to be a doctor.

Could you tell us which field

you want to study in?

Obstetrics and Gynecology.

Sit down.

Next.

The name sounds like there's a story behind it.

No.025.

No.025?

Hello.

I am No.025.

My name is Ruan Liuzheng.

I graduated from Jiangzhou No.7 High School.

What are the odds?

I went to the same high school.

Carry on.

I am 170 cm tall.

My birthday is February 7.

I'm a member of the Youth League.

I'm a girl.

I believe

we can all tell as much.

Don't be nervous.

So, tell us.

What's the story

behind your name?

My mom had a dream before I was born.

She dreamed of a drifting kite.

Hence, the name. "Drifting Kite."

Very poetic.

If you're always flying in the sky,

I bet no one can catch you.

- (Dear passengers.) - Liuzheng.

- (The airplane will land soon.) - Liuzheng.

Wake up.

(Please return to your seat)

(and fasten your seatbelt.)

(Straighten the seat back and retract the desk.)

(The chief steward of this flight)

(will be at your service.) Where are we?

We're almost in Jiangzhou.

(Thank you.)

(Beiya Hospital)

(Neurosurgery Department)

Let's talk about the surgery schedule for next week.

Bed 37.

Bed 4.

Bed 26.

The patient of bed 37 is old.

We need to adjust the surgery plan.

Dr. Wu.

Okay.

Dr. Ruan?

Liuzheng?

Dr. Ruan.

Is Ning Zhiqian here?

No.

Which hospital is he at?

We have no idea.

Tan Ya said

he was rushed back to China for treatment.

We all thought he'd be sent to Beiya.

But we still

haven't seen him.

I told you.

Mr. Ning is not here.

I didn't lie to you.

(Door's open.)

This house has been empty for some time.

Did you have these covered before leaving?

Are you tired?

I'm sending you home.

Don't think about anything.

Go home and get some sleep.

We'll discuss the matter tomorrow.

I want to ask around at Ning Xiang's school.

See if there's anything I can learn.

Don't bother.

I asked.

They don't know anything.

Mr. Ning?

♪White clouds will never miss out on clear skies♪

♪As we waited, we deserve the embrace♪

♪However, we never♪

♪Chose to stay♪

♪We only care about the future♪

♪While the present slips past us♪

♪Before choosing a direction at the next crossroad♪

♪I let go of your hand out of habit♪

♪Two hearts anticipate approaching each other♪

♪Yet suffer in regrets♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪Before choosing a direction at the next crossroad♪

♪I let go of your hand out of habit♪

♪Two hearts anticipate approaching each other♪

♪Yet suffer in regrets♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪That won't do♪