Original subtitles

[Järvelä] Missä mennään?

Ruumis liittyy tapaukseen, mutta oli onnettomuus.

Miljonäärin mielenterveys prakaa ja liitto natisee.

Kiusantekijät ovat vielä pimennossa.

[Järvelä] Liittyykö palvelimien kaatuminen tähän?

Ei tietoa.

[Hietanen] Tässä on nettihuijauksia. Niitä on tuhansia.

Pistikö mikään silmään?

IPhone-kaupat.

Myyjä tuo tyhjän paketin. Voisi olla petosten tehtailija.

Palvelunestohyökkäys on joka puolella.

Poliisin sivut alhaalla.

Sähköistä rikosilmoitusta ei voi tehdä.

Upeeta. -Hyvä!

Muttei mitään katolta pudonneesta.

Käyn katsomassa, onko hengissä.

Kai siitä jotain olisi.

Joo, mut meen kuitenkin.

Pääsit pois.

Totta kai. Ei niillä ollut syytä pitää.

Puhuit nekin ympäri.

Mitä tarkoitat? -En mitään.

Lähden Yyteriin.

Bikinikuvaukset.

Tuon kundin kanssa.

Se on mun kuvaaja.

Sanna…

Älä. Mä en voi valehdella sun puolesta.

Enkä voi tehdä muutakaan.

Ei tämä meistä johdu. Kaikki järjestyy.

Sanna.

Olet ajatuksissasi.

Katastrofiajatuksia. Ammattitauti.

Millaisia?

Pauliina tippuu, kypärä halkeaa.

Muut hevoset hyppii päällä. Se joutuu ambulanssiin.

Sellaisia vain.

Olet kyllä hauskaa seuraa.

Ratsastus on riskilaji.

En ikinä menisi hevosen selkään.

No?

Onko toi Blizzard?

Täh? -Ota kuulokkeet pois.

Ihan kohta. -Heti.

Mitä?

Onko tuo Blizzard?

Tämä on Overwatch.

Mikä on Blizzard?

Peliyhtiö, joka suunnitteli tämän.

Tiedätkö mitään 80 euron luottokorttiostoksesta?

En.

Sellainen on mennyt Blizzardille… -En tiedä.

Mun PayPalista.

Mikko.

Tuollahan voi tehdä ostoksia.

Joo.

Minkä takia mun PayPalista meni 80 euroa Blizzardille?

Jos ostan loot boxeja 80 eurolla, saan kaikki eventin skinit.

Et voi ostaa ilman lupaa! -Et antaisi lupaa!

80 euroa on helvetisti, ja sä ostat jotain skinejä!

Ostin aseiden takia… -Ihan sama! Niin ei tehdä!

Et ole koskaan kotona etkä antaisi rahoja!

Viikon pelikielto.

Et voi valvoa sitä!

Voinpas. -Äiti!

Viikon pelikielto. Mä otan tämän mukaani.

Nyt on loma!

Muija lähti toisen äijän kanssa.

Hyvä! Niiden elämä on palasina.

Pyydetäänkö rahat Bitcoineina? -Joo.

Eikä se soita poliisille.

Yksin se tulee.

Muuten tämä jatkuu maailman tappiin.

Kyllä se maksaa.

Pyydetään psykologisesti oikea summa, joka kannattaa maksaa, bisnesmielessä.

Tsek. -Okei.

Tämä on Syndikaatti.

[äänitettyä puheääntä muunnellaan matalammaksi]

Sitten meidän logo.

Onko tämä hieno?

Voisiko se räjähtää?

Voisi.

[häiriöääntä tietokoneesta]

Tämä on Syndikaatti. Piina loppuu,

kun tulet oikeaan paikkaan kello 23.33.

Ota tikulle puolen miljoonan arvosta Bitcoineja.

Syndikaatti ottaa yhteyttä.

[puhelin soi]

Haloo?

Onerva Nykänen poliisista.

Terve. -Käydään läpi teidän juttua.

Voisiko kyse olla kiristyksestä?

Miten niin?

Olet rikas mies ja vaimokin julkkis.

Ehkä teitä halutaan kiristää.

Vaikea sanoa.

Onko merkkejä sellaisesta?

Ei.

Okei. No, kiitos. -Kiitos.

Ei mitään merkkejä kiristyksestä.

Mitä tekstailet? Onko sulla muija?

Ostin Pauliinalle Switchin.

Mä olen Timo. Sulla oli se Switch?

Tässä. Kaikki tilpehöörit paketissa.

Onko kuitti tallella? -Ei. Se oli lahja.

Maksatko käteisellä? -Joo.

Eli 80 euroa.

Siinä.

Kiitti.

Onko kaikki hyvin?

On. Hyviä pelejä. -Kiitos!

Miksiköhän se oli hermostunut? -Näki ehkä aseen.

Voi hemmetti. -Nyt Marjaniemeen.

Onko tämä virka-auton väärinkäyttöä?

On.

Oli matkan varrella.

Mitä sä teet? -Otan kuvaa Pauliinalle.

Tietysti.

[puhelimen viestiääni]

Äiti! Arvaa mitä!

No moi.

Mulla on oikeus puolustaa itseäni. -Mitä?

Se on velvollisuus.

Se on suorastaan velvollisuus.

[Liikekumppani] Onko kaikki hyvin?

Heikot jää uhreiksi. Mä puolustan kaikkia.

Jari…

Näen kaiken ihan selvästi.

Tiedätkö, mitä nyt tapahtuu?

En kyllä.

Henkirikoksia.

Mistä sä puhut?

[Lehikoinen nauraa]

Se luulee, että ojennan sille muistitikun.

Nyt olisi hyvä soittaa lääkäriin.

Sitten on toinen ääni. Se sanoo, että pitää kertoa poliisille.

Mun ura on mennyt.

Eikä Sanna tule takaisin.

Mitä pitäisi kertoa?

Missä Sanna on?

Tämä on elossa. Se puhuu mulle.

Se sanoo, että henkirikoksia.

[nielaisee]

Okei. Mä tulen sinne. Pysy siellä.

Oletko koskaan ajatellut, että yö on elävä?

Se hengittää. Sillä on maha ja suu.

Se nielee kaikki.

Okei.

Mä tulen sinne, niin…

PayPal-lasku ei ollut huijaus. Mikko oli onkinut mun salasanat.

Kotona on hakkeri.

Vakava asia.

Tiedätkö, mikä on Overwatch?

Totta kai.

Pelaatko sitä?

En. Mä pelaan vaan Fifaa, Änäriä ja CSää.

Overwatchissa on joku summer event,

johon se hankki 80 eurolla skinejä.

[Harjunpää nauraa]

Eikä kysynyt sulta. -Ei. Nyt se on pelikiellossa.

Mitähän tästä kesästä tulee? Olisipa toinenkin kasvattaja.

Ollaan oltu tässä pari tuntia.

Voisin käydä kurkkaamassa.

Odota. Se tulee.

Lähtee jonnekin.

Katsos.

Seurataan kohdetta. -Tarvitaanko toista autoa?

Ei se usko, että sitä seurataan.

Missähän vaimo on?

Ei näkynyt.

Olisiko tappanut?

Tyhmä ajatus. Elisakin sanoo, että olen liian negatiivinen.

No niin…

[puhelin soi]

Moi.

Näkyykö ketään?

Ei mitään liikettä.

Jos olisi soittanut poliisille, täällä olisi jo väijytys.

Nyt se tulee!

No niin.

Perässä on joku.

Häh?

Kohde on pysähtynyt.

Mitä se tekee täällä?

[Nykänen] Ei helvetti, haulikko!

Mä en nähnyt.

Mä näin ihan selvästi. Katkaistu haulikko.

[Harjunpää] Tappaako itsensä?

Vai odottaako vaimoaan?

Onkohan seonnut?

Suojaa mua.

Poliisi! Laske ase!

Lehikoinen! Laske ase!

Mitä siellä tapahtui? Mikset vastaa puhelimeen?

Mikä tuo on?

Se oli mulle tarkoitettu.

Se oli valmis ampumaan!

Me vaan vähän kiusattiin sitä.

Sillä olisi antaa meille vaikka kuinka paljon rahaa.

Pistettiin se liian koville. -Ei tarvitse aseella riehua.

Ihmiset on ihan vitun aggressiivisia.

Varsinkin rikkaat narsistipaskat.

Tuhoavat maapallon.

Tuulilasi lensi ilmaan.

Mieti jos mun pää olisi ollut siinä.

Mitä me nyt tehdään?

Lopetetaan Syndikaatti hetkeksi.

Siivotaan meidän jäljet. Ei me tällaista haluta.

Aloitetaan alusta. Skimmaillaan luottokortteja.

Entä se puoli miljoonaa?

Lähestyin autoa.

Se näki mut ehkä peileistä.

Se kumartui viereiselle penkille ja otti haulikon. Käskytin.

Ei tähdännyt minua. Piiput osoittivat tuulilasiin.

Sitten jysähti.

Varmasti vahinko. Molemmat piiput samaan aikaan.

Oliko se tappamassa itseään?

Ei me tiedetä.

Onko mitään vaatimuksia? -Ei.

Säikähdin vaan helvetisti.

Joku tiedote tästä on pakko antaa.

Kiitos.

Mistä?

Switchistä.

Työsähköposteja, normipornot -

ja YouTubesta video haulikon katkaisusta.

Sitten oli tämä. Katso sinäkin.

Ulkomaiselta palvelimelta oli otettu yhteyttä.

Ei mikään työjuttu.

Tämä on Syndikaatti. Piina loppuu,

kun tulet oikeaan paikkaan kello 23.33.

Ota tikulle puolen miljoonan arvosta Bitcoineja.

Syndikaatti on ottaa yhteyttä.

Eikä!

No niin.

Selvitetään viimeaikaiset palvelunestohyökkäykset.

Ja etsitään hakkeri, jota jututtaa. Ne kaikki tuntee toisensa täällä.

[puhelin soi]

[Nykänen] Se oli siellä tuomassa kiristäjille Bitcoineja.

Entä haulikko?

Halusi varmaan säikytellä.

Tai tehdä lopun kiusaamisesta.

Sitä minäkin. Ei tähdännyt mua.

Mä tulen. Moi.

Mitä ampumisesta? Olitko mukana siinä eilisessä?

Joo.

Miljonääri ampui poliisia.

Sua?

Olin paikalla. Tilanteessa käytettiin asetta.

On sulla hullu ammatti. -Eikö?

Jotkut pitää kuulemma kesälomaa.

Mikä se on?

Koska mennään veneelle? -Viikonloppuna.

Milloin tulet?

Puoli ysin junalla.

Laitan saunan lämpenemään. Muistatko ultran tänään?

Joo. Moneltako se oli?

Ota tikulle puolen miljoonan arvosta Bitcoineja.

Syndikaatti on ottaa yhteyttä.

Nuori kaveri pakotti lentokoneen pakkolaskuun Jenkeissä -

ja murtautui FBIn tiedostoihin. Tuomittiin vuoden ehdolliseen -

ja 600 euron sakkoon alaikäisenä. Nykyään tietoturvaekspertti.

Eli ei mitään.

Tietokonehuijaus on yleisin rikos Briteissä.

Onko kyse ammattilaisista?

[Harjunpää] Tiedätkö eilisestä?

Vahva hyökkäys. Ei hajua tekijästä.

Tuleeko ne esiin?

Yleensä näillä mainostetaan omaa osaamista.

Sä pakotit lentokoneen alas.

Piti tehdä näyttäviä temppuja.

Tiedätkö mitään tekijöistä?

Miksi puhuisin teille?

Ehkä voit auttaa sellaista, joka itse olit joskus.

Pimeässä verkossa tapahtuu paljon.

Sun Gmail on muuten hakkeroitu.fi-palvelussa.

Mitä?

Salasana on tiedossa. Kuten joka kolmannen suomalaisen.

Entä minä?

Tsekkaa, mitä poikasi puuhaa.

Se voi kohta tehdä samoja juttuja kuin mä.

Luo jo nimeä.

Näetkö meidän nettiliikenteen?

Teidän IP-osoitteesta tulevan.

Entä etäyhteys? Onko koneen kaappaaminen vaikeaa?

Kyllä poikasi sen jo osaa.

Ennen osoitettiin yritysten heikkouksia.

Oli yhteiskunnallinen sanoma. Suuryrityksiä vastaan.

Ei kiristetty.

Onko Jari Lehikoinen tuttu?

Tekijät ei ole vielä piireissä.

Hakevat nimeä ja fyrkkaa. Ovat uutta sukupolvea.

Pikkurikollisia te etsitte. Lähetän teille osoitteen.

Annan numeron.

Ei tarvitse.

Vai että Mikko tekee jo nimeä.

Pelatessa ei mene aika hukkaan.

Kytät.

Mitä sä teet? Älä! [ase laukeaa]

Tarvitaan apuvoimia. Laukaus.

[Harjunpää] Yksi tuli ulos.

Poliisi! Pidä kädet näkyvillä!

[Harjunpää] Missä ase on? -Dödöllä.

Poliisi! Pysähdy!

[Harjunpää] Pysähdy!

Poliisi! Pysähdy! Pudota ase!

[Harjunpää] Pysy siinä!

[Harjunpää] Laske ase!

Ihan rauhassa nyt.

Turvallisuusalan tutkinto.

Vartijakortti otettu pois ampuma-aserikoksen takia.

Tyhmä juttu. Perintöase, johon ei ollut lupaa.

Entä se tämänpäiväinen?

Frendiltä. Pidin varalta.

Luottokorttirikoksia, identiteettivarkauksia,

pikavippejä toisten nimissä, huijauksia, virkavallan häirintää.

Yritän tulla toimeen.

Miksi olet täällä?

Varmaan se iPhone, jonka myin torilla.

Onko kumppania?

Ei.

Entä vanhemmat? -Ei niitä kiinnosta.

Mistä lähtien? -Erosta. Mä olin viiden.

Sitten aloit pelata ja rakentaa tietokoneita.

Näin taisi käydä.

Olit siinä hyvä.

Ainoa asia, missä olen hyvä.

Viime jouluna kaadoit PlayStationin palvelimet.

Pilasit miljoonien joulun.

Miten niin?

Joulu on jo pilalla, jos vaan pelaa eikä vietä aikaa perheen kanssa.

Et hakenut taloudellista hyötyä.

Milloin aloit tehdä tätä rahasta?

En tiedä, mitä tarkoitat.

Tiedätkö mitään Switchistä?

Häh? -Tytär haluaisi sellaisen.

Joku uusi pelikone.

Miksi niitä tarvitaan lisää?

[Nykänen] Hitosti ulosotossa. -Talous on aina ollut paskana.

Pikavippejä?

30 tonnia ulosotossa.

En saa pankkikorttia tai kotivakuutusta.

En voi tehdä vuokrasopimusta. Velkaneuvontaan ei pääse -

ilman vakituista työtä.

Täällä olet ekaa kertaa, Anu. -Anttu.

Pistäkää vankilaan. Siellä olisi helpompaa.

Meinasit ratkaista kaiken kerralla.

Tapan itseni jouluna.

Sitten lähtee.

En mä jaksa enää. Kapitalismi tuhoaa maapallonkin.

Anttu.

Tajuatko, missä olen? -No?

Umpikujassa.

Jos mut vielä tuomitaan, tie on loppu.

Anttu… -Loppu!

Kiusasitte tätä miestä toukokuusta lähtien.

En mä ketään kiusaa.

Kiristitte sitä.

No joo, tässä on osa. Katolta putoaminen ei ollut meidän syy.

Olit paikalla.

Sä soitit häkeen.

Mulla on dronekuvaa. Äijä putosi itsekseen.

Kuvat tarvitaan.

Se nimittäin kuoli.

Harmi. Ei ollut meidän vika.

Halusitte 500 000 euroa Bitcoineina.

Sitten kytät tuli, ja kaikki meni päin persettä.

Sinä olit auton vieressä. Vittu, mikä hero.

Halusit kuuluisaksi hakkeriksi ja päädyit rikolliseksi.

Lamautin HUSin järjestelmät ja kaatanut pankkien systeemejä.

Kaadoin teidän järjestelmät.

Siitäkään ei tullut mitään.

Ajattelin, että vitut. Musta tulee rikollinen.

Nyt olet siinä.

Joo. Saan yhdyskuntapalvelua ja sakot.

Sitten voin jatkaa. Ja jatkan.

Lopulta mut huomataan.

Valintasi johtivat tänne.

Olen yhtä taitava kuin Dödö. Tehtiin kaikki yhdessä.

Uskon.

Mä sanoin, että Lehikoinen pitää viedä samaan jamaan kuin me.

Mä löysin Lehikoisen ja sen vitun somehuoran!

Vanhemmat eivät välittäneet.

Olet yksin.

Eikö sulla ole ketään?

Ainoastaan tietokoneet.

Eikö se ole surullista?

Pääsen kenen tahansa elämään. Voin kaapata niiden identiteetin.

Eikö ole surullista, miten vähän voitte puolustautua?

[puhelimen viestiääni]

[Nykänen] No? -Ei mitään.

Jari.

Timo tässä.

Mitään peruuttamatonta ei tapahtunut.

Sä elät. Mä elän.

Karanteeni on päättynyt.

Häh? Nyt jo?

Kuulin, että olet aika hyvä tässä.

Mistä?

Voisitko opettaa mua?

Mitä haluat tietää?

No, mihin kaikkialle pääset ja ketkä kaikki on tosi hyviä?

Ja millainen peli se Overwatch on?

No, mun nimi on Silverghost.

Oliko kivaa? -Joo. Me hypättiin.

Eikä!

Isä? Sun suu liikkuu. Ihan kuin kiroilisit.

Mietin työjuttua.

Ai kun sua ammuttiin?

Mistä tiedät?

Kuulin, kun puhuitte äidin kanssa yöllä.

Koulussa puhuttiin perhesurmasta.

Ihmiset voi sairastua.

Ethän sä sairastu? -Täh? En.

Pitäisikö käydä lääkärissä? Jos olet vaikka masentunut.

Minä?

Niin. Mun kaverin isä oli masentunut.

Se tappoi itsensä.

Okei.

Kävit varmaan tarkistamassa paikat.

En usko. Toimin vaan keskustassa.

Käyt paikalla, jos on itsemurha. -Niin.

Eikö siitä voi masentua?

Voihan siitä.

Mennäänkö veneelle?