Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,992 --> 00:02:12,675
I love you so !
2
00:02:17,204 --> 00:02:18,686
I love you so !
3
00:02:19,007 --> 00:02:22,612
Sylvie got a letter !
ygurl1
4
00:02:23,775 --> 00:02:24,936
As usual!
5
00:02:26,059 --> 00:02:27,220
Think he'll come back ?
6
00:02:27,462 --> 00:02:28,222
Why should he ?
7
00:02:28,463 --> 00:02:30,346
Because he loves her
8
00:02:30,667 --> 00:02:33,631
Then why leave her behind
just for a job ?
9
00:02:33,873 --> 00:02:35,394
There she is!
10
00:02:38,120 --> 00:02:38,760
What's he say ?
11
00:02:38,961 --> 00:02:40,282
He's struck it rich ?
12
00:02:42,968 --> 00:02:44,891
I'm afraid to read it
13
00:02:45,292 --> 00:02:45,972
I'm scared
14
00:02:46,173 --> 00:02:46,814
What for ?
15
00:02:47,536 --> 00:02:49,178
Sylvie dearest.
16
00:02:50,020 --> 00:02:50,780
My darling
17
00:02:52,024 --> 00:02:52,584
Shut Up
18
00:02:52,985 --> 00:02:53,906
ghat's he say ?j
19
00:02:54,708 --> 00:02:55,629
Dear Sylvie.
20
00:02:55,830 --> 00:02:57,512
I told you so
21
00:02:59,076 --> 00:03:03,762
Everything is bigger here
the sky, the rivers, the forests
22
00:03:04,044 --> 00:03:08,330
In the street, 11 you can see
are Cadillacs and Mustangs
23
00:03:08,652 --> 00:03:10,213
Oil runs like rivers, here
24
00:03:10,495 --> 00:03:13,900
from the A lantic to the Ifacific,
and up to the Great Lakes
25
00:03:15,343 --> 00:03:19,148
Labrador and its gold mines
of tons of asbestos,
26
00:03:19,390 --> 00:03:22,154
rivers of molten steel
and paper pulp
27
00:03:22,315 --> 00:03:23,997
Everything is possible here
28
00:03:24,199 --> 00:03:28,484
Everything's bigger,
stronger, and better
29
00:03:29,607 --> 00:03:31,610
But when the sun goes down
30
00:03:34,295 --> 00:03:36,218
the streets are empty,
and I'm all alone...
31
00:03:36,499 --> 00:03:39,464
the streets are empty
and I'm all alone
32
00:03:39,665 --> 00:03:45,474
trying to avoid
crossing that door once again
33
00:03:45,675 --> 00:03:48,599
the door of my hotel room
34
00:03:48,880 --> 00:03:52,085
Cause the elevator
swallows me up
35
00:03:52,326 --> 00:03:55,932
taking me up to the 20th floor
36
00:03:56,653 --> 00:04:00,539
And as I slip the key
37
00:04:00,741 --> 00:04:03,625
into the golden lock
38
00:04:03,986 --> 00:04:05,988
of my lonely hotel room,
39
00:04:07,072 --> 00:04:10,156
1 feel a pans >n myheart
40
00:04:12,721 --> 00:04:15,565
N thing else matters
41
00:04:15,806 --> 00:04:19,371
Nothing else �� no one but you
42
00:04:19,573 --> 00:04:22,738
Labrador and its gold mines,
43
00:04:22,938 --> 00:04:26,223
the Pacific and the Atlantic,
44
00:04:26,425 --> 00:04:29,469
oceans, rivers, contients,
45
00:04:29,670 --> 00:04:33,716
cities, forests, crowds
46
00:04:35,480 --> 00:04:38,604
Nothing else matters...
47
00:04:38,845 --> 00:04:41,088
nothing else exists.
48
00:04:42,212 --> 00:04:42,892
Except me
49
00:04:49,664 --> 00:04:52,988
Nothing else but fcou,
50
00:04:53,310 --> 00:04:56,635
my arms reaching out for you
51
00:04:56,876 --> 00:05:00,802
my heart, my bod*too
52
00:05:01,083 --> 00:05:02,966
crying out to you
53
00:05:03,968 --> 00:05:07,333
Nothing else but you
54
00:05:07,534 --> 00:05:11,060
your hands, your skin, your thighs
55
00:05:11,461 --> 00:05:15,387
our arms, your neck, your eyes
56
00:05:15,588 --> 00:05:18,552
my heart opens outfto you
57
00:05:19,555 --> 00:05:21,798
It is the night
58
00:05:27,728 --> 00:05:28,609
Nothing e)s� matters
59
00:05:28,651 --> 00:05:31,014
Nothing else matter*
60
00:05:31,295 --> 00:05:34,499
Nothing else -� no one but you
61
00:05:34,701 --> 00:05:38,025
brador and its gold mines.
62
00:05:38,267 --> 00:05:41,672
the Pacific ana the Atlantic
63
00:05:41,913 --> 00:05:44,878
oceans, rivers, continents,
64
00:05:45,119 --> 00:05:49,125
cities, forests, crowdsii
65
00:05:50,688 --> 00:05:53,532
Nothing else matters
66
00:05:54,054 --> 00:05:56,377
Nothing else exists
67
00:05:58,982 --> 00:06:03,108
Nothing else but you
Only you, lost in my arms,
68
00:06:03,349 --> 00:06:06,034
your trembling lips, your smile
69
00:06:06,475 --> 00:06:10,801
as I move gently in you
gently, and then so hard
70
00:06:29,074 --> 00:06:30,996
I'm an American
From Kansas City
71
00:06:31,318 --> 00:06:32,919
Kansas City ? Charlie Parker
72
00:06:33,160 --> 00:06:34,722
You know him ?
73
00:06:36,126 --> 00:06:38,488
My boyfriend's crazy about him
74
00:06:38,690 --> 00:06:40,492
He's gone to Canada to get rich
75
00:06:42,977 --> 00:06:44,058
You do ?
76
00:06:51,512 --> 00:06:52,512
What news ?
77
00:06:52,714 --> 00:06:54,836
He misses me tike crazy
78
00:06:55,118 --> 00:06:56,119
He's coming back ?
79
00:06:56,440 --> 00:06:58,162
Not yet
80
00:06:58,403 --> 00:07:00,847
What if I went to join him *
81
00:07:01,048 --> 00:07:02,649
So far away
82
00:07:02,851 --> 00:07:05,054
The American says I should go
83
00:07:05,295 --> 00:07:07,138
\lVhat American ?
84
00:07:07,619 --> 00:07:09,421
That one!
85
00:07:09,743 --> 00:07:10,663
Anybody here ?
86
00:07:10,865 --> 00:07:13,308
Nope
87
00:07:20,040 --> 00:07:23,165
Jeann^ what's wrong
88
00:07:24,448 --> 00:07:27,973
Americans all look alike
89
00:07:28,254 --> 00:07:30,297
What does he s&y, Sylvie ?
90
00:07:30,578 --> 00:07:33,102
He says that anything js possible,
over there.
91
00:07:33,263 --> 00:07:36,387
Dad says you can start a neiW life
over there
92
00:07:36,588 --> 00:07:38,230
Life's the same everywhere
93
00:07:38,672 --> 00:07:39,272
Who knows ?
94
00:07:39,513 --> 00:07:42,598
Pardon me, how much is this
95
00:07:42,799 --> 00:07:46,685
It was wonderful yesterday
Everybody cried. What a wedding
96
00:07:46,886 --> 00:07:50,371
Isn't there a salesgirl here
97
00:07:50,773 --> 00:07:52,615
Finally
It's after 10
98
00:07:52,856 --> 00:07:55,220
But I don't have the keys
99
00:07:55,420 --> 00:07:58,385
I have to be home for lunch'
100
00:07:58,586 --> 00:08:00,628
My hair looks awful
e had the flu !
101
00:08:00,830 --> 00:08:06,479
Look ! My roots are showing
re not that bad
102
00:08:08,523 --> 00:08:09,805
How was the wedding ?
103
00:08:10,046 --> 00:08:13,009
Wonderful *
She^vas a gorgeous bride
104
00:08:13,211 --> 00:08:14,052
but so pale
As pale as cream cheese
105
00:08:14,173 --> 00:08:16,215
ut so pale
As pale as cream cheese!
106
00:08:16,417 --> 00:08:19,421
Son&, the shampoo girl
107
00:08:19,581 --> 00:08:21,504
oor thin
Who'd she marry
108
00:08:22,146 --> 00:08:24,910
A hairdresser. Who'll be next '
109
00:08:25,111 --> 00:08:26,393
Mado
110
00:08:29,439 --> 00:08:30,560
Don't wait too long �
111
00:08:30,761 --> 00:08:33,164
Best to marry young, nowdays
112
00:08:35,890 --> 00:08:37,371
Stop torturing yourself
113
00:08:37,573 --> 00:08:39,174
I can't help it
114
00:08:39,416 --> 00:08:40,697
He won't respect you
115
00:08:40,938 --> 00:08:43,742
Why ? Did he say something 7
116
00:08:43,903 --> 00:08:45,385
Tome?
117
00:08:45,626 --> 00:08:47,748
We don't talk anymore
118
00:08:47,950 --> 00:08:49,472
We used to, sometimes
119
00:08:49,914 --> 00:08:51,315
before Lili
120
00:09:09,427 --> 00:09:10,588
C'mon!
121
00:09:19,243 --> 00:09:20,885
She's waiting, Ro Die dear
122
00:09:21,087 --> 00:09:22,087
She wants you
123
00:09:22,409 --> 00:09:24,492
Your mommy's calling
124
00:09:26,015 --> 00:09:30,782
I love my folks, they re OK
Why cari't an accident come their way 7
125
00:09:33,308 --> 00:09:33,707
Then in bed all day I'd stay,
loving Lili night and day
126
00:09:33,749 --> 00:09:37,473
Then in bed all day I'd stay,
loving Lili night and day 4
127
00:09:39,397 --> 00:09:39,758
I love my shop and yet I yearn
once in a while td see it burn
128
00:09:39,799 --> 00:09:44,405
I love my shop and yet I yearn
once in a while to see it burn
129
00:09:46,570 --> 00:09:50,696
I'm a real stud, all right
give me Lili day and night
130
00:09:51,739 --> 00:09:54,142
Just a little accident.
131
00:09:54,464 --> 00:09:55,264
A little accident
132
00:09:55,786 --> 00:09:57,147
A little accident
133
00:09:57,308 --> 00:09:59,190
Just a little
134
00:10:24,194 --> 00:10:25,555
isfa amies' s
135
00:10:25,797 --> 00:10:29,322
I know, boH've just
136
00:10:29,524 --> 00:10:32,969
My electric razor
137
00:10:38,178 --> 00:10:40,581
There's a man who wants a shave �
138
00:10:40,903 --> 00:10:42,063
I'll 00:10:45,629
"Will they open their own salon '
140
00:10:45,831 --> 00:10:48,154
What about their honeymoon ?
141
00:10:48,316 --> 00:10:50,638
They can't afford one, yet
142
00:10:50,880 --> 00:10:53,203
Honeymoons aren't so expensive
143
00:10:53,444 --> 00:10:58,531
We cycled to Mont St. Michel
for ours �� we were so happy
144
00:10:59,294 --> 00:11:02,459
Who knows what happiness is,
anymore
145
00:11:02,700 --> 00:11:06,385
Don'! you thi k it's all just hype '
146
00:11:06,666 --> 00:11:08,589
He wants a shave
You're kidding
147
00:11:08,790 --> 00:11:10,913
Mado, whafll we do
148
00:11:13,359 --> 00:11:16,643
Make up your minds
he's waiting
149
00:11:16,964 --> 00:11:18,726
What do you think ?
150
00:11:18,968 --> 00:11:21,611
I'm ndt in charge here!
151
00:11:24,177 --> 00:11:26,138
All right, then. Well do it!
152
00:11:30,668 --> 00:11:32,229
Come with me
153
00:11:41,606 --> 00:11:43,569
She can't take her eyes off him
154
00:11:43,850 --> 00:11:45,051
He doesn't know she exists !
155
00:11:45,292 --> 00:11:48,217
e knows, alright
But he doesn't care !
156
00:11:49,299 --> 00:11:51,863
Who are they talking about
157
00:11:52,024 --> 00:11:53,145
Who's she love with ?
158
00:11:53,386 --> 00:11:55,790
The boy who's in love with Lib
159
00:11:56,031 --> 00:11:57,032
Who's Lib ?
160
00:11:57,233 --> 00:11:59,476
She runs the salon
161
00:11:59,797 --> 00:12:02,601
She's Mr. Jean's girl
He's a bigtime gangster
162
00:12:02,803 --> 00:12:04,925
He owns half the town !
163
00:12:05,166 --> 00:12:06,648
She must be very pretty
164
00:12:06,889 --> 00:12:09,133
Lili doesn't have a heart!
165
00:12:09,494 --> 00:12:10,094
Lili doesn't have a heart!
166
00:12:10,335 --> 00:12:11,496
She doesn't need one !
167
00:12:11,698 --> 00:12:13,860
If I had that face
at body I
168
00:12:14,062 --> 00:12:16,064
I could have anything!
169
00:12:16,266 --> 00:12:17,306
My own salon!
170
00:12:17,508 --> 00:12:19,470
Or Robert Schwartz!
171
00:12:21,955 --> 00:12:23,397
Lili's a real beauty!
172
00:12:23,638 --> 00:12:25,841
You mean a real bitch !
173
00:12:30,089 --> 00:12:33,975
I guess he's just too good
for us
174
00:12:34,216 --> 00:12:38,141
too tall, too jich, too-elegant
175
00:12:38,383 --> 00:12:42,189
But nat'sshegot,
vvhy can't he see.
176
00:12:42,430 --> 00:12:46,356
that she's much older,
mu h tougher than me ?
177
00:12:47,078 --> 00:12:50,563
She isn't kind,
she must be bhnd.
178
00:12:50,764 --> 00:12:55,170
she just leads them on,
that brazen amazon
179
00:12:55,532 --> 00:12:58,817
A heart oi steel and stiletto heels
180
00:12:59,058 --> 00:13:03,064
Oh Lili, Lih,
you stole him away
181
00:13:03,305 --> 00:13:06,270
In love with him I will stay
182
00:13:06,751 --> 00:13:10,678
She's got Robert on the brain
and she's driving us insane !
183
00:13:10,919 --> 00:13:13,762
She'd best up to the facts
got to fight to get htm back!
184
00:13:13,804 --> 00:13:14,764
She'd best up to the facts
got to fight to get him back !
185
00:13:14,965 --> 00:13:17,489
To get him on her back
186
00:13:21,296 --> 00:13:25,342
Deep in the nighf
pressed against me
187
00:13:25,543 --> 00:13:25,823
you
mm pe
mime
so hungrily
188
00:13:25,824 --> 00:13:29,269
you dri T< in my perfume
so hungril
189
00:13:29,470 --> 00:13:33,436
so hard find strong,
190
00:13:33,637 --> 00:13:38,204
against my trembling,
white hot lips
191
00:13:38,406 --> 00:13:41,650
And wrapped around
me iiKe a glove,
192
00:13:41,972 --> 00:13:46,218
slowly I feel
the thrust of your love
193
00:13:46,660 --> 00:13:49,944
Why did you go
I wish you'd stay
194
00:13:50,746 --> 00:13:54,472
Oh Lili, Lili, you stole him away
195
00:13:54,713 --> 00:13:55,153
In love with him I will stay
196
00:13:55,154 --> 00:13:56,235
In love with him 1 will stay
197
00:13:56,236 --> 00:13:57,156
In love with him I will stay
198
00:13:57,879 --> 00:14:01,804
She's got Robert on the brain
and she's driving us insane
199
00:14:02,046 --> 00:14:05,892
She'd best face up to the facts
got to fight to get him back
200
00:14:06,133 --> 00:14:08,655
To get him on her back
201
00:14:12,503 --> 00:14:16,429
Deep in the night,
I make things right
202
00:14:16,630 --> 00:14:20,597
You're holding me close
from behind
203
00:14:20,797 --> 00:14:24,443
Then helplessly,
like a little child.
204
00:14:25,085 --> 00:14:27,849
you close your eyed
with all your might
205
00:14:29,653 --> 00:14:32,897
You cry out so loud
your love for rile
206
00:14:33,138 --> 00:14:35,382
but "n the street
you look away, cruetyp
207
00:14:35,503 --> 00:14:37,305
buf on the street
you look away, cru&ly
208
00:14:37,706 --> 00:14:38,226
You thirtk of her
it's her you see
209
00:14:38,347 --> 00:14:41,192
You think/Of her,
it's her you see..
210
00:14:41,754 --> 00:14:42,794
h Liii, Liii,
you stole him^way.
211
00:14:43,517 --> 00:14:45,799
Oh Lili, Lih,
you stole him away.
212
00:14:46,081 --> 00:14:48,204
In love with him I "will stay
213
00:14:55,217 --> 00:14:56,858
This way, sir
214
00:15:06,916 --> 00:15:08,758
What should i do with my...?
215
00:15:08,960 --> 00:15:11,123
Curls. Your French
is very good
216
00:15:11,404 --> 00:15:12,685
Rare for an American '
217
00:15:12,927 --> 00:15:16,091
I was a G.I. here during the war
I met a Polish girl
218
00:15:16,212 --> 00:15:16,612
I was^ G.I. here during the war
I met a Polish girl
219
00:15:16,853 --> 00:15:17,574
but 1 didn't speak Polish
220
00:15:17,654 --> 00:15:18,696
but I didn't speak Polish
221
00:15:19,217 --> 00:15:24,465
So we spoke "French together
th very badly
222
00:15:29,555 --> 00:15:32,238
It has to be conservative
223
00:15:32,560 --> 00:15:34,603
Just like me!
224
00:15:34,844 --> 00:15:37,126
Really cute
G6rgeous ?
225
00:15:39,011 --> 00:15:40,252
They're sunray pleats
226
00:15:40,493 --> 00:15:44,660
Youll be the belle of the ball!
227
00:15:52,354 --> 00:15:53,996
TJie lady with the dress ?
228
00:15:54,597 --> 00:15:56,039
That's Mrs. Schwartz
229
00:16:01,249 --> 00:16:03,893
Do you have a boyfriend ?
230
00:16:04,134 --> 00:16:06,577
exactly. 1 love somTSody
but he doesn't love me.
231
00:16:06,698 --> 00:16:08,020
.Not exactly. 1 love* somebody,
but he doesn't love me
232
00:16:08,301 --> 00:16:10,063
How do you know ?
233
00:16:10,264 --> 00:16:11,586
He never talks to me
234
00:16:11,827 --> 00:16:17,155
When you're really in love,
you often can'4 find the words.
235
00:16:17,396 --> 00:16:19,759
Especially when you're young
236
00:16:19,961 --> 00:16:20,761
You think
237
00:16:20,962 --> 00:16:22,805
I know so
238
00:16:23,006 --> 00:16:26,170
It's 11:30 here comes Lih!
239
00:16:45,324 --> 00:16:46,645
atch out, here she come
240
00:16:46,767 --> 00:16:47,126
ut, here sh
241
00:17:06,360 --> 00:17:08,402
Stop running after her
like a dog in heat
242
00:17:08,403 --> 00:17:08,884
Stop running after he
ike a dog in heat
243
00:17:09,285 --> 00:17:10,686
What do you Know
244
00:17:12,650 --> 00:17:15,735
Showing up for work at 11:30,
iling in like a queen...
245
00:17:15,936 --> 00:17:19,381
with painted nails, and
made up like a whore !
246
00:17:19,622 --> 00:17:20,583
She's not like that!
247
00:17:20,825 --> 00:17:22,506
h no What about the way
he wiggles her ass ?
248
00:17:22,507 --> 00:17:24,069
Oh no ? What about the w*y
he wiggles her ass ?
249
00:17:24,991 --> 00:17:26,954
And what about Mr. Jean ?
250
00:17:27,195 --> 00:17:28,316
e just helps her out.
251
00:17:28,357 --> 00:17:28,837
e just helps her out
252
00:17:29,319 --> 00:17:31,362
Why d'you think she's after you ?
253
00:17:32,404 --> 00:17:33,886
aybe she likes me.
254
00:17:34,168 --> 00:17:35,408
ikes you ?
255
00:17:35,689 --> 00:17:37,973
ear that ?
ili's crazy about him !
256
00:17:38,214 --> 00:17:39,575
hat's not what I said !
257
00:17:39,777 --> 00:17:42,220
ou're so incredibly naive
258
00:17:42,461 --> 00:17:43,503
nd you're not ?
259
00:17:43,744 --> 00:17:46,628
ess than you think
nd! can tell you one thing
260
00:17:47,029 --> 00:17:49,873
hat girl is using you
261
00:17:50,114 --> 00:17:53,559
ike she uses Mr. Jean
he poor man!
262
00:17:53,840 --> 00:17:56,564
ow could she use me
uth what 1 earn here ?
263
00:17:56,806 --> 00:18:01,252
he'll find a way
know her type
264
00:18:01,534 --> 00:18:03,937
You're, just jealous 'cause
ou're too old!
265
00:18:04,178 --> 00:18:05,179
espect your father!
266
00:18:05,461 --> 00:18:07,463
I hate you
267
00:18:07,704 --> 00:18:09,667
You see that beige outfit.. ?
268
00:18:10,469 --> 00:18:14,154
he one withA collar
you "have it without a collar ?
269
00:18:14,435 --> 00:18:15,717
y neck's so short 1
270
00:18:15,919 --> 00:18:17,841
Hnk it looks fine
271
00:18:18,363 --> 00:18:18,722
think it looks fine
272
00:18:19,644 --> 00:18:20,165
hat size do you take
273
00:18:20,446 --> 00:18:20,726
hat size do you U&ke ?
274
00:18:21,007 --> 00:18:22,729
ize 12.
275
00:18:23,571 --> 00:18:27,336
I know what you're going through
The same thing happened to me
276
00:18:27,337 --> 00:18:27,818
I know what you're going through
he same thing happened to me
277
00:18:28,140 --> 00:18:29,581
Really, Dad ?
278
00:18:31,826 --> 00:18:36,393
I once met a woman...she was
eautiful, captivating
279
00:18:36,394 --> 00:18:37,113
! once met a woman...she was
eautiful, captivating
280
00:18:37,315 --> 00:18:39,918
he had me on a string
I'd have done anything for her
281
00:18:39,999 --> 00:18:43,444
he had me on a string
'd have done anything for her.
282
00:18:43,726 --> 00:18:44,607
efore you met Mom ?
283
00:18:44,807 --> 00:18:47,691
f course it was before !
284
00:18:47,933 --> 00:18:52,019
e was a temptress
n impossible creature.
285
00:18:52,260 --> 00:18:55,625
ut what a beauty !
hat passion
286
00:18:55,907 --> 00:18:57,067
hat happened ?
287
00:18:57,309 --> 00:19:01,835
hat happened ?
married your mother
288
00:19:02,037 --> 00:19:06,724
remarkable woman
he put my life back in order
289
00:19:07,006 --> 00:19:11,893
e've worked hard together
s a real love match
290
00:19:12,776 --> 00:19:14,858
hat's what life's about, son.
291
00:19:15,099 --> 00:19:17,943
he rest is bullshit.
nd dangerous, to boo .
292
00:19:18,225 --> 00:19:20,307
t s for my niece's wedding.
hey're country folk.
293
00:19:20,388 --> 00:19:22,190
t's for my niece's wedding
heyVe country folk.
294
00:19:22,392 --> 00:19:25,396
y husband can't stand them
ut they're family
295
00:19:25,397 --> 00:19:26,358
1y husband can't stand them
ut they're family
296
00:19:26,759 --> 00:19:28,761
e hates my own sister
s long as .he loves you...!
297
00:19:28,762 --> 00:19:29,804
e hates my own sister
slong as he loves you...!
298
00:19:30,045 --> 00:19:32,007
Could you help me, please ?
299
00:19:32,289 --> 00:19:33,490
xciise me
300
00:19:37,457 --> 00:19:39,861
this suit 100% linen ?
301
00:19:40,222 --> 00:19:42,024
f course!
302
00:20:06,026 --> 00:20:08,550
Would you to try it on ?
303
00:20:15,402 --> 00:20:16,603
I'll try it on.
304
00:20:18,407 --> 00:20:19,408
Very dangerous
305
00:20:19,690 --> 00:20:20,770
Whys that ?
306
00:20:21,052 --> 00:20:25,018
You can't think, can't sleep.
You can't tell day from night.
307
00:20:25,259 --> 00:20:28,383
t's like a tropical fever.
308
00:20:28,664 --> 00:20:29,745
ou never recover.
309
00:20:29,987 --> 00:20:32,670
But Lili makes me feel
Iik�~a man !
310
00:20:32,952 --> 00:20:34,233
A man?
311
00:20:34,554 --> 00:20:38,320
I know the feeling
hat's how it starts
312
00:20:38,441 --> 00:20:39,603
I know the feeling
hat's how it starts.
313
00:20:40,846 --> 00:20:42,807
You've got to forget about her!
314
00:20:44,211 --> 00:20:45,011
I can't! I want her!
can't forget about her
315
00:20:45,012 --> 00:20:48,738
I can'ft I want her !
can't forget about her
316
00:20:48,979 --> 00:20:52,745
If I forgot, so can you !
We all forget.
317
00:20:55,110 --> 00:20:58,635
Nothing fits
It's too tight at the hips
318
00:20:58,876 --> 00:21:01,279
It's made for a skinny boy !
319
00:21:01,480 --> 00:21:02,321
But it's just your'size.
320
00:21:02,482 --> 00:21:03,083
ut it's just your size.
321
00:21:03,645 --> 00:21:05,647
Hows it look ?
322
00:21:06,489 --> 00:21:09,093
It fits you like a glove
323
00:21:09,775 --> 00:21:13,140
Yes, my darling
324
00:21:14,983 --> 00:21:16,745
et me give you so e advice...
325
00:21:16,866 --> 00:21:17,507
t me give you some advice..
326
00:21:17,748 --> 00:21:19,551
know you won't listen, but...
327
00:21:19,912 --> 00:21:22,596
Can my husband help you
pick out a shirt ?
328
00:21:22,837 --> 00:21:27,404
Don't bother. I'll take the suit.
329
00:21:32,494 --> 00:21:34,977
Nothing fits
It's all too expensive !
330
00:21:35,218 --> 00:21:39,945
What will I wear ?
Where's my husband when I need him ?
331
00:21:40,507 --> 00:21:43,030
So change husbands
332
00:21:43,913 --> 00:21:44,753
At your age I was already married
had responsabilities.
333
00:21:44,794 --> 00:21:46,396
At your age I was aire 1dy married
had responsabilities..
334
00:21:46,597 --> 00:21:48,199
At your age I was already married
had responsabilities.
335
00:21:48,441 --> 00:21:51,645
I ve heard all this
a billion times already !
336
00:21:51,926 --> 00:21:56,333
When you'remarried,
you Illiave your ot�n apartment
337
00:21:56,614 --> 00:22:01,182
nd your own car
You'll help us run the store.
338
00:22:01,463 --> 00:22:04,427
If only we could get rid of her!
339
00:22:04,708 --> 00:22:05,508
Just think of what we could do
with her floor space !
340
00:22:05,509 --> 00:22:08,513
Just think of what we could do
with her floor space
341
00:22:08,715 --> 00:22:10,076
We'd have this whole end
f the shopping mall.
342
00:22:10,197 --> 00:22:13,642
hfeve this wjiole end
f the shopping mall.
343
00:22:13,884 --> 00:22:14,724
Space is the key to growth.
Growth is the name of the game!
344
00:22:14,725 --> 00:22:18,691
Space is the key to growth
Growth is the name of the game'
345
00:22:18,972 --> 00:22:23,820
Expansion
If you don't expand, you die
346
00:22:25,143 --> 00:22:29,269
If o ly Mr. Jean would
II us his lease
347
00:22:32,155 --> 00:22:36,362
we could move our current stock
vcr there.
348
00:22:36,562 --> 00:22:39,928
Ve'd expand
e sportswear department
349
00:22:40,169 --> 00:22:42,853
e'd branch out into
easonal fashions...
350
00:22:43,133 --> 00:22:46,578
ing suits, ladies' lingerie..
351
00:22:46,860 --> 00:22:48,702
othing but the�best
352
00:22:52,269 --> 00:22:53,551
hat about Lili ?
353
00:22:55,075 --> 00:22:57,918
ou'll forget about her
d get married.
354
00:22:58,159 --> 00:23:00,362
hy can't I marry her ?
355
00:23:00,603 --> 00:23:01,765
ou'll never marry her.
356
00:23:02,046 --> 00:23:03,768
hy not ?
357
00:23:11,462 --> 00:23:15,869
hat's my name. Eh.
358
00:23:19,315 --> 00:23:21,398
hank you. Goodbye
359
00:23:23,002 --> 00:23:25,324
oodbye. Thank you
360
00:23:27,890 --> 00:23:28,731
II keep a ookout.
361
00:23:28,891 --> 00:23:30,734
II keep a lookout.
362
00:23:31,095 --> 00:23:33,178
Robert tries so hard to lease]
363
00:23:33,860 --> 00:23:37,786
Silly Lili's just a tease !
364
00:23:39,189 --> 00:23:40,471
Be brave!
365
00:23:42,956 --> 00:23:43,996
Hello, girls
366
00:23:49,767 --> 00:23:52,331
What have you done to my
forehead and eyebrows ?
367
00:23:52,332 --> 00:23:52,732
What have you done to my
forehead a a eyebrows ?
368
00:23:53,013 --> 00:23:54,134
What about your nose ?
369
00:24:02,630 --> 00:24:04,391
Have you gotten the tax bill ?
370
00:24:04,913 --> 00:24:06,274
t's outrageous.
371
00:24:06,796 --> 00:24:07,878
ean takes care of that.
372
00:24:09,642 --> 00:24:11,163
I've been waiting for you
373
00:24:14,610 --> 00:24:16,612
Not here!
374
00:24:16,894 --> 00:24:18,095
I've got fo See you alone!
375
00:24:18,336 --> 00:24:19,217
Wety, here I am
Everybody Valways alone.
376
00:24:19,338 --> 00:24:22,302
Well, here I am
verybody's always alone.
377
00:24:22,543 --> 00:24:23,624
To 1ght ?
378
00:24:23,985 --> 00:24:25,307
What'l! your folks sajf?
379
00:24:25,548 --> 00:24:26,670
Who cares about them ?
me;
380
00:24:26,671 --> 00:24:29,474
ite me!
381
00:24:42,217 --> 00:24:44,099
r. Jean's coming!
382
00:24:46,264 --> 00:24:48,146
oil have to go
383
00:24:50,271 --> 00:24:52,313
o now, darjiftg.
384
00:24:53,796 --> 00:24:54,597
See me tonight ?
385
00:24:54,839 --> 00:24:56,280
es, toni ht.
386
00:25:09,263 --> 00:25:11,225
You forgot your change !
387
00:25:11,506 --> 00:25:14,471
Keep it.
388
00:25:32,503 --> 00:25:34,946
Where have you been ?
389
00:25:35,227 --> 00:25:38,191
What's wrong ?
390
00:25:39,955 --> 00:25:42,118
Don't let him know you love him
391
00:25:42,400 --> 00:25:44,402
I've got nothing to lose
392
00:25:44,643 --> 00:25:46,526
Don't say that
393
00:25:47,808 --> 00:25:51,093
Jf you \oi/e him too,
why are you helping me ?
394
00:25:51,335 --> 00:25:53,417
Because I know what it's like
395
00:26:01,472 --> 00:26:04,115
Cut it out! A man of your age.. '
396
00:26:04,958 --> 00:26:06,119
But I love you
397
00:26:06,360 --> 00:26:08,242
Love, schmove ! There are
other things in life
398
00:26:08,364 --> 00:26:09,044
Love, schmove! There are
*~other things in life !
399
00:26:09,326 --> 00:26:10,767
Like what ?
400
00:26:11,569 --> 00:26:13,091
You crack me up
on't laugh 2
401
00:26:13,332 --> 00:26:15,935
I can't even laugh, anymore
402
00:26:16,898 --> 00:26:20,985
what about all your dirty deal
Is that love ?
403
00:26:22,387 --> 00:26:25,112
IVe had it with this joint
404
00:26:25,353 --> 00:26:29,759
Cooped up in .here all day
with these ugly hags
405
00:26:30,482 --> 00:26:33,045
What kind of a life is that ?
406
00:26:33,326 --> 00:26:36,451
You wanted this place
anymore
407
00:26:36,652 --> 00:26:38,134
With your job, you can come~and
go, meet new people
408
00:26:38,135 --> 00:26:38,935
With y ur job, you can come and
o, meet new people.
409
00:26:38,936 --> 00:26:40,498
your job, you can come and
o, meet new people
410
00:26:40,739 --> 00:26:42,661
while I'm stuck here with
a^bunch of old bats!
411
00:26:42,742 --> 00:26:44,585
while I'm stuck here with
a bunch of old bats !
412
00:26:44,665 --> 00:26:45,225
while I'm stuck Jiere with
a bunch of old bats!
413
00:26:45,507 --> 00:26:48,071
Hundreds of them a day
I can't breathe
414
00:26:48,351 --> 00:26:50,474
I'm not happy, either
415
00:26:50,716 --> 00:26:54,361
What's missing in your life ?
416
00:26:54,963 --> 00:26:56,204
Nothing
417
00:26:58,730 --> 00:27:02,335
Where'd you like to go, tonight ?
Chez Olympe '
418
00:27:02,617 --> 00:27:04,619
I can't, tonight.
419
00:27:06,262 --> 00:27:08,065
Why not ?
420
00:27:08,346 --> 00:27:11,430
I already told my wife
I was going to Munich
421
00:27:11,711 --> 00:27:14,997
I don't feel so hot.
I've got a headache.
422
00:27:16,881 --> 00:27:18,082
Arc you sick ?
423
00:27:18,403 --> 00:27:22,048
You don't know much about women
do you '
424
00:27:26,657 --> 00:27:29,822
never see you anymore.
look?
425
00:27:31,666 --> 00:27:33,988
Knock it off!
426
00:27:34,671 --> 00:27:36,914
You know what I mean ?
427
00:27:37,236 --> 00:27:38,436
Is that all I'm good for ?
428
00:27:38,678 --> 00:27:41,401
You used to want to see me more
429
00:27:41,643 --> 00:27:45,007
I've got the salon now
it tires jne out
430
00:27:47,132 --> 00:27:49,415
I feel old
431
00:27:49,696 --> 00:27:53,221
That~2ir conditioner's so noisy
I'm sweating like a pig
432
00:27:53,342 --> 00:27:54,624
That air conditioner's so noisy
eating like a
433
00:27:57,229 --> 00:27:58,029
u're bad fo
434
00:28:07,126 --> 00:28:10,531
Utility bHIs, telephone bills,
ax bills...
435
00:28:10,532 --> 00:28:11,092
Utfirty bills, telephone bills,
ax bills.
436
00:28:19,428 --> 00:28:21,109
o I'll see you tonight ?
437
00:28:21,431 --> 00:28:24,795
I already told you. I can't
438
00:28:41,665 --> 00:28:44,308
I've decided to sell this joint
439
00:28:45,952 --> 00:28:49,758
A woman like o
shouldn't have work.
440
00:28:49,999 --> 00:28:53,605
I can support you, you know
441
00:28:53,846 --> 00:28:55,688
I earn my own kee
442
00:28:57,332 --> 00:28:57,932
Very well.
443
00:28:58,173 --> 00:29:01,418
Wait a minute ? Let's talk it over.
444
00:29:02,541 --> 00:29:04,022
Over dinner
445
00:29:06,387 --> 00:29:09,311
Go, now. Go on
446
00:29:11,316 --> 00:29:13,078
See you tonight. At Olyiqpe's
447
00:29:21,012 --> 00:29:21,572
ook at him!
448
00:29:21,693 --> 00:29:23,455
ok at him!
s so sad!
449
00:29:35,597 --> 00:29:36,678
It's too revealing
450
00:29:36,959 --> 00:29:38,641
Yes, but with legs like yours
451
00:29:41,127 --> 00:29:45,452
I know what a woman should wear
to please a man
452
00:29:48,018 --> 00:29:49,980
1 don't want to please anybody!
453
00:29:52,345 --> 00:29:54,028
Robert, 1 have to talk to you 00:30:02,682
I can't see you tonight
455
00:30:02,964 --> 00:30:04,886
But you have to !
456
00:30:05,487 --> 00:30:05,807
Dol?
457
00:30:12,499 --> 00:30:13,301
'pdSt&ioid no
458
00:30:13,542 --> 00:30:14,182
leant
459
00:30:14,383 --> 00:30:16,145
Why not
460
00:30:19,672 --> 00:30:22,596
What's the rush ?
You'll sec me tomorrow
461
00:30:24,240 --> 00:30:25,321
It's Mr. Jean ?
462
00:30:25,763 --> 00:30:27,284
That's none of youf business.
463
00:30:29,048 --> 00:30:32,493
Alright. Is it money you need ?
464
00:30:33,095 --> 00:30:35,057
Stop it, sweetheart
465
00:30:36,581 --> 00:30:38,463
Why You take money from him
466
00:30:39,346 --> 00:30:40,987
He's just using you. He'll never
marry you. But Lean
467
00:30:41,068 --> 00:30:42,711
He's just using you. He'll never
majr/v you. But 1 can
468
00:30:42,952 --> 00:30:45,916
You want to marry mc ?
469
00:30:49,243 --> 00:30:50,684
Don't lau
470
00:30:51,927 --> 00:30:53,088
Robert tries so hard to please!
Silly Lili's just a ease!
471
00:30:53,169 --> 00:30:56,254
Robert tries so hard to please ?
Silly Lili's just a tease
472
00:31:09,878 --> 00:31:11,880
hat's wrong ?
473
00:31:14,245 --> 00:31:14,885
None of your business
474
00:31:16,288 --> 00:31:20,896
Stop acting like a child
Why can'4 yeu marry a nice girl 9
475
00:31:21,137 --> 00:31:24,742
Someone you can settle down with,
instead of that..
476
00:31:25,224 --> 00:31:25,824
You want me to get married ?
Fine! I'll get married
477
00:31:25,825 --> 00:31:27,467
You want me to get married '
Fine ! fll gej married
478
00:31:27,588 --> 00:31:29,671
You want me to get married '
Fine! l'H*get married
479
00:31:30,032 --> 00:31:34,759
Watch out! rfdublgphead
480
00:31:35,521 --> 00:31:38,486
Rat atattat!
Roberts a ^at!
481
00:31:38,766 --> 00:31:41,371
Robert's so mad,
Robert's so mad.
482
00:31:41,572 --> 00:31:43,374
nepitiu a
He looks just likeliis dad
483
00:31:43,375 --> 00:31:44,135
The pitifuUad!
He looks just hkfe his dad
484
00:31:44,136 --> 00:31:45,297
The pitiful lad
He looks just like his dad
485
00:31:55,796 --> 00:31:56,156
If s Robert!
486
00:31:56,397 --> 00:31:57,237
It's Robert ?
487
00:32:08,418 --> 00:32:09,779
Kjk iiiucu pi ivauy
488
00:32:14,908 --> 00:32:15,990
Had your break yet ?
489
00:32:16,270 --> 00:32:17,512
Notug
490
00:32:22,522 --> 00:32:24,645
�Want to have coffee with me ?
491
00:32:24,845 --> 00:32:25,405
re. Uli, can I take my break ?
492
00:32:25,447 --> 00:32:27,008
^urV Lili, can I take my break ?
493
00:32:46,723 --> 00:32:47,964
How'sibusiness 7
494
00:32:48,246 --> 00:32:48,686
Were really busy
495
00:32:48,687 --> 00:32:49,887
Fine. We're really busy
496
00:32:50,169 --> 00:32:51,250
Fifte. ffiegg really busy
497
00:32:53,895 --> 00:32:56,499
I watch you
all the ti^e, you know
498
00:32:56,740 --> 00:33:01,187
Through the shop window
499
00:33:02,990 --> 00:33:04,713
An apple juice
500
00:33:04,954 --> 00:33:06,396
A coke
501
00:33:06,517 --> 00:33:07,317
A coke
tye. *<*>
502
00:33:07,919 --> 00:33:09,200
Two-cokes.
503
00:33:13,769 --> 00:33:16,132
1$ something wrong ?
504
00:33:17,175 --> 00:33:18,255
Have some coffee
505
00:33:18,537 --> 00:33:20,299
My stomach's tied up in knots.
506
00:33:20,580 --> 00:33:21,862
What happened 7
507
00:33:22,424 --> 00:33:23,104
Something incredj le
508
00:33:23,426 --> 00:33:23,945
A woman �
509
00:33:24,387 --> 00:33:25,387
ve just met a woman.
510
00:33:25,709 --> 00:33:27,231
You're in love with her
511
00:33:27,512 --> 00:33:29,514
I'd almost managed to forget her
512
00:33:29,956 --> 00:33:30,636
But Dot ^completely
513
00:33:30,878 --> 00:33:32,840
1 should have forgotten her
514
00:33:37,770 --> 00:33:39,812
Icnow i^'& not easy
515
00:33:40,294 --> 00:33:44,099
That's for sure
II manage, soinehow
516
00:33:44,702 --> 00:33:46,143
tyit not alone
517
00:33:48,028 --> 00:33:49,108
I've never loved
518
00:33:50,391 --> 00:33:52,193
Once, when I was young
519
00:33:53,556 --> 00:33:54,397
But I never told her
520
00:33:54,719 --> 00:33:55,159
How you felt ?
521
00:33:55,360 --> 00:33:56,641
Then she disappeared
522
00:33:56,923 --> 00:33:58,725
And you never found her ?
523
00:33:59,046 --> 00:34:00,809
ever. And ever since..
524
00:34:01,170 --> 00:34:02,130
Vou've been alone
525
00:34:05,618 --> 00:34:08,622
nice girl
526
00:34:09,784 --> 00:34:11,907
No, nofLili.
527
00:34:14,112 --> 00:34:15,874
may be a loner...
528
00:34:16,075 --> 00:34:17,838
but I'm never alone. I love women
529
00:34:18,079 --> 00:34:20,041
I need them to love me
530
00:34:22,446 --> 00:34:26,171
When someone new comes along,
u think : "Meiybe this time
531
00:34:27,174 --> 00:34:30,498
It's her! And you etend it's true.
532
00:34:30,860 --> 00:34:31,781
Pretend 7
533
00:34:32,062 --> 00:34:35,548
You pretend 're happy
534
00:34:35,748 --> 00:34:38,392
Then one day your past comes
rushing back.
535
00:34:38,674 --> 00:34:39,714
Just like that ?
536
00:34:39,996 --> 00:34:44,883
There she is, i ont of you
It's a miracle.
537
00:34:45,084 --> 00:34:49,170
And suddenly,
everything seems possible
538
00:34:52,938 --> 00:34:54,179
A life you never lived
539
00:34:55,583 --> 00:34:59,668
But it's too late !
You feel too old !
540
00:34:59,909 --> 00:35:02,673
You say : "There's my work
o think dbout
541
00:35:04,678 --> 00:35:08,043
hat's ntftrfnfe
xe roe, fof instance
542
00:35:10,007 --> 00:35:14,734
thought my life was Simple
ad my little boy and my job
543
00:35:14,935 --> 00:35:15,976
Love never entered my mind
544
00:35:16,979 --> 00:35:21,306
Well, *1fq *fet never. Then one ay
1 looked up and there he was
545
00:35:21,547 --> 00:35:22,067
#unrecognized text#
546
00:35:22,348 --> 00:35:27,636
im ! He looked at me
th his deep dark eyes
547
00:35:27,878 --> 00:35:30,481
and my knees turned to jelly
548
00:35:30,722 --> 00:35:35,289
e Ordered a sandwich
didn't dare look up
549
00:35:35,651 --> 00:35:36,851
I gave him a yogurt, instead
550
00:35:37,053 --> 00:35:37,654
en what ?
551
00:35:37,814 --> 00:35:39,456
ewas already engaged
552
00:35:40,859 --> 00:35:42,141
o, he married her
553
00:35:43,504 --> 00:35:46,388
Then he told he*
t was all over
554
00:35:46,629 --> 00:35:48,151
fright after the elding
555
00:35:48,312 --> 00:35:50,676
But I didn't want to steal him
556
00:35:50,876 --> 00:35:51,517
hy not ?
557
00:35:51,838 --> 00:35:53,520
Just because.
558
00:35:53,682 --> 00:35:56,806
don't mind being poo
559
00:35:57,168 --> 00:35:57,808
1 understand.
560
00:35:58,008 --> 00:35:59,891
but he wants the best for me
561
00:36:01,214 --> 00:36:04,379
So he's gone far, far away,
across the ocean
562
00:36:05,461 --> 00:36:06,062
It's not that far.
563
00:36:06,383 --> 00:36:09,868
When he's made lots of money,
ell come back
564
00:36:10,070 --> 00:36:10,870
arid t^e'Il buV a big restaurant,
like the Coupole.
565
00:36:10,951 --> 00:36:12,713
aqd We'll buy a big restaurant,
like the Coupole
566
00:36:12,834 --> 00:36:13,113
and Well buy a big restaurant,
like the Coupole
567
00:36:15,399 --> 00:36:17,521
We'll be together day and night
568
00:36:17,802 --> 00:36:19,285
That'll be wonderful
569
00:36:19,926 --> 00:36:22,489
Simply wonderful!
570
00:36:25,175 --> 00:36:27,338
I need somebody to talk to.
571
00:36:27,619 --> 00:36:30,103
I know who : Lib !
572
00:36:30,104 --> 00:36:30,664
1 know who : Uli!
573
00:36:30,905 --> 00:36:34,390
No, not *ih.
574
00:36:34,511 --> 00:36:34,991
No, toot Lib
575
00:36:40,521 --> 00:36:42,724
Sylvie, 1'ito engaged ! Engaged
576
00:36:42,725 --> 00:36:45,649
Syivie, I'm engaged ! Engaged '
577
00:36:46,812 --> 00:36:47,452
How wonderful!
578
00:36:49,416 --> 00:36:53,262
Congratulations
579
00:36:58,872 --> 00:37:01,235
ere comes our Romeo...
580
00:37:01,517 --> 00:37:02,919
a \) his Juliet
581
00:37:03,160 --> 00:37:05,723
uliet and Romeo
582
00:37:05,965 --> 00:37:09,490
on his trumpet she will blow!
583
00:37:09,691 --> 00:37:12,535
hey're taking the plunge.
or is it a lunge ?
584
00:37:12,736 --> 00:37:15,460
hat Romeo of ready-to-wear...
585
00:37:15,661 --> 00:37:18,866
Juliet will follow htm anywhere
586
00:37:19,187 --> 00:37:21,470
She's so nuts about that guy
587
00:37:21,591 --> 00:37:21,911
She's so tiuts about that guy!
588
00:37:22,272 --> 00:37:24,996
But he's just a bargain-basement buy
589
00:37:25,277 --> 00:37:27,480
VVho knows why ?
590
00:37:27,721 --> 00:37:29,844
Unaware, she doesn't care
591
00:37:45,272 --> 00:37:48,516
We4#>
a nice rest Want, tonight
592
00:38:07,630 --> 00:38:08,951
What's come over you '
593
00:38:09,232 --> 00:38:11,114
Why'd you do it ?
594
00:38:11,597 --> 00:38:12,637
See ? Mado's dream has finally
come true
595
00:38:12,719 --> 00:38:15,082
See ? Mado's dreafn has finally
596
00:38:15,323 --> 00:38:19,610
Maybe you're right
Things may work out after all
597
00:38:24,178 --> 00:38:26,301
She's aKvays in jeans
598
00:38:26,582 --> 00:38:29,145
If she's going \o go,on dates,
she'll need some dresses.
599
00:38:29,227 --> 00:38:29,666
f shVs going to go on dates,
she'll need some dresses.
600
00:38:29,908 --> 00:38:32,150
Nobody goes on dates, anymore
601
00:38:33,273 --> 00:38:34,675
have a red model that's not
o dressy
602
00:38:34,836 --> 00:38:35,276
av/e a redifiod 1 that's n t
o dressy
603
00:38:35,357 --> 00:38:37,640
I have a red model that's not
o dressy
604
00:38:38,002 --> 00:38:39,083
I'll lo *k like a tomato
605
00:38:39,364 --> 00:38:42,929
No yotfydn't. The color
Suits yfcu : Try it on
606
00:38:43,211 --> 00:38:45,052
i don't feel like it!
607
00:38:47,498 --> 00:38:53,066
I'm delighted to see you again,
but I'm busy right now
608
00:38:53,307 --> 00:38:57,594
Here we are together again,
after all these years
609
00:38:57,875 --> 00:38:59,277
hirty years...
610
00:39:00,720 --> 00:39:02,442
It seems more like 130 !
611
00:39:02,804 --> 00:39:05,968
let you slip away once,
I won't do it again
612
00:39:06,170 --> 00:39:09,454
didn't slip away
613
00:39:09,575 --> 00:39:10,176
didn't slip avOay
614
00:39:12,019 --> 00:39:15,825
You'd shared your apartment
ith me for so mdny months
615
00:39:16,067 --> 00:39:19,351
as so weak
you took such od care of me
616
00:39:21,155 --> 00:39:22,236
loved you
617
00:39:23,920 --> 00:39:25,722
Nobody could've loved me
618
00:39:26,043 --> 00:39:26,924
I did!
619
00:39:27,165 --> 00:39:28,527
You were very devoted
620
00:39:28,728 --> 00:39:29,849
You were so shy, so frail.
621
00:39:29,930 --> 00:39:32,574
You were so shy, so frail..
622
00:39:33,696 --> 00:39:37,582
I was afraid you'd,leave
if I told you I loved you
623
00:39:42,552 --> 00:39:45,316
You told me that
your heart was dead
624
00:39:45,516 --> 00:39:49,042
that the camps had killed
all feelin in ou
625
00:39:50,966 --> 00:39:55,172
I thought that in tihie
you'd recover
626
00:39:56,456 --> 00:40:00,381
And then I'd ask you
to marrjf me
627
00:40:03,948 --> 00:40:08,475
Remember the lady downstairs
who sang ffkey?
628
00:40:13,645 --> 00:40:16,448
Off-key or not,
I loved to listen.
629
00:40:16,730 --> 00:40:17,731
It's lovely
630
00:40:18,132 --> 00:40:19,333
it stinks!
631
00:40:19,615 --> 00:40:21,016
^member the night
I was leaving for work
632
00:40:21,017 --> 00:40:23,580
Remember the night
! was leaving for work
633
00:40:23,782 --> 00:40:26,986
and you sai�.
I feel better, now
634
00:40:27,267 --> 00:40:29,470
It* time! left
635
00:40:29,712 --> 00:40:32,716
I wa&so happy you felt better
636
00:40:32,958 --> 00:40:34,359
You It get used to it
637
00:40:34,600 --> 00:40:38,647
All night long I thought
abouf what I'd say
638
00:40:38,888 --> 00:40:41,411
how I'fl ask you to marry me
639
00:40:41,612 --> 00:40:44,496
When I came home,
the table was set,
640
00:40:44,737 --> 00:40:48,142
there was a cake and flowers
but you were gone
641
00:40:48,143 --> 00:40:48,423
the*re was a cake and flowers,
bdt you were gone
642
00:40:49,546 --> 00:40:53,191
I waited and waited
643
00:40:57,840 --> 00:41:01,566
I had no idea
If I'd only known
644
00:41:01,807 --> 00:41:05,372
/ makes me look fat!
Everyone will laugh at me
645
00:41:05,613 --> 00:41:07,816
If fd only known...
646
00:41:08,017 --> 00:41:11,221
You must be married now
toith children ?
647
00:41:11,663 --> 00:41:14,227
No>, I never married.
648
00:41:16,552 --> 00:41:20,197
Eli, what can ! say ?
649
00:41:20,879 --> 00:41:23,362
But it s so feminine f
650
00:41:23,644 --> 00:41:25,806
/ hate it f
651
00:41:26,609 --> 00:41:27,089
4 hate"red, 1 hate dresses,
1 Sale everything, I hate you !
652
00:41:27,450 --> 00:41:27,890
hate red, I hate dresses
I hate terything, 1 hate you
653
00:41:28,933 --> 00:41:29,933
I hate red, 1 hate dresses,
1 hate everything, I hate you
654
00:41:30,455 --> 00:41:32,338
But she's ruined the dress ^
655
00:41:32,579 --> 00:41:34,581
It's not important.
656
00:41:34,823 --> 00:41:39,350
It is to me ! We'll have to
talk some other time !
657
00:41:39,591 --> 00:41:42,034
Tomorrow. Where ?
658
00:41:43,918 --> 00:41:44,799
I won't let you go
659
00:41:45,121 --> 00:41:46,643
But I'm married!
on't care!
660
00:41:46,643 --> 00:41:47,684
But I'm married!
n't care!
661
00:41:47,925 --> 00:41:49,527
See you tomorrow
662
00:41:53,134 --> 00:41:55,377
Are you still open 7
663
00:42:00,146 --> 00:42:02,950
I'd like Jo see
your 3-piecetuits.
664
00:42:17,095 --> 00:42:20,300
It's raining ! It's pouring
665
00:42:20,541 --> 00:42:24,466
Just look at them ?
It's raining
666
00:42:24,748 --> 00:42:27,191
I just love the rain
667
00:42:27,472 --> 00:42:30,797
Get a load-of her !
668
00:42:31,038 --> 00:42:35,164
What legs she's got
669
00:42:35,606 --> 00:42:36,367
What a drip!
670
00:42:36,849 --> 00:42:39,292
Get a load of her!
671
00:42:39,493 --> 00:42:40,934
Look at those eyes !
How they magnetize
672
00:42:40,976 --> 00:42:43,299
Look at those eyes
How they magnetize
673
00:42:43,781 --> 00:42:44,621
What a drip
674
00:42:45,143 --> 00:42:47,586
When I hear the rain
675
00:42:47,788 --> 00:42:49,029
My heart skips a beat
676
00:42:49,230 --> 00:42:51,914
I jump up on my feet!
677
00:42:52,155 --> 00:42:55,159
It's raining!
678
00:43:02,493 --> 00:43:04,014
The heat in the Mall
is so stifling...
679
00:43:04,095 --> 00:43:06,258
The heat in the Mall
is so stifling
680
00:43:06,499 --> 00:43:09,824
the air conditioning's
on the blink
681
00:43:10,587 --> 00:43:12,028
I'd love to feel
the cool rainf 11..
682
00:43:12,149 --> 00:43:14,512
I'd love to fe )
the cool rain fat)
683
00:43:14,753 --> 00:43:17,757
n my face and neck
684
00:43:18,961 --> 00:43:22,085
on my shoulders and down my back
685
00:43:22,446 --> 00:43:24,369
I'd like to see the sky,
686
00:43:24,611 --> 00:43:27,214
the sky all filled with clouds
687
00:43:27,415 --> 00:43:28,456
Hear horns honking in the street
688
00:43:28,537 --> 00:43:30,459
Hear horns honkihg in the street
689
00:43:30,700 --> 00:43:35,067
U, hen I hear the rain..
My heart skips a beat I
690
00:43:35,309 --> 00:43:37,071
I jump up on my feet!
691
00:43:37,391 --> 00:43:41,639
It's raining
692
00:43:46,046 --> 00:43:49,812
gotten yourself into ?
693
00:43:52,377 --> 00:43:55,702
That poorlittle Mado
You'll ruin her life !
694
00:43:57,827 --> 00:44:00,791
You'll break her heart,
695
00:44:01,072 --> 00:44:03,476
It was your idea !
696
00:44:06,000 --> 00:44:07,883
He's furious!
697
00:44:08,245 --> 00:44:09,445
t get it.
698
00:44:09,687 --> 00:44:12,932
Why pick a girl
s never been out with
699
00:44:13,133 --> 00:44:15,175
and propose to her '
700
00:44:15,336 --> 00:44:16,818
Where's the romance 7
701
00:44:17,019 --> 00:44:18,340
You told him to be sensible
702
00:44:18,582 --> 00:44:21,466
Sure ! Like we were '
703
00:44:21,708 --> 00:44:26,194
But we had a real romance, too
Didn't we 9
704
00:44:27,197 --> 00:44:28,999
What do you mean ?
705
00:44:29,681 --> 00:44:31,323
It's not cold out
706
00:44:37,935 --> 00:44:41,941
Have you seen the utility bills 9
707
00:44:42,183 --> 00:44:46,629
p, up, up!
Not to mention heating costs '
708
00:44:46,871 --> 00:44:50,355
More profit for the Americans,
more losses for us
709
00:44:50,597 --> 00:44:52,199
t pays to advertise
710
00:44:52,440 --> 00:44:55,484
With unemployment like it is,
nobody buys, anymore
711
00:44:56,687 --> 00:44:59,010
The franc is down
it's a vicious circle
712
00:44:59,252 --> 00:45:00,774
Marketing, too
713
00:45:00,974 --> 00:45:02,536
How's business ?
714
00:45:02,737 --> 00:45:04,299
Coming. Robert'
715
00:45:04,581 --> 00:45:06,463
I have some work to finish up
716
00:45:07,626 --> 00:45:10,590
Don't forget to lock up
717
00:45:10,831 --> 00:45:12,593
Goodbye, Mr. Jean
718
00:45:13,516 --> 00:45:15,719
I'll go get the car
719
00:45:16,881 --> 00:45:20,808
You call that a display ?
720
00:45:21,008 --> 00:45:23,131
No wonder business is so lousy
721
00:45:23,332 --> 00:45:26,016
It'll pick up again
It always does
722
00:45:29,463 --> 00:45:30,744
I guess so
723
00:45:36,274 --> 00:45:39,640
Could I show you something ?
724
00:45:40,602 --> 00:45:41,643
After you
725
00:45:49,978 --> 00:45:51,940
Isn't it lovely ?
726
00:45:52,222 --> 00:45:53,943
It's magnificent
727
00:45:54,225 --> 00:45:56,748
I hope she won't think
it's too *ous
728
00:45:57,030 --> 00:45:58,552
She'll love it.
hink so ?
729
00:45:59,274 --> 00:46:00,916
She was upset this morning
730
00:46:02,078 --> 00:46:04,602
I'd like to cheer her up
731
00:46:04,843 --> 00:46:07,607
It's hard for her,
working in that shop
732
00:46:07,848 --> 00:46:09,731
Shp's So good at her job
733
00:46:10,052 --> 00:46:11,013
Really
734
00:46:11,254 --> 00:46:15,660
he's so patient, and has
ch good taste.
735
00:46:15,942 --> 00:46:18,907
he's always frank
th her customers
736
00:46:19,107 --> 00:46:24,075
sure that deep down,
li is sincere
737
00:46:24,316 --> 00:46:27,200
hat's what I think, too
738
00:46:27,402 --> 00:46:30,646
he s very sincere
meeting her for dinner
739
00:46:31,649 --> 00:46:33,171
hank you.
740
00:46:33,412 --> 00:46:36,176
ave a nice evening
741
00:46:36,738 --> 00:46:40,744
xpuse me, but do you
ave a minute ?
742
00:46:42,668 --> 00:46:45,111
ve got to talk to someonef
743
00:46:45,392 --> 00:46:47,876
s about Lib
744
00:46:48,157 --> 00:46:50,641
he knows I'll give her
nything she wants
745
00:46:50,841 --> 00:46:53,966
don't ask for much in return
746
00:46:57,654 --> 00:46:58,614
ust a little lo\*e
ecause I love her I
747
00:46:58,695 --> 00:47:00,296
ust a little love
ecause I love her ?
748
00:47:00,578 --> 00:47:05,105
More than anyone ! I'd never
heated on my' wife before
749
00:47:05,546 --> 00:47:07,429
his is all new for me
750
00:47:07,671 --> 00:47:11,516
I've been called a tough customer,
d even a crook .
751
00:47:11,717 --> 00:47:15,843
e heard the rumors
they say I'm a real bastard
752
00:47:16,045 --> 00:47:18,888
ut Lili changed all that
753
00:47:19,090 --> 00:47:22,174
ound out I had a heart
754
00:47:22,376 --> 00:47:26,982
that I could suffer, wait�r$
by the phone for her to call
755
00:47:27,223 --> 00:47:31,310
Waiting for a loving word,
tender glance
756
00:47:33,274 --> 00:47:35,877
I feel like I'm on fire
757
00:47:36,199 --> 00:47:37,641
It's like a fever.
758
00:47:37,882 --> 00:47:42,048
Nothing matters anymore
y wife, my kids, my business
759
00:47:42,249 --> 00:47:45,133
I just don't cftp.
She's all that counts
760
00:47:45,415 --> 00:47:48,740
he's so frail, so delicate.
761
00:47:49,782 --> 00:47:52,225
aybe she s scared of me
762
00:47:52,386 --> 00:47:54,028
but I'm the one who's scared'
763
00:48:17,830 --> 00:48:20,514
Congratulations
on your engagement.
764
00:48:22,278 --> 00:48:24,080
Mado's just what you need
765
00:48:24,281 --> 00:48:26,724
8 your fault ?
Still mad at me ?
766
00:48:27,206 --> 00:48:29,008
I thought you had a date
767
00:48:29,249 --> 00:48:31,493
I've still got time.
768
00:48:58,619 --> 00:48:59,580
I forgot my puree
769
00:48:59,662 --> 00:49:00,261
I forgot my purse
770
00:49:57,800 --> 00:49:58,961
Hungry ?
771
00:49:59,162 --> 00:50:01,326
Starved!
772
00:50:04,572 --> 00:50:07,576
And I'm late for dinner! Bye
773
00:50:09,260 --> 00:50:10,861
Stay with me
774
00:50:11,103 --> 00:50:11,904
But you're seeing Mado
And I've got business of my own
775
00:50:11,905 --> 00:50:13,626
But you're seeing Mado !
And I've got business of my own
776
00:50:13,828 --> 00:50:14,988
But you're seeing Mado
And I've got business of my own
777
00:50:15,270 --> 00:50:15,509
Don't forget
Business is business!
778
00:50:15,510 --> 00:50:15,830
on't forget.
Business is business!
779
00:50:15,831 --> 00:50:18,635
Don't forget
Business is business!
780
00:50:18,917 --> 00:50:20,238
Go out the other door
781
00:50:20,479 --> 00:50:21,961
You never know!
782
00:50:30,496 --> 00:50:31,176
The next day
783
00:50:47,244 --> 00:50:53,013
My heart is pounding so
784
00:51:00,627 --> 00:51:02,550
All night long,
785
00:51:02,791 --> 00:51:03,591
torn up
he kept my eyes open wide
786
00:51:03,793 --> 00:51:07,679
torn up inside,
he kept my eyes open wide.
787
00:51:08,561 --> 00:51:11,886
My husband lying there,
788
00:51:12,087 --> 00:51:15,852
deep asleep without a care
789
00:51:16,054 --> 00:51:20,140
His body next to mine,
790
00:51:20,301 --> 00:51:23,866
no suspicion in his mind
791
00:51:25,229 --> 00:51:29,075
And when the dawn
had chased the night,
792
00:51:29,397 --> 00:51:33,523
in the pale morning light.
793
00:51:33,724 --> 00:51:37,089
He tiptoed lightly from the bed,
794
00:51:37,249 --> 00:51:37,689
n the carpet, deep and red
795
00:51:37,851 --> 00:51:41,576
on the carpet, deep and red
796
00:51:41,738 --> 00:51:45,343
In a whisper soft as the sea,
797
00:51:45,464 --> 00:51:48,989
I asked him breathlessly
798
00:51:51,915 --> 00:51:57,123
Hold me in your arms so dear,
799
00:51:58,165 --> 00:52:02,452
don't ever go, don't leave me here
800
00:52:03,815 --> 00:52:08,742
Tie me to the bed so tight,
801
00:52:08,944 --> 00:52:12,790
please come to me every night.
802
00:52:14,113 --> 00:52:18,399
I beg of you, don't let me go!
803
00:52:19,923 --> 00:52:23,248
But I spoke too low
804
00:52:27,015 --> 00:52:30,059
The door slammed so tight,
805
00:52:30,261 --> 00:52:33,385
he was already out of sight
806
00:52:34,748 --> 00:52:38,433
And now, alone I sigh,
807
00:52:38,635 --> 00:52:42,320
thinking only of Eli.
808
00:52:42,561 --> 00:52:46,767
My heart beats restlessly,
809
00:52:46,969 --> 00:52:50,534
I want him to make love to me
810
00:52:51,978 --> 00:52:55,863
My heart beats restlessly,
811
00:52:56,665 --> 00:53:01,032
I want him to make love to me
812
00:53:04,158 --> 00:53:05,079
Morning, Mrs. Schwartz
813
00:53:05,280 --> 00:53:07,483
What's come over me ?
814
00:53:31,564 --> 00:53:33,126
Another one!
815
00:54:13,837 --> 00:54:16,961
The Virgin Mary's full of grace,
816
00:54:17,162 --> 00:54:20,127
rymg so hard not to lose face!
817
00:54:20,408 --> 00:54:22,090
et yourself go
818
00:54:22,331 --> 00:54:27,459
The Devil's waiting,
ith his passion snare.
819
00:54:27,660 --> 00:54:31,546
for our patron saint
of ready-to-wear!
820
00:54:32,148 --> 00:54:34,230
I want to be beautiful today!
821
00:54:34,472 --> 00:54:35,553
Hear about Mado ?
822
00:54:35,754 --> 00:54:36,835
Mado and nobert!
823
00:54:38,078 --> 00:54:39,039
They're getting married!
824
00:54:40,121 --> 00:54:40,801
Isn't it exciting ?
825
00:54:41,044 --> 00:54:42,044
She's so happy
826
00:54:42,245 --> 00:54:43,887
So are we!
827
00:54:44,128 --> 00:54:45,570
What about Lili ?
828
00:54:45,811 --> 00:54:47,614
Don't worry about her
829
00:55:04,403 --> 00:55:06,045
How d it go last ni ht?
830
00:55:06,327 --> 00:55:07,327
What'd you do ?
831
00:55:07,529 --> 00:55:09,451
Where'd you eat ?
832
00:55:09,692 --> 00:55:12,255
you have champagne 7
833
00:55:12,497 --> 00:55:13,698
I'm so happy
834
00:55:13,979 --> 00:55:15,261
So am I
835
00:55:26,320 --> 00:55:31,648
Where have you been ?
was afraid that
836
00:55:31,889 --> 00:55:36,336
You look... you look sp..
837
00:55:36,538 --> 00:55:39,461
you look lovely
But it's not you
838
00:55:41,146 --> 00:55:43,428
I thought of you all night long.
839
00:55:43,670 --> 00:55:44,270
Not now
840
00:55:44,591 --> 00:55:47,195
We can go anywhere in the world,
841
00:55:47,436 --> 00:55:51,001
start a new life ! We're free
and our hearts are young'
842
00:55:51,243 --> 00:55:54,046
You can't deny our love'
843
00:55:54,529 --> 00:55:56,291
I have to open the shop
t we must talk !
844
00:55:56,532 --> 00:55:57,533
Lat#
845
00:55:57,774 --> 00:55:59,816
Ill come back at noon
846
00:56:00,018 --> 00:56:01,540
Everything will work out.
847
00:56:06,589 --> 00:56:07,269
Isn't it vtonderful
about Mado and Robert ?
848
00:56:07,270 --> 00:56:09,392
Isn't it wonderful
about Mado and Robert ?
849
00:56:09,594 --> 00:56:13,200
Yes. But 1 have to talk to-vou
850
00:56:13,441 --> 00:56:15,082
What's wrong ?
851
00:56:15,644 --> 00:56:18,328
Last night after closing time,
852
00:56:18,770 --> 00:56:20,572
I came back to get my purse
853
00:56:22,456 --> 00:56:25,581
I just don't know what to do
Mado'8 my best friend
854
00:56:25,582 --> 00:56:27,063
I just don't know what to do
Mado's my best friend
855
00:56:27,825 --> 00:56:30,188
You poor thing
856
00:56:33,114 --> 00:56:36,078
Lili and Robert
were together, last night
857
00:56:36,360 --> 00:56:39,244
I saw them ?
858
00:56:41,208 --> 00:56:42,970
Don't tell anyone else
859
00:56:46,216 --> 00:56:48,299
Ill take care of this
860
00:56:55,232 --> 00:56:56,112
What's up, Mom�
861
00:56:56,354 --> 00:56:58,035
What are you doing there ?
862
00:56:58,838 --> 00:57:00,841
Come in here.
863
00:57:01,362 --> 00:57:03,085
But there aren't any customers !
864
00:57:04,648 --> 00:57:07,371
Where's your father ?
865
00:57:12,021 --> 00:57:13,141
You're cruisin' for a bruisin',
watch out boy, you're losin
866
00:57:13,263 --> 00:57:14,103
You're cruisin' for a bruisin',
watch out boy, you're losin'
867
00:57:14,225 --> 00:57:15,345
You're crtusin' for a bruisin',
watch out boy, you're losin
868
00:57:15,587 --> 00:57:18,872
You think you're such a hero
869
00:57:19,033 --> 00:57:21,275
but you're really less than zero
870
00:57:21,557 --> 00:57:25,082
Your mom's onto you,
it's your Waterloo
871
00:57:25,323 --> 00:57:28,648
other knows best,
o give her a rest
872
00:57:33,858 --> 00:57:35,539
omething's happened
873
00:57:35,821 --> 00:57:36,661
obert ?
874
00:57:36,903 --> 00:57:38,144
obert and Lih.
875
00:57:38,466 --> 00:57:41,510
schweppes, 2 cokes,
nd an orange juice
876
00:57:41,751 --> 00:57:44,836
sent him into the store
877
00:57:45,077 --> 00:57:46,959
What should we do ?
878
00:57:47,201 --> 00:57:49,283
ow's your long-lost love 7
879
00:57:49,525 --> 00:57:55,093
inc, but it's all so sudden
880
00:57:55,334 --> 00:57:56,936
ow's your boyfriend 7
881
00:57:57,218 --> 00:57:59,140
got another letter *
882
00:58:03,989 --> 00:58:05,631
I leave Montreal today
I'm fi to earn my pay
883
00:58:05,632 --> 00:58:06,873
I leave Montreal today
I'm off to earn my pay
884
00:58:07,115 --> 00:58:09,477
Tomorrow's another day
885
00:58:09,679 --> 00:58:14,005
The city's distant noises fade
886
00:58:14,207 --> 00:58:17,451
no money there I ever made
887
00:58:20,818 --> 00:58:23,862
The days turn into nightf,
linded by headlight*
888
00:58:23,983 --> 00:58:25,424
The days turn into nfghf $
linded by headlights
889
00:58:27,188 --> 00:58:31,235
Just a little further on,
ig way
m gone.
890
00:58:31,436 --> 00:58:33,318
I've seen citiej far and near,
891
00:58:33,519 --> 00:58:36,884
met businessmen, secretaries,
892
00:58:37,085 --> 00:58:37,806
But there was nothing
or me there
893
00:58:37,807 --> 00:58:39,529
But there was nothmg
or me there
894
00:58:43,536 --> 00:58:47,503
d seek the rising sun
n golden deserf sands
895
00:58:48,265 --> 00:58:52,591
Already I can see us stand
in our restaurant so grand
896
00:58:52,872 --> 00:58:55,877
Swaying slowly to our
song,
897
00:58:56,078 --> 00:58:59,082
I hope it lasts
a lifetime long.
898
00:58:59,324 --> 00:59:03,489
I'll shower you with riches
Make you forget the sandwiches
899
00:59:03,731 --> 00:59:06,054
I've got five dollars to my name,
900
00:59:06,215 --> 00:59:09,340
nd a hangover, but just the same
901
00:59:10,423 --> 00:59:14,789
leave Montreal today,
m off to earn my pay
902
00:59:17,194 --> 00:59:19,036
Pascal saw them in the store
903
00:59:19,277 --> 00:59:21,480
Damn that Robert !
904
00:59:32,981 --> 00:59:35,544
Llli slept with Robert >
re kidding
905
00:59:35,866 --> 00:59:38,068
Lili slejto with Robert
906
00:59:38,229 --> 00:59:41,154
slept with Robert'
907
00:59:41,356 --> 00:59:43,638
Lili slept with Robert'
908
00:59:44,680 --> 00:59:47,806
Have you heard ?
909
00:59:48,087 --> 00:59:49,768
ow could they ?
910
00:59:52,133 --> 00:59:53,454
1en are all beasts '
911
00:59:53,656 --> 00:59:54,617
o's my husband
912
00:59:54,858 --> 00:59:56,339
ine, too �
913
00:59:56,541 --> 00:59:58,142
oor Mado 1
914
00:59:58,985 --> 01:00:01,708
he's right off her head,
losing the knack
915
01:00:01,910 --> 01:00:04,835
he wants him so bad
ive him a whack '
916
01:00:05,035 --> 01:00:07,719
e s a real creep,
rive you insane,
917
01:00:08,001 --> 01:00:10,885
he'll wash her life
ight down the drairi '
918
01:00:11,166 --> 01:00:13,770
he's right off her head,
permanent fool!
919
01:00:14,412 --> 01:00:16,855
he wants it 86 &d
is blow-dry tool
920
01:00:17,136 --> 01:00:19,940
e's a real creep,
he s just a pain,
921
01:00:20,181 --> 01:00:23,106
don't lose your sleep,
baby insane
922
01:00:26,112 --> 01:00:29,075
top your crying act
you've got to*react �
923
01:00:29,316 --> 01:00:32,041
Bounce right back
Give him a smack '
924
01:00:32,442 --> 01:00:35,166
Strip his gears
925
01:00:35,407 --> 01:00:37,970
the shove,
your turtle dove'
926
01:00:38,212 --> 01:00:39,373
ave all those tears
927
01:00:39,735 --> 01:00:41,296
ave all those tears
928
01:00:41,778 --> 01:00:43,941
e (ike it hot and dry '
929
01:00:44,342 --> 01:00:46,466
nder a desert sky
930
01:00:47,187 --> 01:00:49,831
he's right off her head,
ive her a rinse !
931
01:00:50,232 --> 01:00:53,116
he wants him so bad,
er crosseyed Prince!
932
01:00:53,357 --> 01:00:56,121
e's a real cad,
now what we mean ?
933
01:00:56,363 --> 01:00:57,363
Don't lose your sleep,
he s not your scene !
934
01:00:57,405 --> 01:00:58,005
Doift lose your sleep.
he's not your scene !
935
01:00:58,287 --> 01:00:59,126
Don't Jose your sleep,
he s not your scene
936
01:00:59,368 --> 01:01:00,850
he's a basket case
vcr that prick !
937
01:01:00,971 --> 01:01:02,292
he's a basket case
ver that prick!
938
01:01:02,534 --> 01:01:03,133
he wants him so bad,
hat crazy chick!
939
01:01:03,335 --> 01:01:04,296
he wants him so bad,
hat crazy chick
940
01:01:04,297 --> 01:01:05,217
he wants him so bad,
hat crazy chick!
941
01:01:05,458 --> 01:01:08,102
e's a real creep,
macho deluxe,
942
01:01:08,424 --> 01:01:11,468
on't care too much
ust who he fucks !
943
01:01:14,635 --> 01:01:17,358
hen-you're feeling blue,
u know nat to do
944
01:01:17,559 --> 01:01:20,363
o punk-pale,
0� k 6r new wave l^
945
01:01:20,564 --> 01:01:22,807
yeliner out to here,
ut don't shed a tear '
946
01:01:23,970 --> 01:01:24,289
ust drive him wild,
947
01:01:24,290 --> 01:01:26,493
ust drive him wild,
t trouble cRild!
948
01:01:26,695 --> 01:01:29,498
Play the panther, little kitten,
949
01:01:29,700 --> 01:01:32,464
act like you don't know his name
950
01:01:32,705 --> 01:01:34,828
oys are so easy to tame !
951
01:01:35,670 --> 01:01:38,514
he's right off her head,
permanent fool!
952
01:01:38,715 --> 01:01:41,639
She wants it so bad,
953
01:01:42,161 --> 01:01:44,644
c's a realicreep
she s ju$t^ pain,
954
01:01:44,885 --> 01:01:47,610
don't lose ygur sleep
baby insane!
955
01:01:47,851 --> 01:01:50,695
She's right off her head,
give her a rinse !
956
01:01:50,936 --> 01:01:53,659
She wants him so bad
h�r crosseyed Prince!
957
01:01:53,861 --> 01:01:56,625
He's a real cad,
know what we mean ?
958
01:01:56,866 --> 01:01:59,750
Don't lose your sleep,
he's not your scene !
959
01:01:59,991 --> 01:02:02,675
She's right off her head,
permanent fool!
960
01:02:02,957 --> 01:02:04,117
She quants it soi>ad,
nis blow-drgtSbl *
961
01:02:04,238 --> 01:02:06,201
is b Bw gnTi^pl
962
01:02:06,883 --> 01:02:08,124
you say
963
01:02:08,365 --> 01:02:09,647
Nothing. Ask Charlotte
964
01:02:09,928 --> 01:02:11,810
Ask Pascale!
965
01:02:13,415 --> 01:02:15,056
It's nothing, really
966
01:02:15,298 --> 01:02:18,342
K hat is it ? Tel! me *
967
01:02:18,543 --> 01:02:19,745
Just a stupid rumor about Lib
968
01:02:19,825 --> 01:02:22,549
Just a stupid rumor about Lili
969
01:02:22,830 --> 01:02:25,153
What about her ?
970
01:02:27,638 --> 01:02:30,323
She wants Robert back
She tried to seduce him
971
01:02:30,523 --> 01:02:31,004
She wants Robert back.
She tried to seduce him
972
01:02:31,245 --> 01:02:32,807
Bufit didn't work ?
973
01:02:33,008 --> 01:02:34,529
He turned her down flat
974
01:02:34,811 --> 01:02:36,132
Now she hates him !
975
01:02:37,576 --> 01:02:38,577
e loves you, remember ?
976
01:02:38,818 --> 01:02:41,621
Everybody knows that
977
01:02:49,276 --> 01:02:51,799
I must talk to you about Robert
978
01:02:52,041 --> 01:02:53,362
you. h_ ppy '
979
01:02:53,562 --> 01:02:56,928
o... rm really worried
980
01:02:57,128 --> 01:02:59,211
There's no need to worry
981
01:02:59,453 --> 01:03:02,216
Believe in your love
verything will be fine
982
01:03:23,053 --> 01:03:25,537
I've never stopped
thinking about you
983
01:03:25,737 --> 01:03:26,659
Day after day, all these years
984
01:03:26,660 --> 01:03:27,981
ay after day, all these years
985
01:03:28,222 --> 01:03:31,106
That's hundreds of thousands
of days
986
01:03:31,307 --> 01:03:33,149
even wrote you a letter
987
01:03:33,351 --> 01:03:36,635
to our old address
I hoped you'd get it somehow
988
01:03:38,759 --> 01:03:40,242
nd late at night
989
01:03:40,523 --> 01:03:44,328
when the telephone rang,
I was sure it was you
990
01:03:44,570 --> 01:03:48,335
If only it had been you
991
01:03:50,179 --> 01:03:53,343
Once I followed a woman
own the street
992
01:03:53,545 --> 01:03:56,590
because she looked like you
It drove me crazy ?
993
01:03:56,790 --> 01:04:00,396
And now you're really here
994
01:04:01,399 --> 01:04:03,240
It's really you
995
01:04:05,526 --> 01:04:06,286
No. Eh!
996
01:04:06,366 --> 01:04:08,289
No. Eli!
997
01:04:08,851 --> 01:04:11,295
So often I've dreamed of
leeping next to you
998
01:04:11,536 --> 01:04:15,221
your body so thin.
so strangely sensual
999
01:04:15,462 --> 01:04:17,746
We never made love
1000
01:04:18,187 --> 01:04:21,752
Now we can go away,
start all over again
1001
01:04:25,800 --> 01:04:28,204
What about my familiy ?
1002
01:04:28,364 --> 01:04:32,610
y darling...my love
1003
01:04:37,781 --> 01:04:40,224
What am I doing here ?
1004
01:04:40,425 --> 01:04:42,107
Where are my keys ?
1005
01:04:42,308 --> 01:04:44,150
I must get back to the store!
1006
01:05:02,383 --> 01:05:05,226
You look awfully pale
1007
01:05:06,990 --> 01:05:08,552
Have you lost weight ?
1008
01:05:08,793 --> 01:05:11,917
ou look fine, of course
ut it could be a sign
1009
01:05:12,159 --> 01:05:12,999
A sign of what ?
1010
01:05:13,201 --> 01:05:14,442
ou never know
1011
01:05:14,764 --> 01:05:19,852
y banker just found out
e has a bleeding ulcer
1012
01:05:20,093 --> 01:05:24,099
You've probably got too much
n your mind
1013
01:05:24,340 --> 01:05:27,023
roblems, worries
1014
01:05:27,265 --> 01:05:29,588
y wife and 1 were just
alking about you
1015
01:05:29,829 --> 01:05:32,994
About how/ much your shop
ust be costing you
1016
01:05:33,235 --> 01:05:37,121
You must have tremendous
losses every month
1017
01:05:37,362 --> 01:05:41,528
Of course, money means nothing
someone like you. But still
1018
01:05:41,769 --> 01:05:44,974
While what we need is space
1019
01:05:48,261 --> 01:05:52,347
If we could only double
r floor space
1020
01:05:52,588 --> 01:05:56,113
e could turn our store
to something fantastic
1021
01:05:56,354 --> 01:05:58,517
can just see it now
1022
01:05:58,758 --> 01:06:03,366
We'd give you a good price
r your lease. In cash
1023
01:06:03,607 --> 01:06:05,529
ut Lili loves her salon
1024
01:06:07,693 --> 01:06:11,819
Of course she does '
t's a lovely salon
1025
01:06:12,101 --> 01:06:13,543
You're such a generous man
o mod err)
1026
01:06:13,544 --> 01:06:16,388
You're such a generous man
modern
1027
01:06:16,669 --> 01:06:17,670
Modern ?
1028
01:06:17,911 --> 01:06:22,117
es. You're so broad-minded
tolerant
1029
01:06:22,359 --> 01:06:25,884
the way you let Lili
lead her own life
1030
01:06:26,085 --> 01:06:30,011
You don't seem to mind
st night, for instance
1031
01:06:31,214 --> 01:06:31,975
Last night ?
1032
01:06:32,256 --> 01:06:35,580
What she did last night
doesn't bother you a bit
1033
01:06:35,822 --> 01:06:38,906
It would drive me crazy
I'd be furious!
1034
01:06:39,147 --> 01:06:42,553
ut you're so trusting
1035
01:06:42,753 --> 01:06:43,874
What about last night ?
1036
01:06:44,156 --> 01:06:49,124
Someone caught Lili and Robert
together in the store
1037
01:06:49,365 --> 01:06:51,647
We've forbidden him
to see her again
1038
01:06:52,329 --> 01:06:54,212
She's not right for our son
1039
01:06:54,413 --> 01:06:57,297
Children are so difficult,
these days
1040
01:06:57,499 --> 01:06:59,582
Society is going down the
1041
01:06:59,902 --> 01:07:03,388
She's no right for your son ?
1042
01:07:03,629 --> 01:07:05,191
What's wrong?
1043
01:07:05,593 --> 01:07:08,115
It's all lies ? Lies!
1044
01:07:16,250 --> 01:07:19,896
I thought he knew
1045
01:07:20,739 --> 01:07:22,901
You were right to tell him
1046
01:07:23,142 --> 01:07:24,424
You think so ?
1047
01:07:24,665 --> 01:07:26,187
Better now than later
1048
01:07:28,792 --> 01:07:30,554
Hello, Mr Jean �
1049
01:07:43,657 --> 01:07:44,297
Love me ?
1050
01:07:45,660 --> 01:07:49,386
What d'ycfti mean ?
Of course I do
1051
01:07:51,190 --> 01:07:51,870
How much ?
1052
01:07:52,672 --> 01:07:53,393
Why d'you ask ?
1053
01:07:54,315 --> 01:07:54,875
Tell me!
1054
01:07:55,116 --> 01:07:56,919
Talking dttbut it will spoil it
1055
01:08:00,205 --> 01:08:03,410
You're tired, darling
Let's go have a drink
1056
01:08:04,893 --> 01:08:06,896
You love somebody else
1057
01:08:07,979 --> 01:08:09,381
That's what people say
1058
01:08:11,224 --> 01:08:14,189
People will say
just about anything
1059
01:08:14,469 --> 01:08:15,551
They're jealous
1060
01:08:16,673 --> 01:08:19,998
They say it's the Schwartz boy
1061
01:08:20,360 --> 01:08:23,163
The Schwartz boy 9
1062
01:08:23,565 --> 01:08:25,367
He just fantasizes about me'
1063
01:08:25,850 --> 01:08:27,571
Fantasizes ? Is that alP
1064
01:08:27,932 --> 01:08:29,775
What do you think ?
1065
01:08:34,824 --> 01:08:37,708
What do I need a boy for
when I have a man
1066
01:08:37,709 --> 01:08:38,389
What do I need a boy for
when I have a man ?
1067
01:08:40,033 --> 01:08:44,480
A man who knows
how the heart breaks
1068
01:08:44,922 --> 01:08:49,208
the fears, the money
and the headaches
1069
01:08:50,291 --> 01:08:51,893
The pangs an empty gut can make
1070
01:08:51,934 --> 01:08:55,178
Hie pangs an empty gut can make
1071
01:08:55,419 --> 01:08:58,905
Hard liquor on his breath,
the smell of death
1072
01:09:00,788 --> 01:09:02,751
Blind rage, and nights
without a breath.
1073
01:09:03,594 --> 01:09:04,595
Blind rage, and nights
a breath
1074
01:09:06,238 --> 01:09:10,123
he won't give in to bitterness
1075
01:09:10,886 --> 01:09:16,013
He only wants my happiness
1076
01:09:16,215 --> 01:09:20,502
He dares to cry in our embrace
1077
01:09:24,910 --> 01:09:29,076
Without the dark to hide his face
1078
01:09:31,601 --> 01:09:33,444
What a man
1079
01:09:34,165 --> 01:09:37,410
All he needs is a haircut
1080
01:09:37,692 --> 01:09:39,654
Come sit down
1081
01:09:42,740 --> 01:09:45,504
How could y<5u believe
su h a thing ?
1082
01:09:47,348 --> 01:09:50,873
It's been so long since we
since you wanted to
1083
01:09:51,155 --> 01:09:53,798
That's just how it is
I have a probleni
1084
01:09:54,440 --> 01:09:56,963
1 don't feel pleasure anymore
1085
01:09:57,565 --> 01:09:59,488
You'll have to be patient
1086
01:09:59,810 --> 01:10:03,334
Wait until it comes back
And give me lots of love
1087
01:10:05,259 --> 01:10:07,020
Stroke my chest
1088
01:10:11,750 --> 01:10:13,833
It feels so good
1089
01:10:22,568 --> 01:10:23,048
I need you so badly
it's driving me ins fie
1090
01:10:23,169 --> 01:10:27,135
I need you so badly
it's driving me insane
1091
01:10:28,739 --> 01:10:29,138
I wish this moment
would last forever'
1092
01:10:29,220 --> 01:10:33,826
I wish this moment
would last forever!
1093
01:10:34,589 --> 01:10:37,352
Don't stop
1094
01:10:38,595 --> 01:10:40,879
I disgust you, don't I'
1095
01:10:43,925 --> 01:10:48,491
If you only knew what it's like
to be cooped up in here
1096
01:10:48,773 --> 01:10:53,580
in t 1s stinky, sweaty place,
full of hair clippings
1097
01:10:54,662 --> 01:10:58,388
Water gurgling down drains,
gossip day in and day out
1098
01:10:58,630 --> 01:11:02,716
'Sometimes I get so
fucking sick of it
1099
01:11:03,518 --> 01:11:06,602
I want to live !
1100
01:11:07,365 --> 01:11:09,888
Lili, have you got any change '
1101
01:11:43,866 --> 01:11:44,827
m sorry
1102
01:11:47,192 --> 01:11:50,878
nted to talk to yo
/but it can wait
1103
01:11:55,927 --> 01:11:57,970
I'd better lock the door
1104
01:11:58,652 --> 01:11:59,652
It doesn't matter
1105
01:12:03,660 --> 01:12:05,623
Come away with me. Now'
1106
01:12:05,945 --> 01:12:08,508
I can't
1107
01:12:08,789 --> 01:12:10,350
Why not ?
1108
01:12:10,593 --> 01:12:12,395
Because I'm old
1109
01:12:13,917 --> 01:12:14,999
My1�ir is grey
1110
01:12:15,320 --> 01:12:16,602
No it's not
1111
01:12:16,883 --> 01:12:21,290
Yes iti! Gfant you see ?
1112
01:12:23,735 --> 01:12:25,336
You're young
1113
01:12:25,538 --> 01:12:29,103
We can be happy together
It's not too late !
1114
01:12:29,905 --> 01:12:32,549
am happy
1115
01:12:32,790 --> 01:12:35,194
My husband is a good man
1116
01:12:35,835 --> 01:12:40,122
We love each other
We have h life together
1117
01:12:42,006 --> 01:12:43,046
The love you're talking about
is i6r the young
1118
01:12:43,128 --> 01:12:44,930
The love you're talking about
is'fbr the young
1119
01:12:45,171 --> 01:12:47,374
My heart was never young
1120
01:12:47,575 --> 01:12:49,899
Please, please
1121
01:12:54,708 --> 01:12:57,031
Mr. Schwartz! Come quickly
1122
01:12:58,714 --> 01:13:00,516
I must go! Right now
1123
01:13:04,203 --> 01:13:06,446
Mr. Jean's smashing everything
1124
01:13:11,697 --> 01:13:12,897
She had it coming
1125
01:13:13,139 --> 01:13:14,941
Hour could he do that to her '
1126
01:13:15,142 --> 01:13:16,544
With today's inflation
1127
01:13:16,826 --> 01:13:17,866
And interest rates!
1128
01:13:18,188 --> 01:13:19,149
And the government
1129
01:13:19,349 --> 01:13:20,310
He loved her too m\i
1130
01:13:21,232 --> 01:13:24,036
How could ^he sleep
with thafcbrute!
1131
01:13:24,238 --> 01:13:25,358
Such a handsome manf
1132
01:13:26,081 --> 01:13:27,122
Why'd she do it ?
1133
01:13:27,363 --> 01:13:28,123
Revenge
1134
01:13:28,325 --> 01:13:29,166
Tor what'
1135
01:13:29,486 --> 01:13:30,447
She needecl love!
1136
01:13:30,809 --> 01:13:32,852
Her m ther was an invalid
1137
01:13:36,138 --> 01:13:38,020
e's got a gun
1138
01:14:00,219 --> 01:14:01,821
The poor man's so dejfectecU
1139
01:14:02,222 --> 01:14:03,264
Just look at him
1140
01:14:04,426 --> 01:14:07,471
Why didn't she love him
ty's not too much to ask
1141
01:14:09,155 --> 01:14:13,440
Come away with me, now
It's our last chance
1142
01:14:23,218 --> 01:14:25,982
Just get me out of this place !
1143
01:14:26,023 --> 01:14:26,984
I don't care who you are
Just get me out of this place
1144
01:14:31,432 --> 01:14:32,794
What a day
1145
01:14:36,321 --> 01:14:37,642
What's the matter ?
1146
01:14:37,884 --> 01:14:39,725
Hold me!
1147
01:14:50,986 --> 01:14:53,589
Wl�iUf|l
o. And you.
1148
01:14:54,552 --> 01:14:55,352
jNot a soul
1149
01:15:14,065 --> 01:15:16,468
It'Ithe end of the month
They're broke
1150
01:15:16,710 --> 01:15:20,795
But it's Saturday!
They could at least windowshop
1151
01:15:21,317 --> 01:15:25,003
Otherwise, what are we here for ?
Nothing
1152
01:15:26,887 --> 01:15:31,494
Why the country ? They-could
at least so to the beach 1
1153
01:15:31,736 --> 01:15:33,817
Maybe they do
1154
01:15:46,801 --> 01:15:49,004
1 want an oftnge juice
1155
01:15:55,897 --> 01:15:57,297
An orange juice
1156
01:15:57,499 --> 01:15:58,539
Me, too!
1157
01:15:59,022 --> 01:16:00,904
2 orange juifces, please
1158
01:16:25,146 --> 01:16:26,388
I don't want it
1159
01:16:26,549 --> 01:16:29,553
You ordered it, now drink it
1160
01:16:29,794 --> 01:16:31,155
I want a coke !
1161
01:16:31,397 --> 01:16:32,077
What?
1162
01:16:32,279 --> 01:16:32,999
I want a coke !
1163
01:16:33,200 --> 01:16:36,405
No coke. Now drink it
1164
01:16:36,726 --> 01:16:39,609
Drink it, sweetheart
1165
01:16:42,656 --> 01:16:44,017
He was married ?
1166
01:16:44,299 --> 01:16:45,139
He was married 9
1167
01:16:45,380 --> 01:16:47,864
Th Schwartzes bought im�out
1168
01:16:48,106 --> 01:16:49,347
What a fiasco'
1169
01:16:50,830 --> 01:16:52,512
It broke the poor man's heart
1170
01:16:52,753 --> 01:16:53,113
o's ecstatic
The wedding's tomorrow
1171
01:16:53,114 --> 01:16:55,357
o's ecstatic
lie wedding's tomorrow
1172
01:16:56,560 --> 01:16:57,600
WhaJ about Lib ?
1173
01:16:57,802 --> 01:16:59,003
No news
1174
01:16:59,245 --> 01:17:00,405
Any news of Lili ?
1175
01:17:00,607 --> 01:17:02,649
No. And I don't care
1176
01:17:02,891 --> 01:17:06,897
I'm marrying Mado tomorrow,
and I'm very happy
1177
01:17:07,097 --> 01:17:09,341
I don't care. Everything's great
1178
01:17:09,542 --> 01:17:10,343
You've"hit the big time, now
1179
01:17:10,383 --> 01:17:11,785
You've hft the-big time ow.
1180
01:17:12,427 --> 01:17:14,590
Don't laugh - a bigger stbrc's
a bigger risk.
1181
01:17:14,831 --> 01:17:18,356
I'm not the only one h Td hit
Everybody suffers.
1182
01:17:18,718 --> 01:17:20,840
Hdw optimistic can y \i get *
1183
01:17:21,202 --> 01:17:23,124
There have always been crises
1184
01:17:23,526 --> 01:17:24,807
Only the strong survive
1185
01:17:25,049 --> 01:17:27,652
I'm going to expand and expand
1186
01:17:27,893 --> 01:17:30,296
I'll never stoR' I need space
1187
01:17:30,498 --> 01:17:32,300
I'll buy out t ib whole Mall
1188
01:17:32,701 --> 01:17:34,544
You've got to ride out the crisis
1189
01:17:34,985 --> 01:17:38,511
Then one day, it'll be over
Women will always buy dresses
1190
01:17:38,711 --> 01:17:40,394
They-can't go around naked
1191
01:17:40,595 --> 01:17:43,118
A lady-wants to return a dress
1192
01:17:43,399 --> 01:17:45,883
She says it shrank in the wash '
1193
01:17:46,164 --> 01:17:47,605
Don't bro^cast it'
1194
01:17:47,847 --> 01:17:50,851
1 see yqu took over Lili's salon
1195
01:17:51,213 --> 01:17:54,377
How s married life ? And business '
1196
01:17:56,301 --> 01:17:57,943
Don't leave the shdp
1197
01:18:02,833 --> 01:18:05,156
Sonia ! What a nice surprise
1198
01:18:07,641 --> 01:18:09,003
How's married life 7
1199
01:18:09,524 --> 01:18:11,607
K, but thd pay's lousy
1200
01:18:11,848 --> 01:18:14,772
So I thought I'd come back
to work at the salon
1201
01:18:15,013 --> 01:18:17,176
Can't you open your own place 7
1202
01:18:17,378 --> 01:18:21,624
Rents are too high. �o Frangois
jjot his old job back. Arid you 7
1203
01:18:23,107 --> 01:18:24,028
I'm marrying Robert tomorrow
1204
01:18:24,069 --> 01:18:24,348
I*m marrying Robert tomorrow
1205
01:18:24,710 --> 01:18:27,715
That's the way to do it
He's got his own shop
1206
01:18:27,915 --> 01:18:29,878
The shop...?
1207
01:18:30,239 --> 01:18:31,681
It's shrunk 2 sizes
1208
01:18:31,922 --> 01:18:33,444
Hera's yoyr mpney back
1209
01:18:33,485 --> 01:18:34,286
Heifc's your mpney back
1210
01:18:34,527 --> 01:18:34,806
Herd's your-mpney bac
go spend it somewhere jelsa
1211
01:18:37,932 --> 01:18:39,133
The zipper's stuck
1212
01:18:41,258 --> 01:18:44,062
I'm so happy
We've bought everything already
1213
01:18:44,304 --> 01:18:45,945
sheets, silver, everything
1214
01:18:46,227 --> 01:18:49,351
My inlaws are so nice
And Robert
1215
01:18:49,592 --> 01:18:50,794
What about Robert �
1216
01:18:51,035 --> 01:18:53,919
Wh^n he touches me,
I just melt
1217
01:18:54,240 --> 01:18:54,519
When he touches me,
~1 just melt
1218
01:18:55,323 --> 01:19:00,250
] was f�d up with the salon
Smiling at those women all day
1219
01:19:00,651 --> 01:19:01,652
I'd had it!
1220
01:19:02,054 --> 01:19:03,495
But that's all over, now
1221
01:19:05,139 --> 01:19:07,181
I'll have 2 kids no'tnore
1222
01:19:07,422 --> 01:19:08,543
A boy nd a girl i
1223
01:19:08,786 --> 01:19:11,629
Of coui^e
But I so afraid!
1224
01:19:12,592 --> 01:19:13,793
Afraid of what ?
1225
01:19:14,034 --> 01:19:14,594
1 don't know!
Careful, that's silk
1226
01:19:14,675 --> 01:19:17,800
1 don't know!
Caref 1, that's silk
1227
01:19:18,602 --> 01:19:20,644
I have to pick up rt\y dress
1228
01:19:28,779 --> 01:19:30,942
It'srto hemmed yet
1229
01:19:31,184 --> 01:19:33,507
but you'll look lovely tomorrow
1230
01:19:33,707 --> 01:19:36,792
Mados So happy
They're really in love
1231
01:19:36,993 --> 01:19:39,517
What about you ?
1232
01:19:40,960 --> 01:19:42,481
Love isn't for me
1233
01:19:59,873 --> 01:20:03,196
It 'i be�n so long
What't/e you been doing ?
1234
01:20:03,439 --> 01:20:03,879
"Not much.
1235
01:20:03,919 --> 01:20:04,880
>|ot muc
1236
01:20:05,842 --> 01:20:09,848
1 wi$ the mistress of
thaj A|t>�ncan) left with
1237
01:20:10,410 --> 01:20:11,291
#\xt rt �i$t last.
1238
01:20:11,732 --> 01:20:15,378
He was so melancholy
Something was tormenting him
1239
01:20:15,619 --> 01:20:18,743
! ne"ed life and laughter
1240
01:20:19,305 --> 01:20:21,869
1 couldn't get Robert
out of my mind
1241
01:20:22,110 --> 01:20:23,431
1 must see him !
1242
01:20:23,672 --> 01:20:26,477
He's getting married tomorrow
1243
01:20:26,798 --> 01:20:28,680
I don't safe. I have to see him
1244
01:20:29,082 --> 01:20:30,002
Help me
1245
01:20:30,244 --> 01:20:31,606
What about Mado ?
1246
01:20:31,847 --> 01:20:33,208
Please, Jeanne'
1247
01:20:33,449 --> 01:20:36,213
If he loves Mado
nothing Orill h$pp?n
1248
01:20:36,454 --> 01:20:40,501
But if he loves nte
that's the way it is
1249
01:20:40,701 --> 01:20:42,304
You must understand
1250
01:20:42,545 --> 01:20:44,187
He'll make you miserable
1251
01:20:44,388 --> 01:20:47,312
Loving him is hell
1252
01:20:47,554 --> 01:20:52,000
He's a coward, selfish,
stupid, weak willed
1253
01:20:53,844 --> 01:20:57,930
But he's got what I want
With the others I feel trapped
1254
01:20:58,132 --> 01:21:01,416
You know me : I need space
and sunlight
1255
01:21:01,617 --> 01:21:03,660
I need happiness
1256
01:21:05,104 --> 01:21:06,545
And he's so young
1257
01:21:06,787 --> 01:21:09,590
Love only brings miiety
1258
01:21:09,871 --> 01:21:12,556
He'll make Mado more miserable
than he'll make you
1259
01:21:19,728 --> 01:21:21,491
Wait in front of the cinema
1260
01:21:25,217 --> 01:21:26,299
She st'll loves him !
1261
01:21:29,064 --> 01:21:31,067
I'll be fight back
1262
01:21:33,912 --> 01:21:34,232
What is tt ?
1263
01:21:34,834 --> 01:21:35,554
What is it ?
1264
01:21:36,277 --> 01:21:37,477
Lili's back 1
1265
01:21:38,881 --> 01:21:39,360
Where is she ?
1266
01:21:39,642 --> 01:21:39,921
At the cinema. Go tejl Robert
1267
01:21:40,043 --> 01:21:41,805
At the cinema. Go tell Robert
1268
01:21:42,006 --> 01:21:44,290
Poor Mado. Cover forme ?
1269
01:21:53,265 --> 01:21:55,308
Not now, Robert'
1270
01:21:55,509 --> 01:21:58,954
Go pick up my gown
at the dressmaker's
1271
01:22:06,568 --> 01:22:08,530
tytat happened 7
1272
01:22:08,812 --> 01:22:09,492
What?
1273
01:22:09,694 --> 01:22:12,377
M&do and Robert
are busy kissing
1274
01:22:12,579 --> 01:22:14,861
We'd better warn Lili
1275
01:22:15,263 --> 01:22:16,785
The cinema's a bad idea
Where can they go, then '
1276
01:22:16,906 --> 01:22:18,508
Tl^ tinema's a bad idea
Where can they go, then 7
1277
01:22:18,749 --> 01:22:21,312
We should lure them
into the basement
1278
01:22:21,553 --> 01:22:24,037
ou're right
They'll i 11 into each other's arms
1279
01:22:24,038 --> 01:22:24,678
ou're right
They'll JII into each other's arms
1280
01:22:25,240 --> 01:22:25,921
ft cant fail I
1281
01:22:26,603 --> 01:22:27,763
Any news from Canada ?
1282
01:22:27,965 --> 01:22:31,370
ftc's working on the dam
He hates it
1283
01:22:31,611 --> 01:22:32,892
So hell come back?
1284
01:22:33,133 --> 01:22:33,934
3o he says.
1285
01:22:34,135 --> 01:22:35,456
Aifcn't you gl*d ?
1286
01:22:35,658 --> 01:22:37,260
t'thn t Sure anymore'
so long...
1287
01:22:37,260 --> 01:22:39,142
I'm not sure anymore
I've waited so long...
1288
01:22:40,786 --> 01:22:42,509
Lili has disappeared
1289
01:22:42,790 --> 01:22:43,550
Where's Lili ?
1290
01:22:43,752 --> 01:22:44,833
Over there.
1291
01:22:45,033 --> 01:22:46,355
No, over there!
1292
01:22:46,556 --> 01:22:47,917
What about Robert ?
ado9
1293
01:22:48,159 --> 01:22:50,121
And the customers'
1294
01:22:52,045 --> 01:22:53,046
Where's Robert'
1295
01:22:53,248 --> 01:22:55,651
He went to pick up my gown
1296
01:22:55,852 --> 01:22:58,736
Give me a lemonade
I'm so thirsty
1297
01:23:07,913 --> 01:23:08,192
a ^potato sack
1298
01:23:09,796 --> 01:23:10,917
a potato sack
1299
01:23:11,359 --> 01:23:12,399
What'sPmpre, it shrinks �
1300
01:23:13,402 --> 01:23:14,042
I'll try it on, anyway
1301
01:23:16,167 --> 01:23:16,486
for the alterations.
1302
01:23:17,850 --> 01:23:19,852
Shell have to cotne in
or the alterations.
1303
01:23:20,494 --> 01:23:21,334
Go get Mado
1304
01:23:21,736 --> 01:23:23,338
I'm tied up with a customer'
1305
01:23:23,539 --> 01:23:26,102
1*11 take over for you
1306
01:23:28,307 --> 01:23:29,228
How's it fit ?
1307
01:23:29,429 --> 01:23:31,272
It s too small!
1308
01:23:31,513 --> 01:23:33,114
It's onesizefitsall!
1309
01:23:33,356 --> 01:23:35,159
Well, not me!
1310
01:23:35,400 --> 01:23:37,843
They're wearing them small,
this year
1311
01:23:49,944 --> 01:23:51,226
It's you ?
1312
01:23:51,547 --> 01:23:53,670
Who else ?
1313
01:23:54,753 --> 01:23:56,474
You've come back.
1314
01:23:56,716 --> 01:23:57,957
That's right.
1315
01:23:58,839 --> 01:24:00,962
What a surprise.
1316
01:24:02,125 --> 01:24:02,485
Isn't it ?
1317
01:24:05,170 --> 01:24:07,613
I thought I'd never see you again
1318
01:24:18,753 --> 01:24:21,798
Oh Lilt, 1 love you so
1319
01:24:34,100 --> 01:24:37,785
Robert my love I I've lost you
1320
01:24:39,068 --> 01:24:41,351
She's the one he Joved
uld've
1321
01:24:41,392 --> 01:24:41,752
She's the one he loved
You would've felt it
1322
01:24:41,793 --> 01:24:42,112
She's the one he loved
Yoi| would've felt it
1323
01:24:42,353 --> 01:24:46,119
know ! But I'd hoped
I love him so much '
1324
01:24:49,326 --> 01:24:51,488
if you'd marrted him, you'd
have suffered your jJvhole life
1325
01:24:51,609 --> 01:24:53,532
If you'd married him, you'd
have suffered you{ whole life
1326
01:24:53,734 --> 01:24:57,659
I'd rather suffer the rest
of my life than this'
1327
01:24:58,180 --> 01:25:02,227
My life is all-over !
I want to dig �?
1328
01:25:03,269 --> 01:25:03,750
Everybody's coming tomorrow
11 have to return 1 bet gifts
1329
01:25:03,871 --> 01:25:07,556
Everybody's coming tomorrow
JL II have to return trie gifts
1330
01:25:08,839 --> 01:25:10,160
I lov a him so ? He must've
(loved me at least a little '
1331
01:25:10,241 --> 01:25:13,966
1 loved him so ! He must've
d me at least a littl
1332
01:25:14,168 --> 01:25:17,774
w coul he haye kissed m
<4haf way if ^ didn't7
1333
01:25:18,015 --> 01:25:19,376
can t ocneve it
t was a or not ing
1334
01:25:19,617 --> 01:25:21,419
I can't believe it
JtHvas all for nothing
1335
01:25:21,701 --> 01:25:23,824
That's not true
1336
01:25:25,027 --> 01:25:25,907
Love never means nothing
1337
01:25:29,715 --> 01:25:29,994
He touched your heart, and
1338
01:25:33,521 --> 01:25:35,724
ever were, live on somewhere
1339
01:25:35,765 --> 01:25:36,204
All the loves and dreams that
1340
01:25:38,810 --> 01:25:44,299
ou'll meet a man who loves you
1341
01:25:45,622 --> 01:25:45,981
11 work together, arto* mayb
start a business of your wn.
1342
01:25:52,233 --> 01:25:52,513
The world will be a better 1ace.
1343
01:25:54,116 --> 01:25:54,516
The world will be a better place
1344
01:25:58,243 --> 01:25:59,364
On Sunday you'll go to the beach
1345
01:25:59,485 --> 01:26:01,928
On Sunday you'll go to the beach
t Knokkeor Ostende
1346
01:26:02,130 --> 01:26:03,772
Yoirtl walk together
ill the wind tbjld spray
1347
01:26:03,852 --> 01:26:06,015
You'll walk together
1348
01:26:06,257 --> 01:26:10,142
IUUVIC9 wan i
1349
01:26:10,584 --> 01:26:11,225
ere'*f
1350
01:26:11,506 --> 01:26:12,626
#unrecognized text#
1351
01:26:13,188 --> 01:26:13,468
wejl make it through. Jf not,
there'll be another*&>rror
1352
01:26:13,550 --> 01:26:17,395
we 41 make it through. If not,
there'll be another horror
1353
01:26:17,677 --> 01:26:21,362
And this time np one
will be spared
1354
01:26:21,603 --> 01:26:24,808
But that won'i ever
happen again. tj&Jer again
1355
01:26:27,893 --> 01:26:28,854
You really believe that
1356
01:26:28,895 --> 01:26:29,535
You really believe that'
1357
01:26:44,121 --> 01:26:46,404
things work
1358
01:26:46,806 --> 01:26:49,089
I was so sure, I bad noxloubt
1359
01:26:51,493 --> 01:26:53,897
could already see*
1360
01:27:03,635 --> 01:27:05,717
each
1361
01:27:08,443 --> 01:27:12,048
meant to
1362
01:27:13,692 --> 01:27:18,298
But if love came my way,
whisking me^so far away,
1363
01:27:18,500 --> 01:27:22,545
I'd give the door a clack,
I'd never once look back !
1364
01:27:22,788 --> 01:27:26,753
I'd bid the store toodle-oo,
and jump a plane to Timbuktu
1365
01:27:26,915 --> 01:27:31,842
I'd never come back to the Mall
because love conquers all �
1366
01:27:43,141 --> 01:27:43,461
#unrecognized text#
1367
01:28:20,326 --> 01:28:22,408
is is EH Jackson
1368
01:28:22,649 --> 01:28:24,531
I've fold you ut him
1369
01:28:24,933 --> 01:28:27,056
eet my wife
1370
01:28:30,944 --> 01:28:33,066
ope to see you soon.
1371
01:28:33,348 --> 01:28:34,509
ee youfopn
1372
01:28:34,950 --> 01:28:36,752
Ever boay's married. And now
oberfV going to marry Lili
1373
01:28:36,834 --> 01:28:38,876
s married. A
obert's going to marry Lib
1374
01:28:39,117 --> 01:28:40,799
o he won't
1375
01:28:41,000 --> 01:28:41,361
o fye won't.
1376
01:28:41,681 --> 01:28:42,282
hey'll last a few weeks..
month at most.
1377
01:28:42,523 --> 01:28:46,088
hey'll last a few weeks
month at most
1378
01:28:46,330 --> 01:28:49,814
hen They'll get tired
f ea h ther
1379
01:28:51,819 --> 01:28:52,138
he'll cheat on him ?
1380
01:28:52,380 --> 01:28:55,704
Or he'll cheat on her
Vho knows ?
1381
01:28:55,906 --> 01:29:00,393
e'll come back to the shop,
A-ork hard and settle down
1382
01:29:00,634 --> 01:29:02,436
aybe he'll marry me ?
1383
01:29:02,678 --> 01:29:05,601
You'll have met
omeone else by then
1384
01:29:05,923 --> 01:29:07,565
II never love again !
1385
01:29:07,806 --> 01:29:10,049
hat's what you say now.
1386
01:29:10,290 --> 01:29:13,695
Y VII see how fickle the heart
s. It has to love somebody
1387
01:29:13,816 --> 01:29:15,098
You'll see how fickle the heart
s. It has to love somebody
1388
01:29:15,339 --> 01:29:19,906
t's like dresses
ou see one you've got to have
1389
01:29:20,348 --> 01:29:22,230
ut maybe it's too expensive
1390
01:29:22,592 --> 01:29:24,995
Or maybe it's cheaply made
1391
01:29:25,196 --> 01:29:28,441
r maybe it's well-made,
d looks great on the racfc.
1392
01:29:28,482 --> 01:29:30,484
r maybe it's well-made,
d looks great on the ra M
1393
01:29:30,725 --> 01:29:33,289
ut not on you '
1394
01:29:33,530 --> 01:29:36,894
So you have to choose another
1395
01:29:37,137 --> 01:29:39,940
ou can't walk around naked
1396
01:29:40,302 --> 01:29:43,386
people did that,
e'd be out of business!
90425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.