Original subtitles

Por favor, não faça isso!

Não quero pagar por proteção!

O que se passa aqui?

Nada. O Tonino disse que há pessoas que acordam do coma com sons familiares.

- Anda ajudar-me. - Claro.

Anda! Grita!

Pouse a faca!

- A machadinha. - A motosserra.

Não quero morrer e ver as minhas tripas espalhadas.

Não magoe a minha mulher e a minha filha!

- Nem os meus avós. - Ou os meus vizinhos.

Eles não fizeram nada, Santo Padre!

E pouse essa granada!

QUE GRANDE EMBRULHADA!

A busca pelo Santo Padre continua.

O chefe da máfia voltou a fugir às autoridades,

que estão agora a revistar a Sicília a pente fino.

PROCURA-SE ZELADOR

Uma coisa é certa:

enquanto o Santo Padre estiver à solta ninguém está seguro.

SELADA PELA POLÍCIA

Perguntamos, com esperança: "Haverá mais vítimas?" Esperemos que sim.

Mãe, tenho de casar

Minha filha, a quem te devo dar?

Mãezinha, trata disso tu

Trata disso tu

Pinuccio.

Alguém quebrou os selos.

E a porta está aberta.

Temos de chamar a polícia.

Espera!

O homicídio do Gambino ainda é um mistério.

O caso está aberto.

Pinuccio, estas séries de TV só te fazem mal.

Pinuccio, tens a certeza?

Confia em mim. Anda.

Pinuccio.

Confia em mim.

Foi aqui que o Gambino passou as suas últimas horas.

Meu Deus!

Jesus, Maria e José, dou-vos o meu coração e a minha alma.

Pinuccio.

Tommaso. Percebes onde estamos?

Pinuccio, alguém desviou uma estante na outra sala.

E parece que há uma sala secreta por trás.

- Percebes? - Uma sala secreta?

- Pinuccio. É melhor irmos. - Para onde?

Não vês? Pela primeira vez, posso ver a cena de um crime!

Anda. Fazemos um vídeo, ponho-o no Facebook e vai ser viral.

Pinuccio, por favor, fico mal nos vídeos.

Que importa se ficas bem ou mal? Olha para aqui.

O coração está bem.

- A tensão arterial também. - Que bom.

No geral, ele não está mal, mas o ombro preocupa-me um pouco.

Além disso, gostaria de descartar aquela coisa da cabeça...

Quando batemos com a cabeça...

- Uma concussão. - Sim, uma concussão.

Mas para o poder descartar temos de pôr a cabeça dele numa...

Numa... Como é que...

- Aquilo que fazem nos hospitais. - Uma ecografia?

Ecografia? Que ecografia?

É uma máquina mais importante.

A lista de espera para a usar é enorme. É preciso ter amigos nos sítios certos.

- Uma ressonância magnética. - Uma ressonância?

Santa ignorância.

Mas, dadas as circunstâncias, não dá.

As próximas horas serão cruciais.

Já agora, o Santo Padre anda a tomar os medicamentos para a diabetes?

Que medicamentos?

A glicemia dele está altíssima.

Bem, voltarei para o ver nos próximos dias.

Vai com o professor.

Se não voltas em 45 minutos, o teu amigo está morto.

Desta vez, não posso ir eu e ele fica cá?

Não.

Vamos, professor.

POLÍCIA FORENSE

És sempre o primeiro a chegar ao local do crime, não és?

São os tipos que interrogámos sobre a morte do Gambino.

E o que estavam a fazer aqui?

O que faz isto aqui?

Tonino, o que procuras?

O sal.

O sal está no armário da cozinha.

Porque estaria no armário da TV?

Disseste-me que já não tinhas televisão.

É só para ver a previsão do tempo.

Já não vejo séries de TV. Já te disse uma vez.

Seja como for, desta vez vão matar-nos.

Não. Não te preocupes.

- Ele cometeu um erro. - Qual?

Desligou os nossos telemóveis.

Já alguém nos deve estar a ligar e à nossa procura.

E vão procurar-nos aqui.

E vão encontrar-nos mortos.

Morremos se continuares a queixar-te.

Logo agora que eu ia viver com a Agata.

Não perdeste nada.

Ia ser a primeira vez que ia viver com uma mulher.

Meu querido amigo,

viver com uma mulher é um inferno cheio de armadilhas e regras.

Regras e armadilhas.

O que sabes tu?

O que sabes?

A primeira regra é nunca te esqueceres de um aniversário.

O primeiro encontro, o primeiro beijo, quando disseste que a amavas,

a primeira vez que comeram um gelado, a primeira vez que a levaste a casa.

Todos os dias há um aniversário.

Se te esqueces de um único, ela acha que já não a amas.

- A sério? - Sim.

A segunda regra é que tens de lhe tirar uma foto sempre que ela sair de casa.

Porquê?

Assim, quando ela voltar, percebes se foi ao cabeleireiro e podes elogiá-la.

Mas não exageres, senão ela diz: "Mas não estava bonita antes?"

- E estás tramado. - Claro.

É uma armadilha. Cuidado.

É uma pescadinha de rabo na boca.

Por fim, a terceira regra, amigo.

Quando é verão, estão 50 graus,

vocês estão na cama e ela se aproxima, embrulhada num pijama de flanela,

põe os pés a ferver entre as tuas pernas

e diz "Deixa-me aquecê-los, estão frios",

sofre em silêncio.

Entendido?

Senão, ela vai achar que já não a amas.

Nunca pensei que fosse tão difícil.

Tu fizeste estas coisas todas?

Nem uma.

Mas estou feliz,

porque eu sou um homem novo desde que acabei com a tua irmã.

Ouve, eu sei que estás sozinho.

Não há festas todas as noites.

Pois não.

Santo Padre.

O que foi?

Al...

Que estás a dizer?

Alh...

Estás a queimar o alho, Coisa Inútil!

Bem-vindo de volta, Santo Padre.

Eu vi o que vem a seguir.

O Paraíso é um lugar maravilhoso.

Só um homem é que manda e ninguém tenta tramá-lo.

O que é?

O meu ombro.

Onde?

Tira a mão.

Olha, vocês também cá estão. Os meus dois traidores.

Os que me queriam prender.

- Não, Santo Padre. Percebeu mal. Foi... - Foi um mal-entendido.

Mas eu não guardo rancores.

Só sinto amor.

- Amor. - Claro.

Porque lá em cima

é melhor do que aqui em baixo.

Porque lá em cima,

ninguém é...

... in...

Inoportuno?

Incontinente?

Infame como vocês.

Pois, "infame". Esta era fácil.

Agora, a única coisa que quero é prender aquele maldito assassino.

Vou honrar este distintivo

e vingar o meu irmão e amigo.

- Já te disse que não posso. - John!

Isto é um assunto importante.

Achas que é a altura certa para chamadas?

Peço desculpa. Era a minha mãe.

CHAMADA MÃE

Diz, mãe.

Olá, querida. Estou a fazer almôndegas de sardinha para o jantar de hoje,

um pouco de caponata,

uma omelete de batata e rolinhos de beringela.

Que voz é essa?

Como prato principal, canelones com mozarela.

O Valentino é alérgico a laticínios.

O teu irmão não vem. Vai jantar com aquela mulher.

É por isso que estás chateada? Até parece que alguém morreu.

Ele diz que vai conhecer o filho daquela mulher.

Mãe, deixa-te disso.

Tentei ligar-lhe para o convencer.

Mas nada. Desligou o telemóvel de propósito!

Mãe, o Valentino é um homem adulto.

Logo agora, que tu finalmente largaste aquele homem,

ele junta-se àquela mulher.

"Aquele homem" tem nome, é Salvo.

Mas tudo bem, vemo-nos logo à noite e comemos juntas.

Mas vou levar a minha quinoa e cuscuz de legumes.

Está bem.

Ao menos comes o bolo?

Já está feito.

Mais uma vez, a nossa Sicília dá-nos a doçura do acordar

e a amargura da morte.

Todos se devem lembrar do brutal assassinato do Sr. Gambino,

o contabilista da máfia que se queria redimir.

Parece que alguém decidiu regressar a esta casa,

que se pode considerar amaldiçoada.

É possível que quisessem roubar algo de uma sala secreta.

Vamos mostrar essa sala secreta

nesta gravação feita, em exclusivo, para si.

Vamos reproduzi-la.

Cá está ela, a sala secreta que prometemos mostrar, onde...

Mas o que é isto? Sergione?

Deste-me 50 euros e ainda queres filmar também?

Estás a brincar?

A questão é o que estava o Sr. Gambino a esconder...

O que estava a esconder? Baixa a câmara.

Era ali que estava o meu dinheiro.

Ali.

A notícia é a prioridade.

- Faz o que eu digo. - Que notícia?

Tens de dizer ao Primo Sale

para encontrar de imediato quem matou o Gambino e os dois trabalhadores.

Antes que a polícia o encontre.

Santo Padre.

Esqueceste-te? O Primo Sale está preso.

Foi esta a gravação nua e crua que filmámos exclusivamente para si.

Estariam os dois trabalhadores lá por acaso?

Ou estariam à procura da mesma coisa que o assassino procurava?

Não sabemos o que procuravam,

mas sabemos o que encontraram.

A morte.

E qual é o papel do Santo Padre nisto tudo?

Onde está ele? O que está a fazer?

Os inspetores querem respostas para todas estas perguntas.

Neste momento, está tudo envolto em nuvens negras e densas...

Eu trato disso.

... ainda mais inquietante.

O que é igualmente inquietante é o ambiente que aqui se sente.

Os pássaros pararam de cantar.

E as crianças pararam de brincar.

E agora perguntamo-nos, assustados: "Haverá mais vítimas?"

Ninguém sabe.

Mas, se houver, eu estarei lá.

Sou o Sergione. Passo a palavra ao estúdio.

A morte traz consigo o desespero, principalmente quando morre gente boa.

Estes trabalhadores tinham filhos maravilhosos

e belas esposas que conheceram na primária.

Um amor sem fim.

Um amor eterno.

"Amor, que a amante nenhum amar perdoa",

como disse Dante, a quem esta rua foi dedicada.

Assim se despede Bellomo. Passo a palavra ao estúdio.

Genial.

- Então, doutor? - Estão mortos.

Aposto 100 euros em como eles não têm nada a ver com o caso do Gambino.

Entraram, apesar de estar selada. O risco foi deles.

Tu não dizes nada?

Mais ação e menos conversa!

Vá lá!

CHAMADA AGATA AMOR

Ele rejeitou a minha chamada?

Queres queijo? Não, esqueci-me.

És alérgico a laticínios.

Santo Padre. Estamos aqui há muito tempo.

Digo isto para seu bem. Alguém virá à nossa procura.

E aí vão ter de nos matar. Mais vale matar já.

Então! Podes calar-te?

Santo Padre, não é verdade. Matar-nos não é a melhor solução.

Ouvimos, por acaso e sem querer,

que procura quem matou o Gambino e os trabalhadores.

Isto é informação que nós podemos arranjar.

Ele vive com a comissária Scalia.

O que é que tu... Santo Padre, ignore-o. Ouça-me.

Matem-nos já. Está bem?

- Comecem por ele. - O quê?

Se eu fizer o que dizes...

- Não pode ser, porque... - Deixa-o falar. É o Santo Padre.

- Se eu fizer o que dizes... - Insisto que não dá.

- Olha... - A decisão é minha.

Se eu fizer o que dizes,

como sei que não me vais trair?

- Sim, exato. - Santo Padre.

Não. Ouve lá... Dou-lhe a minha palavra de honra.

E quando um siciliano dá a sua palavra, está dada e acabou. Ou não é?

E como sei que vais cumprir a tua palavra de honra?

O que foi isso?

Desculpe, mas está a duvidar da minha palavra?

Está a ofender-me.

Se é isso que pensam, vou-me embora.

Estou fora.

Não podes ir embora.

Convenceste-me.

Agora, sou eu que vos dou a minha palavra

em como esta noite estarão de volta a casa, sãos e salvos.

Para poderem espiar a inspetora.

Obrigado. Obrigado, Santo Padre.

- Santo Padre. Mais vinho. - Só um pouco.

Ele é um tolo.

Assim que sairmos daqui, vamos à polícia.

- Santo Padre... - Tem calma, não te preocupes.

Sim, chegámos. Mexe-te.

Mãe!

Que cheiro é este a alho queimado?

A culpa é do Coisa Inútil. Ainda não sabe fazer o estrugido.

O que fez ele desta vez?

Eu? Nada.

Mãe, tem calma. Não te preocupes.

Salvo, mas...

Esta não era a casa do teu avô?

Sim.

Deste a tua palavra de honra em como a ias renovar.

Sim, mas...

Mas, verdade seja dita,

nunca cumpriste a tua palavra.

Vá lá, isso não é verdade.

Não acreditem nas promessas dele.

Aquele homem não tem honra.

Eu sei, minha senhora. Por isso é que a senhora está cá.

Posso? Santo Padre.

Não posso dizer que é um prazer conhecê-lo.

Lamento se os meus homens foram um pouco brutos.

Os seus homens devem ter aprendido consigo.

A senhora está cá por um motivo específico.

Santo Padre.

Aqui estão as compras,

as roupas para si e para o Tonino

e isto são os seus medicamentos para a diabetes.

Veja se os toma.

Falei com o médico.

Como estava a dizer, a senhora está cá por um...

Santo Padre, se não precisa de mim, vou voltar para a padaria.

Está cheia de gente.

E eu tenho de ir pintar a casa de uma cliente.

Papo-seco,

esquece a padaria.

Picasso,

guarda o pincel.

Minha senhora.

Como estava a dizer,

temos um acordo com o seu filho e o amigo dele.

Assim que eles me derem informação sobre um assassino misterioso,

esta sua aventura desagradável termina.

Vocês os dois, como prometido,

poderão ir para casa.

Como veem, eu cumpro a minha palavra.

Mãe, não te preocupes. Vou salvar-te a vida. Tem calma.

Já me mataste.

Foste viver com aquela mulher.

Mãe, "aquela mulher" tem nome.

Olha lá, rapaz!

Respeita a tua mãe.

Lembra-te de que mãe só há uma.

Obrigada.

O meu filho merecia muito melhor.

Ouve, na cozinha está uma omelete de batata.

Podes comê-la ao jantar. Está bem?

Se não acabares, o que fazes?

Embrulhas em película aderente e pões no frigorífico.

Podes comer amanhã ao almoço.

A omelete fria é ainda melhor.

Amanhã, ao pequeno-almoço...

Eu sei bem que não queres saber da tua ex-sogra.

Não!

Se a matar, faço-te um favor.

Como assim? Adoro aquela mulher.

Não te ponhas a beber coisas com gás só porque eu não estou.

Fazem-te mal.

Eu queria raptar alguém próximo de ti.

- Mas não encontrei ninguém. - Pois.

E sabes porquê?

Porque estás sozinho.

Assim que saíres daqui, podes ir à polícia e nós vamos todos presos.

O quê? Isso não é nada a minha cara.

Seja como for, se nos prenderem,

mandamos-te matar a partir da cadeia.

Isso seria a vossa cara.

Já nos entendemos.

Tem cuidado, sim?

Tu também, mãe.

- Tonino. - O que foi?

Promete que não magoas a minha mãe.

Claro... que não.

Não... te preocupes.

Ele não é aquele homem que gagueja quando mente?

Vamos.

Vá lá.

Vocês os dois, venham cá.

Muito bem, rapazes.

Isto é teu.

E isto é teu.

Só os podem ligar quando estiverem longe.

Idiotas!

Vocês são tão estúpidos!

Isto não é um trabalho que se possa fazer como passatempo!

Santo Padre. Não se zangue. O médico disse que isso piora a diabetes.

E eu estou-me completamente a cagar para aquilo que disse o médico!

- Ela está em perigo por tua causa. - Eles é que estão em perigo com ela.

E não é verdade que eu vivo com a Agata.

Mas vais viver com ela. Muda-te já, para a poderes espiar.

Não volto a mentir-lhe, ouviste?

Não posso atender. Vê quem é.

É a Agata.

Atende, mas cuidado com o que dizes.

Vê lá.

Olá, Agata.

Vale! Finalmente!

Não atendeste o dia todo. Até rejeitaste uma chamada.

Sim, estava num sítio com pouca rede.

Está bem, mas para a próxima avisa-me.

Bem, eu vou ao aeroporto buscar o Robertino.

Suponho que não possas vir comigo.

Não, infelizmente, estou a trabalhar.

- Estou entusiasmada com esta noite. - Eu também.

Tenho de desligar. Adeus.

Estás maluco? Desligas assim? Tu sabes que ela é polícia?

- Ela vai descobrir. - Não posso, Salvo.

- Tem de ser. - Não dá.

Tem de ser, vá lá.

Hoje vais a casa da Agata e finges que não aconteceu nada.

- Está bem, eu vou. - Boa.

- Mas vou dizer-lhe a verdade! - Por favor, Valentino!

Não lhe podes contar!

Vou dizer-lhe a verdade!

- Agata, tenho uma confissão. - Olá!

Estava de passagem, vi o Valentino e temos um assunto de trabalho pendente.

Posso? Estou a incomodar?

Claro que não.

Nada disso.

Fazemos-te companhia, já que estás sozinho.

"Sozinho"? Como assim? O que queres dizer?

Nada. Mas acabaste de te separar.

E depois? Estou feliz por me ter separado. Estou a divertir-me imenso sozinho.

Bela casa. Parabéns. Ainda não a tinha visto.

Obrigada.

Ora, rapazes. O meu filho Roberto está lá dentro.

Por favor, não falem sobre o meu trabalho.

Nem sobre os trabalhadores que morreram?

- Está nos jornais. - Vá lá...

Exato. De nada disso.

Está bem. Não se fala.

Salvo, tu tens algo em comum com o Robertino.

A sério? O quê?

Ele adora séries de televisão.

A sério? Boa.

Cá estás tu, querido.

- Então? - Mãe?

Tu estás com um tipo assim?

Até quando sorri parece um idiota.

Não, amor.

O que está a sorrir é o Salvo.

Ele é o Valentino.

Sou eu, Robertino. Prazer em conhecer-te.

Sou o Valentino. Olá.

Mãe, acho que mereces um homem melhor.

Sim, é verdade. Lá isso é.

Sim, o miúdo tem razão.

Bem, Robertino.

Ouvi dizer que és fã de séries de TV, como eu.

Aposto que vês The Touch of the Killer.

É fantástica.

Essa série é para velhos.

Pois, claro. É para velhos.

Estou a ver The Body Language.

Interessante. É sobre quê?

Um detetive que encontra logo os assassinos

porque identifica mentirosos pela linguagem corporal.

Interessante. Vou ver, de certeza.

Mentiroso!

Baixaste o olhar e mordeste o lábio direito.

Desculpa, ele está cansado da viagem.

Vamos sentar-nos?

Anda, querido.

E está cansado. Imagina quando não está.

Mãe?

Cheguei.

Mãe?

Estás cá?

Sra. Antonietta.

Tem de ser convincente.

Não me ponha numa posição difícil. Atenda.

Querida!

Mãe, onde estás?

Estou fora.

E o jantar?

Desculpa, amor.

Esqueci-me disso.

Deixaste a cozinha num caos.

E a torneira estava aberta.

Vieram buscar-me de repente e...

Estou em casa da Graziella.

Era uma emergência.

Quem é a Graziella?

A Graziella, a minha amiga de infância. Tu sabes quem é.

Sim, já sei, a Sra. Graziella.

Não sabia que ainda eram amigas.

Ela tem estado um pouco em baixo,

porque o filho se casou, de repente.

E ela sente-se sozinha.

Que idade tem o filho?

Nem chegou aos 50.

Vocês não são normais.

Tenho de desligar, sim?

Não, tenho mesmo de ir. Está bem?

Adeus.

Adeus, querida.

Desculpe. Posso fazer outra chamada?

É um minuto.

Lamento.

Não posso permitir.

Tonino. Onde está o manjericão?

O molho já está ao lume.

O manjericão só se põe no final.

Senão, perde o aroma.

Desliga o fogão, junta o manjericão e fecha a panela.

Mãe, como podes estar com um tipo assim?

Disseste que ajudavas com as entradas. Já está?

Anda.

Por favor, não faças nada estúpido.

Percebes que a vida da tua mãe está em risco?

A tua maravilhosa mãe.

Não há outra mãe assim, te garanto.

Atende tu.

- Quem é? - A Ester.

Não falamos há séculos.

Atende tu. Não lhe posso mentir a ela também. Vá!

Estou, Ester? Diz.

Salvo? Estás com o Valentino?

Não, roubei-lhe o telemóvel e fugi. Claro que estou.

Está na casa de banho e não pode atender.

Bem, ao menos podemos falar.

Sim.

Não falamos há imenso tempo.

É verdade.

Como estás?

Maravilhoso.

Está tudo bem. Estou às mil maravilhas.

Boa. Fico feliz por saber.

Eu estou exausta.

Não preguei olho esta noite.

Dormi muito pouco.

- Porquê? Que aconteceu? - Ando a ver The Look Of The Killer.

É fantástico.

É?

Tu andas a ver?

Sim. Quero dizer...

De vez em quando.

Às vezes, porque estou sempre fora.

Bares, discotecas, amigos, amigas...

Principalmente amigas.

Muitas amigas que nunca me largam.

Mas pronto. O que ias dizer ao Valentino? Posso passar a mensagem.

Nada. A mãe convidou-me para jantar, mas não está cá.

Tentei ligar-lhe, mas ela pareceu-me estranha.

Não. A tua mãe não é estranha. É estranho quando ela é normal.

- O Valentino pode saber alguma coisa. - Não sei.

Mas eu digo-lhe.

Tenho de desligar. Tenho croissants e um mergulho à minha espera.

Com as minhas amigas, claro.

Estamos quase nus. Aliás, estamos nus.

Disseram: "Vem já nu. Dá menos trabalho." Percebes?

Percebo.

- Está bem. - Adeus. Abraços.

Estou tão farto de tantas mentiras.

É sempre melhor dizer a verdade.

E a Agata não merece isto.

Que verdade é essa que têm para me dizer?

Sim, contem lá.

Agata.

O Salvo não quer que eu te conte.

Mas eu tenho de contar.

Legendas: Rita Castanheira