Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,830 --> 00:00:07,280
Let me tell you a story about a slime.
2
00:00:07,280 --> 00:00:12,280
Slime
3
00:00:07,280 --> 00:00:12,280
Lives near water
4
00:00:08,080 --> 00:00:10,030
One day, the slime that Tia brought here
5
00:00:10,030 --> 00:00:12,280
to purify our waste water and
sewage started to multiply,
6
00:00:12,280 --> 00:00:15,910
and now there are lots of different types
of slimes that are all different colors here.
7
00:00:14,280 --> 00:00:16,240
Normal
8
00:00:14,280 --> 00:00:16,240
Red
9
00:00:14,290 --> 00:00:16,240
Yellow
10
00:00:14,290 --> 00:00:16,240
Holy
11
00:00:14,290 --> 00:00:16,240
Green
12
00:00:14,290 --> 00:00:16,240
Black
13
00:00:16,990 --> 00:00:18,990
They were all harmless,
14
00:00:18,990 --> 00:00:21,700
so I didn't really notice
that they'd been multiplying, but...
15
00:00:28,950 --> 00:00:31,120
Did it drink an entire barrel?
16
00:00:31,120 --> 00:00:32,830
A single slime drank it all?
17
00:00:32,830 --> 00:00:35,450
Even my dad can only drink
half a barrel at most.
18
00:00:35,450 --> 00:00:37,410
That alcohol was everyone's property!
19
00:00:37,410 --> 00:00:39,410
You can't go and drink it
without our permission!
20
00:00:39,410 --> 00:00:41,160
This deserves a severe punishment!
21
00:00:41,160 --> 00:00:42,120
That's right!
22
00:00:42,120 --> 00:00:42,990
Yeah!
23
00:00:42,990 --> 00:00:44,200
P-please wait a minute, everyone!
24
00:00:44,200 --> 00:00:45,990
Let's all calm down!
25
00:00:46,280 --> 00:00:49,450
This came as a big shock to
all the alcohol-loving residents here.
26
00:00:50,160 --> 00:00:52,700
And so began our village's first trial.
27
00:00:55,740 --> 00:00:56,910
Guilty
28
00:00:57,080 --> 00:00:58,580
Wait, um...
Let's burn it.
29
00:00:58,580 --> 00:00:58,870
If we need fire, leave it to me!
30
00:00:58,870 --> 00:00:59,830
Guilty.
If we need fire, leave it to me!
31
00:00:59,830 --> 00:01:00,740
But...
If we need fire, leave it to me!
32
00:01:00,740 --> 00:01:03,240
What's going on?
Are we blowing something up?
33
00:01:03,240 --> 00:01:03,870
No, let's dry it out in the sun!
34
00:01:03,870 --> 00:01:05,580
No, let's dry it out in the sun!
Well, I feel bad for the poor thing,
so let's move away from the barbaric options...
35
00:01:05,580 --> 00:01:07,740
Well, I feel bad for the poor thing,
so let's move away from the barbaric options...
36
00:01:07,740 --> 00:01:09,580
How about we go with a
short confinement as a punishment?
37
00:01:07,740 --> 00:01:10,910
Confinement
38
00:01:09,580 --> 00:01:11,870
But that was our precious alcohol!
39
00:01:13,240 --> 00:01:15,490
Jeez, this kind of stuff happens
because you're too soft!
40
00:01:15,490 --> 00:01:18,240
Um, everyone?
We're talking about a slime here.
41
00:01:18,870 --> 00:01:22,830
Even if we punish it, I'm not sure
that it's going to reflect on its actions.
42
00:01:23,240 --> 00:01:25,200
Well, you have a point.
43
00:01:25,490 --> 00:01:27,120
It is a slime, after all.
44
00:01:27,120 --> 00:01:29,120
And so, that slime was acquitted.
I got a little too fired up back there...
45
00:01:29,120 --> 00:01:29,700
And so, that slime was acquitted.
46
00:01:30,120 --> 00:01:35,830
After that, it began to pop up during our feasts
and celebrations so that it could join us.
47
00:01:36,830 --> 00:01:40,330
Oh well. I think it's alright
if we have one slime like that.
48
00:01:40,330 --> 00:01:42,200
Too many would be a problem, though.
49
00:01:52,700 --> 00:01:54,700
Farming Life in Another World
50
00:01:54,120 --> 00:02:01,700
When you open your eyes and see
that pure white light, the story begins
51
00:02:01,700 --> 00:02:08,410
Stepping forth into a new world,
what kind of flowers will we make bloom?
52
00:02:08,620 --> 00:02:15,990
Even if it's cloudy,
even if we get dirty from a puddle
53
00:02:15,990 --> 00:02:18,830
We continue on
54
00:02:18,830 --> 00:02:25,580
There's a future we can't imagine
waiting for us, I'm sure of it
55
00:02:25,910 --> 00:02:29,490
Meeting, meeting, and connecting
56
00:02:29,490 --> 00:02:32,780
If you smile,
everyone around you will smile too
57
00:02:32,780 --> 00:02:36,830
Let's plant a small seed and nurture it
58
00:02:36,830 --> 00:02:40,910
One day it'll become a large flower
59
00:02:40,910 --> 00:02:44,410
Turn regrets and failures into fuel
60
00:02:44,410 --> 00:02:47,700
So that you're overflowing with colorful happiness
61
00:02:47,700 --> 00:02:51,910
We'll join hands and share
62
00:02:51,910 --> 00:02:57,740
Spread across the world, Flower Ring
63
00:03:17,080 --> 00:03:18,410
The season is autumn.
64
00:03:18,990 --> 00:03:21,910
The summers here aren't
particularly hot or anything,
65
00:03:21,910 --> 00:03:26,330
but it's still nice when things cool down a bit
and we can get some more work done.
66
00:03:26,330 --> 00:03:27,410
And here's the result.
67
00:03:29,160 --> 00:03:30,530
This is making me hungry.
68
00:03:30,530 --> 00:03:31,870
Autumn means eating!
69
00:03:36,910 --> 00:03:39,200
Hey, stop taking all the meat.
70
00:03:39,200 --> 00:03:41,160
I'm eating vegetables, too!
71
00:03:42,620 --> 00:03:43,660
It's delicious!
72
00:03:44,120 --> 00:03:47,530
These are all new types of mushrooms
that we didn't have in Howling Village.
73
00:03:48,030 --> 00:03:50,990
Man, I really love hot pots.
74
00:03:51,200 --> 00:03:54,700
If we could get seafood here,
these would taste even better.
75
00:03:57,200 --> 00:04:00,830
What exactly are you referring to
when you say seafood?
76
00:04:00,830 --> 00:04:02,200
Let's see...
77
00:04:02,450 --> 00:04:04,990
Cod
78
00:04:02,700 --> 00:04:05,160
Stuff like cod or crabs or monkfish.
79
00:04:02,950 --> 00:04:04,990
Crab
80
00:04:03,450 --> 00:04:04,990
Monkfish
81
00:04:05,160 --> 00:04:07,240
We can make broth from kombu!
82
00:04:05,200 --> 00:04:07,240
Kombu
83
00:04:07,240 --> 00:04:09,580
Then we could make a chanco hotpot with miso!
84
00:04:10,450 --> 00:04:12,240
Start researching those things immediately!
85
00:04:12,240 --> 00:04:13,580
I've found information on them!
86
00:04:13,580 --> 00:04:17,080
What do I do?
I've never even seen the ocean.
87
00:04:17,080 --> 00:04:18,490
Did you say crabs?
88
00:04:18,580 --> 00:04:20,330
Can you eat those?
89
00:04:18,580 --> 00:04:22,030
Speaking from experience
90
00:04:20,330 --> 00:04:22,030
They're really hard!
91
00:04:22,200 --> 00:04:23,330
Kombu...
92
00:04:23,330 --> 00:04:25,490
It sounds like something terrifying.
93
00:04:25,620 --> 00:04:26,530
The Raging Storm
94
00:04:25,620 --> 00:04:26,530
Kombu
95
00:04:26,740 --> 00:04:27,780
Broth?
96
00:04:27,780 --> 00:04:30,660
That's the soup-like thing you showed me
how to prepare earlier, right?
97
00:04:30,660 --> 00:04:31,620
That's right.
98
00:04:31,620 --> 00:04:33,530
Is chanco a kind of fish, too?
99
00:04:32,370 --> 00:04:34,830
The Deep Sea Sage
100
00:04:32,370 --> 00:04:34,830
Chanco
101
00:04:34,200 --> 00:04:35,620
If we need ocean access,
102
00:04:35,620 --> 00:04:37,870
there's a port city within the boundaries
of the Demonic Kingdom.
103
00:04:38,580 --> 00:04:41,910
You can reach it if you
head south from this village.
104
00:04:41,910 --> 00:04:44,370
They do a lot of trading of ocean products,
105
00:04:44,370 --> 00:04:46,990
so we might be able to find those fish there.
106
00:04:46,990 --> 00:04:49,280
Okay then, I'll fly over and check it out.
107
00:04:49,280 --> 00:04:51,200
I'll accompany you.
108
00:04:51,200 --> 00:04:53,370
We can ask a merchant I know for help.
109
00:04:53,370 --> 00:04:54,950
Let's get started right away!
110
00:04:54,950 --> 00:04:57,080
I'll take care of the miso!
111
00:04:58,740 --> 00:05:00,950
They all really like hotpots, huh?
112
00:05:01,830 --> 00:05:03,030
Indeed.
113
00:05:03,490 --> 00:05:05,280
See you later.
114
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
We're counting on you.
115
00:05:07,280 --> 00:05:10,080
When it comes to food, everyone here
gets very motivated to work.
116
00:05:10,740 --> 00:05:15,450
Well, nothing makes me happier as a farmer
than seeing them happily enjoying my food.
117
00:05:18,530 --> 00:05:21,700
And so, the return of the group
that set out in earnest took place...
118
00:05:21,780 --> 00:05:23,780
3 days later
119
00:05:22,530 --> 00:05:23,580
3 days later.
120
00:05:23,780 --> 00:05:31,240
Goroun Company President
121
00:05:23,780 --> 00:05:31,240
Michael Goroun
122
00:05:24,030 --> 00:05:25,910
My name is Michael.
123
00:05:25,910 --> 00:05:31,240
I'm a merchant from the city of Shashato
in the Demonic Kingdom.
124
00:05:31,410 --> 00:05:32,950
I'm the mayor, Hiraku.
125
00:05:33,370 --> 00:05:35,780
Thank you for coming
all the way here to our village.
126
00:05:35,780 --> 00:05:37,030
It's nothing.
127
00:05:37,030 --> 00:05:40,080
This is part of my job as a merchant.
128
00:05:41,450 --> 00:05:44,240
These are the marine products
I brought from the city of Shashato.
129
00:05:44,240 --> 00:05:46,160
They are our pride and joy.
130
00:05:46,490 --> 00:05:49,160
With regards to the seaweed
called kombu that you requested,
131
00:05:49,160 --> 00:05:50,910
our fishermen normally throw it
back into the ocean
132
00:05:50,910 --> 00:05:52,910
even if they pull some up in their nets.
133
00:05:52,910 --> 00:05:54,450
Huh? So...
134
00:05:54,580 --> 00:05:55,950
No need to worry.
135
00:05:55,950 --> 00:05:59,410
I'll have my men collect some right away.
136
00:05:59,580 --> 00:06:02,580
We'll have it dried and ready before long.
137
00:06:02,580 --> 00:06:03,870
I see.
138
00:06:04,120 --> 00:06:09,660
With regards to my visit here today,
I have three main goals.
139
00:06:10,370 --> 00:06:13,580
The first is to properly greet you
140
00:06:13,580 --> 00:06:16,700
and thank you for requesting
to do business with us.
141
00:06:17,160 --> 00:06:21,580
The second is to suggest more opportunities
for us to trade goods and do business.
142
00:06:22,280 --> 00:06:24,330
And my third goal, if possible,
143
00:06:24,330 --> 00:06:29,580
is to become the official government
purveyor for this village.
144
00:06:29,580 --> 00:06:31,200
Official government purveyor?
145
00:06:31,200 --> 00:06:35,080
It means he wants to handle all trade
between us and the outside world.
146
00:06:35,080 --> 00:06:37,620
You're being quite direct
in what you're asking us for.
147
00:06:37,620 --> 00:06:42,580
I'm always careful to not be so indirect
that my intentions are misinterpreted.
148
00:06:43,030 --> 00:06:46,620
All of the crops you have here
are very enticing.
149
00:06:47,080 --> 00:06:49,620
If you allow me the opportunity,
150
00:06:49,620 --> 00:06:53,580
I can get you several times more value
when trading them.
151
00:06:55,740 --> 00:06:59,780
There are a lot of people who want
to do trade with this village.
152
00:07:00,120 --> 00:07:02,580
As I said, if possible.
153
00:07:02,990 --> 00:07:06,160
I'd like to ask that you first
have a look at a list of the products
154
00:07:06,160 --> 00:07:09,030
that my company handles the trading of.
155
00:07:09,030 --> 00:07:11,450
And from there,
we can discuss my proposition.
156
00:07:14,410 --> 00:07:17,910
We were able to cover a lot of
important ground with today's talks.
157
00:07:17,910 --> 00:07:21,660
Next time, I'd like it if we were able to
discuss the alcohol produced in this village...
158
00:07:21,660 --> 00:07:23,620
You can't have the alcohol!
159
00:07:25,990 --> 00:07:27,580
Pardon me.
160
00:07:27,580 --> 00:07:29,660
I'll leave things here for today.
161
00:07:31,280 --> 00:07:35,200
Well, he seemed like
a skilled merchant, didn't he?
162
00:07:35,200 --> 00:07:36,530
Yeah.
163
00:07:36,530 --> 00:07:38,740
It'll be a big help having him
handle our negotiations.
164
00:07:38,740 --> 00:07:40,950
And even though he's handling things for us,
165
00:07:40,950 --> 00:07:42,910
we'll end up getting more goods
when we trade now!
166
00:07:43,200 --> 00:07:46,160
It really didn't seem like he had
any intention of trying to deceive us.
167
00:07:46,160 --> 00:07:50,030
Yeah. I hope our relationship with him
goes smoothly from here on out.
168
00:07:50,870 --> 00:07:54,160
It seemed like he was
really frightened there at the end...
169
00:07:54,160 --> 00:07:55,330
but oh well.
170
00:07:55,330 --> 00:07:58,580
That's to be expected
when you're talking to a dragon.
171
00:08:03,990 --> 00:08:06,080
The Great Tree Village, huh?
172
00:08:13,830 --> 00:08:15,910
That was scary!
173
00:08:16,120 --> 00:08:18,530
3 days earlier
174
00:08:21,830 --> 00:08:24,780
Shashato City
175
00:08:23,330 --> 00:08:24,780
A visitor?
176
00:08:24,950 --> 00:08:26,660
Without an appointment?
177
00:08:26,660 --> 00:08:27,450
Yes.
178
00:08:27,450 --> 00:08:29,410
They'd like to talk business with you.
179
00:08:29,410 --> 00:08:32,080
I couldn't be any busier now.
180
00:08:32,410 --> 00:08:34,950
My name is Michael Goroun.
181
00:08:34,950 --> 00:08:38,830
I work as the head of the largest
trading company in this city.
182
00:08:39,450 --> 00:08:42,120
If it's nothing major,
can't you guys handle it?
183
00:08:42,120 --> 00:08:45,080
Why do they need to see me specifically?
184
00:08:45,080 --> 00:08:48,740
They requested you by name
when they arrived.
185
00:08:48,740 --> 00:08:51,120
They've even brought goods from their farm.
186
00:08:51,120 --> 00:08:52,780
I wasn't sure what to do.
187
00:08:52,780 --> 00:08:56,030
They already brought goods with them?
Don't they know the rules?
188
00:08:56,030 --> 00:08:59,620
If you guys can't handle it on your own,
then just refer them somewhere el-
189
00:09:01,870 --> 00:09:03,580
No, I'll meet with them.
190
00:09:03,580 --> 00:09:05,530
Huh? Okay.
191
00:09:06,450 --> 00:09:09,620
My merchant's intuition is telling me
that I can't ignore this.
192
00:09:09,620 --> 00:09:13,370
This strange feeling
welling up inside of me is...
193
00:09:14,370 --> 00:09:17,370
I'm so glad that you remember me.
194
00:09:17,370 --> 00:09:19,240
Of course.
195
00:09:19,240 --> 00:09:20,740
If I remember correctly,
196
00:09:20,740 --> 00:09:24,030
the last time we had the pleasure of meeting
was at your birthday party.
197
00:09:24,200 --> 00:09:27,160
I can't believe the young lady of
the Chrome family is here.
198
00:09:27,450 --> 00:09:30,530
My head would have rolled
if I'd have sent her away.
199
00:09:32,780 --> 00:09:34,530
And who have you brought with you?
200
00:09:34,530 --> 00:09:36,530
Oh, she's...
201
00:09:36,530 --> 00:09:39,280
I'm Lastismoon of the dragons.
202
00:09:39,280 --> 00:09:41,160
Please call me Lasty.
203
00:09:41,330 --> 00:09:42,780
Lastismoon?!
204
00:09:43,530 --> 00:09:46,030
Could she really be that crazy dragon?
205
00:09:44,080 --> 00:09:46,490
Crazy Dragon Lastismoon
206
00:09:46,660 --> 00:09:48,200
She's just a child!
207
00:09:49,280 --> 00:09:52,200
The daughter of one of the most powerful
families of the Demonic Kingdom
208
00:09:52,200 --> 00:09:54,080
and a dangerous dragon.
209
00:09:54,080 --> 00:09:57,120
The risks of trading with them are too high.
210
00:09:54,780 --> 00:09:57,410
Risk
211
00:09:57,530 --> 00:10:00,530
So what brings you here today?
212
00:10:00,740 --> 00:10:02,870
But I can't just ignore them!
213
00:10:04,240 --> 00:10:06,830
We'd like you to purchase these from us.
214
00:10:08,030 --> 00:10:10,870
And in exchange for them,
there are some things we'd like you to find.
215
00:10:12,910 --> 00:10:14,780
What's going on here?
216
00:10:14,780 --> 00:10:18,450
I'm being stared down by a dragon
while being surrounded by lizardmen.
217
00:10:18,870 --> 00:10:22,580
I'm about to enter
some outrageous trade talks.
218
00:10:22,580 --> 00:10:27,080
Was that feeling I had before
a warning of impending danger?
219
00:10:30,080 --> 00:10:31,330
These are...
220
00:10:31,330 --> 00:10:33,200
those fruit that have entered
the Demonic Kingdom
221
00:10:33,200 --> 00:10:34,580
that people have been talking about!
222
00:10:34,580 --> 00:10:37,160
Each one of these
can fetch several silver coins.
223
00:10:37,450 --> 00:10:39,450
And look how many they've brought!
224
00:10:40,080 --> 00:10:41,780
Risk
225
00:10:41,910 --> 00:10:44,830
The goods you wanted
were from the ocean, correct?
226
00:10:44,830 --> 00:10:46,080
That's right!
227
00:10:46,700 --> 00:10:49,160
This port is my territory.
228
00:10:49,160 --> 00:10:51,780
I can find you whatever you need.
229
00:10:52,660 --> 00:10:53,870
Because that's...
230
00:10:53,870 --> 00:10:56,410
the job of a merchant!
231
00:10:56,870 --> 00:10:59,700
I can't let this chance get away!
232
00:10:59,950 --> 00:11:03,080
Hey you. Go to the port and bring me
their best catches from this morning.
233
00:11:03,080 --> 00:11:03,990
Okay!
234
00:11:03,990 --> 00:11:06,160
And after that begin preparing
for me to travel.
235
00:11:06,160 --> 00:11:07,370
Uh, okay!
236
00:11:07,370 --> 00:11:09,950
I'll take part in the delivery myself.
237
00:11:09,950 --> 00:11:11,950
Are the goods going to the capital?
238
00:11:11,950 --> 00:11:15,240
No, they're going to The Great Tree Village
in The Forest of Death.
239
00:11:15,240 --> 00:11:18,240
I'll carry the stuff,
so I can give you a ride too.
240
00:11:18,490 --> 00:11:20,030
Forest of Death?
241
00:11:18,490 --> 00:11:21,330
Unease
242
00:11:18,490 --> 00:11:21,330
Risk
243
00:11:20,030 --> 00:11:21,330
Give me a ride?
244
00:11:28,330 --> 00:11:30,330
He's a merchant from Shashato.
245
00:11:32,700 --> 00:11:35,160
Oh, the merchant came with you?
246
00:11:35,160 --> 00:11:35,740
Illegal Demon Spider
247
00:11:35,160 --> 00:11:35,740
Killer Angels
248
00:11:35,160 --> 00:11:37,120
Angel of Annihilation
249
00:11:35,160 --> 00:11:37,120
Inferno Wolf
250
00:11:38,330 --> 00:11:40,330
The mayor seems normal.
251
00:11:40,950 --> 00:11:42,990
Vampire Princess
252
00:11:43,120 --> 00:11:44,780
You can't have the alcohol!
253
00:11:53,990 --> 00:11:55,740
I-I survived it...
254
00:11:55,740 --> 00:11:58,330
I managed to finish my business
with that terrifying group
255
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
while having a smile on my face.
256
00:12:00,910 --> 00:12:03,450
That was the best deal of my life.
257
00:12:03,450 --> 00:12:06,870
Huge profits are waiting for me
from here on out.
258
00:12:07,700 --> 00:12:09,030
However...
259
00:12:12,330 --> 00:12:15,080
I'm not sure if my body can handle this.
260
00:12:24,030 --> 00:12:25,780
Here it is, real seafood!
261
00:12:26,530 --> 00:12:29,120
Maybe next time I'll ask him
for shrimp or squid.
262
00:12:39,620 --> 00:12:42,660
This is the third time a dragon
has attacked this village.
263
00:12:42,830 --> 00:12:44,450
I think.
264
00:12:44,450 --> 00:12:47,080
Is this one related to Dryme again?
265
00:12:47,410 --> 00:12:51,950
For the record, the three angel squad
in charge of patrolling the skies
266
00:12:51,950 --> 00:12:54,280
was quickly able to spot this dragon.
267
00:12:55,910 --> 00:12:58,450
However stopping a dragon
proved to be difficult.
268
00:12:58,950 --> 00:13:01,200
But seriously, what is that dragon doing?
269
00:13:01,200 --> 00:13:02,330
Acting smug?
270
00:13:07,740 --> 00:13:09,580
Okay, so you're challenging me.
271
00:13:09,580 --> 00:13:11,200
You want a fight, right?
272
00:13:11,200 --> 00:13:12,410
In that case...
273
00:13:16,660 --> 00:13:17,870
I missed?!
274
00:13:18,370 --> 00:13:20,370
...is what I want them to think.
275
00:13:20,370 --> 00:13:21,620
Once more!
276
00:13:22,450 --> 00:13:23,580
Defeated.
277
00:13:29,580 --> 00:13:31,370
Ouch...
278
00:13:31,370 --> 00:13:33,870
Aw, you got me.
279
00:13:34,030 --> 00:13:35,370
I surrender!
280
00:13:35,370 --> 00:13:36,780
Just kidding!
281
00:13:37,080 --> 00:13:38,870
Why did you do that?
282
00:13:38,870 --> 00:13:42,240
Well you see,
it really isn't that big of an issue.
283
00:13:42,240 --> 00:13:43,990
But you burned the forest?
284
00:13:43,990 --> 00:13:46,030
Okay then, just give me a minute
and I'll come up with
285
00:13:46,030 --> 00:13:48,080
a super important reason why I did that.
286
00:13:49,240 --> 00:13:50,620
Hey!
287
00:13:50,620 --> 00:13:52,620
Wait a minute, mayor!
288
00:13:55,030 --> 00:13:56,700
I'm sorry, she's...
289
00:13:57,620 --> 00:13:59,200
It's little Drymey!
290
00:13:59,200 --> 00:14:00,120
Little?
291
00:14:00,120 --> 00:14:06,580
Explaining
292
00:14:00,530 --> 00:14:03,830
According to Dryme's explanation,
her name is Hakuren.
293
00:14:03,830 --> 00:14:06,330
She's his older sister.
294
00:14:06,780 --> 00:14:08,870
This is your fault, you know.
295
00:14:08,870 --> 00:14:12,120
You said you were giving away
Lasty as a bride.
296
00:14:12,120 --> 00:14:13,080
Bride?
297
00:14:13,080 --> 00:14:14,280
No, I...
298
00:14:14,280 --> 00:14:15,660
You totally said it!
299
00:14:15,660 --> 00:14:19,200
You said you wanted to marry her off
to the mayor of this village someday!
300
00:14:19,200 --> 00:14:20,030
Dryme?
301
00:14:20,030 --> 00:14:21,410
It's not like that!
302
00:14:21,410 --> 00:14:22,450
I might have said something kind of like that
while I was drinking, but...
303
00:14:22,450 --> 00:14:24,780
I'll do it one day for the prosperity of our tribe!
I might have said something kind of like that
while I was drinking, but...
304
00:14:24,780 --> 00:14:26,950
I'll do it one day for the prosperity of our tribe!
As the person in question,
it makes it really hard to comment on this.
305
00:14:26,950 --> 00:14:27,780
As the person in question,
it makes it really hard to comment on this.
306
00:14:28,030 --> 00:14:30,030
So that's why I came out here
307
00:14:30,030 --> 00:14:32,410
to see what kind of person
he was marrying her off to.
308
00:14:32,410 --> 00:14:34,910
Then why couldn't you just
come visit normally?
309
00:14:34,910 --> 00:14:38,080
Everyone always talks about
how strong the mayor here is,
310
00:14:38,080 --> 00:14:40,580
so I wanted to come play with you a little.
311
00:14:41,080 --> 00:14:43,120
It's not just that.
312
00:14:43,330 --> 00:14:45,160
She's mostly here to vent anger.
313
00:14:45,160 --> 00:14:47,160
Of course I am!
314
00:14:47,160 --> 00:14:49,280
Do you think I could just let it slide
315
00:14:49,280 --> 00:14:51,370
that my little niece is going to find
a husband before I do?!
316
00:14:51,370 --> 00:14:54,370
I mean come on,
she's 900 years younger than me!
317
00:14:53,660 --> 00:14:55,370
900 Years Older
318
00:14:53,660 --> 00:14:55,370
900 Years Younger
319
00:14:54,370 --> 00:14:56,910
I can't accept this!
320
00:14:56,910 --> 00:14:58,620
It's ridiculous!
321
00:14:58,830 --> 00:15:00,200
Don't you agre-
322
00:15:00,200 --> 00:15:01,990
It's fine if you want to come play,
323
00:15:01,990 --> 00:15:04,830
but you shouldn't be causing
problems for people.
324
00:15:05,200 --> 00:15:06,120
And it goes without saying, that you're
going to clean up this mess, right?
325
00:15:06,120 --> 00:15:08,950
Okay, I get it!
And it goes without saying, that you're
going to clean up this mess, right?
326
00:15:08,950 --> 00:15:11,410
Clean Up
327
00:15:12,700 --> 00:15:15,620
So you two are always eating food
that tastes this good?
328
00:15:15,620 --> 00:15:18,700
Well, I'm not always
imposing on everyone here.
329
00:15:18,700 --> 00:15:20,660
Only about three out of every ten days.
330
00:15:20,660 --> 00:15:22,280
Wow, lucky!
331
00:15:22,280 --> 00:15:22,700
Maybe it's five days...
332
00:15:22,700 --> 00:15:24,080
She's already fitting in...
Maybe it's five days...
333
00:15:24,080 --> 00:15:24,740
She's already fitting in...
Five days?!
334
00:15:24,740 --> 00:15:25,200
Five days?!
335
00:15:25,200 --> 00:15:26,370
Mayor.
336
00:15:26,580 --> 00:15:28,780
I'm sorry that my aunt is-
337
00:15:28,780 --> 00:15:30,370
Hey, Lasty?
338
00:15:30,370 --> 00:15:33,450
...that Big Sis Hakuren
is causing so much trouble.
339
00:15:33,450 --> 00:15:35,700
It's nothing you need to
apologize about, Lasty.
340
00:15:36,240 --> 00:15:40,410
Oh right, I heard you have some
really fun games here.
341
00:15:40,410 --> 00:15:42,990
Like the one where you line up
the little square things.
342
00:15:42,990 --> 00:15:44,580
You mean mahjong?
343
00:15:44,580 --> 00:15:46,200
I want to try that.
344
00:15:46,200 --> 00:15:47,990
You play with four people, right?
345
00:15:47,990 --> 00:15:50,410
Hey mayor, let's play!
346
00:15:50,410 --> 00:15:52,620
I don't want to leave here
only having lost to you!
347
00:15:52,620 --> 00:15:54,410
Fine by me.
348
00:15:55,030 --> 00:15:57,200
So, first let me explain the rules.
349
00:15:57,200 --> 00:15:58,490
I'll be fine!
350
00:15:58,490 --> 00:15:59,620
I can figure it out!
351
00:15:59,620 --> 00:16:00,740
Really?
352
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
But more importantly...
353
00:16:03,490 --> 00:16:05,240
what should we bet?
354
00:16:07,200 --> 00:16:08,620
I see.
355
00:16:08,620 --> 00:16:12,490
This way it's more fun
than just playing the game.
356
00:16:12,490 --> 00:16:14,620
I think we should take it easy at first...
357
00:16:14,620 --> 00:16:15,700
Mayor.
358
00:16:15,700 --> 00:16:19,030
What would you normally bet
when playing mahjong like this?
359
00:16:19,370 --> 00:16:23,990
Even if you want me to bet something,
I don't really have anything I can bet.
360
00:16:24,490 --> 00:16:26,330
So then should we have
a punishment for the loser?
361
00:16:26,330 --> 00:16:29,410
The only thing I can think to do
is play strip mahjong.
362
00:16:30,120 --> 00:16:31,330
That sounds great!
363
00:16:31,330 --> 00:16:33,910
So the loser gets a taste of humiliation.
364
00:16:34,030 --> 00:16:36,830
No, no, I don't want to force anyone
to do anything they don't want to!
365
00:16:36,830 --> 00:16:38,280
Right, Lasty?
366
00:16:38,280 --> 00:16:40,870
If we're competing,
then there's no way I can lose...
367
00:16:40,870 --> 00:16:41,910
Excuse me, Lasty?
368
00:16:41,910 --> 00:16:44,120
...as a member of the dragon clan!
369
00:16:44,580 --> 00:16:47,660
I have a feeling that
things are going to get bad.
370
00:16:51,490 --> 00:16:53,160
Ah, that's chii!
371
00:16:53,660 --> 00:16:54,780
That's riichi!
372
00:16:54,780 --> 00:16:56,910
Too bad... ron!
373
00:16:56,910 --> 00:16:58,160
What?!
374
00:16:58,450 --> 00:17:01,450
This is my fault for carelessly
suggesting this idea.
375
00:17:03,370 --> 00:17:05,700
This is indeed shameful.
376
00:17:05,990 --> 00:17:08,450
The dragons are all very competitive,
377
00:17:08,450 --> 00:17:10,700
Aw, I was so close.
and they can't stand losing.
378
00:17:10,700 --> 00:17:13,410
Let's keep going!
This led to a very serious game
of strip mahjong starting.
379
00:17:13,830 --> 00:17:15,530
You're new to this, aren't you?
380
00:17:15,530 --> 00:17:16,990
And you're wearing the least clothing.
381
00:17:16,990 --> 00:17:18,580
How are you so confident?!
382
00:17:18,910 --> 00:17:21,830
Now that it's come to this,
I wanted to carefully rack up some points
383
00:17:21,830 --> 00:17:24,530
and end things while maintaining
the peace, but...
384
00:17:25,950 --> 00:17:27,330
something isn't right.
385
00:17:27,780 --> 00:17:29,280
Seriously, what's happening here?
386
00:17:29,280 --> 00:17:30,830
How am I losing?!
387
00:17:30,830 --> 00:17:32,620
I'm on my last piece of clothing!
388
00:17:32,830 --> 00:17:35,620
Don't tell me they're using
some kind of magic trickery?!
389
00:17:36,620 --> 00:17:38,450
Are they using telekinesis to rewrite the tiles?!
390
00:17:38,830 --> 00:17:40,740
Can they see through the back of my tiles?!
391
00:17:41,200 --> 00:17:42,160
No.
392
00:17:42,410 --> 00:17:44,370
There isn't anything written on this one.
393
00:17:44,370 --> 00:17:45,370
Is it an extra?
394
00:17:45,370 --> 00:17:46,990
I'm overthinking it.
Some tiles are just like that.
395
00:17:47,580 --> 00:17:48,990
In any case,
396
00:17:50,490 --> 00:17:52,830
my chance has finally arrived.
397
00:17:52,830 --> 00:17:54,740
I can score a double yakuman.
398
00:17:55,200 --> 00:17:58,030
I can end the whole thing
with a single move.
399
00:17:58,330 --> 00:17:59,450
But...
400
00:17:59,660 --> 00:18:03,830
Sad Memories
401
00:18:00,450 --> 00:18:02,490
of course it had to be this tile again!
402
00:18:03,490 --> 00:18:04,700
It doesn't matter.
403
00:18:04,700 --> 00:18:07,910
I'll never beat the dragons
if I'm paralyzed by fear!
404
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
Ron!
405
00:18:10,620 --> 00:18:12,740
That's about right.
406
00:18:13,280 --> 00:18:15,080
Okay, pants off!
407
00:18:15,080 --> 00:18:18,030
Pants off! Pants off! Pants off!
408
00:18:18,160 --> 00:18:20,870
Pants off! Pants off! Pants off!
409
00:18:21,120 --> 00:18:22,120
I am defeated!
410
00:18:24,280 --> 00:18:27,410
The dragons are gathering
in that village again?
411
00:18:27,410 --> 00:18:32,030
Yes. The ancient dragon Hakuren
was spotted as well.
412
00:18:32,030 --> 00:18:35,910
No way... They're got enough power
to conquer a whole country now.
413
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Can we afford to simply sit back and watch?
414
00:18:39,660 --> 00:18:41,490
More importantly, Beezel...
415
00:18:41,780 --> 00:18:44,370
Yes. Do you have an idea?
416
00:18:44,780 --> 00:18:45,870
No.
417
00:18:44,780 --> 00:18:52,490
Demon Lord Galgardo
418
00:18:45,870 --> 00:18:48,530
It's my daughter.
She's been in a bad mood lately.
419
00:18:48,530 --> 00:18:52,490
She hasn't said anything to me all day
besides good morning.
420
00:18:52,660 --> 00:18:54,240
Is this her rebellious phase?
421
00:18:54,240 --> 00:18:58,280
So anyways... we need to focus on
preparing our military forces immediately!
422
00:18:58,280 --> 00:19:00,120
We'll need to secure the funds we need-
423
00:19:00,120 --> 00:19:00,410
I resign. Signed Randan.
424
00:19:00,280 --> 00:19:03,740
Letter of Resignation
425
00:19:00,410 --> 00:19:01,240
Randan?!
I resign. Signed Randan.
426
00:19:01,240 --> 00:19:01,870
I resign. Signed Randan.
427
00:19:01,870 --> 00:19:03,740
Ah, he ran away.
428
00:19:03,870 --> 00:19:06,620
Is this a joke?!
429
00:19:07,120 --> 00:19:10,830
So if you divide these apples
between three people,
430
00:19:10,830 --> 00:19:13,580
how many apples will you have to eat?
431
00:19:13,910 --> 00:19:16,410
I really wish I could just them all, though!
432
00:19:18,330 --> 00:19:20,620
She's really come into her own here.
433
00:19:21,160 --> 00:19:23,580
After attacking The Great Tree Village,
434
00:19:23,580 --> 00:19:26,280
Hakuren decided to stay here
for the time being.
435
00:19:23,580 --> 00:19:26,280
My Room
436
00:19:23,580 --> 00:19:26,280
Signed by Hakuren
437
00:19:26,490 --> 00:19:27,450
Surprisingly, she's very skilled
and able to handle any job here.
438
00:19:27,450 --> 00:19:29,580
There we go. Nice and easy.
Surprisingly, she's very skilled
and able to handle any job here.
439
00:19:29,580 --> 00:19:30,330
There we go. Nice and easy.
440
00:19:30,330 --> 00:19:33,030
The Great Tree Village by Hakuren
441
00:19:30,490 --> 00:19:33,030
But she complains about
anything she's asked to do.
442
00:19:33,200 --> 00:19:35,330
Every time I turn around,
she's in her room doing nothing.
443
00:19:35,330 --> 00:19:36,830
I don't wanna to it.
444
00:19:36,830 --> 00:19:39,370
Why do you complain so much?
445
00:19:39,370 --> 00:19:43,580
I'm hoping that one day maybe people
will stop asking me to do things.
446
00:19:44,080 --> 00:19:46,080
I had no choice but to order her to start
digging holes and then filling them back in.
447
00:19:46,080 --> 00:19:48,410
Okay, enough! I give up!
I had no choice but to order her to start
digging holes and then filling them back in.
448
00:19:48,410 --> 00:19:49,910
Okay, enough! I give up!
She gave up on day one.
449
00:19:50,280 --> 00:19:53,370
In the end we settled on her teaching
reading, writing, and math.
450
00:19:53,370 --> 00:19:55,280
She became the village teacher.
451
00:19:55,280 --> 00:19:58,240
And that's why learning to
read, write, and do math,
452
00:19:58,240 --> 00:20:00,990
will help you all a lot
in your day to day lives!
453
00:20:01,240 --> 00:20:03,120
Listen up, I want all of you
to work really hard,
454
00:20:03,120 --> 00:20:06,370
so that one day I don't have to
work anymore, okay?
455
00:20:06,370 --> 00:20:07,740
Okay!
456
00:20:07,740 --> 00:20:10,080
I think her motivation
might not be the greatest.
457
00:20:13,160 --> 00:20:16,620
Please, we beg of you to spare our lives.
458
00:20:17,780 --> 00:20:19,490
What are you talking about?
459
00:20:20,080 --> 00:20:23,370
According to the lamia girls...
460
00:20:23,370 --> 00:20:25,490
at some point, the younger animals
461
00:20:25,490 --> 00:20:28,660
decided to clear a dungeon they found
in the middle of the forest..
462
00:20:28,660 --> 00:20:32,530
And then the lamia were forced to
quickly flee their homes.
463
00:20:34,660 --> 00:20:38,620
Praise me
464
00:20:35,370 --> 00:20:36,950
They didn't know what they were doing,
465
00:20:36,950 --> 00:20:38,620
but they still caused the girls
a lot of trouble.
466
00:20:38,950 --> 00:20:40,450
What should we do?
467
00:20:40,870 --> 00:20:44,990
They came all the way here
to seek our aid and protection.
468
00:20:44,990 --> 00:20:47,160
I don't think it would be proper
to turn them away.
469
00:20:47,660 --> 00:20:51,160
In the end, we decided to trade
the precious gems the lamia mined
470
00:20:51,160 --> 00:20:53,580
for some of our crops.
471
00:20:53,580 --> 00:20:56,830
After that, they went back to
their original homes.
472
00:20:57,160 --> 00:21:00,030
I'd appreciate it if we could
keep trading from now on.
473
00:21:00,030 --> 00:21:02,490
Of course!
Just ask us for whatever you want!
474
00:21:02,490 --> 00:21:05,870
They're so genuinely excited about this
that it's making me awkward.
475
00:21:06,240 --> 00:21:08,870
Okay then, I have something
I'd like to request.
476
00:21:08,870 --> 00:21:09,620
Yes?
477
00:21:09,620 --> 00:21:12,490
It's fine if it's only when
you're visiting here,
478
00:21:12,490 --> 00:21:14,700
but I'd appreciate it if you could
put some clothes on.
479
00:21:16,410 --> 00:21:21,330
That might be part of their culture,
but I really had trouble not staring.
480
00:21:22,450 --> 00:21:25,580
After that, the lamia formed
the Lamia Delivery Service
481
00:21:25,580 --> 00:21:28,330
and started carrying
our trading goods for us.
482
00:21:28,990 --> 00:21:32,490
With everything said and done,
I'm glad we found some reliable neighbors.
483
00:21:32,950 --> 00:21:35,740
Between this and the increased trade
with other cities and areas,
484
00:21:35,740 --> 00:21:38,370
it really feels like the village
has reached a new level.
485
00:21:38,830 --> 00:21:41,030
Since we've increased
the amount of trade we're doing,
486
00:21:41,030 --> 00:21:42,410
how about we plant more crops?
487
00:21:42,410 --> 00:21:43,450
Yeah.
488
00:21:53,240 --> 00:21:55,830
It appears that village is indeed
amassing military might
489
00:21:55,830 --> 00:21:58,240
and planning something foul!
490
00:21:58,240 --> 00:22:00,200
They may be convincing
Flowrem to stay there
491
00:22:00,200 --> 00:22:03,410
so that they can use her as
a hostage if they need to!
492
00:22:03,410 --> 00:22:07,410
We should begin gathering
our troops at once, Princess!
493
00:22:08,740 --> 00:22:10,120
I understand.
494
00:22:10,830 --> 00:22:14,950
We must defeat that village
and save Flowrem.
495
00:22:30,120 --> 00:22:38,870
I can feel the soft seasonal winds,
gently on my fingertips
496
00:22:39,200 --> 00:22:47,780
Let's search for what we love
in the clouds floating in the sky
497
00:22:47,780 --> 00:22:52,580
Forget about the hands of the clock for now
498
00:22:52,580 --> 00:22:56,990
Try taking one deep breath
499
00:22:56,990 --> 00:23:06,620
The rainbow-colored scenery
will resonate with my heart
500
00:23:07,950 --> 00:23:12,950
I'm sure any wish I have will come true
501
00:23:12,950 --> 00:23:17,490
Because you're by my side
502
00:23:17,490 --> 00:23:22,080
You make every day feel like a dream
503
00:23:22,330 --> 00:23:26,870
At that warm and kind place
504
00:23:26,870 --> 00:23:34,030
Keep showing me your smiling face forever
505
00:23:45,950 --> 00:23:47,370
Next Time
506
00:23:47,370 --> 00:23:50,870
Episode 10
507
00:23:47,370 --> 00:23:50,870
Princess Yuri
508
00:23:47,370 --> 00:23:50,870
Next Time
38816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
