Original subtitles

Let me tell you a story about a slime.

Slime

Lives near water

One day, the slime that Tia brought here

to purify our waste water and sewage started to multiply,

and now there are lots of different types of slimes that are all different colors here.

Normal

Red

Yellow

Holy

Green

Black

They were all harmless,

so I didn't really notice that they'd been multiplying, but...

Did it drink an entire barrel?

A single slime drank it all?

Even my dad can only drink half a barrel at most.

That alcohol was everyone's property!

You can't go and drink it without our permission!

This deserves a severe punishment!

That's right!

Yeah!

P-please wait a minute, everyone!

Let's all calm down!

This came as a big shock to all the alcohol-loving residents here.

And so began our village's first trial.

Guilty

Wait, um... Let's burn it.

If we need fire, leave it to me!

Guilty. If we need fire, leave it to me!

But... If we need fire, leave it to me!

What's going on? Are we blowing something up?

No, let's dry it out in the sun!

No, let's dry it out in the sun! Well, I feel bad for the poor thing, so let's move away from the barbaric options...

Well, I feel bad for the poor thing, so let's move away from the barbaric options...

How about we go with a short confinement as a punishment?

Confinement

But that was our precious alcohol!

Jeez, this kind of stuff happens because you're too soft!

Um, everyone? We're talking about a slime here.

Even if we punish it, I'm not sure that it's going to reflect on its actions.

Well, you have a point.

It is a slime, after all.

And so, that slime was acquitted. I got a little too fired up back there...

And so, that slime was acquitted.

After that, it began to pop up during our feasts and celebrations so that it could join us.

Oh well. I think it's alright if we have one slime like that.

Too many would be a problem, though.

Farming Life in Another World

When you open your eyes and see that pure white light, the story begins

Stepping forth into a new world, what kind of flowers will we make bloom?

Even if it's cloudy, even if we get dirty from a puddle

We continue on

There's a future we can't imagine waiting for us, I'm sure of it

Meeting, meeting, and connecting

If you smile, everyone around you will smile too

Let's plant a small seed and nurture it

One day it'll become a large flower

Turn regrets and failures into fuel

So that you're overflowing with colorful happiness

We'll join hands and share

Spread across the world, Flower Ring

The season is autumn.

The summers here aren't particularly hot or anything,

but it's still nice when things cool down a bit and we can get some more work done.

And here's the result.

This is making me hungry.

Autumn means eating!

Hey, stop taking all the meat.

I'm eating vegetables, too!

It's delicious!

These are all new types of mushrooms that we didn't have in Howling Village.

Man, I really love hot pots.

If we could get seafood here, these would taste even better.

What exactly are you referring to when you say seafood?

Let's see...

Cod

Stuff like cod or crabs or monkfish.

Crab

Monkfish

We can make broth from kombu!

Kombu

Then we could make a chanco hotpot with miso!

Start researching those things immediately!

I've found information on them!

What do I do? I've never even seen the ocean.

Did you say crabs?

Can you eat those?

Speaking from experience

They're really hard!

Kombu...

It sounds like something terrifying.

The Raging Storm

Kombu

Broth?

That's the soup-like thing you showed me how to prepare earlier, right?

That's right.

Is chanco a kind of fish, too?

The Deep Sea Sage

Chanco

If we need ocean access,

there's a port city within the boundaries of the Demonic Kingdom.

You can reach it if you head south from this village.

They do a lot of trading of ocean products,

so we might be able to find those fish there.

Okay then, I'll fly over and check it out.

I'll accompany you.

We can ask a merchant I know for help.

Let's get started right away!

I'll take care of the miso!

They all really like hotpots, huh?

Indeed.

See you later.

We're counting on you.

When it comes to food, everyone here gets very motivated to work.

Well, nothing makes me happier as a farmer than seeing them happily enjoying my food.

And so, the return of the group that set out in earnest took place...

3 days later

3 days later.

Goroun Company President

Michael Goroun

My name is Michael.

I'm a merchant from the city of Shashato in the Demonic Kingdom.

I'm the mayor, Hiraku.

Thank you for coming all the way here to our village.

It's nothing.

This is part of my job as a merchant.

These are the marine products I brought from the city of Shashato.

They are our pride and joy.

With regards to the seaweed called kombu that you requested,

our fishermen normally throw it back into the ocean

even if they pull some up in their nets.

Huh? So...

No need to worry.

I'll have my men collect some right away.

We'll have it dried and ready before long.

I see.

With regards to my visit here today, I have three main goals.

The first is to properly greet you

and thank you for requesting to do business with us.

The second is to suggest more opportunities for us to trade goods and do business.

And my third goal, if possible,

is to become the official government purveyor for this village.

Official government purveyor?

It means he wants to handle all trade between us and the outside world.

You're being quite direct in what you're asking us for.

I'm always careful to not be so indirect that my intentions are misinterpreted.

All of the crops you have here are very enticing.

If you allow me the opportunity,

I can get you several times more value when trading them.

There are a lot of people who want to do trade with this village.

As I said, if possible.

I'd like to ask that you first have a look at a list of the products

that my company handles the trading of.

And from there, we can discuss my proposition.

We were able to cover a lot of important ground with today's talks.

Next time, I'd like it if we were able to discuss the alcohol produced in this village...

You can't have the alcohol!

Pardon me.

I'll leave things here for today.

Well, he seemed like a skilled merchant, didn't he?

Yeah.

It'll be a big help having him handle our negotiations.

And even though he's handling things for us,

we'll end up getting more goods when we trade now!

It really didn't seem like he had any intention of trying to deceive us.

Yeah. I hope our relationship with him goes smoothly from here on out.

It seemed like he was really frightened there at the end...

but oh well.

That's to be expected when you're talking to a dragon.

The Great Tree Village, huh?

That was scary!

3 days earlier

Shashato City

A visitor?

Without an appointment?

Yes.

They'd like to talk business with you.

I couldn't be any busier now.

My name is Michael Goroun.

I work as the head of the largest trading company in this city.

If it's nothing major, can't you guys handle it?

Why do they need to see me specifically?

They requested you by name when they arrived.

They've even brought goods from their farm.

I wasn't sure what to do.

They already brought goods with them? Don't they know the rules?

If you guys can't handle it on your own, then just refer them somewhere el-

No, I'll meet with them.

Huh? Okay.

My merchant's intuition is telling me that I can't ignore this.

This strange feeling welling up inside of me is...

I'm so glad that you remember me.

Of course.

If I remember correctly,

the last time we had the pleasure of meeting was at your birthday party.

I can't believe the young lady of the Chrome family is here.

My head would have rolled if I'd have sent her away.

And who have you brought with you?

Oh, she's...

I'm Lastismoon of the dragons.

Please call me Lasty.

Lastismoon?!

Could she really be that crazy dragon?

Crazy Dragon Lastismoon

She's just a child!

The daughter of one of the most powerful families of the Demonic Kingdom

and a dangerous dragon.

The risks of trading with them are too high.

Risk

So what brings you here today?

But I can't just ignore them!

We'd like you to purchase these from us.

And in exchange for them, there are some things we'd like you to find.

What's going on here?

I'm being stared down by a dragon while being surrounded by lizardmen.

I'm about to enter some outrageous trade talks.

Was that feeling I had before a warning of impending danger?

These are...

those fruit that have entered the Demonic Kingdom

that people have been talking about!

Each one of these can fetch several silver coins.

And look how many they've brought!

Risk

The goods you wanted were from the ocean, correct?

That's right!

This port is my territory.

I can find you whatever you need.

Because that's...

the job of a merchant!

I can't let this chance get away!

Hey you. Go to the port and bring me their best catches from this morning.

Okay!

And after that begin preparing for me to travel.

Uh, okay!

I'll take part in the delivery myself.

Are the goods going to the capital?

No, they're going to The Great Tree Village in The Forest of Death.

I'll carry the stuff, so I can give you a ride too.

Forest of Death?

Unease

Risk

Give me a ride?

He's a merchant from Shashato.

Oh, the merchant came with you?

Illegal Demon Spider

Killer Angels

Angel of Annihilation

Inferno Wolf

The mayor seems normal.

Vampire Princess

You can't have the alcohol!

I-I survived it...

I managed to finish my business with that terrifying group

while having a smile on my face.

That was the best deal of my life.

Huge profits are waiting for me from here on out.

However...

I'm not sure if my body can handle this.

Here it is, real seafood!

Maybe next time I'll ask him for shrimp or squid.

This is the third time a dragon has attacked this village.

I think.

Is this one related to Dryme again?

For the record, the three angel squad in charge of patrolling the skies

was quickly able to spot this dragon.

However stopping a dragon proved to be difficult.

But seriously, what is that dragon doing?

Acting smug?

Okay, so you're challenging me.

You want a fight, right?

In that case...

I missed?!

...is what I want them to think.

Once more!

Defeated.

Ouch...

Aw, you got me.

I surrender!

Just kidding!

Why did you do that?

Well you see, it really isn't that big of an issue.

But you burned the forest?

Okay then, just give me a minute and I'll come up with

a super important reason why I did that.

Hey!

Wait a minute, mayor!

I'm sorry, she's...

It's little Drymey!

Little?

Explaining

According to Dryme's explanation, her name is Hakuren.

She's his older sister.

This is your fault, you know.

You said you were giving away Lasty as a bride.

Bride?

No, I...

You totally said it!

You said you wanted to marry her off to the mayor of this village someday!

Dryme?

It's not like that!

I might have said something kind of like that while I was drinking, but...

I'll do it one day for the prosperity of our tribe! I might have said something kind of like that while I was drinking, but...

I'll do it one day for the prosperity of our tribe! As the person in question, it makes it really hard to comment on this.

As the person in question, it makes it really hard to comment on this.

So that's why I came out here

to see what kind of person he was marrying her off to.

Then why couldn't you just come visit normally?

Everyone always talks about how strong the mayor here is,

so I wanted to come play with you a little.

It's not just that.

She's mostly here to vent anger.

Of course I am!

Do you think I could just let it slide

that my little niece is going to find a husband before I do?!

I mean come on, she's 900 years younger than me!

900 Years Older

900 Years Younger

I can't accept this!

It's ridiculous!

Don't you agre-

It's fine if you want to come play,

but you shouldn't be causing problems for people.

And it goes without saying, that you're going to clean up this mess, right?

Okay, I get it! And it goes without saying, that you're going to clean up this mess, right?

Clean Up

So you two are always eating food that tastes this good?

Well, I'm not always imposing on everyone here.

Only about three out of every ten days.

Wow, lucky!

Maybe it's five days...

She's already fitting in... Maybe it's five days...

She's already fitting in... Five days?!

Five days?!

Mayor.

I'm sorry that my aunt is-

Hey, Lasty?

...that Big Sis Hakuren is causing so much trouble.

It's nothing you need to apologize about, Lasty.

Oh right, I heard you have some really fun games here.

Like the one where you line up the little square things.

You mean mahjong?

I want to try that.

You play with four people, right?

Hey mayor, let's play!

I don't want to leave here only having lost to you!

Fine by me.

So, first let me explain the rules.

I'll be fine!

I can figure it out!

Really?

But more importantly...

what should we bet?

I see.

This way it's more fun than just playing the game.

I think we should take it easy at first...

Mayor.

What would you normally bet when playing mahjong like this?

Even if you want me to bet something, I don't really have anything I can bet.

So then should we have a punishment for the loser?

The only thing I can think to do is play strip mahjong.

That sounds great!

So the loser gets a taste of humiliation.

No, no, I don't want to force anyone to do anything they don't want to!

Right, Lasty?

If we're competing, then there's no way I can lose...

Excuse me, Lasty?

...as a member of the dragon clan!

I have a feeling that things are going to get bad.

Ah, that's chii!

That's riichi!

Too bad... ron!

What?!

This is my fault for carelessly suggesting this idea.

This is indeed shameful.

The dragons are all very competitive,

Aw, I was so close. and they can't stand losing.

Let's keep going! This led to a very serious game of strip mahjong starting.

You're new to this, aren't you?

And you're wearing the least clothing.

How are you so confident?!

Now that it's come to this, I wanted to carefully rack up some points

and end things while maintaining the peace, but...

something isn't right.

Seriously, what's happening here?

How am I losing?!

I'm on my last piece of clothing!

Don't tell me they're using some kind of magic trickery?!

Are they using telekinesis to rewrite the tiles?!

Can they see through the back of my tiles?!

No.

There isn't anything written on this one.

Is it an extra?

I'm overthinking it. Some tiles are just like that.

In any case,

my chance has finally arrived.

I can score a double yakuman.

I can end the whole thing with a single move.

But...

Sad Memories

of course it had to be this tile again!

It doesn't matter.

I'll never beat the dragons if I'm paralyzed by fear!

Ron!

That's about right.

Okay, pants off!

Pants off! Pants off! Pants off!

Pants off! Pants off! Pants off!

I am defeated!

The dragons are gathering in that village again?

Yes. The ancient dragon Hakuren was spotted as well.

No way... They're got enough power to conquer a whole country now.

Can we afford to simply sit back and watch?

More importantly, Beezel...

Yes. Do you have an idea?

No.

Demon Lord Galgardo

It's my daughter. She's been in a bad mood lately.

She hasn't said anything to me all day besides good morning.

Is this her rebellious phase?

So anyways... we need to focus on preparing our military forces immediately!

We'll need to secure the funds we need-

I resign. Signed Randan.

Letter of Resignation

Randan?! I resign. Signed Randan.

I resign. Signed Randan.

Ah, he ran away.

Is this a joke?!

So if you divide these apples between three people,

how many apples will you have to eat?

I really wish I could just them all, though!

She's really come into her own here.

After attacking The Great Tree Village,

Hakuren decided to stay here for the time being.

My Room

Signed by Hakuren

Surprisingly, she's very skilled and able to handle any job here.

There we go. Nice and easy. Surprisingly, she's very skilled and able to handle any job here.

There we go. Nice and easy.

The Great Tree Village by Hakuren

But she complains about anything she's asked to do.

Every time I turn around, she's in her room doing nothing.

I don't wanna to it.

Why do you complain so much?

I'm hoping that one day maybe people will stop asking me to do things.

I had no choice but to order her to start digging holes and then filling them back in.

Okay, enough! I give up! I had no choice but to order her to start digging holes and then filling them back in.

Okay, enough! I give up! She gave up on day one.

In the end we settled on her teaching reading, writing, and math.

She became the village teacher.

And that's why learning to read, write, and do math,

will help you all a lot in your day to day lives!

Listen up, I want all of you to work really hard,

so that one day I don't have to work anymore, okay?

Okay!

I think her motivation might not be the greatest.

Please, we beg of you to spare our lives.

What are you talking about?

According to the lamia girls...

at some point, the younger animals

decided to clear a dungeon they found in the middle of the forest..

And then the lamia were forced to quickly flee their homes.

Praise me

They didn't know what they were doing,

but they still caused the girls a lot of trouble.

What should we do?

They came all the way here to seek our aid and protection.

I don't think it would be proper to turn them away.

In the end, we decided to trade the precious gems the lamia mined

for some of our crops.

After that, they went back to their original homes.

I'd appreciate it if we could keep trading from now on.

Of course! Just ask us for whatever you want!

They're so genuinely excited about this that it's making me awkward.

Okay then, I have something I'd like to request.

Yes?

It's fine if it's only when you're visiting here,

but I'd appreciate it if you could put some clothes on.

That might be part of their culture, but I really had trouble not staring.

After that, the lamia formed the Lamia Delivery Service

and started carrying our trading goods for us.

With everything said and done, I'm glad we found some reliable neighbors.

Between this and the increased trade with other cities and areas,

it really feels like the village has reached a new level.

Since we've increased the amount of trade we're doing,

how about we plant more crops?

Yeah.

It appears that village is indeed amassing military might

and planning something foul!

They may be convincing Flowrem to stay there

so that they can use her as a hostage if they need to!

We should begin gathering our troops at once, Princess!

I understand.

We must defeat that village and save Flowrem.

I can feel the soft seasonal winds, gently on my fingertips

Let's search for what we love in the clouds floating in the sky

Forget about the hands of the clock for now

Try taking one deep breath

The rainbow-colored scenery will resonate with my heart

I'm sure any wish I have will come true

Because you're by my side

You make every day feel like a dream

At that warm and kind place

Keep showing me your smiling face forever

Next Time

Episode 10

Princess Yuri

Next Time