Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:39,700 --> 00:13:43,340
Se oyen jadeos.
2
00:13:51,720 --> 00:13:56,300
¿Te gusta, puta?
Di, ¿te gusta?
3
00:14:20,400 --> 00:14:21,820
No corras.
4
00:14:23,960 --> 00:14:26,220
Deja a mi hija. Déjala.
5
00:14:27,180 --> 00:14:31,500
Deja a mi hija.
¡Déjala!
6
00:14:34,640 --> 00:14:37,260
Abre la puerta.
7
00:14:39,200 --> 00:14:44,300
Abre esa maldita puerta. ¿Te gusta
lo que has visto?
8
00:14:44,580 --> 00:14:47,820
¿Quieres ver más?
¿Quieres jugar conmigo?
9
00:14:50,200 --> 00:14:52,500
¿Me das una ayudita?
10
00:14:53,020 --> 00:14:54,780
¡Bah, bah, bah...!
11
00:14:55,060 --> 00:14:57,980
Venga, tío, que la foto no la
recupero.
12
00:14:58,260 --> 00:15:01,980
Déjanos en paz.
13
00:15:27,480 --> 00:15:32,900
Soy un hombre, no sé si lo
entiendes.
14
00:15:35,820 --> 00:15:40,100
A veces pienso que no estoy hablando
con nadie.
15
00:15:40,380 --> 00:15:46,460
Estoy harto de ti. No te puedo
tocar.
16
00:15:47,700 --> 00:15:52,220
Coño, necesito tu cuerpo, necesito
hacerte el amor.
17
00:15:52,500 --> 00:15:59,140
Todo el mundo lo hace, pero tú, no.
Tú eres pura.
18
00:15:59,420 --> 00:16:03,940
Estoy hasta los cojones de tus
mierdas místicas.
19
00:16:05,460 --> 00:16:13,980
Perdón, perdón, no quería decir eso,
pero es que me sacas de quicio.
20
00:16:15,240 --> 00:16:22,660
¡Coño, dime algo, joder! No te
quedes ahí mirándome, respóndeme.
21
00:19:55,600 --> 00:20:01,060
Hasta su voz me profanaba...
22
00:20:02,740 --> 00:20:08,860
..y cuando me hablaba, sentía cómo
sus palabras se paseaban...
23
00:20:09,140 --> 00:20:16,140
..por todo mi cuerpo, como si fueran
dedos invisibles.
24
00:20:16,420 --> 00:20:25,980
A lo mejor es que soy mala y no sé
lo que es amar.
25
00:20:28,500 --> 00:20:33,580
A lo mejor, no sé entregarme.
26
00:20:37,320 --> 00:20:47,140
Pero es que hay gente, mamá, que te
ensucia con sólo mirarte,...
27
00:20:47,420 --> 00:20:51,660
..con sólo rozarte.
28
00:21:33,200 --> 00:21:34,580
¡Uy!
29
00:21:39,460 --> 00:21:42,980
Espera un momento, enseguida te
atiendo.
30
00:21:45,040 --> 00:21:46,460
Buenos días.
31
00:21:47,040 --> 00:21:51,620
Sí, ya lo sé y lo siento, pero es
que tengo una jaqueca,...
32
00:21:51,900 --> 00:21:56,060
..que casi no vengo. Qué horror esto
de madrugar.
33
00:21:56,340 --> 00:22:01,340
¿Cómo estoy?
¿Tengo mucho colorete?
34
00:22:09,720 --> 00:22:13,020
¡Anda, coño! ¿Y esto?
35
00:22:13,300 --> 00:22:20,940
Mira qué paquete, mi niña. Esto no
es humano.
36
00:22:21,460 --> 00:22:26,260
Vino esta mañana a dejar el carrete,
pero como tú siempre llegas tarde.
37
00:22:26,540 --> 00:22:32,940
Pues yo por este madrugo, ¡qué coño,
no duermo!
38
00:22:35,260 --> 00:22:40,980
¿Qué te pasa?
¿Otra vez igual?
39
00:22:41,500 --> 00:22:46,180
¿Es tu madre?
¿Está mala?
40
00:22:46,700 --> 00:22:49,220
¿Te sigue doliendo la muela?
41
00:22:49,500 --> 00:22:54,500
Ya sé, has dejado de ser virgen y yo
no me he enterado.
42
00:22:54,780 --> 00:22:58,620
¿Es Dani?
43
00:22:59,740 --> 00:23:08,900
Es Dani, ¿no? Será maricón. Si lo
veo le arranco los huevos.
44
00:23:09,220 --> 00:23:14,060
Mira qué uñas tengo.
45
00:23:15,180 --> 00:23:25,260
Lo malo de tener novio es que una se
pierde cosas. ¡Hay tantos hombres!
46
00:23:25,800 --> 00:23:32,620
La mejor medicina es un buen polvo.
47
00:23:33,140 --> 00:23:41,580
Tú hazle caso a Paqui que de esto sé
más que nadie. Por fin te ríes.
48
00:23:42,660 --> 00:23:50,940
No puedo más, este no es mi mundo,
esta no es mi vida.
49
00:23:51,220 --> 00:23:58,020
Todos quieren algo sucio. No quiero
que me toque ni que me mire,...
50
00:23:58,300 --> 00:24:03,820
..porque siempre me siento tan
vacía, tan muerta.
51
00:24:04,340 --> 00:24:10,540
Paqui, lo siento.
Perdona.
52
00:24:12,380 --> 00:24:21,260
Sólo puedo hablar contigo y con la
señora, ella también me escucha,...
53
00:24:21,540 --> 00:24:27,780
..tan sólo tengo que mirar al otro
lado del cuarto y ella está allí,...
54
00:24:28,060 --> 00:24:37,500
..dándome consuelo, siempre y luego
estás tú, no hay nadie más.
55
00:24:37,780 --> 00:24:46,140
Paqui, ayúdame, dime que hay alguna
salida, que mi vida tiene sentido.
56
00:24:46,480 --> 00:24:51,420
Yo no sé qué decirte.
57
00:24:52,000 --> 00:24:57,140
Sólo quiero una foto para el carnet.
¡Una sola fotito!
58
00:24:57,420 --> 00:25:01,780
Cállate coño, machista, cerdo.
59
00:25:02,300 --> 00:25:06,140
¿Es que no sabes leer?
¿No sabes leer? ¿Dónde?
60
00:25:06,420 --> 00:25:10,700
¿No ves que pone ahí cerrado?
¡Cerrado, cerrado!
61
00:25:10,980 --> 00:25:13,420
(Y las fotos, mañana, ¡leches!).
62
00:25:42,280 --> 00:25:45,820
(Azucena).
63
00:26:12,440 --> 00:26:16,860
Mira, es él. ¿Has visto?
64
00:26:17,520 --> 00:26:24,900
Aquí están. Oye, me encantan tus
fotos, estás muy bien.
65
00:26:25,420 --> 00:26:30,060
Esa está movida, pero aquí estás
guapísimo.
66
00:26:32,080 --> 00:26:37,700
Hola, César.Necesito diapositivas,
de estos carretes para esta noche.
67
00:26:37,980 --> 00:26:41,420
No sé si dará tiempo estamos
agobiadas.
68
00:26:41,700 --> 00:26:46,740
No puedo venir a recogerlas, me las
llevas a casa y te las pago.
69
00:26:47,020 --> 00:26:50,500
Aquí tienes la llave.
Calle Castillo, 6.
70
00:26:50,780 --> 00:26:56,500
Subes las escaleras y en la puerta
de enfrente, entras.Lo intentaré.
71
00:26:56,780 --> 00:27:00,700
Es realmente urgente.
72
00:27:09,680 --> 00:27:16,900
Es supertímido el tío. Me encanta,
con esa carita de crío.
73
00:27:17,460 --> 00:27:19,780
Paqui...
¿Qué?
74
00:27:20,060 --> 00:27:24,180
Tú crees que estoy loca, ¿verdad?
No, cariño,...
75
00:27:24,460 --> 00:27:30,860
..sólo has tenido mala suerte con
los tíos. Un poco loquilla, sí.
76
00:27:31,140 --> 00:27:37,020
Busco alguien que no existe. Tengo
que llevarle esto a César,...
77
00:27:37,300 --> 00:27:42,140
..acompáñame, por favor.He quedado
dentro de 5 minutos,...
78
00:27:42,420 --> 00:27:47,740
..con mi nuevo amante. Se me
olvidaba, me tengo que poner esto...
79
00:27:48,020 --> 00:27:53,020
..porque debo oler a demonios.
¿Estoy bien?
80
00:27:53,940 --> 00:27:58,220
Ya me he puesto de los nervios y eso
me da unas ganas de hacer pis.
81
00:27:58,500 --> 00:28:04,860
¿Dónde hago pis? No importa, seguro
que le encanta la lluvia dorada.
82
00:28:05,140 --> 00:28:07,540
Hasta mañana.
83
00:29:12,200 --> 00:29:17,140
Eres tú, estás aquí dentro...
84
00:29:18,020 --> 00:29:23,460
..prisionera de unas imágenes.
¿Te gusta?
85
00:29:23,740 --> 00:29:31,460
¿Por qué has hecho esto?
¿Has posado alguna vez?
86
00:29:32,020 --> 00:29:35,980
Quiero que poses para mí.
87
00:30:54,560 --> 00:30:56,700
Madre.
88
00:31:00,560 --> 00:31:07,500
Alguien quiere pintarme, quiere que
pose para él.
89
00:31:07,780 --> 00:31:15,860
¿Debo ir, madre?
¿Debo enseñarle mi cuerpo?
90
00:31:40,280 --> 00:31:42,820
¿Debo ir, señora?
91
00:31:49,240 --> 00:31:59,180
Llaman a la puerta.
92
00:32:02,160 --> 00:32:07,500
(César, ábreme, sé que estás ahí.
¡César!).
93
00:32:07,780 --> 00:32:09,940
No me lo pongas más difícil.
94
00:32:10,220 --> 00:32:13,180
¿Por qué la sigues, por qué la
invitas al estudio?
95
00:32:13,460 --> 00:32:16,180
Deja de vigilarme.
96
00:32:16,460 --> 00:32:22,540
Esa mujer no es buena, lo noto en su
mirada.
97
00:32:23,320 --> 00:32:33,900
La amo, la amo con toda mi fuerza.
Tiene un enorme dolor dentro.
98
00:32:34,440 --> 00:32:40,180
¿Te crees que puedes echarme a la
calle así como así?
99
00:32:40,460 --> 00:32:43,740
Ya no te acuerdas cuando yo te
follaba y tú me decías,...
100
00:32:44,020 --> 00:32:46,900
..ámame, eres lo único que tengo.
101
00:32:47,180 --> 00:32:54,380
Yo te lo he dado todo, yo te he
creado y ahora me escupes en la cara
102
00:32:54,660 --> 00:33:01,900
Este estudio es mío y puedo ponerte
en la calle cuando quiera. ¿Me oyes?
103
00:33:02,200 --> 00:33:11,900
Perdona, no quería decir eso. Yo
sólo quiero que me beses...
104
00:33:12,420 --> 00:33:16,300
..quiero que me toques...
105
00:33:19,900 --> 00:33:30,180
¿O es que quieres que me mate?
¿Quieres que me mate?
106
00:33:57,300 --> 00:34:00,220
Suena el teléfono.
107
00:34:00,740 --> 00:34:03,980
¿Qué quieres?
César, por favor.
108
00:34:04,260 --> 00:34:09,460
Me vas a volver loco.
109
00:34:11,260 --> 00:34:14,380
Suena el teléfono.
110
00:34:18,620 --> 00:34:21,220
¡César, César!
111
00:34:21,740 --> 00:34:24,180
¡César, César!
112
00:34:24,940 --> 00:34:28,660
No te escondas de mí.
113
00:34:42,120 --> 00:34:49,700
Es aquí.
Que te lo pases muy bien.
114
00:35:14,500 --> 00:35:22,100
¿Estás a gusto, te gusta el vestido?
Me siento extraña.
115
00:35:22,620 --> 00:35:27,980
¿Te puedo hacer una pregunta?
Pregunta.
116
00:35:28,260 --> 00:35:36,500
¿Cuánto tiempo hace que me sigues?
Casi un año.
117
00:35:37,020 --> 00:35:39,420
Son tus ojos...
118
00:35:39,940 --> 00:35:50,260
..bueno, tus ojos, tu cabello, tu
tez, tus labios, tus manos,...
119
00:35:51,020 --> 00:36:00,140
..irradias algo, no sé qué es, pero
está a tu alrededor.
120
00:36:00,660 --> 00:36:04,500
¿Te ha molestado lo que te he dicho?
121
00:36:04,780 --> 00:36:15,260
Es bonito. Me cuesta confiar en la
gente, yo soy así, dame tiempo.
122
00:36:16,200 --> 00:36:21,620
Llaman a la puerta.
123
00:36:30,100 --> 00:36:36,620
Vengo a pedirte perdón.
Ya hablaremos.
124
00:36:37,140 --> 00:36:44,260
Lo siento, estoy mal.
Olvídalo.
125
00:36:51,960 --> 00:36:55,820
Estás acompañado, ¿eh?
126
00:37:03,620 --> 00:37:07,220
¡Olvídalo!
127
00:37:43,040 --> 00:37:47,020
¿Estás cansada?
128
00:37:48,040 --> 00:37:55,660
Me duelen un poco los pies. Vamos a
descansar un poco, siéntate.
129
00:38:21,740 --> 00:38:29,780
Está caliente.Te voy a dar un
masaje, te va a gustar.Sí.
130
00:38:30,060 --> 00:38:34,540
Eres lo más hermoso que he visto
nunca,...
131
00:38:34,820 --> 00:38:40,980
..tus ojos son como un abismo, me
das miedo,...
132
00:38:41,260 --> 00:38:46,740
..mirarte es como un vértigo. ¿Qué
hay tan terrible escondido...
133
00:38:47,020 --> 00:38:55,260
..ahí dentro que te haga mirar así?
¿Por qué tu boca me duele tanto?
134
00:39:01,320 --> 00:39:04,060
Suéltame.
135
00:39:08,200 --> 00:39:12,420
¡No!
¡Suéltame!
136
00:39:15,180 --> 00:39:18,060
No, ven.
137
00:39:23,720 --> 00:39:25,860
¡Aaaaaaah!
138
00:39:26,380 --> 00:39:27,860
Azucena.
139
00:39:29,200 --> 00:39:33,380
No, no.
140
00:39:38,320 --> 00:39:41,180
Ábrame la puerta.
141
00:39:41,880 --> 00:39:44,460
¡Azucena!
142
00:40:05,180 --> 00:40:12,660
Soy yo.
La he perdido, ¡Dios mío!
143
00:40:17,680 --> 00:40:26,180
Ya nunca volverá, nunca, nunca.
Nunca estarás solo.
144
00:40:30,120 --> 00:40:39,060
Azucena, he notado tu dolor. Hay
cosas muy dentro de ti,...
145
00:40:39,340 --> 00:40:47,140
..muy ocultas, mi pequeña.
Señora, no quiero que me toquen,...
146
00:40:47,420 --> 00:40:50,260
..no quiero que me toque nadie.
147
00:40:50,540 --> 00:40:59,620
Sé que estás perdida, ¿le oyes?
Él lleva esperándote una eternidad,
148
00:40:59,900 --> 00:41:15,380
..ven, sígueme. Él tiene miedo como
tú y su soledad grita.
149
00:41:56,640 --> 00:42:02,940
Música.
150
00:42:04,760 --> 00:42:10,420
¡Tía buena!
¡Qué buena estás, cabrona!
151
00:42:10,700 --> 00:42:15,700
Enróllate, putita mía!
152
00:42:54,440 --> 00:42:59,900
(Guarras, un poco de silencio, coño)
153
00:43:02,080 --> 00:43:05,140
La copa de la casa.
154
00:43:05,660 --> 00:43:13,340
Un número magnífico. Para todos
ustedes, el cuerpo de...Narciso.
155
00:43:59,140 --> 00:44:04,820
Canta.
156
00:46:26,160 --> 00:46:28,300
Espera.
157
00:46:29,300 --> 00:46:32,020
Espera un momento.
158
00:47:12,700 --> 00:47:19,380
Tengo dos horas libres antes de mi
próximo número.
159
00:47:20,440 --> 00:47:24,260
Estás empapada.
160
00:47:32,940 --> 00:47:36,220
¿Qué tal?
Muy guapo.
161
00:47:36,260 --> 00:47:38,220
¿Qué tal?
Muy guapo.
162
00:47:38,740 --> 00:47:44,020
Les encanta este número, se vuelven
locos.
163
00:47:50,220 --> 00:47:56,580
Nos hemos visto antes.
En algún lugar.
164
00:47:57,100 --> 00:48:03,180
Hace años dormí mucho tiempo,
dormí durante meses y era hermoso,..
165
00:48:03,460 --> 00:48:09,340
..y te vi, estoy seguro, en uno de
esos sueños estabas tú.
166
00:48:09,620 --> 00:48:16,300
Cuando te miré estabas desnudo y
noté que te dolía.
167
00:48:16,580 --> 00:48:21,900
Sentí vergüenza. Cuando te desnudas
delante de la gente, te acostumbras,
168
00:48:22,180 --> 00:48:25,500
..pero cuando te miré y miré tus
ojos...
169
00:48:25,780 --> 00:48:28,940
Nunca nadie me había mirado con esos
ojos.
170
00:48:29,220 --> 00:48:34,980
Me sentí desnudo por primera vez y
sentí vergüenza,...
171
00:48:35,260 --> 00:48:42,420
..como si tus ojos no fueran de este
mundo. Es que te miré por dentro.
172
00:48:42,700 --> 00:48:49,820
¿Te ayudo?
¿Si quieres?
173
00:49:19,440 --> 00:49:22,740
¿Quién eres?
Soy tú.
174
00:49:25,980 --> 00:49:32,900
Al besarte he visto cosas.
175
00:51:10,540 --> 00:51:14,900
Madre, tengo que hablarte.
176
00:51:15,420 --> 00:51:20,500
¿Esa es forma de saludarme?
Besa a tu madre.
177
00:51:20,780 --> 00:51:25,860
Vaya, qué poco afectuoso.
He conocido a una chica.
178
00:51:26,140 --> 00:51:30,660
Qué bien.
Quiero que la conozcáis.
179
00:51:30,940 --> 00:51:36,860
¿Qué pretendes?Te lo suplico,
madre, quiero que hables con ella.
180
00:51:37,140 --> 00:51:42,700
Parece del cielo, he soñado con ella
durante mucho tiempo y existe.
181
00:51:42,980 --> 00:51:45,980
Ya veremos.
182
00:51:48,540 --> 00:51:58,660
¿Podemos llegar a un acuerdo?
Vete, me aturdes. Vete, vete.
183
00:52:05,580 --> 00:52:12,020
Nuestro hijo tiene una guarra, pero
déjale hacer, puede ser divertido.
184
00:52:12,300 --> 00:52:15,540
Está como loco.
185
00:52:17,180 --> 00:52:20,100
Casi babea.
186
00:52:39,880 --> 00:52:43,060
Azucena.
187
00:52:46,860 --> 00:52:54,820
Me besó toda. Mis pechos, mi
vientre, mi sexo...
188
00:52:55,440 --> 00:53:01,100
Llevo el sabor de sus besos en mi
boca, lo llevo dentro de mí.
189
00:53:01,380 --> 00:53:08,220
Qué contenta estoy. Vaya experiencia
que debió ser.
190
00:53:09,160 --> 00:53:13,380
¡Gracias, Dios mío, por fin!
191
00:53:13,900 --> 00:53:20,660
¡Qué envidia me das! La primera vez
y maravilloso, tienes una suerte.
192
00:53:22,260 --> 00:53:27,220
Me has asustado. Hola.
193
00:53:32,620 --> 00:53:37,900
Paqui, este es Narciso.
Narciso, esta es Paqui.
194
00:53:38,180 --> 00:53:42,140
Hola.
Hola, ¿qué tal?
195
00:53:44,260 --> 00:53:48,380
Mis padres quieren conocerte. Estás
invitada esta noche a cenar.
196
00:53:48,660 --> 00:53:52,780
Narciso, por Dios, yo no estoy
acostumbrada a estas cosas.
197
00:53:53,060 --> 00:53:57,740
Dile que sí, que sí.
Vale, ¿a qué hora?
198
00:53:58,020 --> 00:54:05,060
A las 8.Es lindísimo y qué tipo
tiene. ¡Paqui!
199
00:54:05,700 --> 00:54:10,860
Perdona, mi niño, pero es que estoy
ninfómana perdida últimamente.
200
00:54:11,140 --> 00:54:15,820
Tranquilo, que la voy a matar.
201
00:54:44,500 --> 00:54:48,820
¿Te gustan nuestros cuadros?
Son de la familia.
202
00:54:49,100 --> 00:54:53,740
Ese es del bisabuelo. Me encanta.
203
00:54:54,260 --> 00:54:58,460
Somos una familia antigua.
204
00:55:00,240 --> 00:55:06,260
Tienes buen gusto, pero no tiene
mucha teta.
205
00:55:06,880 --> 00:55:11,980
¿En qué trabajas?
En un laboratorio fotográfico.
206
00:55:12,260 --> 00:55:18,580
¡Qué bonito! Pensaba que eras
modelo. Guapa, flaca...
207
00:55:21,380 --> 00:55:28,380
Me lo juraste.Si no pasa nada,
¿verdad, amor?
208
00:55:30,560 --> 00:55:36,340
-Muy buena.
-Se refiere a la sopa.
209
00:55:36,860 --> 00:55:40,620
A nosotros también nos gusta mucho
la fotografía.
210
00:55:40,900 --> 00:55:44,980
Tenemos un álbum de recuerdos.
211
00:55:45,500 --> 00:55:49,020
¿Verdad?
¿Quieres verlo?
212
00:55:49,300 --> 00:55:53,420
No, padre, por favor.
¿Por qué no?
213
00:55:53,700 --> 00:55:59,500
¿No quieres que lo sepa todo sobre
tu vida?
214
00:56:24,240 --> 00:56:26,700
¡Basta!
215
00:56:27,520 --> 00:56:33,140
Si ahora viene lo más interesante.
216
00:56:33,820 --> 00:56:38,380
¡He dicho basta!
217
00:56:41,980 --> 00:56:46,780
Lo siento, perdona mi torpeza.
218
00:57:19,440 --> 00:57:24,900
Me habéis mentido.No pasa nada,
sólo la estaba secando.
219
00:57:25,180 --> 00:57:29,780
Te prohíbo que salgas tras esa
guarra. Ya me pagarás.
220
00:57:32,880 --> 00:57:35,060
¡Azucena!
221
00:57:37,840 --> 00:57:45,780
¡Hijos de puta, me lo jurasteis!
Ya se me pasará.
222
00:57:46,600 --> 00:57:58,140
No me odies, por favor, son así.
Tranquilo, tranquilo.
223
00:58:00,540 --> 00:58:05,500
Me he puesto perdida. Mira.
224
00:58:06,020 --> 00:58:10,940
Yo te limpiaré, en el camerino tengo
ropa, vámonos.
225
00:58:18,180 --> 00:58:20,180
¡Aaaaaah!
226
00:58:27,040 --> 00:58:30,540
¡Aaaaaaaah!
227
00:59:09,900 --> 00:59:13,340
Música.
228
00:59:49,080 --> 00:59:51,260
¡Cerdo!
229
00:59:51,900 --> 00:59:58,220
La vas a matar a disgustos, mira
cómo tienes a tu pobre madre. ¡Puto!
230
01:00:00,560 --> 01:00:02,620
Ya no eres nuestro hijo.
231
01:00:03,880 --> 01:00:08,220
(Todos) ¡Fuera, fuera!
232
01:00:10,800 --> 01:00:13,140
Narciso.
233
01:00:19,580 --> 01:00:21,060
Narciso.
234
01:00:21,580 --> 01:00:24,540
A la calle, hombre, ya está bien.
235
01:00:25,060 --> 01:00:28,860
Así que tú lo sabías, zorrita. Tú
eres responsable...
236
01:00:29,140 --> 01:00:33,700
..de que mi hijo esté en la mierda.
Yo amo a su hijo.
237
01:00:33,980 --> 01:00:34,820
Zorra, asquerosa.
238
01:00:35,100 --> 01:00:39,020
Como vuelvas a acercarte a mi hijo,
te mato.
239
01:00:39,540 --> 01:00:41,940
Asquerosa de mierda.
240
01:01:21,840 --> 01:01:27,860
Por favor, abridme.
¡Por favor!
241
01:01:28,380 --> 01:01:31,900
Abridme la puerta.
242
01:01:33,480 --> 01:01:38,980
(Dejadme salir, por favor, abridme
la puerta).
243
01:01:39,500 --> 01:01:44,780
Está muy bien que se acueste con
una, pero toda esa gente...
244
01:01:45,060 --> 01:01:47,220
..mirando su carne.
245
01:01:47,500 --> 01:01:53,100
No debimos consentir que saliera a
la calle, jamás.
246
01:01:55,080 --> 01:02:00,780
Está muy bien, me gusta que le
miren, es tan sucio.
247
01:02:01,060 --> 01:02:08,580
-Nunca más pisará la calle.
-Te amo, esposo.
248
01:02:11,400 --> 01:02:19,420
Quiero ver a Azucena, no me la
quitéis, necesito verla.
249
01:02:23,920 --> 01:02:27,820
Te lo suplico.
250
01:02:39,880 --> 01:02:44,020
Gabriel.
Ah, me has asustado.
251
01:02:44,300 --> 01:02:49,620
Primita, linda. ¿Cómo van las cosas
por casa? Como siempre.
252
01:02:49,900 --> 01:02:53,300
¿Para qué me llamaste?
¿Pasa algo malo?
253
01:02:53,580 --> 01:02:59,180
Lo que te voy a decir está por
confirmar.
254
01:02:59,460 --> 01:03:04,380
Los chequeos que le hemos hecho a tu
madre, son alarmantes.
255
01:03:04,660 --> 01:03:09,220
Es su zona cerebral del habla.
Creemos que puede ser un tumor.
256
01:03:09,500 --> 01:03:14,780
Dios mío.No te preocupes lo hemos
cogido a tiempo,...
257
01:03:15,080 --> 01:03:18,540
..habrá que hacerla una pequeña
intervención. No, otra vez no.
258
01:03:18,820 --> 01:03:24,060
Confía en mí.
259
01:03:27,280 --> 01:03:29,860
Tengo miedo, Gabriel.
260
01:03:31,680 --> 01:03:39,660
¿Qué pasa, has tenido bronca?
Dímelo.
261
01:03:43,300 --> 01:03:48,340
Es que me matas cuando estás así.
Ya se me pasará.
262
01:03:48,860 --> 01:03:51,420
(Hola).
Hola.
263
01:03:52,680 --> 01:03:54,380
¡Mi macho!
264
01:03:56,080 --> 01:03:59,980
Mi coño te echaba de menos.
265
01:04:00,960 --> 01:04:07,100
Así me gustan los hombres, guapos y
calladitos.
266
01:04:07,620 --> 01:04:13,860
Rafa, mi amiga está triste, no sé
qué decirle.Va todo bien, ¿no?
267
01:04:14,140 --> 01:04:24,060
Nos vamos. Hazme un favor, sonríeme.
Si no me voy a ir preocupada.
268
01:04:24,360 --> 01:04:27,220
Sonríeme,...más.
269
01:04:27,900 --> 01:04:32,980
Así te quiero ver siempre, ¿vale?
270
01:04:33,260 --> 01:04:36,700
Hasta mañana.
Hasta mañana.
271
01:05:13,560 --> 01:05:17,940
¡Aaaaaah, Dios!
272
01:05:34,480 --> 01:05:38,580
César siempre amó el mar.
273
01:05:39,340 --> 01:05:46,900
Estamos aquí para cumplir su
voluntad de arrojar sus cenizas,...
274
01:05:47,180 --> 01:05:57,100
..al Atlántico. Creo no equivocarme
si afirmo que los aquí presentes...
275
01:05:57,380 --> 01:06:05,420
..que por uno u otro motivo
estuvieron en su vida y en su obra,
276
01:06:05,700 --> 01:06:15,180
..no podremos olvidar fácilmente,
el dolor de su pérdida.
277
01:07:42,720 --> 01:07:46,820
En esto le has convertido.
278
01:07:50,200 --> 01:07:52,340
Putita.
279
01:08:43,800 --> 01:08:49,620
Ay, mamá, otra vez.
280
01:08:51,680 --> 01:08:55,780
Suena el teléfono.
281
01:08:56,840 --> 01:09:00,580
(Hola, soy Gabriel).
¿Qué pasa?
282
01:09:00,860 --> 01:09:05,020
(Tengo aquí los resultados de los
análisis de tu madre,...
283
01:09:05,300 --> 01:09:10,140
..lo mejor es hacerla una prueba con
el escáner).
284
01:09:10,420 --> 01:09:14,820
(¿Puedes traerla al hospital
mañana?)
285
01:09:15,560 --> 01:09:24,300
De acuerdo, mañana, gracias, eres un
cielo. (Lo sé. Adiós).
286
01:09:24,580 --> 01:09:27,460
Hasta mañana.
287
01:09:36,780 --> 01:09:40,180
Ya está.
288
01:10:09,780 --> 01:10:12,740
Yo también te quiero.
289
01:10:40,760 --> 01:10:44,740
Mamá, ¿qué has roto ahora?
290
01:11:08,140 --> 01:11:11,020
Les he convocado aquí para dar
lectura...
291
01:11:11,300 --> 01:11:14,220
..a la última voluntad de César Luis
Gracia.
292
01:11:14,500 --> 01:11:19,420
Hay una última disposición añadida
hace una semana, dice así:,...
293
01:11:19,700 --> 01:11:23,100
.."Yo, César Luis Gracia, cedo toda
mi fortuna,...
294
01:11:23,380 --> 01:11:27,660
..valorada en 50 millones de pesetas
a Azucena Manrique,...
295
01:11:27,940 --> 01:11:30,260
..esperando que me perdone alguna
vez".
296
01:11:30,540 --> 01:11:35,260
Esta disposición anula todas las
anteriores.
297
01:11:44,280 --> 01:11:52,900
Emplea este dinero en tu felicidad,
Azucena.
298
01:12:14,560 --> 01:12:16,380
Narciso.
299
01:12:16,900 --> 01:12:18,500
¡Mi vida!
300
01:12:24,540 --> 01:12:29,540
Ven, entra. En casa tengo ropa seca.
301
01:12:32,980 --> 01:12:37,500
¡Dios!
Abrázame, por favor.
302
01:12:40,540 --> 01:12:46,460
¿Cómo está tu madre?
La tienen que operar mañana.
303
01:12:46,740 --> 01:12:50,100
Todo se arreglará.
304
01:12:51,960 --> 01:12:59,540
¿Puedes dejarme otro sujetador?
Enseguida.
305
01:13:03,240 --> 01:13:10,980
¿No te doy asco? Un chico que se
pone sujetadores y bragas.
306
01:13:15,020 --> 01:13:19,420
¿Quién te ha hecho esto?
Schsssss....
307
01:13:20,600 --> 01:13:25,580
Júrame que no me abandonarás que
nunca me dejarás solo.
308
01:13:25,860 --> 01:13:29,500
Nunca te abandonaré.
309
01:13:32,960 --> 01:13:41,500
¿Puedo quedarme aquí a dormir?
Sólo esta noche, por favor.
310
01:13:47,800 --> 01:13:53,460
Mira, ha dejado de llover. Vamos a
pasear,...
311
01:13:53,740 --> 01:13:59,220
..seguro que el mar está hermoso.
312
01:14:03,400 --> 01:14:09,500
Este es mi lugar secreto, aquí vengo
a hablarle al sol, al mar,...
313
01:14:09,780 --> 01:14:14,180
..a las estrellas. Siempre les he
pedido a alguien a mi lado,...
314
01:14:14,460 --> 01:14:18,580
..y me lo han dado.
315
01:14:28,940 --> 01:14:32,940
Escápate conmigo.
316
01:14:33,960 --> 01:14:42,660
Azucena, te quiero más que a mi
propia vida.
317
01:14:43,180 --> 01:14:49,020
Debo contarte algo que nunca he
contado a nadie.
318
01:14:49,300 --> 01:14:54,580
¿No te has parado a pensar por qué
yo me desnudo en ese antro?
319
01:14:54,860 --> 01:14:59,500
Porque mi cuerpo no es mío, es de
ellos.
320
01:14:59,780 --> 01:15:05,100
Quería que todos vieran ese horrible
sexo que me cuelga entre las piernas
321
01:15:05,380 --> 01:15:10,820
No quería que ellos fueran los
únicos que me poseyeran.
322
01:15:11,340 --> 01:15:13,620
Azucena.
323
01:15:16,280 --> 01:15:20,580
No eres la primera persona con la
que me he acostado,...
324
01:15:20,860 --> 01:15:23,020
..mis padres y yo...
325
01:15:23,300 --> 01:15:29,420
Todo empezó cuando yo era niño, como
un juego, ellos al bañarme...
326
01:15:29,700 --> 01:15:37,220
..me tocaban. Para ellos eso no es
malo, están enfermos.
327
01:15:37,500 --> 01:15:40,780
Se creen unos padres modelos.
328
01:15:41,060 --> 01:15:46,300
Me han hecho odiar el hecho de ser
un hombre.
329
01:15:47,200 --> 01:15:54,580
Cuando estoy triste, me visto de
chica.
330
01:15:55,780 --> 01:16:03,180
Me pongo mis braguitas, mi
sujetador, mis falditas,...
331
01:16:03,460 --> 01:16:11,780
..y me miro al espejo, y me gusta.
Una dulce y hermosa mujer,...
332
01:16:12,060 --> 01:16:21,860
..con vello y voz grave. Sólo
entonces soy algo.
333
01:16:25,400 --> 01:16:33,580
¿Sigues queriendo empezar una nueva
vida con alguien como yo?
334
01:16:33,860 --> 01:16:38,700
Mi pobre dulce niña.
335
01:16:39,600 --> 01:16:46,900
Nosotros no pertenecemos a nadie,
sólo a nosotros.
336
01:16:53,720 --> 01:16:57,220
¿Qué te pasa?
337
01:17:02,460 --> 01:17:07,740
Quiero bailar contigo.
338
01:17:23,660 --> 01:17:28,380
¿Nunca saliste con ninguna chica?
339
01:17:28,900 --> 01:17:32,340
Me enseñaron a tener miedo de la
gente,...
340
01:17:32,620 --> 01:17:34,820
..todos eran malos, menos ellos.
341
01:17:35,100 --> 01:17:40,540
Era callado, no tenía amigos, los
chicos me despreciaban.
342
01:17:40,820 --> 01:17:44,860
Y yo que creía que tenía problemas.
343
01:17:45,800 --> 01:17:52,220
Nunca me he sentido como un hombre
debe sentirse.
344
01:17:52,580 --> 01:17:59,660
Físicamente puedo serlo, pero mi
alma opina lo contrario.
345
01:17:59,940 --> 01:18:04,580
Para ser una chica haces muy bien el
amor.
346
01:18:04,860 --> 01:18:07,740
¿Sabes qué voy a hacer?
¿Qué?
347
01:18:08,020 --> 01:18:14,020
Voy a besarte en la boca, luego tus
mejillas y tu nuca,...
348
01:18:14,300 --> 01:18:21,860
..besaré tus cabellos y tus hombros
y me harás el amor.
349
01:18:33,800 --> 01:18:41,260
¡Oh, Dios! Tu olor me hace temblar.
350
01:19:00,720 --> 01:19:05,540
Hola, te gusta hacer daño, ¿verdad?
351
01:19:06,720 --> 01:19:12,540
Ah, otro, eres rápida.
¿Qué tal te la follas?
352
01:19:12,820 --> 01:19:18,500
Oye, yo a ti te conozco. Maricón, tú
te desnudas en "El Metal".
353
01:19:18,780 --> 01:19:23,180
Si llego a saber que te gustan los
maricones te hubiera dado por culo.
354
01:19:23,460 --> 01:19:24,540
Dani, vámonos.
355
01:19:24,820 --> 01:19:33,020
No os he presentado. Cariño, esta es
la zorra con la que salía antes.
356
01:19:33,300 --> 01:19:37,500
Esta es Tony, folla como los
ángeles.
357
01:19:37,800 --> 01:19:42,580
Nunca me dejó que me la tirara. A lo
mejor le asustaba...
358
01:19:42,920 --> 01:19:46,220
..el tamaño de mi polla o que la
violara.
359
01:19:46,500 --> 01:19:51,420
Ella no habla, como su madre. Ella
sólo entiende, esto.
360
01:20:27,200 --> 01:20:32,260
Lárgate de aquí, hijo de puta.
361
01:20:36,840 --> 01:20:41,660
Una buena hostia es lo que te
mereces.
362
01:20:47,640 --> 01:20:51,340
Azucena, mi vida.
No me toques.
363
01:20:51,620 --> 01:20:55,100
¡Azucena!
Vete, vete.
364
01:20:55,780 --> 01:20:58,900
¿Qué te pasa?
Vete.
365
01:20:59,420 --> 01:21:02,820
No quiero irme.
366
01:21:32,440 --> 01:21:34,780
Necesito agua...
367
01:21:35,060 --> 01:21:38,860
..agua bendita.
368
01:21:53,800 --> 01:21:59,500
Estás loca, Azucena. Él te ama con
toda su alma.
369
01:21:59,780 --> 01:22:06,980
No, madre, quiero estar sola, estoy
sucia, todos me han ensuciado,...
370
01:22:07,260 --> 01:22:11,100
..sólo puedo amar a los sucios como
yo.
371
01:22:11,380 --> 01:22:18,180
No te ciegues, Azucena. Ya está bien
de vivirlo todo en sueños.
372
01:22:18,460 --> 01:22:25,220
Tanto Narciso como tú, fuisteis
concebidos por un error.
373
01:22:25,500 --> 01:22:32,740
Tú tenías que ser él y él, tenía que
ser tú.
374
01:22:33,260 --> 01:22:41,500
Tú eres su fuerza. Tu destino es
darle todo lo que tú eres.
375
01:22:42,540 --> 01:22:50,500
Aprende a amar de verdad, aprende a
darlo todo.
376
01:22:51,420 --> 01:22:58,540
¿Está claro o tengo que repetírtelo
por señas?
377
01:23:14,420 --> 01:23:20,180
Así que nuestra marica creía que se
podía ir por ahí sin pagar.
378
01:23:20,460 --> 01:23:24,700
Me dan ganas de arrancarte los ojos.
Esto se acabó.
379
01:23:24,980 --> 01:23:27,900
Esto es para que aprendas.
380
01:23:28,180 --> 01:23:32,540
Nunca habías gritado tanto, ¿qué te
pasa, hijo mío?
381
01:23:33,400 --> 01:23:38,460
No volveré más a esta casa.
Os odio.
382
01:23:38,740 --> 01:23:43,100
Los hombres no lloran.
383
01:23:53,280 --> 01:23:57,860
Ten cuidado que hace frío, cariño.
384
01:25:12,000 --> 01:25:14,580
Narciso.
385
01:25:15,100 --> 01:25:17,700
(¿Narciso, estás ahí?).
386
01:25:18,220 --> 01:25:19,700
(Narciso).
387
01:25:20,520 --> 01:25:22,700
Narciso.
388
01:25:29,160 --> 01:25:32,620
¿Estás bien, cariño?
389
01:26:21,600 --> 01:26:24,700
¡Aaaaaaah!
390
01:26:42,680 --> 01:26:45,620
Azucena.
391
01:26:54,780 --> 01:27:00,940
Perdóname, mi amor.
Te quiero.
392
01:27:01,940 --> 01:27:09,060
Estaba loca, no podía pensar. Fue
como visitar el infierno,...
393
01:27:09,340 --> 01:27:14,340
..me dolía como si me estuvieran
quemando.
394
01:27:14,620 --> 01:27:19,820
A mí también me duele, pero es menos
espiritual.
395
01:27:20,100 --> 01:27:28,100
Si pudiera, borraría tu dolor con
mis lágrimas.No digas eso.
396
01:27:28,380 --> 01:27:33,180
Nos seguiremos amando cuando
muramos.
397
01:27:33,460 --> 01:27:40,660
Nos amaremos siempre, en cada vida.
Ya lo hemos hecho, ¿verdad?
398
01:27:40,940 --> 01:27:42,740
Perdón.
399
01:27:44,100 --> 01:27:46,860
Tengo buenas noticias para ti.
400
01:27:47,160 --> 01:27:51,420
Tenemos tu pene en el congelador,
está en perfecto estado.
401
01:27:51,700 --> 01:27:56,380
Mañana te lo reimplantaremos.
Volverás a ser un hombre.
402
01:27:56,660 --> 01:27:58,780
¡Enhorabuena!
403
01:28:00,060 --> 01:28:04,180
¡Odio esa polla, la odio!
404
01:28:04,700 --> 01:28:14,380
Azucena, por favor, ayúdame, no
quiero volver a ser un hombre.
405
01:28:15,300 --> 01:28:19,780
¿Quieres dejar de ser lo que eres y
para siempre?
406
01:28:20,060 --> 01:28:26,860
No soy un hombre, no quiero volver a
sentir ese sexo en mi cuerpo nunca.
407
01:28:27,140 --> 01:28:30,700
Escúchame bien.
408
01:28:36,500 --> 01:28:44,260
Mi madre era una prostituta y yo de
pequeña observaba cómo trabajaba,...
409
01:28:44,540 --> 01:28:50,300
..nunca he podido olvidarlo, porque
todos, me han hecho sentirme...
410
01:28:50,580 --> 01:28:59,340
..una puta. Nunca permití que nadie
me tocara, no podía soportar el sexo
411
01:28:59,860 --> 01:29:05,660
Contigo sólo he deseado que me
beses, que me abraces,...
412
01:29:05,960 --> 01:29:09,740
..que hagamos el amor.
413
01:29:16,580 --> 01:29:22,380
Yo llevo algo dentro de mí que puede
darte paz,...
414
01:29:22,660 --> 01:29:30,300
..algo que tú llevas tiempo buscando
y que yo voy a entregarte.
415
01:29:30,580 --> 01:29:37,740
Ahora podemos cambiar nuestra vida
para siempre. Podemos nacer de nuevo
416
01:29:38,020 --> 01:29:48,580
Quiero estar atada a ti toda mi
vida.Azucena, eres mi vida.Soy tú.
417
01:29:48,860 --> 01:29:53,460
¿Estás segura de lo que quieres
hacer?Aunque me cueste la vida.
418
01:29:53,740 --> 01:30:01,860
Quiero que tenga paz. Es el precio
que tengo que pagar...
419
01:30:02,140 --> 01:30:10,420
..por su felicidad y por la mía.
Debes amarle mucho.
420
01:30:12,380 --> 01:30:17,740
Bien, tendré que afrontar ciertos
costes.
421
01:30:18,020 --> 01:30:24,140
Por eso no hay problema, acabo de
heredar. ¿Lo harás?
422
01:30:24,420 --> 01:30:28,820
No podrá ser aquí. El equipo que
hace falta sólo está disponible...
423
01:30:29,100 --> 01:30:34,340
..en el Hospital Materno Infantil.
Mañana una amiga te espera...
424
01:30:34,620 --> 01:30:40,460
..en los sótanos del hospital donde
está ingresado Narciso.
425
01:30:41,820 --> 01:30:44,740
Soy tan feliz.
426
01:30:46,760 --> 01:30:54,020
¿Cómo está mi madre?Voy a operarla,
lo hemos cogido justo a tiempo.
427
01:30:54,300 --> 01:30:59,740
Ya verás como tu madre estará bien
en menos de 15 días.
428
01:31:00,020 --> 01:31:09,300
Gracias, Gabriel, eres un ángel.
Lo sé, lo sé.
429
01:31:20,920 --> 01:31:28,300
Me cago en todo, estás loca. Como no
salgas en 10 minutos me voy.
430
01:31:36,000 --> 01:31:38,900
Serás cabrona.
431
01:31:39,420 --> 01:31:43,460
Tú eres una cabrona y yo una
gilipollas.
432
01:31:44,560 --> 01:31:48,500
¿Lo tiene?
Es esta caja.
433
01:31:49,020 --> 01:31:56,980
Gracias, te debo la vida.
De nada, hoy por ti, mañana por mí.
434
01:32:01,400 --> 01:32:05,300
Despierta, amor.
435
01:32:06,440 --> 01:32:10,380
¿Qué?
Soy yo, nos vamos.
436
01:32:12,160 --> 01:32:17,660
¿Qué pasa?
Lo conseguí.
437
01:32:19,680 --> 01:32:25,020
Eh, que estoy aquí. Es que con los
nervios me entraron ganas de mear.
438
01:32:25,300 --> 01:32:29,340
Hola, bonito o bonita.
Oye, ¿puedo mirar la caja?
439
01:32:29,620 --> 01:32:35,140
Vale, como si yo no hubiera visto
chirimbolos en mi vida.
440
01:32:39,340 --> 01:32:41,700
¿Y ahora qué pasa?
441
01:32:41,980 --> 01:32:47,420
Esto es de locos, no sé ni cómo te
ayudo, me tienes loca.
442
01:32:50,440 --> 01:32:54,460
¿Qué pasa?
Arranca, rápido.
443
01:32:56,020 --> 01:32:59,220
¿Cómo iba a saber que eran tus
padres?
444
01:32:59,500 --> 01:33:04,860
Si no tengo una bola de cristal,
cómo voy a saberlo.
445
01:33:09,560 --> 01:33:12,500
Anda que no estáis "enchochaos"
446
01:33:12,780 --> 01:33:14,140
¡Pero, tíos!
447
01:33:34,820 --> 01:33:40,500
-¿Cómo que no saben dónde está?
-Ha desaparecido y el pene también.
448
01:33:40,780 --> 01:33:46,780
Esto es de locos, mi hijo desaparece
y encima con el pene a cuestas...
449
01:33:47,060 --> 01:33:50,340
..y aquí nadie sabe nada.
-Este tío es imbécil.
450
01:33:50,620 --> 01:33:53,140
¿Sabe con quién está hablando?
451
01:33:53,420 --> 01:33:55,300
-Flor.
-¿Sí?
452
01:33:55,880 --> 01:33:59,140
-¿Tú estabas en el turno de noche?
-Sí.
453
01:34:03,460 --> 01:34:13,220
Nunca olvidaré esto. Eres mi única
amiga.Me vas a hacer llorar. Idos.
454
01:34:13,940 --> 01:34:20,980
Hasta luego, Paqui.
Hasta luego, mi niño y suerte.
455
01:34:23,580 --> 01:34:26,900
Va a ser una operación de
intercambio.
456
01:34:27,180 --> 01:34:30,260
Trasladaremos pene y testículos de
Narciso a ti...
457
01:34:30,540 --> 01:34:33,980
..y tus pechos y sexo a Narciso, es
increíble.
458
01:34:34,260 --> 01:34:38,940
Vuestro sistema inmunológico es
igual, parecéis la misma persona.
459
01:34:39,220 --> 01:34:45,340
Sois como 2 partes de un mismo ser,
y los riesgos de rechazo son nulos.
460
01:34:45,620 --> 01:34:48,540
Vamos a tener problemas con la pre-
anestesia.
461
01:34:48,860 --> 01:34:51,340
Bah, haremos un milagro.
462
01:34:52,300 --> 01:34:53,260
¿Sí?
463
01:34:53,780 --> 01:34:54,700
Por allí.
464
01:34:54,980 --> 01:34:57,460
Oigan, ¿adónde van?
465
01:35:00,300 --> 01:35:08,420
Cuando extraigas las glándulas
avísame, necesitarás ayuda. -Bien.
466
01:35:22,300 --> 01:35:25,300
¡Aaaaaaah!
467
01:35:29,660 --> 01:35:33,980
-Pero, ¿qué es esto?
-¿Qué?
468
01:35:34,260 --> 01:35:37,540
-Este sitio.
-Un hospital, amor.
469
01:35:37,820 --> 01:35:41,900
-Pero, ¿estás enferma?
-No, cariño, ¿y tú?
470
01:35:42,180 --> 01:35:44,020
Ustedes.
471
01:35:47,260 --> 01:35:53,220
No pueden estar en esta zona,
acompáñenme, por favor.
472
01:35:59,740 --> 01:36:03,140
Doctor, doctor.
473
01:36:05,180 --> 01:36:12,060
-¿Se encuentra bien?
-Sí, gracias, vamos allá.
474
01:36:32,100 --> 01:36:38,660
Mírela, está sana como un pera, tal
y como te prometí.
475
01:36:40,620 --> 01:36:42,660
Estoy muy bien, hija mía.
476
01:36:42,940 --> 01:36:49,100
Le hemos dado a tu madre un
sintetizador de voz,así podrá hablar
477
01:36:49,620 --> 01:36:52,140
Eres...
478
01:36:52,660 --> 01:36:58,180
Ya lo dice mi nombre. No se lo digas
a nadie.
479
01:36:58,460 --> 01:37:06,900
Nadie puede ver mis alas, excepto
tú. Mi ángel.
480
01:37:09,280 --> 01:37:19,500
Hola, cariño. ¡Vaya pedazo de loca!
Para mí siempre serás una chica.
481
01:37:20,360 --> 01:37:29,060
¿A que es guapísima?
Es muy linda, casi tanto como tú.
482
01:37:29,340 --> 01:37:32,980
Te echamos de menos, hija.
No volveré con vosotros.
483
01:37:33,260 --> 01:37:39,380
-Venderemos esa casa, ¿verdad?
-Sí y compraremos un pisito.
484
01:37:39,680 --> 01:37:43,420
-O viajaremos.
-Sí, hacer cosas.
485
01:37:44,460 --> 01:37:48,340
Háblame, madre.
486
01:37:52,000 --> 01:37:57,820
Quiero que sepas que estoy muy
orgullosa de ti.
487
01:37:58,100 --> 01:38:01,620
Siempre estuve de acuerdo en todas
tus decisiones,...
488
01:38:01,900 --> 01:38:08,660
..sé que te he hecho mucho daño,
perdóname,...
489
01:38:08,940 --> 01:38:16,340
..era muy joven y estaba muy loca.
Te quiero mucho, hija mía.
490
01:38:16,620 --> 01:38:24,260
Yo también te quiero, con toda el
alma, madre.
491
01:39:39,100 --> 01:39:42,420
Dios te salve María, llena eres de
gracia,...
492
01:39:42,700 --> 01:39:47,180
..el Señor es contigo, bendita tú
eres entre todas las mujeres...
493
01:39:47,460 --> 01:39:51,420
..y bendito es el fruto de tu
vientre Jesús.
494
01:40:37,800 --> 01:40:41,620
Mamá.
495
01:41:53,580 --> 01:41:55,900
¡Aaaaaaah!
496
01:41:57,720 --> 01:42:01,000
Subtitulación realizada por:
Ana Mª Gil Fdez-Marcote.40535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof