Original subtitles

Colby! Colby!

Você fez isso! Esse foi o seu tempo mais rápido até agora.

- Oh, mais rápido que Maui? - Sim.

Por quanto ganhei do Sergio?

- Pelo menos um segundo. - Oh!

Os patrocinadores vão estar nas nuvens!

Estou tão orgulhosa de você, querida.

Oh, lá está a minha menina!

- Ah, você matou. - Assim fez você.

Você o matou.

Oi, desculpe.

As bebidas foram um pouco mais tarde do que eu pensava.

Gostaria que você tivesse se juntado a nós.

Eu fiz sushi.

A universidade acabou de chegar de Hokkaido.

Oh, yum cidade.

Bem, estarei em casa em breve.

Sem chance. Eu tenho você na próxima vez.

Colby, tem alguém no carro com você?

Uh, vou deixar Roger na casa dele.

Esta tudo bem. Vejo você em breve.

Ei ei.

Desculpe, não posso vir.

Está bem.

Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com

Ontem à noite, Sparrow May foi encontrada

morta em seu apartamento em South Philly.

A porta da frente estava entreaberta, não havia entrada forçada.

A vizinha ligou.

27 anos e uma estrela em ascensão

no mundo do triatlo alternativo.

- Ah, ela era uma mulher Ironman? - Ao extremo...

natação em águas abertas, corrida cross-country,

percursos de obstáculos. É toda uma vibração.

A corrida que ela correu ontem é chamada de Polar Xpress.

É descrito como 75% raça, 25% partido.

Ela foi esfaqueada 20 vezes, cortada tão profundamente que lascou o osso.

Parece que ela conhecia o assassino.

A primeira pessoa de interesse é Colby

Dysart, atual líder na divisão masculina.

Vem do dinheiro do Atlanta Buckhead.

Visto pela última vez saindo de um bar local com Sparrow.

E a segunda pessoa?

A namorada de Colby, Mavis.

Mavis é uma fanática por bem-estar...

um ethos que se estende a todos os cantos de sua vida macrobiótica.

Mavis foi flagrada na rodovia de Jersey no

início desta manhã, dirigindo seu Polestar 2022,

cruzando as fronteiras do estado, tornando este caso nosso.

E Colby?

Philly PD o tem para

interrogatório, mas não foi longe.

Se Mavis descobriu que Sparrow estava com Colby

ontem à noite, talvez ciúme seja o motivo?

Ou talvez Sparrow e Colby estivessem namorando,

Colby mata Sparrow para manter o caso em segredo.

Amor, cara, eu te digo.

Faz as pessoas perderem a cabeça.

Deus, eu sinto falta disso.

Diz o homem que se divorciou duas vezes?

Chame-me de louco, mas ainda acredito no amor.

Bem, Sparrow era um atleta, certo?

Ela teria sido forte o suficiente para revidar.

Colby tinha algum ferimento defensivo?

Não... nenhuma roupa ensanguentada, nenhuma arma do crime recuperada ainda.

ERT tem a cena.

O telefone da Mavis está desligado. Temos um BOLO fora.

Agora vou entrar em contato com

a Polestar e ver se eles cooperam,

mas eles vão querer um mandado.

Ainda não temos o suficiente para um mandado sobre Mavis.

A polícia de Filadélfia quer que a localizemos para interrogatório.

Por que Nova Jersey? Ela tem família lá?

Queens, Breezy Point.

A Riviera Irlandesa.

Eu não conheço essa área.

É aí que vivem muitos policiais e socorristas.

Mavis vem de uma família de bombeiros.

Kristen, você e eu iremos para lá agora.

Barnes, Ray, dêem uma olhada em Colby,

vejam o que ele lembra daquela noite.

Muitos olhos sobre este aqui, pequenos caseiros.

Vamos rolar.

Quero dizer, olhe para eles... cachorrinhos, pôr do sol, vida em uma van.

É para isso que o Instagram foi feito.

Essa história tem de tudo... sushi, sexo inter-racial,

uma mulher de meia-idade em busca de sangue.

Um caso perfeito para "Wanted: America".

Como de meia-idade?

Mavis acabou de completar 40 anos, mas ela tem uma pele incrível.

Quero dizer, olhe para ela. Você não quer ser ela?

O que eu quero é ser 20 quilos mais

leve e do outro lado do meu divórcio.

O que fazemos com aquele incêndio em Hoboken?

Crianças mortas não têm nada em comparação com pessoas bonitas mortas.

Passamos duas semanas em seis crianças mortas.

Este assassinato foi publicado no "Enquirer" esta manhã.

Será nacional a qualquer momento.

Aposto meu Emmy regional nisso.

Mas não há mandados?

Ainda não.

Vai ser um desafio lançar essas encenações,

encontrar pessoas que pareçam tão boas?

Eu ligo para o cinegrafista Joe.

Em!

Até que um mandado chegue, pise levemente.

Pise levemente.

Com certeza, claro.

Não é por isso que você é conhecido!

Não há como minha filhinha ter

algo a ver com aquele assassinato.

Talvez devêssemos entrar e conversar sobre isso.

Colby é quem você deveria estar olhando.

Ele é um abusivo, não é bom...

Abusivo como, capitão?

Sempre se colocando em primeiro lugar.

Jogando seu nome de família ao redor.

Disart isso, Dysart aquilo.

Correndo em todo o mundo.

Ele nunca trabalhou um dia honesto em sua vida.

Capitão, sabemos que já perdeu um filho.

Um filho, certo? Na Torre Dois.

E tudo o que queremos fazer é falar com sua filha.

Podemos protegê-la. De Colby, até.

Obrigado.

Quando foi a última vez que você falou com Mavis?

Domingo ao meio-dia, como sempre.

Você se importa se olharmos para o seu telefone?

Sim, eu me importo.

Você é aposentado, seu irmão está

na polícia, seu sobrinho é paramédico.

Você sabe como isso funciona.

Sim. É o chamado viés de confirmação.

Você vê isso no noticiário o tempo todo.

Vocês decidem sobre um caso, e então

encontram tudo o que podem para sustentá-lo.

Impede que você veja a verdade.

E qual é a verdade, capitão?

Há um assassino lá fora.

E até eu ter certeza de que minha filha está segura,

Eu não estou falando com ninguém.

Mavis e eu...

depois de um tempo, as coisas eram diferentes, sabe?

Me esclareça.

As coisas simplesmente não eram tão novas.

Então a gente começou a sair com outras

pessoas, misturar um pouco as coisas.

E não foi por muito tempo.

Sparrow e eu só nos conectamos por cerca de duas semanas.

Sabe, você foi a última pessoa a ver Sparrow May vivo.

Eu... me conectei com ela no dia em que ela morreu?

Sim, como eu disse ao outro detetive antes.

Depois de deixar Sparrow em casa, fui para casa.

Mavis não estava lá, eu desmaiei.

No dia seguinte, acordei, ela tinha ido embora, tinha feito uma mala.

E ela era legal com vocês saindo com outras pessoas, certo?

Ela tinha esse temperamento, sabe?

Pavio curto, é de família.

Houve uma vez em que Sparrow

e eu estávamos no Vitelli's.

Encontramos Mavis lá.

Ela não gostou de nos ver.

Definido não satisfeito.

Bem, ela disse a Sparrow,

"Fique longe do meu namorado ou eu vou te matar."

E isso te diverte, Colby, o

fato de você ter sido pego?

O que aconteceu é horrível...

horrível.

Digo, eu...

Perdi dois dos meus patrocinadores.

Meu telefone vive explodindo...

Desbloqueie seu maldito telefone.

Desbloqueie-o.

Todas essas mensagens são de mulheres que querem confortá-lo.

Deixe me perguntar algo.

As coisas já esquentaram entre você e Mavis?

Quer dizer, você disse que ela tinha um temperamento forte.

Você já teve que se defender?

Se você está perguntando se alguma vez bati

em Mavis, a resposta é um retumbante não.

Fui criado para valorizar as mulheres.

Muitos deles ao mesmo tempo, ao que parece.

Ei.

Eu não fiz eles se apaixonarem por mim.

Ei. Você pode me ajudar com isto?

Oh. Oh meu Deus. Você está sangrando.

Venha aqui. Sentar-se.

Deixe-me ver.

Eu serei gentil.

Promessa.

Venha aqui.

Você quer me contar sobre isso, Mave?

Você quer... o que aconteceu?

Quero dizer, você sabe como Colby fica,

um, quando ele ganha, que alto ele tem.

Eu sei. Eu vi isso.

Você combina isso com algumas doses de tequila

e ele pensa que pode fazer qualquer coisa.

Ele fez isso com você?

Ele voltou para casa depois do bar, e eu...

hum, ele, uh, ele veio atrás de mim, e eu...

Eu... eu tentei lutar contra ele e...

Você teve sorte de sair vivo de lá.

Mas eu tenho que perguntar, por que você simplesmente não fala com a polícia?

Não, eu...

Conte a eles sobre Colby ser tão má com você.

Apenas esclareça tudo.

Não, estou com medo.

De Colby?

Tenho medo de Colby, tenho medo dos policiais,

Eu tenho medo de todos.

E parece uma caça às bruxas.

Entendi.

Só um segundo.

Sim?

OK.

Eu estarei lá.

Isso foi trabalho.

Eu tenho que ir lidar com algo.

Você apenas sente-se firme aqui.

Não, não posso... Não posso ficar aqui sentado.

Apenas me dê dois segundos. Eu já volto, ok?

Eu não a vi.

É engraçado, seu pai disse a mesma coisa.

Então você não se importa se verificarmos

o seu apartamento, certo? Você mora perto?

Claro, quando me mostrar um mandado.

Enquanto isso, estou fazendo uma liquidação de roupas de mergulho.

Quero dizer, o inverno é a melhor época para surfar.

Você surfa?

Não sou nenhum Laird Hamilton, mas cara,

broski, há alguns barris radicais por aí hoje.

Oh, você deve estar brincando comigo.

Sem chance.

Por que você não está em Santa Clarita?

Por que você está em Las Vegas?

Em McAdoo, produtor do segmento de "Wanted: America".

Certo. E como vocês se conhecem?

Levem para fora, todos vocês.

De jeito nenhum vou falar com você ou com a imprensa.

Isso é uma caça às bruxas.

Você sabe, minha irmã é inocente.

Estou chocado que você ainda tenha seu emprego.

Por favor.

Tudo bem, o que ela fez?

É uma longa história.

Remy.

Acho que devemos trabalhar juntos novamente neste.

Você sabe como nosso show pode ser útil para encontrar um fugitivo.

Seu show que sensacionaliza a tragédia.

Não é um show Lifetime, mas eu ouço você.

Sei que preciso restabelecer a confiança entre nós.

Escute, o dono da Queen's Beach Surf Shop viu

a van de Delilah saindo de sua loja esta manhã

e retornando cerca de uma hora atrás.

Pode não ser nada, mas ela pode

ter ido ver a irmã em algum lugar.

Mavis provavelmente abandonou sua estrela polar.

Um carro tão reconhecível?

Eu poderia.

Como você conseguiu que ele falasse?

Minha colega de quarto da escola de cinema tem uma

prima que trabalha como garçonete aqui no verão.

Garota branca gostosa em

geral, as pessoas vão gostar disso.

E eu sou o diabo que você conhece.

Sim, olhe, já fui queimado pela imprensa antes.

Mesmo. Eu também. Por você.

Eu sei.

Não posso mudar o que aconteceu.

Mas cabe a você decidir como deseja que este se desenrole.

- Seu número ainda é o mesmo? - Rémy?

Ela é uma ferramenta que podemos usar para encontrar Mavis.

Você vai compartilhar tudo com a gente?

Você não vai segurar nada para si mesmo como da última vez?

Claro que sim. Claro.

Contanto que você não me chame de ferramenta novamente.

entrarei em contato.

Não me olhe assim.

Mavis?

Eu pensei que fosse você.

Ei.

Sua foto está em todo lugar, garota.

Algo sobre um assassinato na Filadélfia?

Sim.

Olha, você não me viu, ok?

Você está, uh, bem na minha frente.

Podemos manter nosso segredo.

911, qual é a sua emergência?

Sim. Meu nome é Rodney.

Estou aqui em Rockaway Beach, e estou com aquela garota que...

A causa oficial da morte do surfista é afogamento.

A causa da morte do surfista é Mavis.

Concordo, mas não temos provas disso.

Nenhuma testemunha ocular de sua ligação para o 911.

Apenas uma possibilidade esmagadora de que

Mavis estivesse nas proximidades de sua morte.

A três quarteirões da loja de surf da irmã?

Possibilidade não é suficiente para um mandado.

Mas o que ela está fazendo surfando quando está fugindo?

Certo? Eu chamaria isso delirante.

E psicótica.

Digamos que Colby trocou Mavis por Sparrow.

Mavis não é mais a estrela brilhante e brilhante que era antes.

É irritante ser substituído.

Então, onde isso nos deixa?

Ainda precisamos de um mandado.

Sem a arma do crime, precisamos de algo

definitivo ligando Mavis ao homicídio de Sparrow.

Como estou?

Diferente. Mas isso é bom.

Tio Arnie.

Alguém te viu?

- Não. - Tem certeza?

Apenas relaxe. Ninguém vai nos conectar a este lugar.

Dei algum dinheiro ao Declan para fechar mais cedo.

Ele é um cara legal, ele me deve uma.

Então, o que você descobriu na estação?

É tudo o que os caras estão falando.

Colby os deixou revistar sua

casa, mas não encontraram nada.

Cecause não há nada para encontrar.

Ninguém fala com a polícia ou os federais até

esclarecermos tudo isso. Todo mundo entendeu?

Sim.

Tudo bem, eu estive pensando.

Você ainda tem conexões de

quando ensinava mindfulness em Bali?

Mm-hmm.

Precisamos levá-lo para Bali.

Como?

Meu passaporte não servirá para nada.

O que você pode fazer aqui?

Certamente você pode fazer alguma coisa.

Meu?

Vamos.

Quem você conhece?

Jimmy, estou tão perto de ser detetive, eu...

É da minha filha que estamos falando aqui!

Sua sobrinha! Sua família!

Está bem, está bem!

Acho que conheço um cara que pode conseguir um passaporte para ela.

Quanto tempo vai levar?

Três dias.

Faça isso.

Mas o que devemos fazer por três dias?

Estamos indo para Búfalo.

Não conhecemos ninguém em Buffalo.

Exatamente.

Corte.

Shay, podemos cortar a água?

O que está acontecendo?

A faca continua escorregando da minha mão.

Essa é a segunda vez que isso aconteceu.

Sua mão está bem?

Sim, porque esta lâmina é de borracha.

Oi, Em. Em.

Uma boa dica acabou de chegar.

Você vai querer ir para Filadélfia.

Uh, reúnam-se, todos.

Uh, é isso por hoje. Muito obrigado.

Em, podemos conversar, por favor?

Oi, Em. Você está no viva-voz.

Duas coisas.

Um, em nossa reencenação,

O assassino de Sparrow pode ter cortado a mão dela.

Sangue e água criam uma situação muito escorregadia.

Qual é a outra coisa?

Um cara da Filadélfia ligou com imagens de sua câmera Ring.

Diz que pode localizar a estrela polar de Mavis a oito

quarteirões do apartamento de Sparrow na noite em que ela morreu.

Por que ele não nos ligou?

Ele queria tentar vendê-lo e ganhar dinheiro?

- E o que você fez? - Comprei, claro.

Vou enviar uma mensagem de texto com o endereço. Estou indo para lá agora.

Não toque nem faça nada.

Eu sei, Remy, eu sei. Regras da cena do crime.

Te vejo lá.

Afinal, o amigo se mostra útil.

Eu não diria que Em e eu somos amigos.

Então a Estrela Polar para na lixeira, que

fica bem no final do beco, que fica ali.

Podemos dar um passeio e

conversar com todos vocês antes disso?

Vamos, mantive minha parte no acordo.

Nosso público precisa de algum contexto.

Eu apenas dou e dou e dou.

Estamos a cerca de oito quarteirões do apartamento de Sparrow May.

A câmera do vizinho pegou uma estrela

polar descendo este beco às 22h34.

A matrícula não está visível, por isso não

podemos dizer com certeza que é o carro da Mavis.

Mas o tempo é significativo porque acreditamos

Sparrow May morreu por volta das 22h.

Polestar parou em frente à lixeira, o

motorista aparentemente jogou algo nela.

A arma do crime já foi recuperada?

Ainda não, mas é aqui que preciso que você fique.

Não podemos permitir que você contamine uma cena de crime em potencial.

Com certeza, claro.

Isso combina com as toalhas do banheiro da Sparrow May.

Se Mavis cortou a mão e isso é o

sangue dela na toalha de Sparrow,

essa é a nossa garantia, e esse é o nosso caso.

Dalila, o que está acontecendo?

Eles estão no meu lugar, papai.

A polícia, o FBI, eles estão procurando em todos os lugares.

Por que você os deixou entrar?

Eles têm um mandado.

Diz que estão procurando uma faca.

Cristina.

Ai está.

Eles encontraram algo. Eles estão vindo.

Papai?

Você quer nos dizer por que este rolo de faca estava no tanque do banheiro?

Eu não sei. Eu nunca vi isso antes.

Tem o nome da sua irmã nele.

Ela estava aqui?

Com quem você estava falando?

Ninguém.

Ouve, Delilah, encontrámos o

carro da tua irmã com sangue.

Se você a está ajudando, isso é considerado cúmplice de assassinato.

- Você entende isso? - Advogado.

Eu-eu quero falar com um advogado.

Isso é o que eu pensei. Ok, você está preso.

- Obrigado. - Uh-huh.

Pai, pai, o que quer que tenham encontrado, não era meu...

Simplesmente pare!

Papai, por favor.

Sinto muito.

Eu preciso que você acredite em mim.

Você é minha filha, Mavis.

Não importa o que eu acredito.

Mas eu vou te proteger, não importa o quê.

Às vezes você apenas faz algumas escolhas ruins, só isso.

Gosta de namorar Colby?

E quem era aquela mulher com quem você estava?

Qual era o nome dela, Lia?

- Sim, Lia. - Sim, sim.

Você apenas deixa suas emoções tirarem o melhor de você.

E eu sei, eu também faço isso.

Só temos que enfrentar a tempestade, está bem?

Nós vamos conseguir.

OK.

Mas não acho que ir para

Buffalo seja mais uma boa ideia.

Precisamos de algum lugar fora do caminho batido.

Eu sei onde podemos ir.

Tem certeza que não quer que eu te leve até lá?

O tempo está mudando.

Pai, não há estrada. Está bem. Eu estarei bem.

Tudo bem.

Este é um queimador. Está tudo pronto.

Precisando de qualquer coisa, me chame.

OK.

Tem certeza que aquela cabana é lá em cima?

Sim. É um albergue, pai.

Eu fico lá quando faço a trilha, e

ela está fechada para a temporada.

- Está bem. - Tudo bem.

Vou buscá-lo em Gorham em dois dias.

OK.

Om namah shivaya.

Isso é falar de Bali?

É uma oração pela paz.

Obrigado por tudo.

Amo você.

Ok, então nós a colocamos em uma lista de exclusão aérea,

então ela não pode sair do país.

Estamos com os cartões de crédito dela, temos a família dela coberta.

Então, para onde ela vai?

Algum lugar que ela conhece, ela está familiarizada.

Bem, ela tem habilidades de sobrevivência.

Ela está em ótima forma, certo?

Talvez ela esteja se escondendo até que tudo acabe.

Mavis caminhou pela Trilha dos Apalaches,

uma espécie de "comer, rezar, amar".

Vamos, pessoal... a trilha dos

Apalaches tem mais de 2.000 milhas.

Isso é um monte de imóveis.

Bem, ela se concentrou nos maiores sucessos.

Monte Moosilauke e Monte Killington.

Ela chegou ao final da trilha no Maine.

Isso apenas reduz para 500 milhas.

Oi.

Eu preciso de sua ajuda.

Tudo bem, obrigado.

O Ford de James Kennedy passou pela Everett

Turnpike em New Hampshire há uma hora.

A Trilha dos Apalaches se aproxima da I-93

cerca de 70 minutos de onde o Ford foi avistado.

Beaver Brook Trailhead.

Ligue para os locais e leve-os até lá. Vamos para o asfalto.

Há uma grande tempestade prestes a atingir New Hampshire.

Não sei se conseguiremos pousar.

Então é melhor nos apressarmos. É tudo o que temos.

Você veio.

Você está em todas as notícias.

Como estou?

Você não mudou.

Vamos. Vamos tirar você daqui.

Capitão Wyatt.

BOLO saiu para James Kennedy logo depois que conversamos.

Bom.

Temos patrulha em Connecticut e Massachusetts na I-91.

É aqui que estamos.

Esta conjuntura tem quatro caminhos possíveis

que podem ser tomados, um em cada direção.

Se Mavis permaneceu ao longo do AT, ela foi

para o sul em direção ao Monte Moosilauke

ou norte em direção a River Mountain.

Ela tem cinco horas de vantagem sobre nós?

Digamos que ela esteja viajando cinco milhas por hora.

Isso nos dá um raio de busca de...

25 milhas.

Ela provavelmente vai procurar abrigo.

Marcamos as possíveis cabanas e albergues onde ela poderia estar.

Meus helicópteros não podem decolar com esta visibilidade.

Então a única maneira de chegar lá é a pé?

Também não temos muita luz.

Prepare-se e divirta-se.

O que você está fazendo aqui?

Minha câmera parou de funcionar por causa do frio.

- Onde está Em? - Ela está um pouco à frente.

Eu estava voltando para o posto de

comando, mas posso estar um pouco perdido.

Devo virar à esquerda ou à direita na bifurcação?

Eu estou bem aqui.

Tire Barry Jenkins daqui.

Em?

Você está aqui.

Eu quase poderia te abraçar.

Você está bem? Você me assustou pra caralho.

Eu penso que sim. Eu não posso sentir meus pés, mas fora isso bom.

O que aconteceu com me avisar?

Achei isso em um subreddit. Eu sabia que era um tiro no escuro.

Eu não queria que você fosse um ganso selvagem.

Rémy!

Sim, estou aqui com McAdoo.

Isto é mau.

A temperatura caiu 20

graus na última meia hora.

Alguma evidência de Mavis?

Nada até agora.

Certo.

E você e a Hana?

A tempestade está piorando.

Sim, está chegando rápido.

Está escurecendo também.

Rémy, olha. Há cabanas.

Vamos verificar essas cabanas.

Estou cancelando a busca.

Encontre-se no posto de comando.

OK. OK, vamos lá. Mudar.

Esta é a última cabana.

Ela não está aqui.

Entre e se aqueça.

Você está bem aí?

A tempestade está bem sobre nós.

Tem que esperar até que passe e se proteger.

Tem certeza que?

Estamos a três milhas de distância. Nunca conseguiremos voltar.

É a nossa única opção.

Ei.

Enfermeira Leah ao seu dispor.

Sorte minha.

Eu sou o sortudo.

Quando você ligou, foi como se Deus respondesse às minhas orações.

Uau! Ah!

Oh.

Aqui.

Deixe-me dar-lhe isto para a dor.

Lá.

Bom.

OK.

Ah!

Ei, hum, olha, me desculpe.

Sinto muito pela maneira como as coisas terminaram entre nós.

As coisas acabaram?

Isso, minha querida, é abdicar da responsabilidade.

Você acabou com nosso relacionamento.

Você acabou com nosso casamento.

Quebrou meu coração.

Uau! Ah!

O que está acontecendo?

Eu nunca vou deixar você ir de novo.

Impressionante.

Eu nunca teria pensado que você era um escoteiro.

Não conte a ninguém, mas ainda tenho meu uniforme.

Algo para comer lá?

Tenho uma barra de energia, do tipo que patrocinava

Colby, e alguns Life Savers de manteiga e rum.

Mm-hmm? Mmm-mmm.

- Oh. Jantar. - Mm-hmm.

Sem chiclete de nicotina, mas serve.

Veja isso.

Legal.

Rémy, Em?

Vá atrás de Remy.

Apenas verificando se você ainda está vivo.

Sim.

Está tudo bem aqui. Certo?

Olha, antes de Colby, e quero dizer muito antes,

Mavis estava em um relacionamento muito sério com uma mulher.

Na verdade, eles eram casados.

Ela deve ter excluído isso de suas redes sociais.

O nome dela é Leah Wilson.

Ela é enfermeira no Maine agora.

Parece que eles estavam tentando abrir um centro de bem-estar juntos.

Este caso só fica melhor e melhor.

Temos uma localização em Leah?

Bem, ela não está em casa, mas a polícia

diz que parece que ela saiu às pressas.

Eu tenho um BOLO e estou tentando rastrear o telefone dela agora.

Descubra se Leah tem alguma conexão com a Trilha dos Apalaches.

Vai fazer.

Fiquem aquecidos, vocês dois.

Quase oito horas até o amanhecer.

Tenho certeza de que podemos pensar em algo para fazer.

Você é alguém que está sempre tentando pegar o que pode.

Como quando você está no supermercado fazendo o autoatendimento,

você sempre coloca algumas coisas na sua bolsa de graça.

- Eu não faço isso. - Eu te vi...

Eu vi você fazer isso.

E quando você conheceu Colby,

de repente você está em homens?

Em triatlos?

Que legal.

Você viu uma oportunidade para uma nova vida

e uma nova marca com a Colby e aproveitou.

Pensei que você estava negociando.

Me desculpe, Lia.

Mas quando Colby trocou por aquela

coisa jovem e bonita, você não suportou.

Eu não culpo você.

Eu sei exatamente como é.

Colby fez com você exatamente o que você fez comigo.

Mas agora temos uma oportunidade de ouro

para corrigir os erros do passado.

Diga-me, você me ligou porque precisava de ajuda

ou porque queria acertar as coisas entre nós?

Lia.

eu... ah! Ah!

Sim! Sim! Eu fiz. Sinto muito.

Eu quero fazer as coisas direito. Eu faço. Eu realmente faço.

- Você faz? - Sim.

Eu faço.

Bom.

Você sabe, nós não somos tão diferentes, você e eu.

- Assassinato é problema nosso. - Não, problema meu.

O seu é reencenações. Um pouco diferente.

Nós dois estamos atrás da mesma coisa.

Quero dizer, aqui estamos nós.

Sim, Ritz-Carlton da Trilha dos Apalaches.

Lindo.

Nós vivemos para isso.

Nada supera aquela sensação de quando o telefone toca

com uma capa e aquela emoção do que vem a seguir.

Por que você me queimou em Vegas?

Quando saiu a dica sobre Woolard?

Você foi para a casa dele sem mim.

Por que?

Eu nunca pensei que ele iria decolar do jeito que ele fez.

E matar outra pessoa.

Você se coloca em primeiro lugar, Em.

Eu cometi um erro.

Pedi desculpas à família, pedi perdão.

O que mais posso fazer, Remy?

Não podemos continuar voltando.

Para ser justo, a maneira como ele escapou com o cano de esgoto...

ninguém, nem você, nem eu, sabia que a entrada estava ali.

A mesma coisa provavelmente teria

acontecido se chegássemos lá primeiro.

Obrigado por dizer isso.

E nunca teríamos conseguido esse mandado sem você.

Eu sei.

Veja, você precisa de mim depois de tudo.

Eu faço.

Suas mãos estão congelando, aqui.

Vamos tentar isso.

É uma maneira de se aquecer.

Aí está.

O que?

Aquele sentimento.

O que vem a seguir, o que vem a seguir, o que vem a seguir?

Fico feliz em ver que você sobreviveu à noite.

- Portanto, não uma pessoa ao ar livre. - Eu estava preocupado com você.

Qual é o mais recente e melhor?

A ex de Mavis, Leah, seu Subaru foi encontrado

no estacionamento de Glencliff Trailhead.

Esse é o outro lado da montanha.

Nesta trilha, como seis milhas de distância.

Kristin e Hana estão lá agora, vindo em nossa direção.

E Leah e Mavis estão em algum lugar no meio.

- Você está bem? - Preciso que vocês dois fiquem para trás.

- O que? - Perigoso demais.

Leah pode estar armada. Eu não quero que você se machuque.

Estou bem em me machucar, desde que tenhamos ótimas filmagens.

Desculpe, não. Vamos.

Vamos!

Vocês dois, fiquem aqui.

Tudo bem, abra bem.

Mmm, mmm.

Posso tomar café?

Claro.

Ooh! Está quente.

Deixe-me soprar um pouco para você.

Vamos.

Sim.

Estamos chegando a um aglomerado de cabanas.

- Eu conto três. - Algum sinal de Mavis ou Leah?

Não que saibamos até agora.

Eu tenho algo.

Acho que é Mavis. Ela saiu da trilha.

- Espalham. - Espalhar!

Qual direção?

Do norte pelo nordeste.

Não a perca.

Lá!

é a Lia. Ela tem um rifle.

Ajuda!

Oh!

Largue sua arma, Leah.

Largue!

Leah caiu.

- Mãos ao ar! - Mãos ao ar!

- Mãos ao ar! - Mãos onde eu possa vê-las.

Sinto muito. Sinto muito.

Mãos atrás das costas, polegares para cima.

Vamos.

Sinto muito. Sinto muito.

Eu não queria. Sinto muito.

Eu não queria.

Não podemos permitir que você contamine uma cena de crime em potencial.

Então esse, uh, cara Remy.

- É uma boa televisão. - Ele também sabe.

Você tem uma coisa boa com ele agora.

Não faça nada estúpido e estrague tudo.

Precisamos de uma linha de comunicação aberta.

Lembra daquela coisa toda de "pise levemente"?

Em?

Em, você me ouviu sobre isso?

Sim claro. Pise levemente.

Eu tenho que ir.

Ei.

O que você acha da pizza?

Como é que você está aqui há apenas

algumas semanas e já conhece Carlo?

Nunca entrei na Roberta tão rápido.

O cinegrafista Joe o conhece.

Aquele cara.

Esse é o meu lugar.

Aposto que tem uma bela vista.

Eu te convidaria para subir...

E eu provavelmente diria que sim.

Tenho uma chamada cedo amanhã.

Milímetros.

Do que você tem medo?

Hum, tudo?

Cometer um erro.

Eu também.

Você sabe, há uma vantagem real em ser quem somos.

Compartimentado e isolado de nossos sentimentos?

Sem apegos, sem filhos, façamos nossas

próprias regras, façamos o que quisermos.

- Eu gosto do som disso. - Mm-hmm.

Talvez este seja o

começo de uma linda, sexy,

amizade quente.

Eu sou bom com isso.