Original subtitles

I told you, Duke Pancho. I will not accept. Go back to your uncle Ludhirik and tell him that Alfons will not give him allegiance

Count Alphonse, listen to me. We will not come to a solution this way

You are being stubborn. My uncle is deafening. And above that, armies grind and women are widowed

and above that, the greed of our enemies that lie in wait for us.. And you know this

I am not the one who cut through cities and wastelands to conquer others forcing them to obey

- But you refused to pledge allegiance to him - Because he usurped the throne by force

Even if I agree with you, he usurped the throne by force, you should've pretended to give him a word of loyalty and avoid confronting him

Look at the Duke Sisot, how do I obediently and he knows the usurper of his throne, as you claim

He takes him right and left because he knows that the sword is on his neck

Do you really think it's just the Duke of Pancho's word?

This word will bring my army under his command

I am not the one who goes with his army after the recklessness of Ludhirik

This is how you insist on leading us to war the victor loses out

- Fierce war... We will all lose - Only Ludhirik will lose

You know how much gear you mustered?

Muster enough to reap with our swords, spears, and arrows

I wasn't expecting to get to where we are

But you will lead your army to a great slaughter. And I think my uncle, King Ludhirik is aware that this battle

will not be in your favour

We'll see who the killer is

- You! Bring me food - The best food for you Sir. I'll prepare it for you to be hot

- Then bring me a drink while the food is getting ready - Yes sir

Make it light huh! So that I stay conscious

- I want to stay conscious today - As you want sir

So sorry Sir! He's a new worker and he doesn't know you

Hey you! Come!

Prepare some food and send it to the beggar sitting in front of your restaurant

And I will pay for his food

- Thank you, sir! Thank you - Come on

- Alphonse flatly refused - Yes. You were right about him, my lord. He neither accepted nor listened

I would be surprised if he accepted. This is him

I knew him before I married his daughter

I will show how this arrogant who is Ludhivik

- Is it war then, my lord? - No!

No!

I'll leave it to see the fate of others

Maybe he will wake up

So we're going to Archishands?

But towards a small town in the north to burn it and leave an unforgettable memory for all the Vandal cities

- So we'll go tomorrow - And why tomorrow?

We go when I want

- Do you know, Tarif? I didn't like them - We have to be careful and secure their side

- Unless they attack us - I don't want to see them with my eyes

Other than that, what information did we get today?

We got information about Ludhirik's soldiers: their dwellings, their families, and other things

That's great!

what do you say? We burn the city?! This is crazy, Pancho. They can't be punished this way

Are you more careful about the city than His Majesty?

Listen to me, Pancho. We are now just a few steps away from the city

- If the army enters it, it will be fatal. It will be a holocaust, Pancho - And what am I supposed to do?

I myself went as a messenger to them, but I found the eldest of them. They refused to obey His Majesty the King and they wanted a war

- Night has come. Shall we wait a little longer? - In the battles of the night, you know the knights from the amateurs

I will pray for the city a lot

This is the coward Ludhirik, as I knew him

He started with the weak. He avoided confronting my army

He does not enter a battle without guarantying that it will be ended in his favour, before it even begins

Burn a city completely?

Screw the kings whose feet were drenched in the blood of their people

But my lord Count, don't you see what Ludhirik did to Lyon should make us reconsider our disagreement with him?

This is what Ludhirik wants. He wants to terrorize us with what he did to Lyon

He only shows off his strength on the weak, sir

I wanted that he faces me man to man, to enjoy myself the moments of fighting him

See where his next destination will be

- After he avoided our fight? - He may go to Raul,

He is a weak opponent. Then he goes to Archishands

That is his archenemy. If he avoids meeting us, I don't see him being patient about meeting Archishands

What makes my babe so distracted these days?

Nothing

Do you want to hear the truth?

- I am thinking of the family of the ruler of Tangiers, with whom I spent a few days - What is the matter with them?

Although he is the ruler of Tangiers and he has the key for everything

However, you find them an ordinary family.. like any family in Ceuta

So?

They always think of others and they are trying to help

And with all their effort and misery, you always find their hearts filled with joy

What's the secret?

Joy and sadness, my daughter, feelings. They are not symptoms. They come from within, not from outside

If the heart is in peace, then this is happiness

Yes. You're right

Peace of mind is the basis of everything

- Hello -Welcome sir

Who are these strangers who were here?

What strangers? I do not know them

- Who were here the last time I was here - Sir, I don't think I know them. They are strangers, no doubt

- I know they are strangers. Don't you know where they live? - No sir I don't know

Come on

No.. No..

She's a woman who begs for help! What is the matter?

- My son! My son! Please leave my son - Take him!

What's wrong with you, woman?

Don't you know that King Ludhirik fights in the north in order to quell the rebellion? He ordered that every young man

- who could bear arms, to be brought - I beg you, sir

Who doesn't fit for war, would fit for service

Service in nobles' homes is a duty, you idiots!

Am I not fit to serve also, O master of the police?

And who are you?And what brought you here? Come on! Come on!

You idiots

Which army is this that you gather with boys and servants?

And what's up with you? Get out of my face before I hit you

- Take him! - You are not the one who hits Pashtila!

- Take him to prison - Leave me! Leave me

God damn you Gandimar. (Damn you) You and the ruler of this city (My son! My son!)

This miserable city lives in darkness

Everyone is a prisoner and asks for safety. That city is Miserable!

- That city is Miserable! - Did you see those who were taken in the car also, Tarif?

The thief

What saddens me

is that all these poor people will take them as slaves and give them bad torment

Commander. You knew where to head. You have safety from me, but with my conditions

We are at your command, my lord in everything you order, you will meet with safety in blood and money

- Go now but beware of Alphonse - Rest assured, my lord

Have you seen, Pancho, how fear obtains from the most loyal of men?

- I'm afraid it might be a scam - Scam?

If it was a plot, it wouldn't fool the Ludhirik, as that's my game

I will take Alphonse City without shedding a drop of blood

- When will that happen, your Majesty? - I will let you know in time

- Express your concerns, Count - Have you seen what Ludhirik did in Lyon?

He burned it with whoever was in it

- There is no power but from God - He is a thug

who does not back off from anything until he reaches his goal

We must put an end to his arrogance

We are not satisfied that such a criminal remains free and does whatever he wants

These are boys thrown into wars, service and forced labor

That man has defended that poor woman and her child without anyone being afraid of them

Let us do good for ourselves and save these innocent people from the prisons of those evil

We must think of a way to rescue these boys and free them from their prison before he takes them to another place

we will walk the road coming from the east of the city to the prison. Omar will take care of bringing us in

until we get to the cells

We'll only free the boys because we do not know who is inside the prison of thieves and bandits

if we got them out too, they come on people and corrupt their

And after we get the boys out, where do we take them??

Enough questions, Naseem, let's go

He didn't respond to me, Omar

#

Hurry up Naseem, the cart vehicle will arrive. Faster!

- This is last time I carry tree trunks and you are just looking at me - Then next time, I will make you on the vehicle

No no no, I'll carry tree trunks! That's better

- Hey policeman! - Yes sir

I want security and safety for people

Neither a sheikh nor a woman is threatened,nor an innocent boy be punished for a crime someone else has made

and don't act based on suspicions

and no accused is placed in your prison except by order of the judge

Your command, my lord

And beware of the prayers of the oppressed, O policeman, because there is no cover between them and God

- As for you, measurements man - Yes sir

You have to look at the scales and measures and put them on one scale

- We arranged for that, prince - Okay. You may go

What's wrong with you, Tariq, worry almost never leaves you, take care of yourself, man

Land of the Vandals

I can't wait anymore

That sinner, the Ludhirik

he's getting more and more tyrannical

God has commanded us to be patient

and to prepare for things. You know that the Prophet, may God bless him and grant him peace, him and his companions

- may God bless him and grant him peace - were patient for 14 years until he was authorized to fight his enemy, right?

Yes, but..

I fear that the matter of this tyrant will escalate and we will not be able to encounter him

We will break his thorn, God willing, seek help from God, Tariq

Praise be to God, Sheikh, praise be to God

Listen

Their names are all here. I have put a sign at the most dangerous of them

- I'll take care of them, but don't let them reveal you - Do not worry

Don't worry, we'll get you out of here. Naseem!

Get out quickly before the guards notice us

Come close and don't make any noise

Come on! Come on! Move!

What is this? Let's go soldiers, catch them!

Ludhirik sends his messages to us and the message is crystal clear

- Either we submit to him, or we encounter our fate - He's delusional

and does he think we are easy prey like Lyon? He will assume the consequences of what he did

I hope that this happens on the hands of the Count Archashandes

I just hope I can do this myself to get the honor of cutting his head up with my hands

I came to give you this honor

- Ludhirik! - I'm back, Alphonse! My great father in law!

I am the one who has the sword, and who's spreading fear in hearts

and fear opens locked doors, even cities' gates

Believe me, sir, the Count, I only did what I did to save my city from what happened to Lyon and others

Ludhirik is Ludhirik, a knight or a king

He knows nothing but betrayal and deception, wether in war or in peace

You are the one who betrayed the king and who rebelled against his authority

I didn't any power that you have to revolt against it

Do you want it willingly or against your will?

Alphonse, your city does not concern me

I only need your army before I go to Archishands

My army will not obey to you!

Let's see

Take him to prison

Go!

Will you imprison me in my prison?

Your prison, but in the hands of my guards

- You will not escape the consequences of what you did, Ludhirik! You won't escape! - Take him!

O knights, your city has become now under the leadership of the prince Sizot

You know him well. He brought you some gifts in the name of the king the Ludhirik

Farms and lands

and precious gifts

Who are you? And why you took me out of prison?

You tell me first, what makes you steal?

You know that I am a thief, so why did you save me?

My goal was not to save our, our aim was to save innocent boys

But even though you thief, however, I read men's true selves well

You are a man of magnanimity and chivalry, and I claim that you have a certain backstory

Really want to know?

Once upon a time, I was a rich merchant with a prosperous trade

and I had a lot of ships crossing seas. Until one of the Goth's nobles lusted for my commerce

He wanted to share it with me without paying any money

- Just by protecting the merchants and securing them in return - Is this a partnership?

This is a takeover. What is this arrogance and audacity?

- And what did you do? Did you agree to his request? - I refused to do that

and it was only a few months until I saw my deals lose one by one. My ships were sinking

Thiefs taking over caravans. Soldiers taking over my stores pretending it was stolen merchandise

Taxes were levied in the name of the king.. And it was only a while

until I found myself bankrupt, debtor, and didn't even have food

I left my house, my son, and my wife

And I promised myself to take revenge on those bastards who call themselves the nobles of the Goths

This is how injustice doubles. A thief attacked you

and you wanted to steal from all the thieves. No ... what's your name?

- Shtill - No, Shtill, no. Theft will always be theft

And do you think I'm stealing it for myself?

- And what do you do with it then? - I give it to the needy among the poor

- and I wish I could help them all - No, my friend, no, Shtill

A noble aim can only be achieved by a noble means

But I don't know yet who are you? And what are you doing here?

- We are a group of... - Group of merchants. We are a group of merchants

We bring what we make in our country and sell it here

I don't really care what you sell or what you buy. What's important is that today I met men like you

We too, Shtill. We made a new friend in this country

- but beware that you steal our trade - Are you from the cursed noble Goths?

- Good day, dear scholar! - Hello Sergio

- Here I brought you the food you love - Bless you! Take a seat

Come on

please take a seat Sergio

If you need anything else, just let me know

I don't want anything for myself, Sergio

- I want some stuff for my research - You have to ask and I am at your fingertips

What's this? I am afraid you are still immersed in sorcery and heresy and writing incantations

I'm sorry dear scholar, I'm sorry! What I said was just a joke

I really respect and know the worth of your work

What I do is searching for knowledge that enlightens the mind and expels ignorance

- I gave them a lot of property, money, and precious things - But they did not obey you

They follow Alphonse while he is in my prison and I am the king

And you thought you'd take them to an Archashandis

It won't be difficult for me to fight Archachandus

Didn't I tell you not to come close to Alphonse?

If it weren't for you, I wouldn't have left his head over his shoulders

My lord

If you see that I go back to Alphonse or send someone to talk to him or negotiate with him

I will guarantee that things in your favor will happen

- Declare allegiance! - Oh my lord, oh my lord.. Please

Wasn't what I did enough proof of my allegiance for you and for the kingdom?

Didn't you see how I left you Archashandus and he's a sibling, as you know?

I will not leave one city in the kingdom without it declaring obedience

I will guarantee that Alphonse will not revolt

And you guarantee that you will take him back to his palace

If the army sided with me, I don't care about your guarantee

Please excuse Achilles, Prince

I apologize to you both, and I ask you for forgiveness for this slip

It's fine. For me, I accepted

- Me too. Accepted! - Thank you. And now, can I ask for what I came for?

Achilles wants to sort a few things out. As you know, Ludhirik usurped the throne from them and seized their property

He wants to know their fate

When we make up our minds, we think about what you want

Any news?

Waiting for the Caliph's reply

I'm afraid we'll miss the opportunity

We won't miss it, God willing. We won't miss it