Original subtitles

Атомы водорода,

гравитация, время.

Вот три составляющих, необходимые для рождения звезды.

Всё начинается с облака газа и частиц, которое постоянно растет.

Затем -

гравитационный коллапс,

и вся энергия стягивается в центр.

Температура резко подскакивает до 50 тысяч градусов Цельсия.

Вся энергия собирается в одну точку,

и, когда все атомы ядра притиснуты вплотную друг к другу,

рождается звезда.

СВЕТ ЖИЗНИ

После рождения новая звезда будет светить тысячи и тысячи лет.

Но... Ничто не вечно, даже звезды.

Спустя примерно десять миллиардов лет

она исчерпает весь водород.

И звезда начинает умирать,

причем быстро.

Но даже в смерти

звезда продолжает нас удивлять.

Если она была достаточно большой,

на ее месте возникнет сверхновая звезда.

И это, дамы и господа,

мои юные друзья,

одно из самых прекрасных зрелищ во всей Вселенной.

Черт...

Простите. Это...

Это был мой сын. Ларс.

Он не сегодня-завтра умрет.

Кто-нибудь связывался с дочерью?

Да. То есть... Отто пытается.

- Она живет в Кейптауне, и... - Да, я помню.

- Эй, ты куда? - Поговорю с Турид.

Нет.

Нет. Тебе надо сообщить...

Надо сообщить врачу о смерти Лисбет.

Черт. А ты сама не можешь?

Могу, но давай лучше ты?

Вот ты лентяйка. У тебя дела какие-то?

У меня запись. На эпиляцию зоны бикини.

Опять?

У меня вечером свидание.

Да господи...

Не понимаю,

зачем ты вечно там всё эпилируешь. Я просто оставляю как есть.

Сюрприз!

Или, как говорил Нил Деграсс Тайсон,

"Вселенная не обязана иметь смысл в ваших глазах".

Хороших выходных!

Я подумала, мы могли бы устроить вечером танцевальный круг.

- Танцевальный круг? - Да.

Ну, как в 80-х.

Все встают в круг, по очереди выходят в центр, и...

И все должны станцевать электрик-бугалу.

Нельзя же заставлять гостей вечеринки танцевать.

Но это тема вечеринки. "Танцуют все".

И все знали, на что подписываются.

- В приглашении так и было? - Да-да-да!

Ясно.

Хотел бы я видеть лицо Ерунда.

Знаешь, по-моему, я имею право заставлять своих гостей танцевать.

Особенно на свой...

Свой день рождения. Мне 40 исполняется!

Господи боже...

Мне уже 40 лет.

Кошмар, уже 40.

И чего ты жалуешься?

- Я еще старше. - Да, но ты мужчина.

Я превращаюсь в каргу, а ты в самом соку. Ты ведь...

Ты ведь меня не бросишь, потому что я состарилась?

Эстер Санд.

Мы будем вместе до самой нашей смерти.

- И умрем в один день? - Да.

Разве не здорово будет?

Представь... Просыпаемся мы как-то утром,

старые и сморщенные, смотрим друг на друга и говорим:

"Хока хэй".

"Хока хэй"?

Так индейский вождь говорил. Бешеный Конь.

"Хока хэй, хороший день, чтобы умереть".

В самом соку, говоришь? Тогда...

Я тебя подниму. И унесу в лес.

Найдем там пень.

Я сяду на него, тебя усажу рядом.

И мы будем там сидеть.

Хока-хэй. Тоже мне.

Слушай, а Эстер выбрала тему?

Скоро скажет. Обычно накануне решает.

Что угодно будет лучше "Зорбы" 17-го года.

Если не хочешь - можешь не танцевать.

Аксель еще не вернулся?

Он с друзьями.

Ясно.

Ты не могла бы выйти? Мне нужно "долго пописать".

Что?

Так мило, что ты до сих пор говоришь "долго пописать".

Не хочу убить всю романтику.

Если хочешь, скажу как есть. Ты не могла бы выйти,

потому что мне надо... - Стоп-стоп-стоп.

Всё, ухожу, две секунды.

Это Эстер.

Ну?

Тебе понравится.

Что там такое? Что за тема?

- Ну говори! - "Танцуют все".

"Танцуют..." Нет-нет-нет.

Я этого не вынесу.

С днем рождения, Эстер!

Всё, я открываю подарки. Не могу больше терпеть!

Что же это? Это...

Это что, полицейский из туалетной втулки?

- Это Капитан Саблезуб! - Точно!

Не понимаю, как ты не догадалась.

Так. Это от меня.

- Что это? - Это диско-шар.

Пригодится для вечеринки.

Как здорово!

- Поздравляю. - Вы смотрите.

Какой симпатичный пакет. Интересно, что же там?

Что там?

Ничего себе!

Спасибо! Очень красиво.

Подумала, что тебе пойдет. Надеюсь, угадала.

- Спасибо. - Пап, а твой подарок?

Да... Мне так неловко.

У вас такие классные подарки, а у меня - лишь этот...

...конверт.

Я обожаю конверты.

- Можно открыть? - Нет, тебе нельзя.

Я открою, он мой. "Моя прелес-сть".

"Моя прелес-сть".

Итак. "С днем рождения.

А следующим летом мы все впятером полетим в Токио".

Ого.

А нам это по карману?

Да, я втайне скопил немного денег.

А мне с вами можно?

Мы все едем, Кира.

Конечно, можно. Мы все поедем в Токио.

Да!

Как удачно сложилось.

Заодно поработаешь.

Его в Токио на какой-то проект звали.

- Кто хочет желе? - Желе!

Желе!

Сейчас принесу.

Я схожу помогу.

Так это командировка?

Центр находится в пригороде Токио, вот я и подумал, что...

Мы могли бы заскочить туда, со всеми поздороваться.

А что, ты против?

Я против того, что ты вечно на работе.

И даже отпуск превращаешь в работу.

Да, в последнее время я часто задерживаюсь.

В последнее время? Уже пять лет как.

Хорошо. Всё, забыли про эту поездку.

Я могу поехать в Токио один.

Мне же проще. А вы кисните дома сколько влезет.

Почему ты просто не сказал как есть?

Ставлю сто крон, что Ерунд решил слиться.

Эстер. Слушаю.

Да, здравствуйте.

Хорошо.

Нет-нет-нет, потом я буду занята. Скажите сейчас.

Что это значит?

Ясно.

Да, поняла.

Да.

Хорошо.

Кто это?

Мой цитологический мазок готов.

У меня рак.

Но ведь...

Кто о таком по телефону сообщает?

Да, просто... Я не хотела ждать, попросила сразу же сообщить.

Но... Ты говорила, что волноваться не о чем.

Так.

Ладно. И что дальше?

На следующей неделе схожу на консультацию.

Но с лечением лучше не затягивать.

- С каким? - Ну, я пока не знаю.

И что нам делать?

Сейчас мы пойдем

к нашим чудесным детям.

И будем есть желе.

Ладно, но... Надо всё отменить.

Нет, я не хочу отменять.

- Нет. Ты должна... - Арильд.

Я не буду никому звонить.

И ты не смей.

Когда будет хоть какая-то ясность, я им скажу.

Но прошу, давай не сейчас.

Сейчас мы...

...отмечаем мой день рождения.

Улыбнись.

Улыбнись, прошу.

Улыбнись.

А как же... Как же... как же дети?

Нет. Всё потом. Улыбнись.

Вы поссорились?

Нет, мы никогда не ссоримся.

- Да. Конечно. - Я пошел в зал.

Ты начал ходить в зал?

Оставите мне желе?

Конечно.

- Спасибо. - Пока.

Пока.

- Папа? - Да?

Ты грустишь?

- Ты какой-то грустный. - Нет, я улыбаюсь.

Ты всё равно почему-то грустный.

Папа грустный, потому что твой подарок был намного лучше, чем его.

Ну да, всего лишь какая-то поездка в Японию на две недели всей семьей.

Куда моему подарку до...

...твоего замечательного Капитана Крюка?

Его зовут Капитан Саблезуб!

- Прошу. - Спасибо.

Простите.

Вы, случайно, не Финн?

Да.

А мы знакомы?

Помните Мортена и Матильду?

Вы были на вечеринке в Грефсенколлен.

Точно!

Мы с вами там познакомились?

Нет. Я просто... вас заметила,

и кто-то сказал, что вас зовут Финн.

И что вы вегетарианец.

Всё верно.

- Присядете? - Да.

- А вас зовут?.. - Фредрикке.

Фредрикке.

Ничего, что вы меня не помните.

Просто...

У меня хорошая память на имена и на лица.

Да. Да.

- За это и выпьем? - За это и выпьем.

- Можно вас спросить? - Да?

Прозвучит ужасно глупо, но я слышал одну теорию.

Суть такая: когда мужчина впервые встречает женщину,

ему нужно семь секунд,

чтобы решить, хочет ли он с ней переспать.

А женщинам надо больше времени. Чуть меньше минуты,

чтобы понять, да или нет.

А это значит, что...

Ну... Мы оба уже решили.

Вы всегда такой наглый?

Ужасно наглый.

Но это наука.

Что? Ты не хочешь?

Я не могу.

Просто...

Не-не-не.

Нет, всё хорошо.

Опухоль глубже. И рак ведь не заразен, нечего бояться.

Да, но вирус заразен.

Что?

Вирус папилломы.

Рак шейки матки вызывает ВПЧ, а он передается половым путем.

Ты всё загуглил?

Мы же договорились ничего не гуглить.

Да.

Вдруг это я тебя заразил?

Даже не смей об этом думать.

Слушай,

в любом случае это случилось 20 лет назад.

И прогнозы...

...хорошие, если лечение начать быстро,

потому что опухоль пока небольшая.

Мы же договорились ничего не гуглить.

Ну в день рождения-то чуть-чуть можно?

Эй.

Всё хорошо.

Давай полежим, как Джон и Йоко.

Эй.

Если кто и может

через это пройти, то мы.

Да.

Да?

Рано пока отчаиваться.

Мне очень жаль.

Но надежды нет.

Из-за опухоли качество ее жизни значительно ухудшится.

И гуманнее всего будет прекратить ее страдания.

Она умрет?

Да.

Но так будет лучше, потому что сейчас Бьянке очень больно.

Тебя зовут Альма?

Да.

Альма, смерть - это очень грустно, но...

Это неотъемлемая часть жизни.

Представь, что было бы, если бы никто на земле не умирал.

Тут скоро не осталось бы места.

И повсюду бы были люди и звери.

А знаешь, что хуже всего?

- Что? - Комары.

Да. Представь, сколько бы их было.

И все эти комары с писком кружили бы вокруг тебя и постоянно кусали бы.

Каждый божий день.

Всю неделю. Год за годом.

Она скоро приедет.

Ваша дочь. Обещаю.

Спасибо.

Эстер.

У тебя разве не выходной? Что ты тут делаешь?

Я не стану платить сверхурочные, сегодня не твоя смена.

Перестань. Я здесь не по работе.

Просто хотела убедиться, что Вильгельм не умрет в одиночестве.

Да, конечно, он не в одиночестве умрет.

Тут полно персонала.

- Зачем еще и ты в выходной пришла? - Пожалуйся на меня.

Его дочь - в Южной Африке. Ты до нее дозвонился?

Нет, мы пока ее не нашли, но мы...

- Мы ее найдем. Обещаю. - Обещаешь?

- Да, обещаю. Всё, иди домой. - Да, хорошо.

- Привет. - Привет.

- У тебя смена? - Нет. Просто зашла

постоять над душой у Отто.

Как твое свидание?

- Настолько плохо? - Да.

Вот и стоило ради него на эпиляцию ходить?

Кстати. Не знаю, слышала ли ты уже,

но у меня сегодня вечером будет вечеринка.

- Не могу. - Да брось, почти год уже прошел.

Рано или поздно вам придется встретиться.

Нет! Не желаю видеть его с новой бабой.

Да, но... Он придет один.

Слушай. Да.

Финн ни с кем не встречался где-то месяц. Так что...

Вот. Ну хватит тебе.

Приходи, будет весело.

Я устраиваю танцы, кстати.

- Ладно, ладно. Если я и приду... - Да?

...то знай, что это не из-за Финна.

Ясно?

- Привет. - Привет.

- Как дела? - Всё хорошо.

У нас тут "Норвегия в красном, белом и синем",

"Егерский марш" и еще марш морфлота.

- Неплохо. - Да. Всё есть.

Хорошо. Дальше сама.

- Да. - Спасибо.

Ерунд, нам пора ехать забирать парики.

Хорошо. Но боюсь, я сегодня не смогу к вам присоединиться.

- Почему? - Да просто Гутторм... Он...

Кажется, у него депрессия, и...

- Когда ты узнал? - Вчера.

Ему...

Ему сейчас очень непросто

и нужно с кем-нибудь поговорить.

А я просто хочу поддержать его.

Ерунд.

Ты не обязан танцевать.

Думаешь, в этом всё дело?

Думаешь, я всё выдумал, лишь бы не пришлось танцевать?

- Я хотел пойти на вечеринку. - Привет, Эстер.

Нет-нет, мы оба будем.

А кстати, у меня вопрос.

Ты ведь не будешь против, если мы возьмем с собой друга Ерунда?

- Нет. Он не поедет. - Гутторма.

- Гутторм не поедет. - Отлично.

Хорошо. Спасибо. Пока.

- И что это было? - А что, ты не рад?

- Чего ты так нервничаешь? - Я не нервничаю.

Вечеринка у Эстер и Арильда - лучшее средство от депрессии.

А еще, кажется, я где-то читала,

что хоть раз в жизни обязательно надо потанцевать.

- Ну да. - И вот он, твой шанс.

Можешь сделать вот так.

Просто перетаптываешься. Ну или как хочешь.

- Хватит, прошу тебя. - Представь, что ты на зумбе.

А потом...

Нет, смотри. Всё просто.

- Шарлотта. - Что такое?

Ерунд. Ерунд. Ерунд. Ерунд.

Если смущаешься, опусти взгляд на грудь.

И не надо ни на кого смотреть. Понял?

Что это? Позволите вас пригласить?

Конечно.

- Спасибо за танец. - Тебе спасибо.

- Прости. - Не-не, ничего.

Так...

Мама. У нас что, вся музыка 30-летней давности?

Что это на тебе?

Фрукты.

Слышала выражение "она тот еще фрукт"? Вот я этот фрукт.

Ты похожа на гавайскую шлюху.

- Ты тоже похожа на шлюху. - Я Бейонсе.

- Да, и она - шлюха. - Хоть не гавайская.

Можно мне тоже быть шлюхой?

Да, конечно, все будем как шлюхи.

Ларс? Ты папу не видел?

Он вроде в подвале.

Ясно.

- Аксель придет? - Да, наверное.

Можно на его писюн посмотреть?

Нет, Кира. Хватит. Извращенка.

Так...

- Ну не знаю. - Чего?

Ты уверена, что эти парики никого не оскорбляют?

- Ерунд. - А?

Ты с блэкфейсом спутал. Парики можно.

- Ясно. - Успокойся ты.

Это просто стиль 70-х. The Jackson 5, Motown.

- Да? И так далее. - Ясно. Ты - сюда.

- Здрасте. - Здрасте.

Здрасте. Можно вас спросить?

Ничего, что мы надели эти парики? Это ведь вас не оскорбляет?

Нет, вообще-то, оскорбляет.

Ясно.

Почему ты тут?

- Я не могу. Просто не могу. - Арильд...

- Не могу делать вид, что всё хорошо. - Арильд.

Нет, я не могу. Мы должны сказать им, что ты...

- Они должны знать. - Конечно, мы им скажем.

Когда я буду готова.

Но сегодня мы...

Мы будем танцевать

со всеми нашими друзьями.

А ты зато получишь премию.

- Премию "Оскар". - Ладно.

И в номинации "Лучший в мире муж" побеждает Арильд Ярстейн.

Ура!

Ты готов?

- Нет. - Да.

- А вот Элвис Пресли. - Да!

А Кира тоже будет?

Я не знаю.

А что?

Она меня бесит.

Аксель, у Киры серьезная болезнь.

- Синдром Дауна. - Да, синдром Дауна.

Ты ведь можешь ее потерпеть? Да?

- Да, могу. - Хорошо.

- Гутторм выходит. - Привет!

- Он тоже в костюме. - Да, конечно. Привет!

Привет, крестничек. Привет.

- Садись. - Привет.

- Шикарно выглядишь. - Да? Спасибо.

Прости, а кто ты?

Так это... Том Круз в "Солдатах неудачи".

А, я его не смотрела.

А-а...

Вы точно не против, если я поеду с вами?

Конечно! Я ее спросила, всё хорошо.

- Ладно. - Расслабься.

Хорошо.

- Мы едем на вечеринку. - Да, мы едем на вечеринку!

Но ты точно сам хочешь?

- В смысле? - У тебя вроде депрессия.

- Депрессия? - Да.

Нет, ты что? Какая депрессия? Всё хорошо.

Ясно.

Скажешь тоже.

Да ладно, ты шутишь?

Это что, со вчера всё осталось?

Ты вообще ешь?

Ну?

Что скажешь?

Неплохо.

Привет! Ты пришла!

Да, ты ведь столько канючила.

Ну и ну. Банана-мама.

Да, я тот еще фрукт.

А-а... Ты кто?

- "Я принесла арбуз". - "Грязные танцы"!

Дженнифер Грей!

Боже, а вдруг Финн оденется как Патрик Суэйзи?

Финн? Какой Финн? О ком ты?

Да, какой Финн?

- А он уже тут? - Нет, он еще не приехал.

Нет?

Да.

Один.

Я ее впервые вижу.

Прости, Марлен. Я не знала.

Забей. Так. Давай сразу проясним один момент.

Я тут одна без пары? Правильно?

Нет. Папа без пары.

И Ерунд приехал

с коллегой. И он...

...тоже без пары. - Прекрасно.

- Что еще расскажешь? - Он...

Его зовут Гутторм.

Ясно.

И он очень...

Милый.

А-а... Когда вы познакомились?

- Недавно? - Да. Ну, мы...

Мы недавно вместе.

Недавно, ясно. Да.

Аксель. Иди сюда на минутку!

Подойди!

Аксель, иди к Кире, ладно? Да?

Она хорошая.

Иди к Кире. Давай.

Можно посмотреть на твой писюн?

Пожалуйста.

Кира. Кира. Хватит.

Мы уже это обсуждали.

Иди к Ларсу, спроси, не надо ли ему помочь.

- Ладно. - Хорошо?

Аксель, у нас наверху есть приставка.

- Хочешь поиграть? - Хочу.

Так вперед!

Прошу прощения.

- Да ничего. - Ох уж этот пубертат.

Всё хорошо, пап?

Да. Я же еще здесь. Да, и...

Дай знать, если нужна будет помощь.

Ничего не надо, отдыхай.

- Просто отдыхать? - Да.

- Хорошо, но если нужна помощь... - Это приказ. Иди веселись.

Иду, иду.

Сестренка!

Привет, солнышко! Я твоя тетя.

Стелла. Спасибо, что приехали.

- Я так рада тебя видеть. - И я вас тоже.

Это, кстати, наша первая вечеринка в качестве родителей.

И Стелла сто раз сказала, что надо было остаться дома.

- Я не так говорила. - Да-да, но...

Дядя Хуго!

Привет, Кира! Привет.

Хочешь посмотреть? Смотри.

Ну так вот. Я сказал, что волноваться не о чем.

Возьмем радионяню.

Что такое "радионяня"?

Это рация, которую мы кладем у кроватки, пока малыш спит.

- Эстер. Привет! - Привет!

- С днем рождения! - Спасибо, Финн.

- А это Фредрикке. - Да, привет.

- Привет. - Я Эстер.

- Рада встрече. - И я. Вы недавно познакомились, да?

Да. А вы давно знакомы?

Да-да. С самого детства дружим.

Не считая мамы и папы, Эстер я знаю дольше всех.

Да. Ты не подержишь? Мне надо...

Народ! Эй! Ребят,

попрошу минутку вашего внимания.

В общем... Дамы и господа.

Друзья и возлюбленные.

Кто, я?

- Он? - Да.

Во-первых, спасибо всем большое, что вы сегодня пришли.

Пока что веселитесь,

ешьте и пейте сколько влезет.

Но потом танцуют все!

Да ты что?

Круто.

Поздравляю с 50-летием.

Ты отлично сохранилась!

Спасибо. Спасибо.

За тебя!

Марлен.

- Привет. - Рад тебя видеть.

Взаимно.

- Всё хорошо? - Да.

Знаешь, это такое облегчение.

Да? Почему?

Я думала, будет...

...ну, очень неловко встретить тебя тут.

Но нет. Никакой неловкости.

Я рада, что мы встретились

и что можем

спокойно

поговорить друг с другом.

- Всё хорошо? - Да, конечно.

Экран и проектор уже готовы?

- Да. Можем начинать. - Отлично.

Тогда поехали.

Дорогая Эстер.

За эти годы у тебя было много прозвищ.

Дикарка.

Светская львица.

И конечно, Амазонка.

А еще сегодня твоя же дочь назвала тебя гавайской шлюхой.

Дорогая Эстер.

Жизнь с тобой -

как "Тысяча и одна ночь".

Я каждый день проживаю как в сказке.

Мы любим путешествовать.

И всегда любили.

Но, в отличие от Эстер,

я не останавливался поговорить с каждым встречным человеком.

- А ты это любишь. - Да.

Вы болтаете, потом становитесь друзьями,

и мы возвращаемся из поездки с кучей имейл-адресов,

которые она записывает сюда.

Боже. Ты ее взял?

Красная книжечка Эстер.

Мы ее стащили и поняли, что она нам весьма пригодится,

когда мы с детьми будем готовить для тебя сюрприз.

Так вот. Мы записали видео

от всех тех, кто, к сожалению, сегодня не смог прийти.

Готов?

- Ларс, включай. - Есть.

Эй. Ларс!

Прости, не удержался.

Это его писюн?

Привет!

Как видите, у Эстер друзья по всему миру, во всех частях света,

за исключением Азии.

Там мы не были.

Но надеюсь, скоро мы

это исправим. Мы всей семьей...

Мы...

В общем,

за Эстер! И...

Простите, я сейчас.

Прекрасная была речь.

- Мне страшно. - И мне.

Просто дыши.

Ну же.

Дыши животом.

Вот так. Еще раз.

Да. Просто дыши.

Я рядом.

Нельзя же из-за моего рака от всего отказываться.

Это глупо.

Да, есть небольшая вероятность, что я умру.

Но все мы смертны. И...

Рано или поздно мы все умрем.

Я тебя люблю.

Очень люблю.

А теперь идем к гостям

и будем делать вид, что всё хорошо.

Всего пару часов, да?

Ладно?

Я...

- Я попрошу всех уйти. - Нет, не надо.

Не надо.

Солнышко.

- У тебя рак? - Всё хорошо.

- Но ты не должна... - Идем со мной.

- Стой. - Идем.

Да.

Да,

у меня

рак. И...

Дети, подойдите.

Идите к маме. Подойди ко мне. Зай.

Мне... жаль, что вы так всё узнали.

Я собиралась вам сказать.

Попозже сказать, но я...

В общем...

Я просто испугалась.

Ты заболела? И умрешь?

Нет, зайка. Конечно, я не умру, ты что.

Я скоро поправлюсь. Слышишь? Всё будет хорошо.

Да?

Нет, Шарлотта, не надо.

Прошу, не плачь. Я ведь еще не умерла.

И... Я буду бороться. Конечно, буду.

Мы со всем справимся. Верно? Да.

Шансы хорошие.

Очень хорошие, так что...

Пятилетняя выживаемость в таких случаях - 85 процентов.

То есть семнадцать из двадцати.

- Да, но... - Нет, папа. Не надо за меня бояться.

Ладно?

Мы потом всё обсудим. Но не сегодня.

Потому что иначе я расплачусь, а это значит,

что я сдалась. Но я ведь не сдаюсь, да?

И лечение еще даже не началось.

Ты мне не поможешь?

Включи музыку, хорошо? Я хочу, чтобы сегодня все танцевали.

Майя, будь умницей. Иди включи музыку.

Спасибо.

Итак...

Мы будем танцевать.

Ну, народ.

Я прошу прощения,

что всё пошло не так.

Дамы и господа, мои дорогие любимые друзья.

Итак, танцуют все!

Сегодня ведь

мой день рождения,

и поэтому решать буду я.

Серьезно, если не хотите танцевать,

то я не держу, можете сразу ехать домой.

Спасибо, Ерунд.

Боже мой!

Ого!

Отлично!

Да.

Слава богу.

Эстер?

А ну, положи телефон. Ты же танцевать хотела.