Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,656 --> 00:00:24,624
�Pedido listo!
2
00:00:28,495 --> 00:00:33,001
BASADO EN HECHOS REALES
3
00:00:44,928 --> 00:00:46,851
Yo s� lo que usted est� pensando.
4
00:00:48,640 --> 00:00:50,918
"�Para qu� necesito
una batidora de cinco varillas...
5
00:00:51,018 --> 00:00:52,520
...cuando apenas vendo
suficientes batidos...
6
00:00:52,644 --> 00:00:54,146
...para justificar mi
batidora de una sola varilla?"
7
00:00:54,313 --> 00:00:57,049
�Cierto?
Falso.
8
00:00:57,149 --> 00:00:59,426
�Conoce el dilema del
huevo y la gallina, Sr. Griffith?
9
00:00:59,526 --> 00:01:01,324
Se lo pregunto porque...
10
00:01:01,445 --> 00:01:04,494
...creo que tiene relevancia.
11
00:01:04,615 --> 00:01:06,583
�No necesita la batidora
de varias varillas porque...
12
00:01:06,700 --> 00:01:08,352
...no vende suficientes batidos?
13
00:01:08,452 --> 00:01:09,920
�O es que no vende
suficientes batidos...
14
00:01:10,079 --> 00:01:11,752
...porque no tiene batidora
de varias varillas?
15
00:01:11,914 --> 00:01:14,133
Estoy convencido de que
es por este �ltimo motivo.
16
00:01:14,291 --> 00:01:16,669
Cuando viene un cliente suyo,
ya sabe que si pide...
17
00:01:16,794 --> 00:01:19,905
...un batido en su restaurante,
tendr� que esperar mucho tiempo.
18
00:01:20,005 --> 00:01:22,133
Ya que sabe que suele tardar mucho,
el cliente piensa:
19
00:01:22,257 --> 00:01:23,909
"Bueno, no voy a
volver a pedir un batido".
20
00:01:24,009 --> 00:01:28,580
Pero si usted tuviera la batidora
Prince Castle de cinco varillas...
21
00:01:28,680 --> 00:01:31,375
...con motor el�ctrico
autom�tico patentado...
22
00:01:31,475 --> 00:01:34,979
...le facilitar�a much�simo hacer
unos fr�os batidos muy ricos...
23
00:01:35,145 --> 00:01:36,863
...con mucho m�s rapidez.
24
00:01:36,980 --> 00:01:38,357
Se lo garantizo.
25
00:01:40,025 --> 00:01:41,618
No cabe duda.
26
00:01:42,236 --> 00:01:45,581
Podr� vender m�s malditos batidos...
27
00:01:45,697 --> 00:01:47,540
...de lo que se puede imaginar.
28
00:01:49,284 --> 00:01:53,881
Incremente el suministro de batidos,
y generar� mayor demanda.
29
00:01:53,997 --> 00:01:55,419
M�s batidos, m�s demanda.
30
00:01:55,541 --> 00:01:58,010
Como el huevo y la gallina.
�Sigue la l�gica?
31
00:01:58,127 --> 00:02:00,971
Yo s� que s� porque usted es
un hombre inteligente y progresivo...
32
00:02:01,130 --> 00:02:03,883
...que sabe reconocer una buena idea.
33
00:02:06,218 --> 00:02:07,344
Entonces...
34
00:02:08,595 --> 00:02:09,972
�Qu� le parece?
35
00:02:11,765 --> 00:02:14,769
No me interesa,
pero gracias de todos modos.
36
00:02:15,644 --> 00:02:16,896
Pedido listo.
37
00:03:20,250 --> 00:03:22,878
Se�orita,
�cu�nto tiempo m�s va a tardar?
38
00:03:23,045 --> 00:03:25,489
- Ya est� casi preparado.
- Eso me lo dijiste hace 20 minutos.
39
00:03:25,589 --> 00:03:27,387
Lo siento much�simo,
estamos muy ocupados hoy.
40
00:03:35,265 --> 00:03:36,983
Es que es muy l�gico, Bud.
41
00:03:37,100 --> 00:03:39,774
Entre m�s batidos pueda hacer,
m�s demanda habr�.
42
00:03:39,895 --> 00:03:42,193
Como el huevo y la gallina.
�Sigue la l�gica?
43
00:03:42,314 --> 00:03:44,408
Claro que s�. Usted es un
hombre inteligente y progresivo...
44
00:03:44,525 --> 00:03:47,074
...que sabe reconocer una buena idea.
45
00:03:48,570 --> 00:03:50,368
Entonces...
46
00:03:50,489 --> 00:03:52,287
�Qu� le parece?
47
00:04:08,298 --> 00:04:10,175
Por fin.
48
00:04:10,300 --> 00:04:11,643
- �Qu� es esto?
- Buen provecho.
49
00:04:11,760 --> 00:04:14,104
�Ped� el asado de ternera!
50
00:04:22,104 --> 00:04:25,987
Hay muchas posibilidades.
Unas posibilidades muy prometedoras.
51
00:04:26,401 --> 00:04:27,402
�Qu� pasa?
52
00:04:27,523 --> 00:04:29,452
Nada. Me parece genial.
53
00:04:29,570 --> 00:04:32,824
Bueno, es que
la gente tiene mucho inter�s.
54
00:04:32,948 --> 00:04:34,291
Seguro que s�.
55
00:04:34,449 --> 00:04:35,951
Parece que no me crees.
56
00:04:36,118 --> 00:04:37,620
Claro que te creo, Ray.
�Por qu� no?
57
00:04:37,744 --> 00:04:39,872
Muy bien.
Tengo mucho papeleo que hacer.
58
00:04:39,997 --> 00:04:43,587
As� que te llamar� ma�ana
cuando est� de camino.
59
00:04:43,710 --> 00:04:44,711
Est� bien.
60
00:04:44,835 --> 00:04:46,462
Muy bien. Buenas noches.
61
00:05:23,624 --> 00:05:25,672
La perseverancia.
62
00:05:25,834 --> 00:05:30,510
En el mundo no hay nada
que sustituya a la perseverancia.
63
00:05:30,672 --> 00:05:32,015
No basta el talento.
64
00:05:32,132 --> 00:05:36,729
No hay nada m�s com�n
que un hombre fracasado con talento.
65
00:05:36,845 --> 00:05:38,688
No basta la inteligencia.
66
00:05:38,847 --> 00:05:43,148
La inteligencia sin recompensa
no es nada fuera de lo normal.
67
00:05:43,268 --> 00:05:44,986
No basta la educaci�n.
68
00:05:45,103 --> 00:05:48,983
El mundo est� lleno
de tontos con estudios.
69
00:05:49,107 --> 00:05:53,863
S�lo la perseverancia y
la determinaci�n son todopoderosas.
70
00:05:53,987 --> 00:05:57,287
Muestra que nada te puede vencer.
71
00:05:57,407 --> 00:06:00,877
Que sabes lograr la
tranquilidad interior y buena salud...
72
00:06:00,994 --> 00:06:03,497
...y que tienes energ�a inagotable.
73
00:06:03,622 --> 00:06:07,297
Si te esfuerzas todos los d�as
para lograr estas cosas...
74
00:06:07,417 --> 00:06:11,888
...los resultados se te presentar�n
de manera muy obvia.
75
00:06:12,005 --> 00:06:15,054
Aunque parezca algo supernatural...
76
00:06:15,217 --> 00:06:18,938
...el poder de realizar
tu propio futuro est� dentro de ti.
77
00:06:19,054 --> 00:06:21,398
El mayor descubrimiento
de mi generaci�n...
78
00:06:21,515 --> 00:06:24,985
...ha sido entender que las personas
son capaces de cambiar sus vidas...
79
00:06:25,102 --> 00:06:28,106
...por cambiar sus actitudes.
80
00:06:28,230 --> 00:06:31,609
O como dijo Ralph Waldo Emerson:
81
00:06:31,733 --> 00:06:35,863
"Un hombre es aquello en lo
que piensa a lo largo de sus d�as".
82
00:07:19,948 --> 00:07:21,575
Prince Castle Sales,
�en qu� le puedo ayudar?
83
00:07:21,742 --> 00:07:23,665
- Hola, June.
- Ray, �c�mo te va?
84
00:07:23,785 --> 00:07:25,896
Bien, genial.
Muchos posibles clientes.
85
00:07:25,996 --> 00:07:27,898
Espera que te diga tus recados.
86
00:07:27,998 --> 00:07:29,500
A ver, Gene Rafferty...
87
00:07:29,624 --> 00:07:30,624
...de United Aluminum...
88
00:07:30,751 --> 00:07:32,444
...necesita reprogramar
la cita para el viernes.
89
00:07:32,544 --> 00:07:34,638
Ed Nance ha llamado por el reembolso.
90
00:07:34,755 --> 00:07:37,949
Sloan and Sons, han llamado otra vez
porque estamos ya en mora a 60 d�as.
91
00:07:38,049 --> 00:07:39,767
Tambi�n ha llamado una se�ora
de March of Dimes y...
92
00:07:39,885 --> 00:07:42,913
Hemos recibido
un pedido de seis batidoras.
93
00:07:43,013 --> 00:07:44,230
- �Seis?
- S�.
94
00:07:44,347 --> 00:07:46,024
De un restaurante
de comida r�pida en California.
95
00:07:46,124 --> 00:07:48,523
�Un restaurante en California?
No puede ser.
96
00:07:48,643 --> 00:07:49,769
Tengo aqu� la confirmaci�n del pedido.
97
00:07:49,895 --> 00:07:52,347
Seguro que te equivocaste.
98
00:07:52,464 --> 00:07:53,464
A ver, dame el n�mero.
99
00:07:53,565 --> 00:07:55,488
- �Tienes bol�grafo?
- Bien.
100
00:07:55,609 --> 00:07:57,236
Muy bien.
101
00:08:03,659 --> 00:08:05,727
- McDonald's, d�game.
- Hola, buenas tardes.
102
00:08:05,827 --> 00:08:07,124
�Puedo hablar con el due�o, por favor?
103
00:08:07,245 --> 00:08:09,122
- �Con cu�l?
- �C�mo?
104
00:08:09,289 --> 00:08:10,791
�Con Dick o Mac?
105
00:08:10,957 --> 00:08:12,425
Pues, con el que est� libre.
106
00:08:12,542 --> 00:08:13,885
�Que preparen seis
pedidos de papas fritas!
107
00:08:14,002 --> 00:08:15,754
- �Las hamburguesas est�n listas!
- Habla Dick.
108
00:08:15,879 --> 00:08:19,850
Hola, Dick, soy Ray Kroc
de Prince Castle Sales.
109
00:08:19,966 --> 00:08:21,843
Te llamo porque
alguien ha hecho un pedido...
110
00:08:21,968 --> 00:08:23,370
S�. S�, lo hice yo.
111
00:08:23,470 --> 00:08:25,188
�Para cu�ndo pueden llegar?
112
00:08:25,305 --> 00:08:27,103
Pues, es por eso que te llam�, Dick.
113
00:08:27,224 --> 00:08:28,726
Debe haber un malentendido...
114
00:08:28,850 --> 00:08:31,148
�En el estante de arriba
del congelador! �A la izquierda!
115
00:08:31,311 --> 00:08:32,858
- Perd�n.
- No pasa nada.
116
00:08:32,979 --> 00:08:35,402
Mi secretaria tiene la impresi�n
de que pediste seis batidoras.
117
00:08:35,524 --> 00:08:37,993
S�, bueno, creo que fue un error.
118
00:08:38,109 --> 00:08:39,326
Ya me lo imaginaba.
119
00:08:39,444 --> 00:08:42,823
O sea, �qu� clase de restaurante
puede hacer 30 batidos a la vez?
120
00:08:42,948 --> 00:08:45,827
- Es mejor pedir ocho.
- �Qu� dijiste, Al?
121
00:08:45,951 --> 00:08:47,168
Hay una caja entera de...
122
00:08:47,327 --> 00:08:48,874
Mira, ahora no es buen momento.
123
00:08:49,037 --> 00:08:51,836
Claro, disculpa. Te entiendo.
Pero todav�a estoy un poco...
124
00:08:51,957 --> 00:08:53,880
�Sabes ad�nde mandarlas?
San Bernardino, California.
125
00:08:54,042 --> 00:08:55,318
- S�.
- En la esquina de la 14th y la E.
126
00:08:55,418 --> 00:08:57,216
Espera un momento.
�A qui�n se las mando?
127
00:08:57,337 --> 00:08:59,260
M�ndalas directamente
al restaurante McDonald's.
128
00:08:59,381 --> 00:09:00,724
�De acuerdo?
Much�simas gracias.
129
00:09:00,841 --> 00:09:02,341
S�.
130
00:10:55,413 --> 00:10:56,790
No te preocupes, la cola va r�pido.
131
00:10:56,915 --> 00:10:58,132
�De verdad?
132
00:10:58,249 --> 00:10:59,484
Bienvenidos a McDonald's.
133
00:10:59,584 --> 00:11:00,756
- �Qu� vas a tomar?
- Aqu� tienes.
134
00:11:00,877 --> 00:11:02,720
�Papas fritas?
135
00:11:02,879 --> 00:11:04,222
Que tengan un buen d�a.
136
00:11:07,050 --> 00:11:09,052
Hola, bienvenidos a McDonald's.
�Qu� vas a tomar?
137
00:11:09,177 --> 00:11:12,914
Quiero una hamburguesa,
papas fritas, y una Coca-Cola.
138
00:11:13,014 --> 00:11:15,517
- Son 35 centavos, por favor.
- Muy bien.
139
00:11:19,104 --> 00:11:21,732
15 centavos de vuelta.
140
00:11:24,442 --> 00:11:26,490
Aqu� tienes.
141
00:11:26,611 --> 00:11:29,285
- �Qu� es esto?
- Tu comida.
142
00:11:29,406 --> 00:11:30,749
No, no, no.
Acabo de pedir.
143
00:11:30,865 --> 00:11:33,084
Y ya est� aqu�.
144
00:11:34,285 --> 00:11:35,832
�Est�s seguro?
145
00:11:35,954 --> 00:11:37,126
Bueno.
146
00:11:37,247 --> 00:11:38,669
�D�nde est�n...
147
00:11:38,790 --> 00:11:40,212
...los cubiertos y los platos?
148
00:11:40,333 --> 00:11:42,193
Se come directamente del envoltorio...
149
00:11:42,293 --> 00:11:44,696
...y despu�s se lo tira todo.
150
00:11:44,796 --> 00:11:46,218
Bien.
151
00:11:47,674 --> 00:11:49,534
�De verdad?
152
00:11:49,634 --> 00:11:51,102
Bueno.
153
00:11:52,595 --> 00:11:54,497
�D�nde como?
154
00:11:54,597 --> 00:11:56,565
En tu carro.
155
00:11:56,683 --> 00:11:58,606
En el parque.
156
00:11:58,768 --> 00:12:00,712
En casa... donde quieras.
157
00:12:00,812 --> 00:12:02,735
Bueno, de acuerdo, gracias.
158
00:12:32,218 --> 00:12:35,205
- �Nos podemos sentar contigo?
- �C�mo? S�, por supuesto.
159
00:12:35,305 --> 00:12:38,104
Gracias.
160
00:12:54,991 --> 00:12:58,291
D�jalo ah� y luego lo barrer�.
161
00:13:00,789 --> 00:13:01,790
�Qu� tal todo?
162
00:13:01,956 --> 00:13:03,458
Creo que es la mejor hamburguesa...
163
00:13:03,625 --> 00:13:05,735
- ...que jam�s he comido.
- Pues, es nuestro objetivo.
164
00:13:05,835 --> 00:13:07,553
Soy Mac McDonald.
165
00:13:11,466 --> 00:13:15,578
Pues, mira...
Soy Ray Kroc.
166
00:13:15,678 --> 00:13:17,806
Eres el tipo de la batidora.
Hablaste con mi hermano, Dick.
167
00:13:17,972 --> 00:13:19,144
S�, es verdad.
168
00:13:19,265 --> 00:13:20,583
�Qu� haces aqu�?
169
00:13:20,683 --> 00:13:22,902
Tuve que venir a Los �ngeles
por unas reuniones de negocios.
170
00:13:23,019 --> 00:13:24,316
Y pens� que, ya que estoy por aqu�...
171
00:13:24,437 --> 00:13:25,780
...deber�a pasarme
por aqu� para saludarte.
172
00:13:25,897 --> 00:13:27,570
Pues, me alegra mucho.
173
00:13:27,690 --> 00:13:30,051
Vaya negocio que has montado.
174
00:13:30,151 --> 00:13:32,324
�Quieres que te haga un recorrido?
175
00:13:32,487 --> 00:13:33,579
- �Por el restaurante?
- S�.
176
00:13:33,696 --> 00:13:34,913
S�, me gustar�a.
177
00:13:35,031 --> 00:13:36,408
Pues, cuando termines de comer, vamos.
178
00:13:36,533 --> 00:13:38,160
Est� bien. Gracias.
179
00:14:06,229 --> 00:14:09,028
�Qu� vas a tomar?
180
00:14:09,149 --> 00:14:11,948
Dos refrescos y dos papas fritas.
181
00:14:12,068 --> 00:14:13,911
�Algo m�s, se�or?
182
00:14:14,821 --> 00:14:15,821
Aqu� tienes.
183
00:14:19,450 --> 00:14:21,373
Es una cuesti�n de rapidez.
184
00:14:21,536 --> 00:14:23,504
El primer paso para hacer
una hamburguesa de McDonald's...
185
00:14:23,621 --> 00:14:25,669
...es ponerla en la parrilla,
controlada por dos cocineros...
186
00:14:25,790 --> 00:14:29,135
...cuyo trabajo principal es cocinar
las hamburguesas a la perfecci�n.
187
00:14:29,252 --> 00:14:33,364
Mientras cocinan la carne,
se prepara el pan con condimentos.
188
00:14:33,464 --> 00:14:35,762
Cuidado. Cruce de hamburguesas.
189
00:14:35,925 --> 00:14:37,927
- �Cruce de hamburguesas!
- �Cruce de hamburguesas!
190
00:14:38,052 --> 00:14:41,602
Cada hamburguesa de McDonald's
se acompa�a con dos pepinillos.
191
00:14:44,392 --> 00:14:47,362
Luego les echamos un pellizco de cebolla
y unas gotas de k�tchup y mostaza.
192
00:14:47,478 --> 00:14:49,025
- �D�nde conseguiste esos?
- Los inventamos nosotros.
193
00:14:49,147 --> 00:14:50,694
- �Los inventaron!
- S�, hechos a medida.
194
00:14:50,815 --> 00:14:52,032
Tal como toda la cocina.
195
00:14:52,150 --> 00:14:54,152
A continuaci�n, tenemos este �rea...
196
00:14:54,277 --> 00:14:55,699
...donde lo juntamos todo.
197
00:14:59,157 --> 00:15:00,784
Y...
198
00:15:02,836 --> 00:15:03,878
�Voil�!
199
00:15:03,995 --> 00:15:05,688
Sale una rica hamburguesa
de la parrilla al cliente...
200
00:15:05,788 --> 00:15:07,540
...en tan s�lo 30 segundos.
201
00:15:08,917 --> 00:15:10,635
�C�mo es que se te ocurri�?
202
00:15:10,752 --> 00:15:14,006
No lo hice yo solo, sino con
Dick McDonald, mi hermano.
203
00:15:14,130 --> 00:15:16,599
Hola. Tiene que ser la idea m�s...
204
00:15:16,758 --> 00:15:18,180
Bueno, encantado de conocerte.
205
00:15:20,929 --> 00:15:22,747
- Las papas fritas.
- �Qu� les pasa?
206
00:15:22,847 --> 00:15:24,440
Est�n demasiado crujientes
en un cinco por ciento.
207
00:15:26,267 --> 00:15:27,752
No, est�n perfectas.
208
00:15:27,852 --> 00:15:29,354
Creo que deber�amos
reducir el tiempo de fre�rlas...
209
00:15:29,462 --> 00:15:30,462
...a dos minutos y 50 segundos.
210
00:15:30,563 --> 00:15:31,940
�No es lo que hac�amos antes?
211
00:15:32,048 --> 00:15:33,048
400 grados, 375 no.
212
00:15:33,149 --> 00:15:34,947
Con una temperatura m�s alta,
tardan menos en fre�r.
213
00:15:35,068 --> 00:15:36,911
- Creo que est�n perfectas.
- Disculpen, �las puedo probar?
214
00:15:37,028 --> 00:15:39,201
No son cosas m�as,
pero estoy de acuerdo con �l.
215
00:15:39,322 --> 00:15:41,040
A m� me encantan.
Doraditas por fuera...
216
00:15:41,157 --> 00:15:42,830
...esponjosas y blancas por dentro.
217
00:15:42,951 --> 00:15:45,579
Y no son demasiado
aceitosas, saladas, ni crujientes.
218
00:15:45,703 --> 00:15:47,330
�Qui�n eres?
219
00:15:47,455 --> 00:15:49,503
�l es Ray Kroc. Es el tipo
de la batidora con quien hablaste.
220
00:15:49,624 --> 00:15:50,921
�Cu�ndo crees que nos van a llegar?
221
00:15:51,042 --> 00:15:53,136
Pues, se las envi� por avi�n
con entrega urgente...
222
00:15:53,294 --> 00:15:55,780
- Bien, bien.
- A ver, espera.
223
00:15:55,880 --> 00:15:57,382
Espera.
224
00:15:57,507 --> 00:15:59,760
Espera un momento.
Te quiero invitar a cenar.
225
00:15:59,884 --> 00:16:01,386
No eres mi tipo.
226
00:16:01,552 --> 00:16:02,728
T� y tu hermano.
227
00:16:02,828 --> 00:16:03,828
�Por qu�?
228
00:16:03,930 --> 00:16:06,228
�ste es el restaurante
m�s impresionante que jam�s he visto...
229
00:16:06,349 --> 00:16:08,522
...en todos los a�os que
he trabajado en el sector servicios.
230
00:16:08,643 --> 00:16:10,316
Y lo he visto todo.
231
00:16:10,436 --> 00:16:12,109
Quiero que me cuenten su historia.
232
00:16:15,316 --> 00:16:17,218
�ramos j�venes y ten�amos hambre.
233
00:16:17,318 --> 00:16:19,320
No hab�a empleo en todo New Hampshire.
234
00:16:19,487 --> 00:16:21,785
As� que empacamos nuestras cosas
y partimos para el oeste.
235
00:16:21,906 --> 00:16:24,329
A Hollywood. Yo quer�a trabajar
en la industria del cine.
236
00:16:24,450 --> 00:16:27,461
Y Dick, pues,
s�lo quer�a conseguir empleo.
237
00:16:27,578 --> 00:16:29,876
As� que nos contrataron
como camioneros en Columbia Pictures.
238
00:16:29,998 --> 00:16:32,074
Y despu�s de unos pocos a�os,
hab�amos ahorrado lo suficiente...
239
00:16:32,174 --> 00:16:34,201
...como para comprar un poquito
del mundo del espect�culo.
240
00:16:34,301 --> 00:16:36,041
Un lindo cine peque�o en Glendora.
241
00:16:36,141 --> 00:16:38,114
Y nos podr�a haber salido bien,
pero no era buen momento.
242
00:16:38,214 --> 00:16:40,342
Era septiembre de 1929.
243
00:16:40,508 --> 00:16:42,556
En un momento pasamos
Gold Diggers of Broadway...
244
00:16:42,719 --> 00:16:44,746
...y en otro nos encontramos
sin ni un centavo.
245
00:16:44,846 --> 00:16:46,189
No ten�amos nada.
246
00:16:46,306 --> 00:16:49,275
Nadie estaba ganando nada,
menos un se�or, Wylie Reid.
247
00:16:49,392 --> 00:16:51,235
Ten�a un puesto de hot dogs y refrescos.
248
00:16:51,352 --> 00:16:52,945
La gente tiene que comer, �verdad?
249
00:16:53,104 --> 00:16:55,072
As� que decidimos
abrir nuestro propio puesto...
250
00:16:55,231 --> 00:16:57,700
...para vender hot dogs
y jugo de naranja en Arcadia.
251
00:16:57,817 --> 00:17:00,536
Y nos iba regular. O sea,
no nos est�bamos forrando.
252
00:17:00,653 --> 00:17:02,030
Es que no hab�a mucha gente en Arcadia.
253
00:17:02,155 --> 00:17:04,357
Sin embargo, el pueblo
m�s cercano era San Bernardino...
254
00:17:04,473 --> 00:17:05,473
...y quer�amos reubicarnos...
255
00:17:05,575 --> 00:17:07,310
...pero no ten�amos dinero
para abrir un puesto nuevo.
256
00:17:07,410 --> 00:17:09,663
Y en ese momento fue
cuando a mi hermano...
257
00:17:09,787 --> 00:17:12,432
...se le ocurri� una idea maravillosa.
Cu�ntaselo, Dick.
258
00:17:12,532 --> 00:17:13,532
Pues...
259
00:17:13,632 --> 00:17:15,802
Me dice, �por qu� no trasladamos
el puesto que ya tenemos?
260
00:17:15,918 --> 00:17:17,670
Por cami�n.
Qu� genio, �verdad?
261
00:17:17,795 --> 00:17:19,138
S�lo que hab�a un problemita.
262
00:17:19,255 --> 00:17:21,678
En el camino entre los dos pueblos
hab�a un paso elevado.
263
00:17:21,799 --> 00:17:23,221
Y nuestro puesto no pasaba por debajo.
264
00:17:23,343 --> 00:17:24,973
Entonces, pensaba
que no iba a ser posible.
265
00:17:25,073 --> 00:17:26,074
Pero Dick me dice:
266
00:17:26,199 --> 00:17:29,107
"�Por qu� no cortamos
el puesto por la mitad?"
267
00:17:29,265 --> 00:17:30,357
Cortarlo por la mitad...
268
00:17:40,568 --> 00:17:41,990
Vamos.
269
00:17:44,697 --> 00:17:47,075
Entonces, conseguimos trasladar
el restaurante y nos instalamos ah�...
270
00:17:47,200 --> 00:17:50,353
...pero quer�amos hacer unas mejoras,
porque ya era 1940...
271
00:17:50,453 --> 00:17:53,256
...y los lugares para comer
en el auto eran muy populares.
272
00:17:53,414 --> 00:17:55,261
Y le digo: "Dick, tenemos
que entrar en este mercado".
273
00:17:55,361 --> 00:17:56,826
Y Dick me dice: "Est� bien".
274
00:17:56,926 --> 00:17:58,957
Y dos meses despu�s,
abrimos nuestro restaurante...
275
00:17:59,057 --> 00:18:00,580
...McDonald's Famous Barbecue.
276
00:18:00,680 --> 00:18:02,231
Ofrec�amos 27 cosas en la carta.
277
00:18:02,331 --> 00:18:04,525
Hab�a camareras con uniforme
que llevaban la comida a los autos.
278
00:18:04,625 --> 00:18:07,453
Y fue un gran �xito.
Nos estaba saliendo de maravilla.
279
00:18:07,553 --> 00:18:10,397
Pero despu�s, las ventas
empezaron a estabilizarse.
280
00:18:10,515 --> 00:18:12,313
Nos dimos cuenta de que
el modelo del restaurante...
281
00:18:12,433 --> 00:18:14,435
- ...ten�a unos problemas inherentes.
- Ya te digo.
282
00:18:14,560 --> 00:18:16,437
Para empezar,
est� el problema de los clientes.
283
00:18:16,562 --> 00:18:18,530
Los lugares para comer
en el auto tienden a atraer...
284
00:18:19,315 --> 00:18:21,067
...a una clientela,
digamos, poco agradable.
285
00:18:21,192 --> 00:18:22,910
- Adolescentes.
- Unos gamberros que corren autos.
286
00:18:23,069 --> 00:18:25,471
Delincuentes juveniles
que llevan vaqueros.
287
00:18:25,571 --> 00:18:27,073
Y luego est� el tema del servicio.
288
00:18:27,240 --> 00:18:28,850
La comida tarda much�simo en llegar.
289
00:18:28,950 --> 00:18:31,352
- Y cuando por fin llega...
- No est� bien.
290
00:18:31,452 --> 00:18:33,855
Como las camareras
est�n distra�das por los piropos...
291
00:18:33,955 --> 00:18:36,253
...les cuesta recordar qu�
sabor de batido les piden los clientes.
292
00:18:36,374 --> 00:18:37,859
Bueno, si es que recuerdan el batido.
293
00:18:37,959 --> 00:18:39,381
Y luego est� el tema de los gastos.
294
00:18:39,485 --> 00:18:42,088
La n�mina es car�sima debido
al n�mero enorme de empleados.
295
00:18:42,213 --> 00:18:44,136
Se rompen y se roban platos
constantemente.
296
00:18:44,257 --> 00:18:45,429
Hay muchos costes generales.
297
00:18:45,550 --> 00:18:47,052
Entonces, un d�a Dick
se dio cuenta de una cosa.
298
00:18:47,176 --> 00:18:50,100
Vio que la mayor�a de las ventas
proceden de tres cosas.
299
00:18:50,221 --> 00:18:52,440
Las hamburguesas, las papas fritas,
y los refrescos.
300
00:18:52,557 --> 00:18:54,230
El 87%.
301
00:18:54,350 --> 00:18:57,003
Entonces, decidimos enfocarnos
solamente en lo que m�s vendemos.
302
00:18:57,103 --> 00:18:58,605
Y eso es exactamente lo que hacemos.
303
00:18:58,729 --> 00:19:00,572
Ya no servimos costillas ni tamales.
304
00:19:00,731 --> 00:19:03,575
Pero no terminamos ah�.
Lo analizamos todo.
305
00:19:03,734 --> 00:19:05,778
- �Qu� m�s pod�amos eliminar?
- Result� que hab�a muchas cosas.
306
00:19:05,878 --> 00:19:07,047
Las camareras.
307
00:19:07,147 --> 00:19:09,449
Ahora los clientes piden la comida
directamente en la ventanilla.
308
00:19:09,615 --> 00:19:11,017
- Ya no hay platos...
- Todo el envoltorio es de papel.
309
00:19:11,117 --> 00:19:12,118
De usar y tirar.
310
00:19:12,243 --> 00:19:13,790
Nos deshicimos de las m�quinas
de tabaco, y las rocolas...
311
00:19:13,911 --> 00:19:15,063
Para ahuyentar a la gentuza.
312
00:19:15,163 --> 00:19:17,065
Y para crear un ambiente
agradable para las familias.
313
00:19:17,165 --> 00:19:19,384
- Pero eso no nos bastaba.
- Bueno.
314
00:19:19,500 --> 00:19:20,777
Es que en todas nuestras vidas...
315
00:19:20,877 --> 00:19:22,925
...no hab�amos tenido una idea original.
316
00:19:23,045 --> 00:19:24,513
No s�lo quer�amos hacer
algo diferente...
317
00:19:24,630 --> 00:19:28,601
...sino algo mejor.
Y ten�a que ser nuestra idea.
318
00:19:28,759 --> 00:19:31,103
Y eso es lo que nos dio la idea
para nuestro servicio m�s novedoso.
319
00:19:31,220 --> 00:19:32,893
�Cu�l?
320
00:19:33,055 --> 00:19:36,025
- La espera.
- La comida se prepara en 30 segundos.
321
00:19:36,184 --> 00:19:38,653
No en 30 minutos.
Fue innovador.
322
00:19:38,769 --> 00:19:40,316
Un d�a nos miramos y nos dijimos:
323
00:19:40,438 --> 00:19:41,985
"�Estamos pensando en la misma cosa?"
324
00:19:42,106 --> 00:19:43,653
Tenemos que demoler el restaurante
y volver a reconstruirlo.
325
00:19:43,774 --> 00:19:45,947
Empezar de cero
y hacer algo totalmente nuevo.
326
00:19:46,068 --> 00:19:47,285
Y eso implicaba que ten�amos que...
327
00:19:47,403 --> 00:19:49,201
...cerrar nuestro exitoso
restaurante durante meses.
328
00:19:49,322 --> 00:19:51,370
La gente habr�a pensado
que est�bamos locos.
329
00:19:51,491 --> 00:19:53,835
Es que s� est�bamos locos.
330
00:19:53,951 --> 00:19:55,328
Y te va a encantar c�mo lo logramos.
331
00:19:55,453 --> 00:19:56,705
Dick, cu�ntaselo.
332
00:19:56,871 --> 00:19:58,168
�La pista de tenis?
333
00:19:58,289 --> 00:19:59,586
Me lleva a una pista de tenis...
334
00:19:59,707 --> 00:20:02,426
...y se pone a dibujar
las dimensiones exactas de la cocina.
335
00:20:02,585 --> 00:20:04,758
Con el fregadero a la derecha,
y el extrusor a la izquierda.
336
00:20:04,921 --> 00:20:05,968
- El extrusor.
- El �rea de embolsar.
337
00:20:06,088 --> 00:20:08,090
- El extractor.
- El �rea de guarnecer.
338
00:20:08,257 --> 00:20:09,867
Aqu� terminamos de
preparar las hamburguesas.
339
00:20:09,967 --> 00:20:10,967
De acuerdo.
340
00:20:11,093 --> 00:20:12,811
Y por aqu� salen las hamburguesas.
341
00:20:13,763 --> 00:20:15,231
Podr�amos montar eso ah�.
342
00:20:15,348 --> 00:20:17,726
- Est� bien.
- Las batidoras y refrescos aqu�.
343
00:20:17,892 --> 00:20:20,270
Llevamos a todo el personal ah�
para practicar todo el proceso...
344
00:20:20,394 --> 00:20:23,256
...fingiendo preparar
hamburguesas y papas fritas.
345
00:20:23,356 --> 00:20:25,324
Muy bien, Steve,
anticipa todas las posibilidades.
346
00:20:25,441 --> 00:20:27,318
Hay que llevar la bandeja nivelada.
347
00:20:28,861 --> 00:20:30,363
Y Dick iba apuntando con un palo...
348
00:20:30,530 --> 00:20:32,077
...donde iba a estar
todo el equipamiento.
349
00:20:32,198 --> 00:20:33,198
Haz espacio.
350
00:20:33,324 --> 00:20:36,294
Tony, �cuando esto sea de verdad,
te vas a olvidar de los pepinillos?
351
00:20:36,410 --> 00:20:38,146
Y lo practicaron una y otra vez...
352
00:20:38,246 --> 00:20:40,523
...coreografi�ndolo como si fuera
un ballet loco de hamburguesas.
353
00:20:40,623 --> 00:20:42,024
�Qu� pasa ah�?
354
00:20:42,124 --> 00:20:43,671
�S�!
355
00:20:43,793 --> 00:20:46,842
�No!
356
00:20:48,589 --> 00:20:50,216
�Que se detengan! �Todos!
357
00:20:50,341 --> 00:20:52,435
Aqu� se echa la guarnici�n uno,
y aqu� la guarnici�n dos.
358
00:20:52,552 --> 00:20:55,955
T� te encargas de los pepinillos,
y t� de las cebollas.
359
00:20:56,055 --> 00:20:57,432
S�lo es una hamburguesa.
360
00:20:57,557 --> 00:21:00,561
- Vamos, salgan de la pista.
- Salgan de la pista.
361
00:21:00,685 --> 00:21:03,108
Lleg� el momento de la tiza rosada.
362
00:21:03,229 --> 00:21:05,527
Y aqu� el root beer
y el jugo de naranja.
363
00:21:07,191 --> 00:21:09,177
�Ven c�mo hemos creado
todo este espacio?
364
00:21:09,277 --> 00:21:11,951
Hemos reorganizado
el �rea de las freidoras.
365
00:21:12,071 --> 00:21:15,917
As� que va a estar a mano izquierda
con las freidoras a la derecha.
366
00:21:16,075 --> 00:21:18,394
�Empiecen! Muy bien.
367
00:21:18,494 --> 00:21:20,622
- Vamos, muchachos.
- Estamos bastante liados.
368
00:21:20,746 --> 00:21:23,841
F�jense en c�mo
se mueve la bandeja giratoria.
369
00:21:23,958 --> 00:21:26,302
Esas hamburguesas ya est�n listas...
370
00:21:26,419 --> 00:21:27,796
Esperen.
371
00:21:29,130 --> 00:21:31,508
Creo que se puede hacer un tercer plano.
372
00:21:31,632 --> 00:21:33,326
- �Qu� quieres cambiar?
- Lo quiero cambiar todo.
373
00:21:33,426 --> 00:21:35,303
�chense para atr�s, por favor.
374
00:21:42,226 --> 00:21:43,899
Creo que el esquema ya est� hecho.
375
00:21:44,061 --> 00:21:46,297
Queda mejor.
376
00:21:46,397 --> 00:21:47,694
�Est� bien?
377
00:21:47,857 --> 00:21:49,467
Me parece que s�.
378
00:21:49,567 --> 00:21:51,820
Bueno, vamos a intentarlo
de nuevo con todos en sus sitios.
379
00:21:51,944 --> 00:21:53,491
Vamos, vamos.
380
00:21:54,780 --> 00:21:58,000
Y por fin, despu�s de unas seis horas...
381
00:21:58,117 --> 00:21:59,710
...lo perfeccionamos.
382
00:21:59,827 --> 00:22:02,797
Era como una sinfon�a de eficacia.
No hab�a ni un movimiento de sobra.
383
00:22:14,425 --> 00:22:16,052
Qu� buena t�cnica, Jasper.
384
00:22:18,554 --> 00:22:20,272
�D�jate llevar por los pepinillos!
385
00:22:20,389 --> 00:22:21,641
�K�tchup!
386
00:22:21,766 --> 00:22:23,609
Usen la bandeja giratoria.
387
00:22:25,895 --> 00:22:27,897
�Hazlo con m�s fuerza, Seth!
388
00:22:28,022 --> 00:22:32,277
Y ahora los pepinillos,
m�s pepinillos, �y la mostaza!
389
00:22:32,401 --> 00:22:33,994
Llevamos el plano a un arquitecto...
390
00:22:34,111 --> 00:22:36,409
...para que nos construyera
la cocina a nuestras medidas.
391
00:22:36,530 --> 00:22:39,079
�Y ya est�!
As� naci� el Speedee System.
392
00:22:39,200 --> 00:22:41,811
El primer sistema del mundo
que produce comida r�pida.
393
00:22:41,911 --> 00:22:43,663
Fue revolucionario.
394
00:22:43,829 --> 00:22:45,831
- Y un desastre total.
- �Por qu�?
395
00:22:45,956 --> 00:22:47,708
El d�a que abrimos,
los clientes llegan en sus autos...
396
00:22:47,875 --> 00:22:49,151
...y se ponen inmediatamente
a tocar la bocina...
397
00:22:49,251 --> 00:22:50,528
...porque no hay camareras.
398
00:22:50,628 --> 00:22:52,221
�Se pide la comida aqu�!
399
00:22:52,338 --> 00:22:53,823
Intentamos explicarles
el concepto de la ventanilla.
400
00:22:53,923 --> 00:22:56,534
Se quedan desconcertados,
y despu�s se enojan.
401
00:22:56,634 --> 00:22:58,181
�C�mo que tengo que salir de mi auto?
402
00:22:58,302 --> 00:22:59,996
La mayor�a de ellos
nos dicen palabrotas y se van.
403
00:23:00,096 --> 00:23:01,643
Y los pocos que
se quedan est�n furiosos...
404
00:23:01,764 --> 00:23:03,311
...porque tienen que comer
de bolsas de papel...
405
00:23:03,432 --> 00:23:04,479
...y tirar su propia basura.
406
00:23:04,600 --> 00:23:06,022
- �Por qu�?
- Vas genial.
407
00:23:06,143 --> 00:23:08,650
No los atendemos en sus autos, as� que
tienen que venir a la ventanilla.
408
00:23:08,771 --> 00:23:10,489
�Bienvenidos a McDonald's!
409
00:23:10,606 --> 00:23:12,404
Subestimamos la curva
de aprendizaje que habr�a.
410
00:23:12,525 --> 00:23:14,823
As� que para las cinco,
Dick ya estaba calculando...
411
00:23:14,944 --> 00:23:16,366
...cu�nto nos costar�a
volver al sistema anterior.
412
00:23:16,487 --> 00:23:17,830
Pero yo no quer�a tirar la toalla a�n.
413
00:23:17,947 --> 00:23:19,807
Me puse a reflexionar
sobre los d�as en Hollywood...
414
00:23:19,907 --> 00:23:22,035
...y me digo a mi mismo:
"Tenemos que hacerlo a lo grande".
415
00:23:22,159 --> 00:23:23,661
Tiene que ser como un espect�culo.
416
00:23:23,786 --> 00:23:25,629
Entonces le digo: "Dick,
quiero hacer otra gran inauguraci�n.
417
00:23:25,746 --> 00:23:27,623
Una fiesta de estreno que
har�a palidecer a Louis B. Mayer".
418
00:23:27,748 --> 00:23:29,483
As� que alquilamos unos cuantos focos.
419
00:23:29,583 --> 00:23:32,052
De los mismos que transport�bamos
cuando trabaj�bamos para Columbia.
420
00:23:32,169 --> 00:23:33,842
Conseguimos cohetes
y un malabarista para los ni�os.
421
00:23:33,963 --> 00:23:36,887
Fue un gran evento,
y la gente vino en manada.
422
00:23:37,007 --> 00:23:39,009
- Y despu�s...
- Aparecieron las moscas.
423
00:23:39,135 --> 00:23:40,995
Las luces deber�an haberlas atra�do.
424
00:23:41,095 --> 00:23:43,748
Hab�a millones de ellas.
Era como una escena de �xodo.
425
00:23:43,848 --> 00:23:47,068
El Fara�n habr�a liberado
a los israelitas.
426
00:23:48,227 --> 00:23:49,900
Un desastre total.
427
00:23:50,020 --> 00:23:51,567
En ese momento
s� quer�a tirar la toalla.
428
00:23:51,689 --> 00:23:53,132
Al d�a siguiente, Dick y yo quedamos...
429
00:23:53,232 --> 00:23:55,200
...para hablar de c�mo
�bamos a volver al modelo anterior.
430
00:23:55,359 --> 00:23:58,363
Y mientras est�bamos hablando,
alguien llam� a la ventanilla.
431
00:24:02,616 --> 00:24:03,851
Le dije que estaba cerrado.
432
00:24:03,951 --> 00:24:05,853
- Est� cerrado.
- Pero se ve�a tan bonito.
433
00:24:05,953 --> 00:24:07,921
Espera, espera.
�Qu� quieres tomar, hijo m�o?
434
00:24:08,038 --> 00:24:09,585
�Puedo pedir unas hamburguesas?
435
00:24:09,707 --> 00:24:11,254
- �Tres?
- S�, por favor.
436
00:24:11,375 --> 00:24:13,048
Y como me daba pena,
encend� la parrilla...
437
00:24:13,169 --> 00:24:15,012
...y le prepar� unas hamburguesas.
438
00:24:16,130 --> 00:24:17,427
Aqu� tienes.
439
00:24:21,302 --> 00:24:23,976
Y cuando se iba, apareci� un auto.
440
00:24:28,684 --> 00:24:30,311
Y luego otro.
441
00:24:33,689 --> 00:24:35,191
�Dick?
442
00:24:36,317 --> 00:24:38,115
Y luego otro.
443
00:24:45,826 --> 00:24:48,796
- Hola, bienvenidos a McDonald's.
- Hola.
444
00:24:48,913 --> 00:24:50,415
Poco despu�s, hab�a una cola largu�sima.
445
00:24:50,539 --> 00:24:52,917
- Se hab�an enterado de nosotros.
- Y de repente est�bamos ocupados.
446
00:24:53,042 --> 00:24:54,777
De la noche a la ma�ana,
fue un gran �xito...
447
00:24:54,877 --> 00:24:56,800
...despu�s de 30 a�os de preparaci�n.
448
00:25:03,844 --> 00:25:05,517
As� que �sta es nuestra historia.
449
00:25:49,098 --> 00:25:50,350
�Abran franquicias!
450
00:25:50,474 --> 00:25:51,817
- �C�mo?
- �Que abran franquicias!
451
00:25:51,934 --> 00:25:53,252
�Franquicien su restaurante!
452
00:25:53,352 --> 00:25:55,150
Es demasiado bueno
para que exista tan s�lo uno.
453
00:25:55,312 --> 00:25:56,564
Deber�a haber
McDonald's por todas partes.
454
00:25:56,689 --> 00:25:58,817
Por todo el pa�s.
Por todo el mundo.
455
00:25:58,941 --> 00:26:00,909
- Sr. Kroc--
- Esperen un momento...
456
00:26:01,026 --> 00:26:04,764
Tengo algo que confesarles.
457
00:26:04,864 --> 00:26:06,161
No vine a California...
458
00:26:06,323 --> 00:26:07,324
...por unas reuniones de negocios.
459
00:26:07,449 --> 00:26:08,851
Vine aqu� por ustedes.
460
00:26:08,951 --> 00:26:11,795
Hace unos d�as,
llegu� a St. Louis, Missouri.
461
00:26:11,912 --> 00:26:14,791
Estaba haciendo negocios
cuando saqu� mi mapa.
462
00:26:14,915 --> 00:26:19,170
Y con un dedo segu�
una de las carreteras hacia el oeste.
463
00:26:19,295 --> 00:26:20,512
Por la Ruta 66.
464
00:26:20,629 --> 00:26:22,381
- Sr. Kroc--
- Y una vocecita me habl�.
465
00:26:22,506 --> 00:26:24,383
Me dijo que condujera por esa carretera.
466
00:26:24,508 --> 00:26:26,351
�Y saben ad�nde me llev�? Aqu�.
467
00:26:26,510 --> 00:26:27,953
Aqu� mismo.
468
00:26:28,053 --> 00:26:30,272
Directamente
a este restaurante incre�ble.
469
00:26:30,389 --> 00:26:32,917
Y cuando vi este sitio,
conoc� toda su operaci�n...
470
00:26:33,017 --> 00:26:36,086
...y prob� su comida,
yo supe lo que ustedes ten�an que hacer.
471
00:26:36,186 --> 00:26:38,154
�Que abran franquicias!
472
00:26:38,314 --> 00:26:42,114
�Franquicias!
�Franquicias! �Franquicias!
473
00:26:44,403 --> 00:26:45,871
Ya lo hemos intentado.
474
00:26:50,910 --> 00:26:53,754
Abrimos cinco. Tres en el Sur
de California, uno en Sacramento...
475
00:26:53,871 --> 00:26:55,839
...y otro en Phoenix.
476
00:26:55,956 --> 00:26:57,799
Y ah� se acab� la historia.
477
00:26:57,917 --> 00:27:00,215
- �Por qu�?
- Simplemente dicho:
478
00:27:00,336 --> 00:27:02,009
Por el control de calidad.
479
00:27:02,129 --> 00:27:05,053
Es casi imposible hacer cumplir
estas normas a distancia.
480
00:27:05,174 --> 00:27:06,596
Los restaurantes
estaban hechos un desastre...
481
00:27:06,717 --> 00:27:08,619
...las cocinas estaban sucias,
y las cartas eran contradictorias.
482
00:27:08,719 --> 00:27:10,496
El de Sacramento
estaba vendiendo burritos.
483
00:27:10,596 --> 00:27:12,473
Ver nuestra querida creaci�n...
484
00:27:12,598 --> 00:27:15,568
...bajo tan horrible direcci�n era...
485
00:27:15,726 --> 00:27:18,696
- Representaba nuestro nombre...
- Mac acab� en el hospital.
486
00:27:20,481 --> 00:27:22,028
Entonces...
487
00:27:22,149 --> 00:27:23,275
Hay que contratar a supervisores.
488
00:27:23,400 --> 00:27:25,778
- Lo hicimos.
- Entonces, �qu� pas�?
489
00:27:25,903 --> 00:27:27,780
Evidentemente,
no hicieron bien el trabajo.
490
00:27:27,905 --> 00:27:30,624
Entonces, contraten a otro,
a alguien mejor.
491
00:27:30,783 --> 00:27:33,161
Nos parece mejor que
nos dediquemos a convertir...
492
00:27:33,327 --> 00:27:34,829
...este restaurante en lo mejor posible.
493
00:27:34,995 --> 00:27:36,438
Es mejor tener un restaurante genial...
494
00:27:36,538 --> 00:27:38,566
- ...que 50 restaurantes ordinarios.
- Claro, claro, claro.
495
00:27:38,666 --> 00:27:40,134
A�n pienso que
si contrataran al tipo adecuado--
496
00:27:40,292 --> 00:27:42,010
Ray, no nos interesa.
497
00:27:42,169 --> 00:27:44,672
Miren, puede que ustedes
vayan a perder una gran oportunidad.
498
00:27:44,797 --> 00:27:47,141
O sea, me parece que
hay muchas posibilidades...
499
00:27:49,510 --> 00:27:50,762
�Qu� es eso?
500
00:27:50,886 --> 00:27:51,887
Un concepto nuestro.
501
00:27:53,180 --> 00:27:54,773
�Qu� son esas cosas?
502
00:27:54,890 --> 00:27:56,984
Es una manera de hacer
que se destaque el restaurante...
503
00:27:57,101 --> 00:27:58,193
...desde la calle.
504
00:27:58,310 --> 00:28:00,108
Los llamo "Los Arcos Dorados".
505
00:28:01,647 --> 00:28:04,400
Los Arcos Dorados.
506
00:28:04,525 --> 00:28:05,902
�A qui�n se le ocurri� eso?
507
00:28:06,026 --> 00:28:09,280
Pues, esa genial idea la tuvo Dick.
508
00:28:09,405 --> 00:28:11,265
�Y nunca construyeron
un restaurante as�?
509
00:28:11,365 --> 00:28:13,367
S�lo uno.
510
00:28:13,492 --> 00:28:15,665
En Phoenix.
511
00:29:51,423 --> 00:29:52,595
�Ethel!
512
00:29:52,716 --> 00:29:54,138
Estoy aqu�.
513
00:29:54,259 --> 00:29:56,102
Madre m�a, conoc�
un restaurante incre�ble.
514
00:29:56,220 --> 00:29:58,497
En mi vida hab�a visto
un restaurante como �ste.
515
00:29:58,597 --> 00:30:01,792
Tienen un sistema
totalmente automatizado.
516
00:30:01,892 --> 00:30:04,236
Se llama el Speedee System.
517
00:30:04,394 --> 00:30:07,798
Lo cual es un nombre apropiado
porque es muy r�pido.
518
00:30:07,898 --> 00:30:11,118
Es que parece una idea que surgi�...
519
00:30:11,276 --> 00:30:13,679
...de la cabeza de Henry Ford.
520
00:30:13,779 --> 00:30:16,077
- �Es revolucionario?
- Es revolucionario.
521
00:30:16,240 --> 00:30:18,459
Es exactamente lo que es.
Es revolucionario.
522
00:30:18,617 --> 00:30:20,915
- �Y quieres invertir en �l?
- No lo s�, no lo s�.
523
00:30:21,036 --> 00:30:23,459
No estoy seguro todav�a.
S�lo s� que quiero ser parte de esto.
524
00:30:25,541 --> 00:30:28,318
- Vaya...
- Entonces, aqu� estamos.
525
00:30:28,418 --> 00:30:30,091
�Qu� quieres decir?
526
00:30:30,212 --> 00:30:32,990
Vasos de cera,
muebles plegables, batidoras...
527
00:30:33,090 --> 00:30:34,433
Es una idea nueva que perseguir.
528
00:30:34,550 --> 00:30:36,894
Estas cosas nos han permitido
mantenernos.
529
00:30:37,052 --> 00:30:38,099
Por lo menos me han mantenido a m�.
530
00:30:38,220 --> 00:30:39,621
�C�mo que te han mantenido a ti?
531
00:30:39,721 --> 00:30:41,498
Nos han mantenido a nosotros.
532
00:30:41,598 --> 00:30:44,602
Est� bien, Ray.
Tenemos una casa buena.
533
00:30:44,726 --> 00:30:45,898
Tendr�amos tambi�n una vida buena...
534
00:30:46,019 --> 00:30:48,272
...si no estuvieras
demasiado ocupado para vivirla.
535
00:30:48,730 --> 00:30:50,903
Podr�amos ir al club
m�s de s�lo dos veces al a�o.
536
00:30:51,024 --> 00:30:53,243
Dios, podr�amos incluso
salir a pasear de vez en cuando.
537
00:30:53,360 --> 00:30:55,158
�No te parece buen momento
para disfrutar de la vida...
538
00:30:55,279 --> 00:30:57,998
...y dejar de seguir este
c�rculo vicioso?
539
00:30:58,115 --> 00:31:00,243
�Cu�nto basta
para ser suficiente para ti?
540
00:31:02,202 --> 00:31:04,313
�Quieres que te diga la verdad?
541
00:31:04,413 --> 00:31:06,507
Seguramente nunca.
542
00:31:09,751 --> 00:31:11,879
�Por qu� deber�a conformarme?
543
00:31:12,004 --> 00:31:13,381
No lo s�, Ray.
544
00:31:13,505 --> 00:31:15,758
Pues, quiz�s si tuviera
una esposa con un poco de visi�n...
545
00:31:15,924 --> 00:31:18,973
...o que me apoyara un poco...
546
00:31:19,094 --> 00:31:20,788
Perd�n, retiro lo dicho.
547
00:31:20,888 --> 00:31:22,390
No he hecho nada m�s que apoyarte.
548
00:31:22,514 --> 00:31:24,266
Perd�name.
549
00:31:24,391 --> 00:31:26,043
Durante los altibajos...
550
00:31:26,143 --> 00:31:27,986
...cuando te faltaba dinero
y cambiabas de planes...
551
00:31:28,103 --> 00:31:29,776
Tienes raz�n.
552
00:32:58,527 --> 00:33:00,012
�Conoce el dilema del huevo...
553
00:33:00,112 --> 00:33:02,080
...y la gallina, Sr. Johnson?
554
00:33:02,197 --> 00:33:04,746
Porque creo que tiene relevancia.
555
00:33:55,083 --> 00:33:56,881
Oye, Dick.
556
00:34:00,255 --> 00:34:02,324
�Qu� le pasa a este tipo?
557
00:34:02,424 --> 00:34:04,347
- �H�ganlo por su pa�s!
- �Qu�?
558
00:34:07,512 --> 00:34:09,310
Si no quieren
abrir franquicias por ustedes mismos...
559
00:34:09,431 --> 00:34:12,184
...no pasa nada.
H�ganlo por su pa�s.
560
00:34:14,186 --> 00:34:16,439
H�ganlo por los EE. UU.
561
00:34:21,026 --> 00:34:22,744
He pasado por muchos pueblos.
562
00:34:22,861 --> 00:34:24,659
Muchos pueblos peque�os.
563
00:34:24,780 --> 00:34:27,432
Y todos tienen dos cosas en com�n.
564
00:34:27,532 --> 00:34:29,626
Todos tienen
un ayuntamiento y una iglesia.
565
00:34:29,743 --> 00:34:32,542
Por encima de
las iglesias, hay una cruz...
566
00:34:32,662 --> 00:34:35,816
...y por encima de
los ayuntamientos, hay una bandera.
567
00:34:35,916 --> 00:34:37,714
Banderas y cruces.
568
00:34:37,834 --> 00:34:40,838
Cruces y banderas.
569
00:34:40,962 --> 00:34:42,964
Cuando estaba de camino
no pod�a dejar de pensar en...
570
00:34:43,090 --> 00:34:45,013
...su restaurante extraordinario.
571
00:34:45,133 --> 00:34:48,328
Perd�nenme si parece blasfemia...
572
00:34:48,428 --> 00:34:51,602
...pero los arcos tienen
mucho en com�n...
573
00:34:51,723 --> 00:34:53,270
...con esos edificios.
574
00:34:53,392 --> 00:34:55,360
Un edificio con una cruz por encima.
575
00:34:55,519 --> 00:34:57,963
�Qu� es?
Es un punto de reuni�n donde...
576
00:34:58,063 --> 00:35:01,466
...la gente buena puede reunirse
con sus valores comunes...
577
00:35:01,566 --> 00:35:04,344
...que est�n protegidos
por la bandera estadounidense.
578
00:35:04,444 --> 00:35:09,701
Se podr�a decir que ese lindo
edificio apoyado por los arcos...
579
00:35:09,825 --> 00:35:12,248
...representa m�s o menos la misma cosa.
580
00:35:12,369 --> 00:35:16,670
No solamente significa que
se vendan hamburguesas ricas...
581
00:35:16,790 --> 00:35:19,168
...sino que representa a la familia.
Representa a la comunidad.
582
00:35:19,334 --> 00:35:22,112
Es un lugar donde los estadounidenses
se unen para compartir el pan juntos.
583
00:35:22,212 --> 00:35:24,055
Se lo digo en serio.
584
00:35:26,174 --> 00:35:30,771
McDonald's puede ser
la nueva iglesia de los EE. UU.
585
00:35:32,514 --> 00:35:34,291
Alimentando el cuerpo
y alimentado el alma.
586
00:35:34,391 --> 00:35:38,146
Y no s�lo est� abierto los domingos.
587
00:35:38,270 --> 00:35:40,773
Est� abierto los siete d�as
de la semana.
588
00:35:47,821 --> 00:35:49,573
Cruces.
589
00:35:49,698 --> 00:35:51,996
Banderas.
590
00:35:52,117 --> 00:35:53,664
Arcos.
591
00:36:01,543 --> 00:36:03,671
Danos un minuto, Ray.
592
00:36:03,837 --> 00:36:05,555
Claro.
593
00:36:09,092 --> 00:36:11,060
No lo s�.
594
00:36:11,219 --> 00:36:14,790
Esto es tu sue�o.
Es a�n m�s grande que tu sue�o.
595
00:36:14,890 --> 00:36:18,815
Los arcos. Tus arcos.
De costa a costa.
596
00:36:18,935 --> 00:36:21,358
No puedo hacerte pasar
por esto de nuevo.
597
00:36:21,480 --> 00:36:24,404
Yo s� cu�nto lo quieres,
y te mereces tenerlo.
598
00:36:24,524 --> 00:36:26,218
Pero tu diabetes. La �ltima vez--
599
00:36:26,318 --> 00:36:28,446
Esta vez haremos las cosas diferente,
y aprenderemos de nuestros errores.
600
00:36:28,553 --> 00:36:29,553
�C�mo?
601
00:36:29,654 --> 00:36:32,498
Controlaremos mejor las cosas.
Lo vigilaremos todo.
602
00:36:32,657 --> 00:36:34,000
Cada cambio ser� aprobado por nosotros.
603
00:36:34,159 --> 00:36:35,977
�Y c�mo sabes que nos va a hacer caso?
604
00:36:36,077 --> 00:36:37,979
Haremos que nos haga caso.
605
00:36:38,079 --> 00:36:39,606
Redactaremos un contrato.
606
00:36:39,706 --> 00:36:41,879
Y se lo dejaremos todo muy claro.
607
00:36:58,391 --> 00:36:59,643
Me parece bien.
608
00:37:02,979 --> 00:37:04,652
Est� bien.
609
00:37:07,692 --> 00:37:09,160
Est� bien.
610
00:37:13,323 --> 00:37:14,700
Est� bien.
611
00:37:20,080 --> 00:37:21,122
Est� bien.
612
00:37:39,641 --> 00:37:41,814
- A trabajar, muchachos.
- �Cu�l es el primer paso?
613
00:37:41,977 --> 00:37:43,650
Yo me ocupar� de eso.
614
00:37:43,812 --> 00:37:45,755
Somos una compa��a din�mica
que est� creciendo r�pidamente.
615
00:37:45,855 --> 00:37:48,233
Estamos preparados para
extendernos por todo el pa�s.
616
00:37:48,358 --> 00:37:51,282
As� que, adem�s de darnos
un fuerte punto de apoyo...
617
00:37:51,403 --> 00:37:54,473
...aqu� en el Medio Oeste, el local de
Des Plaines nos servir�a de...
618
00:37:54,573 --> 00:37:58,123
...una especie de ejemplar
para futuras franquicias.
619
00:37:58,243 --> 00:38:00,462
�Qu� son estas cosas?
620
00:38:00,579 --> 00:38:03,253
- �Qu� cosas?
- Estas cosas.
621
00:38:06,459 --> 00:38:08,403
D�jame ver.
Claro, eso.
622
00:38:08,503 --> 00:38:12,449
Es nuestra manera
de destacarnos de los dem�s.
623
00:38:12,549 --> 00:38:14,347
�Te gusta?
624
00:38:14,509 --> 00:38:16,495
Los llamo los Arcos Dorados.
625
00:38:16,595 --> 00:38:19,623
Me suena tu cara.
�Nos conocemos?
626
00:38:19,723 --> 00:38:21,124
No creo.
627
00:38:21,224 --> 00:38:22,626
Creo que me acodar�a de eso.
628
00:38:22,726 --> 00:38:24,774
L�elo detenidamente, si no te importa.
629
00:38:24,936 --> 00:38:27,405
- �chale un vistazo. L�elo.
- S�.
630
00:38:27,564 --> 00:38:29,532
Los muebles plegables.
631
00:38:29,649 --> 00:38:31,843
"Es como una cama oculta
para la cocina".
632
00:38:31,943 --> 00:38:33,570
�Verdad?
633
00:38:36,823 --> 00:38:40,293
�chales un vistazo a los planos.
634
00:38:40,452 --> 00:38:41,874
Los hizo un arquitecto local.
635
00:38:41,995 --> 00:38:43,542
Nunca me olvido de nadie.
636
00:38:49,252 --> 00:38:51,801
�nico. Original.
Totalmente innovador.
637
00:38:51,921 --> 00:38:53,343
No hay nada como esto.
638
00:38:53,465 --> 00:38:56,139
Nada en toda la industria alimentaria.
639
00:38:56,259 --> 00:38:59,388
Bonito folleto,
profesionalmente hecho.
640
00:39:01,723 --> 00:39:03,100
�Nos conocemos?
641
00:39:04,643 --> 00:39:06,395
Eres el tipo de los vasos de papel.
642
00:39:06,561 --> 00:39:09,548
S�, pero eso fue hace mucho tiempo.
643
00:39:09,648 --> 00:39:11,491
Fue hace mucho tiempo.
644
00:39:13,109 --> 00:39:14,531
�Qu� te parece?
645
00:39:14,653 --> 00:39:16,701
No lo s�.
646
00:39:18,823 --> 00:39:20,040
Hay...
647
00:39:22,285 --> 00:39:23,537
Mira...
648
00:39:25,497 --> 00:39:27,295
Voy a ser honesto contigo.
649
00:39:30,543 --> 00:39:33,012
Realmente necesito esto.
650
00:39:33,213 --> 00:39:34,556
�Crees que...
651
00:39:34,673 --> 00:39:35,865
...me puedes ayudar?
652
00:39:35,965 --> 00:39:37,558
Te digo una cosa.
653
00:39:37,676 --> 00:39:39,269
Te voy a poner en contacto
con un compa�ero m�o.
654
00:39:39,427 --> 00:39:43,081
Alguien que sea m�s indicado
para ayudarte con lo que necesitas.
655
00:39:43,181 --> 00:39:44,808
Gracias.
656
00:39:48,728 --> 00:39:50,355
Ray Kroc.
657
00:39:51,523 --> 00:39:52,524
�Y tu direcci�n?
658
00:39:52,649 --> 00:39:56,153
143 Juniper Road...
659
00:39:56,277 --> 00:39:58,905
...Arlington Heights, Illinois.
660
00:40:00,198 --> 00:40:01,495
�Y tu n�mero de casa?
661
00:40:03,076 --> 00:40:05,249
Te doy el tel�fono de mi oficina.
662
00:40:05,453 --> 00:40:08,002
Es la mejor manera
de ponerse en contacto conmigo.
663
00:40:08,123 --> 00:40:09,591
De acuerdo.
664
00:40:09,749 --> 00:40:11,626
Pero, claro, tendremos
que tasar tu casa...
665
00:40:11,793 --> 00:40:13,841
...antes de concederte los fondos.
666
00:40:26,057 --> 00:40:30,028
SE ALQUILA
PARCELA
667
00:40:38,194 --> 00:40:39,696
Que me salga bien.
668
00:40:41,239 --> 00:40:42,866
Que me salga bien por una vez.
669
00:40:58,006 --> 00:40:59,679
S�lo una vez.
670
00:41:01,593 --> 00:41:03,450
June, �has fijado
la inspecci�n con el ingeniero?
671
00:41:03,550 --> 00:41:05,012
- Ya est� hecho.
- �Y los bomberos?
672
00:41:05,138 --> 00:41:06,581
�Nos aprobaron
el dise�o de la entrada?
673
00:41:06,681 --> 00:41:08,228
Ayer les dej� un mensaje al respecto.
674
00:41:08,349 --> 00:41:09,726
�Y los permisos de excavaci�n?
675
00:41:09,851 --> 00:41:11,353
Hoy tengo reuni�n para hablar de eso.
676
00:41:11,478 --> 00:41:13,151
Est� bien.
677
00:41:13,271 --> 00:41:15,694
Oye, por cierto,
�qu� pasa con San Bernardino?
678
00:41:15,899 --> 00:41:20,575
Acabo de hablar con Dick,
y me dijo que est�n trabajando en ello.
679
00:41:20,737 --> 00:41:22,080
�Que est�n trabajando en ello?
680
00:41:22,238 --> 00:41:23,410
Es lo �nico que me dijo.
681
00:41:25,366 --> 00:41:27,710
Est� Ray Kroc al tel�fono.
682
00:41:30,663 --> 00:41:33,132
- Hola, Ray.
- Ustedes me est�n matando.
683
00:41:33,291 --> 00:41:34,383
�Por qu� hay demora?
684
00:41:34,501 --> 00:41:35,923
Empezamos a construir en dos semanas.
685
00:41:36,044 --> 00:41:38,012
Estas cosas llevan tiempo.
686
00:41:38,171 --> 00:41:39,798
Has propuesto
unas alteraciones considerables.
687
00:41:39,923 --> 00:41:42,450
S�lo quiero a�adir un s�tano
y una caldera, nada m�s.
688
00:41:42,550 --> 00:41:45,036
Necesitamos que
nuestro arquitecto lo revise para...
689
00:41:45,136 --> 00:41:47,163
...asegurarse de que todo
cumpla las normas de seguridad.
690
00:41:47,263 --> 00:41:50,392
Est� bien. �Lo ha visto ya?
�Le ha echado un vistazo?
691
00:41:50,600 --> 00:41:52,147
La verdad es que no lo s�.
692
00:41:52,268 --> 00:41:54,737
Las topadoras llegan el d�a 23.
693
00:41:54,854 --> 00:41:57,027
Yo no soy el que lo program�, Ray.
694
00:41:57,148 --> 00:41:59,276
- Necesito que te calmes.
- �Que me calme?
695
00:41:59,442 --> 00:42:02,446
�Te das cuenta de lo que
me costar�a retrasar las fechas?
696
00:42:02,612 --> 00:42:04,455
Esperemos que no haga falta.
697
00:42:04,614 --> 00:42:06,287
Cada restaurante en el Medio Oeste...
698
00:42:06,449 --> 00:42:07,792
...tiene s�tano y caldera.
699
00:42:07,909 --> 00:42:09,602
- Son cosas b�sicas.
- Te entiendo.
700
00:42:09,702 --> 00:42:11,796
Pero el edificio llevar� nuestro nombre.
701
00:42:11,913 --> 00:42:15,167
Dios nos libre si se desplomara
el piso lastimando a la gente...
702
00:42:15,291 --> 00:42:17,134
...s�lo por unos fallos de dise�o.
703
00:42:17,252 --> 00:42:20,256
Hagamos las cosas con calma
para procurar que todo se haga bien.
704
00:42:20,380 --> 00:42:22,348
Entonces, lo de hacer
las cosas r�pido se acab�, �no?
705
00:42:28,221 --> 00:42:30,565
- �Acaba de colgarte?
- S�.
706
00:42:30,723 --> 00:42:32,942
A no ser que la llamada
se cortara violentamente.
707
00:42:33,059 --> 00:42:34,686
Bueno.
708
00:42:36,479 --> 00:42:37,947
Ya se calmar�.
709
00:42:40,567 --> 00:42:43,036
�D�nde va a estar la parte delantera?
710
00:42:43,152 --> 00:42:45,075
- Ens�namelo.
- S�.
711
00:42:45,196 --> 00:42:47,294
Procuren que las ventanas sean
lo bastante grandes para que...
712
00:42:47,394 --> 00:42:49,367
...los clientes puedan ver el interior
de la cocina, toda la cocina.
713
00:42:49,534 --> 00:42:51,019
No se ve bien.
D�jame verlo.
714
00:42:51,119 --> 00:42:52,371
- Ray.
- �Qu�?
715
00:42:52,537 --> 00:42:54,039
Acabamos de recibir
una carta de San Bernardino.
716
00:42:54,205 --> 00:42:56,207
L�emela.
717
00:42:56,374 --> 00:42:59,127
"Estimado Ray, gracias por
escribirnos para compartir tu idea...
718
00:42:59,294 --> 00:43:02,697
...de hacer un trato de patrocinio
con Coca-Cola para que aparezca...
719
00:43:02,797 --> 00:43:04,891
...el logo en la carta del
local nuevo en Des Plaines.
720
00:43:05,008 --> 00:43:07,477
Desde luego, es una idea interesante.
721
00:43:07,594 --> 00:43:10,246
Tal como nos lo explicas,
dicho acuerdo generar�a...
722
00:43:10,346 --> 00:43:12,040
...una constante fuente
de ingresos al restaurante...
723
00:43:12,140 --> 00:43:14,484
...sin ning�n costo laboral adicional.
724
00:43:14,601 --> 00:43:18,196
- Sin embargo"...
- �C�mo que sin embargo?
725
00:43:18,313 --> 00:43:19,656
"Sin embargo, este concepto...
726
00:43:19,772 --> 00:43:21,740
...no concuerda con
nuestros valores fundamentales.
727
00:43:21,858 --> 00:43:25,512
Se fund� McDonald's
con la familia en mente...
728
00:43:25,612 --> 00:43:27,364
...y no como algo estrictamente
comercial".
729
00:43:27,488 --> 00:43:29,081
Qu� cabrones.
No tienen ni puta idea...
730
00:43:29,198 --> 00:43:31,075
Etc�tera, etc�tera...
731
00:43:33,494 --> 00:43:35,121
Aqu� tienen, caballeros, a trabajar.
732
00:43:35,246 --> 00:43:36,793
D�jame explic�rtelo.
733
00:43:36,915 --> 00:43:39,634
Ser� algo muy peque�o,
casi fuera de vista. Muy discreto.
734
00:43:39,751 --> 00:43:41,298
Es que no nos gusta la idea...
735
00:43:41,419 --> 00:43:43,922
...de convertir nuestra carta
en una publicidad.
736
00:43:44,047 --> 00:43:46,641
Pero es que no es
una publicidad, sino un patrocinio.
737
00:43:46,758 --> 00:43:48,827
- Es de mal gusto.
- �Es dinero regalado!
738
00:43:48,927 --> 00:43:50,895
Hay muchas cosas que podr�amos
hacer para ganar m�s dinero, pero...
739
00:43:51,012 --> 00:43:52,634
...no significa que lo deber�amos hacer.
740
00:43:52,734 --> 00:43:54,050
- �Muchos restaurantes lo hacen!
- Pues, nosotros no.
741
00:43:54,150 --> 00:43:55,161
�Por qu� no?
742
00:43:55,261 --> 00:43:57,126
Porque no tengo
el menor inter�s en dejarme enredar...
743
00:43:57,226 --> 00:44:00,071
...en esa clase de comercio descarado.
No representa a McDonald's.
744
00:44:00,188 --> 00:44:02,306
No me daba cuenta de que
mis socios eran unos hippies.
745
00:44:02,406 --> 00:44:04,655
Pues, que sepas que
soy republicano de pura cepa.
746
00:44:04,859 --> 00:44:07,738
Bueno, me ten�as enga�ado.
747
00:44:07,862 --> 00:44:09,580
Me colg� de nuevo.
748
00:44:09,697 --> 00:44:12,951
Es que... est� un poco agobiado,
nada m�s.
749
00:44:16,287 --> 00:44:18,881
La gente que tiene mal genio
como �l puede ser impredecible.
750
00:44:18,998 --> 00:44:23,094
Es todo bravatas, Dick.
Ladra pero no muerde.
751
00:44:23,211 --> 00:44:24,508
Lo mismo dijo Neville Chamberlain.
752
00:44:24,629 --> 00:44:26,097
Ya se calmar�.
753
00:44:26,214 --> 00:44:28,342
Dale un poco de tiempo.
754
00:44:34,430 --> 00:44:36,023
�Qu� haces? Vamos.
755
00:44:36,182 --> 00:44:38,230
Si tienes tiempo para descansar,
lo tienes para trabajar.
756
00:44:40,311 --> 00:44:41,563
Ponte el gorro bien.
757
00:44:45,441 --> 00:44:46,613
400 grados, �verdad?
758
00:44:46,734 --> 00:44:48,031
Buen chico, eso es.
759
00:44:48,152 --> 00:44:49,779
Bien hecho.
760
00:44:49,946 --> 00:44:51,698
Oye, s�lo hay un pepinillo.
761
00:44:51,823 --> 00:44:53,766
Todas las hamburguesas
tienen que tener dos pepinillos.
762
00:44:53,866 --> 00:44:57,086
No lo hagas as�.
Mira, dales la vuelta as�.
763
00:44:57,203 --> 00:44:58,500
Una sola vuelta,
y no las aplastes tanto.
764
00:44:58,663 --> 00:45:00,586
Y �sa est� cruda todav�a, �ves?
765
00:45:01,916 --> 00:45:03,463
Y t�...
766
00:45:05,920 --> 00:45:08,048
Deber�as...
767
00:45:09,716 --> 00:45:11,059
Bueno, se ve bastante bien.
768
00:45:11,217 --> 00:45:14,266
- �C�mo te llamas?
- Fred Turner, se�or.
769
00:45:14,387 --> 00:45:16,890
Bien hecho, Fred Turner.
770
00:45:17,015 --> 00:45:18,733
Fred Turner.
771
00:45:46,461 --> 00:45:48,589
Es que como se trata
de un tema muy delicado...
772
00:45:48,755 --> 00:45:50,678
...no s� c�mo decirlo.
773
00:45:50,798 --> 00:45:54,769
Es una especie de...
Pues, no s� c�mo decirlo.
774
00:45:54,886 --> 00:45:56,120
A ver, Mary.
775
00:45:56,220 --> 00:45:58,222
Me pediste que viniera aqu� para hablar.
776
00:45:58,347 --> 00:46:00,441
�Qu� es lo que me quieres decir?
777
00:46:00,600 --> 00:46:01,817
Bueno, Jack...
778
00:46:03,936 --> 00:46:05,313
Lo siento.
779
00:46:06,689 --> 00:46:08,487
Yo s� que te he dejado abandonada.
780
00:46:17,033 --> 00:46:21,004
�Qu� tal te parece si ma�ana
vamos al club de campo para cenar?
781
00:46:27,835 --> 00:46:29,462
�De verdad?
782
00:46:29,629 --> 00:46:31,302
S�.
783
00:46:34,175 --> 00:46:35,677
Pues, mira qui�n es.
784
00:46:35,843 --> 00:46:37,015
Hola a todos.
785
00:46:37,178 --> 00:46:38,725
Hola, �c�mo est�n?
786
00:46:38,846 --> 00:46:40,248
- Buenas, desconocido.
- Qu� bueno verte.
787
00:46:40,348 --> 00:46:42,959
Linda Ballen estuvo ah�
hace poco y le encant�.
788
00:46:43,059 --> 00:46:45,812
Est� por el lado izquierdo
de la calle 14.
789
00:46:45,937 --> 00:46:47,405
Tienes que usar una madera tres.
790
00:46:47,522 --> 00:46:49,024
- Una madera tres.
- Para pegar bien.
791
00:46:49,148 --> 00:46:50,900
Me han dicho que Acapulco
es maravilloso.
792
00:46:51,025 --> 00:46:52,277
�Ad�nde te gusta viajar, Ethel?
793
00:46:53,611 --> 00:46:54,611
Por Espa�a.
794
00:46:54,737 --> 00:46:56,614
- �Espa�a?
- Qu� bien.
795
00:46:56,781 --> 00:46:58,349
Vaya, �qu� tal fue?
796
00:46:58,449 --> 00:47:00,952
Bueno, nunca he ido.
Estoy pensando ir.
797
00:47:01,077 --> 00:47:02,437
�Nunca has ido?
798
00:47:02,537 --> 00:47:06,132
Pues, tenemos ganas
de hacer un viaje, �verdad?
799
00:47:06,249 --> 00:47:08,126
Qu� bien.
800
00:47:11,546 --> 00:47:13,799
- �C�mo andas con el golf, Ray?
- ��ltimamente?
801
00:47:13,923 --> 00:47:16,051
- No juego.
- No es que yo fuera un Ben Hogan.
802
00:47:16,175 --> 00:47:17,597
Claro que no.
803
00:47:17,760 --> 00:47:20,889
Claro, pero hace poco
triunf� de otra manera.
804
00:47:21,013 --> 00:47:23,666
Pero hace muy poco.
805
00:47:23,766 --> 00:47:27,691
He descubierto una
oportunidad de negocio muy interesante.
806
00:47:27,854 --> 00:47:29,231
Muy interesante.
807
00:47:29,355 --> 00:47:30,823
A ustedes les va a interesar mucho.
808
00:47:30,940 --> 00:47:32,658
- Aqu� estamos otra vez.
- �Y esta vez qu� es, Ray?
809
00:47:32,775 --> 00:47:35,261
Un restaurante.
810
00:47:35,361 --> 00:47:36,988
- Una clase nueva de restaurante.
- �C�mo que nueva?
811
00:47:37,155 --> 00:47:39,874
�Un restaurante lleno de
batidos y muebles plegables?
812
00:47:43,536 --> 00:47:45,664
Muebles plegables.
813
00:47:48,708 --> 00:47:50,005
S�lo era broma, Ray.
814
00:47:50,126 --> 00:47:52,800
Espera, Jack.
Deber�as escucharlo.
815
00:47:54,463 --> 00:47:55,680
Esta vez es distinta.
816
00:48:00,052 --> 00:48:03,898
Bueno, cu�ntanos.
817
00:48:04,015 --> 00:48:05,813
Se lo cuento.
818
00:48:05,933 --> 00:48:08,652
Esto es realmente una belleza.
819
00:48:08,811 --> 00:48:10,313
Tiene una cocina
totalmente automatizada.
820
00:48:10,479 --> 00:48:12,402
Como nada que hab�a visto antes.
Es revolucionario.
821
00:48:12,523 --> 00:48:13,991
Se llama el Speedee System.
822
00:48:14,108 --> 00:48:15,735
Lo que me gusta es
la posibilidad de abrir franquicias.
823
00:48:15,860 --> 00:48:17,203
El primer restaurante ya est� abierto.
824
00:48:17,361 --> 00:48:18,596
Vengan a echarle un vistazo.
825
00:48:18,696 --> 00:48:20,915
Igual podr�an ganar un poco de dinero.
826
00:48:24,076 --> 00:48:26,124
No se tienen que preocupar por nada.
827
00:48:26,245 --> 00:48:27,713
Nos ocuparemos de todo.
828
00:48:27,872 --> 00:48:29,982
Y todas las franquicias se ven iguales.
829
00:48:30,082 --> 00:48:32,756
Nunca lo hab�a pensado antes, pero
los trabajadores j�venes son mejores.
830
00:48:32,919 --> 00:48:34,637
Son r�pidos y ambiciosos.
831
00:48:34,754 --> 00:48:35,926
Est� chupado.
832
00:48:36,130 --> 00:48:38,633
S�lo hay que pagar la tarifas y
nosotros nos ocuparemos de lo dem�s.
833
00:48:38,799 --> 00:48:40,346
Se lo explicar� todo.
834
00:48:43,304 --> 00:48:44,806
Casi. Rec�gelo, Drew.
835
00:48:44,972 --> 00:48:46,599
Muy bien, hag�moslo.
836
00:48:49,477 --> 00:48:50,729
�Ya?
837
00:48:50,853 --> 00:48:52,446
Has hecho bien.
838
00:48:56,192 --> 00:48:57,865
- Felicidades.
- Muy bien.
839
00:49:05,743 --> 00:49:07,996
Abrimos tres franquicias nuevas
este mes pasado.
840
00:49:08,120 --> 00:49:10,248
Pues, genial.
841
00:49:10,456 --> 00:49:11,628
�Qu� pasa?
842
00:49:11,791 --> 00:49:14,118
No lo s�.
843
00:49:14,235 --> 00:49:15,235
�Qu� pasa?
844
00:49:15,336 --> 00:49:17,134
Considerando nuestra experiencia...
845
00:49:17,296 --> 00:49:20,470
...�no te parece que todo
est� pasando demasiado r�pido?
846
00:49:20,591 --> 00:49:22,184
Si aparecen todas a la vez...
847
00:49:22,301 --> 00:49:24,395
...�c�mo vamos a mantener las normas?
848
00:50:18,566 --> 00:50:20,193
Hijo de puta.
849
00:50:23,321 --> 00:50:24,618
Dale un golpe, Jack.
850
00:50:27,992 --> 00:50:30,836
�Oye! Mira esto.
�Qu� es esto?
851
00:50:31,247 --> 00:50:32,248
�Qu� es esto?
852
00:50:32,371 --> 00:50:33,668
Parece una hamburguesa.
853
00:50:33,789 --> 00:50:35,086
No es una hamburguesa tipo McDonald's.
854
00:50:35,207 --> 00:50:36,584
Mira cu�nto k�tchup hay.
855
00:50:36,751 --> 00:50:38,027
Y hay tres pepinillos en vez de dos.
856
00:50:38,127 --> 00:50:40,221
M�rala.
Mira la lechuga.
857
00:50:40,379 --> 00:50:41,656
�En serio, Jack? �Lechuga?
858
00:50:41,756 --> 00:50:43,491
�Podemos hablar de
esto en otro momento?
859
00:50:43,591 --> 00:50:45,013
Mira esta carne recocida.
Es una tragedia.
860
00:50:45,117 --> 00:50:46,117
�Una tragedia!
861
00:50:46,218 --> 00:50:47,595
Yo qu� s�, Ray.
A m� me parece bien.
862
00:50:47,720 --> 00:50:49,205
�Qu� demonios sabes t� de la calidad?
863
00:50:49,305 --> 00:50:50,932
Tambi�n me pas� por tu restaurante hoy.
864
00:50:51,057 --> 00:50:52,057
- �Y qu� me cuentas?
- �Qu� te cuento?
865
00:50:52,183 --> 00:50:54,060
�Se sirven ma�z y pollo frito!
866
00:50:54,185 --> 00:50:55,858
- A la gente le encanta el pollo frito.
- �S�?
867
00:50:55,978 --> 00:50:57,980
Pues, que vaya a
un restaurante de pollo frito, entonces.
868
00:50:58,105 --> 00:50:59,548
�Y la cocina estaba muy sucia!
869
00:50:59,648 --> 00:51:01,321
�Qu� demonios les pasa?
870
00:51:01,484 --> 00:51:03,202
No s� t�, Ray, pero yo estoy jubilado.
871
00:51:03,361 --> 00:51:04,988
Nos dijiste que ser�a
una manera f�cil de ganar dinero.
872
00:51:05,112 --> 00:51:06,138
- No, no.
- �Es una inversi�n!
873
00:51:06,238 --> 00:51:08,707
Si yo quisiera trabajar,
habr�a solicitado para ser cocinero.
874
00:51:08,866 --> 00:51:10,664
No ser�as capaz de
cocinar en mi restaurante.
875
00:51:11,694 --> 00:51:12,694
�Oye!
876
00:51:12,794 --> 00:51:14,021
�Qu� le pasa?
877
00:51:14,121 --> 00:51:16,089
Es un dolor de cabeza.
878
00:51:16,374 --> 00:51:17,626
El sentimiento es mutuo, Ray.
879
00:51:18,250 --> 00:51:19,968
- �Ethel?
- Estoy aqu�.
880
00:51:20,086 --> 00:51:21,087
Hola.
881
00:51:21,212 --> 00:51:24,341
Ray, ap�rate y cambia de ropa.
Vamos a cenar a las siete.
882
00:51:24,465 --> 00:51:26,968
Bueno, esta noche no vamos al club.
883
00:51:28,511 --> 00:51:30,309
�Cancelaste la cena?
884
00:51:31,347 --> 00:51:33,199
Cancel� nuestra membres�a.
885
00:51:33,299 --> 00:51:34,299
�Qu�?
886
00:51:34,399 --> 00:51:37,820
Esta gente de Roland Green
no es como nosotros.
887
00:51:37,978 --> 00:51:39,480
�De qu� hablas?
888
00:51:39,605 --> 00:51:43,530
Ya no me interesa
codearme con ricos ociosos.
889
00:51:43,651 --> 00:51:45,119
�Ricos ociosos?
890
00:51:45,236 --> 00:51:47,580
Claro, con su golf y Rob Roys.
891
00:51:47,696 --> 00:51:51,200
Son tan complacientes e indiferentes.
892
00:51:51,325 --> 00:51:53,828
Ray, por favor dime que es broma.
893
00:51:53,953 --> 00:51:55,563
Son nuestros amigos.
894
00:51:55,663 --> 00:51:58,587
Claro, lo s�.
Vamos a hacer una cosa.
895
00:51:58,707 --> 00:52:01,677
T� y yo vamos a hacer
muchos amigos nuevos.
896
00:52:01,836 --> 00:52:03,133
Est� bien.
Vamos a hacer amigos nuevos.
897
00:52:03,295 --> 00:52:07,175
Unos amigos que
tengan m�s en com�n con nosotros.
898
00:52:07,341 --> 00:52:08,843
�Sabes?
899
00:52:09,009 --> 00:52:11,329
�No te parece?
900
00:52:11,429 --> 00:52:13,080
Bueno, dame un momento.
901
00:52:13,180 --> 00:52:14,790
El garaje est� hecho un desastre.
902
00:52:14,890 --> 00:52:16,858
�Me das un momento
para barrerlo rapidito?
903
00:52:17,017 --> 00:52:20,362
Ponte guapa y te llevar� a cenar.
904
00:52:30,865 --> 00:52:33,084
S�, s�, �esto es rid�culo!
905
00:52:38,497 --> 00:52:39,623
�No te van a dar nada!
906
00:52:39,790 --> 00:52:41,838
- �Bien hecho, muchachos!
- �Bien hecho!
907
00:52:43,669 --> 00:52:45,342
Se te ve muy ocupado.
908
00:52:45,504 --> 00:52:47,506
Vaya, qu� bien bailas, amigo.
909
00:52:47,631 --> 00:52:50,100
Haces lo que sea para
no hacer una hamburguesa.
910
00:52:50,259 --> 00:52:52,387
�Canc�lalo! �Cancela el pedido!
911
00:52:54,430 --> 00:52:58,185
�chale un vistazo a
esta preciosa incrustaci�n de oro.
912
00:52:58,350 --> 00:52:59,977
�Y crees que tal artesan�a...
913
00:53:00,102 --> 00:53:01,604
...no vale 8,95 d�lares?
914
00:53:01,770 --> 00:53:03,272
Pero es que no me interesa.
915
00:53:03,439 --> 00:53:04,907
�No te interesa tener una Biblia?
916
00:53:05,024 --> 00:53:08,427
Ser� sin duda lo m�s preciado
de la biblioteca de tu casa.
917
00:53:08,527 --> 00:53:12,953
Como ya sabes, June, la envidia
es uno de los siete pecados capitales.
918
00:53:13,073 --> 00:53:15,309
Y tus amigos y vecinos
ser�n culpables de ella...
919
00:53:15,409 --> 00:53:17,662
...cuando vean esta belleza
de cuero en tu biblioteca.
920
00:53:17,786 --> 00:53:20,314
Se�or, esto es un negocio privado.
921
00:53:20,414 --> 00:53:22,337
Temo que te voy a pedir que te vayas.
922
00:53:24,043 --> 00:53:25,386
Gracias por tu tiempo.
923
00:53:27,087 --> 00:53:29,966
Prince Castle Sales.
Espere un momento.
924
00:53:30,090 --> 00:53:34,095
Ray. Es Mac.
�Quieres hablar con �l?
925
00:53:34,220 --> 00:53:36,769
Pues, dile que lo llamar� m�s tarde.
926
00:53:38,265 --> 00:53:40,563
Oye, oye.
Espera un momento.
927
00:53:40,684 --> 00:53:42,027
�C�mo te llamas?
928
00:53:42,144 --> 00:53:45,239
Leonard. Leonard Rosenblatt.
929
00:53:45,356 --> 00:53:47,404
�Rosenblatt? �De verdad?
930
00:53:48,817 --> 00:53:51,240
�Qu� hace un jud�o
vendiendo biblias cat�licas?
931
00:53:51,362 --> 00:53:52,830
Hay que ganarse la vida.
932
00:53:59,828 --> 00:54:01,705
Yo creo en ti.
933
00:54:29,275 --> 00:54:32,074
�chale los pepinillos.
�stas ya est�n listas para servir.
934
00:54:33,862 --> 00:54:35,535
275...
935
00:54:35,656 --> 00:54:38,830
Despu�s de 30 segundos, �chale sal.
�Todo se ve bien, muchachos!
936
00:54:38,951 --> 00:54:40,578
�Todo bien!
Sonr�an m�s.
937
00:54:40,703 --> 00:54:42,797
Si tienen tiempo para descansar,
lo tienen para trabajar.
938
00:54:47,710 --> 00:54:49,337
Normalmente son s�lo para los ni�os...
939
00:54:49,503 --> 00:54:51,676
...pero por ti, har� una excepci�n.
940
00:54:54,174 --> 00:54:56,176
Me encanta. Qu� bueno.
941
00:54:59,930 --> 00:55:01,603
Mis nuevos franquiciados son geniales.
942
00:55:01,724 --> 00:55:03,459
�l se queda en la cocina.
943
00:55:03,559 --> 00:55:06,733
Y ella se queda afuera
repartiendo paletas a los ni�os.
944
00:55:06,895 --> 00:55:09,364
Esposo y esposa, codo con codo.
945
00:55:11,025 --> 00:55:12,527
Como un verdadero equipo.
946
00:55:15,613 --> 00:55:18,557
Es algo que hay que ver.
947
00:55:18,657 --> 00:55:20,559
�No te parece maravilloso, Ethel?
948
00:55:20,659 --> 00:55:22,787
- Supongo que s�.
- S�.
949
00:55:23,829 --> 00:55:25,957
Son como compa�eros de equipo.
950
00:55:33,213 --> 00:55:35,307
Vamos a salir a cenar este viernes.
951
00:55:37,843 --> 00:55:40,204
�Supongo que no has vuelto
a hacerte socio de Roland Green?
952
00:55:40,304 --> 00:55:41,772
Pues, no... no.
953
00:55:42,056 --> 00:55:43,683
Me he hecho socio
de un lugar mucho mejor.
954
00:55:56,278 --> 00:55:57,780
�B-5!
955
00:55:58,989 --> 00:56:00,332
Qu� salado.
956
00:56:01,450 --> 00:56:02,952
Me encanta la sal.
957
00:56:07,456 --> 00:56:09,174
�A qu� te dedicas, Art?
958
00:56:09,333 --> 00:56:12,803
Antes ten�a una compa��a
de plomer�a, pero quebr�.
959
00:56:12,920 --> 00:56:15,264
Ahora vendo aspiradoras
y doy clases particulares de piano.
960
00:56:15,381 --> 00:56:16,758
Vaya.
961
00:56:16,882 --> 00:56:18,725
Vaya, estar�s ocupado. Qu� bien.
962
00:56:18,842 --> 00:56:20,890
Aspiradoras, plomer�a,
clases de piano...
963
00:56:21,011 --> 00:56:22,979
Bueno, haces de todo.
964
00:56:23,097 --> 00:56:25,191
Hago lo que sea para
mantener a mi familia, �sabes?
965
00:56:25,307 --> 00:56:28,277
Estar�s muy orgullosa de �l.
966
00:56:28,394 --> 00:56:29,862
�Qu� tal te parece poder hacer m�s...
967
00:56:29,978 --> 00:56:31,321
...que solamente mantener a tu familia?
968
00:56:31,480 --> 00:56:33,323
�Bingo!
969
00:56:33,482 --> 00:56:35,780
Qu� emoci�n.
970
00:56:35,901 --> 00:56:37,574
�Qu� tienes pensado?
971
00:56:50,207 --> 00:56:51,379
Hamburguesa lista.
972
00:56:57,423 --> 00:56:59,596
Les voy a decir tres palabras.
973
00:57:00,884 --> 00:57:03,854
Cuando vuelvan a casa, quiero
que piensen en estas tres palabras.
974
00:57:03,971 --> 00:57:07,771
McDonald's es familia.
975
00:57:10,644 --> 00:57:12,897
�No es genial?
976
00:57:13,021 --> 00:57:15,740
�Saben lo que pienso
cuando veo estas cosas?
977
00:57:15,858 --> 00:57:19,738
Una familia. Somos una gran familia.
978
00:57:19,903 --> 00:57:21,405
�No es as�?
979
00:57:21,572 --> 00:57:23,415
Tenemos bocas que alimentar.
980
00:57:23,574 --> 00:57:24,996
Eso es una familia.
981
00:57:27,786 --> 00:57:30,630
Estoy buscando a algunos hombres buenos.
982
00:57:30,748 --> 00:57:33,001
�Y mujeres tambi�n!
Que no tengan miedo de trabajar...
983
00:57:33,125 --> 00:57:34,672
...y que no tengan miedo
de ensuciarse las manos.
984
00:57:34,793 --> 00:57:37,637
Ya s� que es un clich�, pero estoy
buscando a luchadores y trabajadores...
985
00:57:37,755 --> 00:57:39,052
...que tengan ganas de arremangarse.
986
00:57:39,173 --> 00:57:41,283
Busco gente que tenga ambici�n y pasi�n.
987
00:57:41,383 --> 00:57:42,451
Gente que no tenga verg�enza.
988
00:57:42,551 --> 00:57:44,349
He venido hoy...
989
00:57:44,470 --> 00:57:46,848
...para ofrecerles algo
tan preciado como el oro.
990
00:57:46,972 --> 00:57:48,645
�Saben lo que es?
�Alguien?
991
00:57:48,766 --> 00:57:50,643
�Alguien? �Una oportunidad!
992
00:57:50,768 --> 00:57:52,896
�Es una oportunidad!
Una oportunidad.
993
00:57:53,020 --> 00:57:54,442
Es una oportunidad de prosperar.
994
00:57:54,563 --> 00:57:56,782
Es una oportunidad de
avanzar, progresar, y prosperar.
995
00:57:56,899 --> 00:57:58,446
De tener �xito.
996
00:57:58,567 --> 00:58:00,661
De ganar. De mejorar.
No hay l�mites.
997
00:58:00,778 --> 00:58:02,826
No hay l�mites.
�Hay que probar suerte!
998
00:58:02,946 --> 00:58:04,448
�Pueden realizar el sue�o americano!
999
00:58:04,573 --> 00:58:06,200
�Abracen el sue�o americano!
1000
00:58:06,325 --> 00:58:08,453
Una oportunidad...
Porque en McDonald's...
1001
00:58:08,577 --> 00:58:10,329
...tal como en nuestro gran pa�s...
1002
00:58:10,454 --> 00:58:11,605
...cuando uno trabaja duro...
1003
00:58:11,705 --> 00:58:13,127
...y se arriesga...
1004
00:58:13,290 --> 00:58:14,291
...y tiene iniciativa y ganas...
1005
00:58:14,416 --> 00:58:16,168
...no hay duda de que vaya a triunfar.
1006
00:58:16,293 --> 00:58:18,921
Hay oro al final de los Arcos Dorados.
1007
00:58:19,046 --> 00:58:21,925
Los Arcos Dorados.
Los Arcos Dorados.
1008
00:58:22,049 --> 00:58:24,848
�Qui�n se apunta? �Qui�n quiere
ascender la escalera del �xito?
1009
00:58:24,968 --> 00:58:27,016
�Qui�n quiere unirse
a la familia de McDonald's?
1010
00:58:27,137 --> 00:58:28,372
�Qui�n se apunta?
1011
00:58:28,472 --> 00:58:29,689
A ver, �qui�n se anima?
1012
00:58:29,807 --> 00:58:31,275
- �Yo!
- �Yo tambi�n!
1013
00:58:31,391 --> 00:58:33,985
Muy bien. �Qui�n m�s?
1014
00:58:50,702 --> 00:58:52,170
�McDonald's!
1015
00:58:55,499 --> 00:58:57,501
Est� bien, Art.
�Bien hecho!
1016
00:58:57,626 --> 00:58:59,299
Gracias, se�or.
1017
00:59:07,010 --> 00:59:08,808
Este tipo es un sinverg�enza.
1018
00:59:08,929 --> 00:59:10,397
�Qu� pas�?
1019
00:59:10,556 --> 00:59:13,059
Adivina lo que llama
su local en Des Plaines.
1020
00:59:13,183 --> 00:59:15,231
El McDonald's n�mero uno.
1021
00:59:19,690 --> 00:59:22,159
Entonces...
�nuestro local cu�l es?
1022
00:59:23,861 --> 00:59:25,863
M�s arrogante no puede ser.
1023
00:59:30,367 --> 00:59:32,369
Se�oras y se�ores,
estamos a punto de comenzar...
1024
00:59:32,494 --> 00:59:35,247
...nuestro descenso
a Minneapolis-St. Paul.
1025
00:59:51,305 --> 00:59:52,898
Sr. Kroc, bienvenido a Minneapolis.
1026
00:59:53,056 --> 00:59:55,024
�Me alegra verlo!
�Dame una M!
1027
00:59:55,142 --> 00:59:56,201
�M!
1028
00:59:56,301 --> 00:59:57,301
�Dame una C!
1029
00:59:57,401 --> 00:59:58,796
�C!
1030
00:59:58,896 --> 00:59:59,896
�Dame una D!
1031
01:00:00,022 --> 01:00:01,298
�D!
1032
01:00:01,398 --> 01:00:03,300
�O!
1033
01:00:03,400 --> 01:00:05,198
�N!
1034
01:00:08,739 --> 01:00:10,833
�McDonald's!
1035
01:00:35,474 --> 01:00:36,646
�Qu� tal la comida, Ray,?
1036
01:00:36,767 --> 01:00:38,269
Ni en Chicago se puede comer mejor.
1037
01:00:38,393 --> 01:00:40,111
Nosotros no jugamos con esto.
1038
01:00:40,228 --> 01:00:41,405
Felicita al cocinero de mi parte.
1039
01:00:41,523 --> 01:00:42,524
Es genial.
1040
01:00:42,645 --> 01:00:44,324
Puedo hacer algo mejor.
1041
01:00:44,441 --> 01:00:46,885
- �Quieres conocer al propietario?
- Claro, carajo que s�.
1042
01:00:46,985 --> 01:00:48,328
�Rollie?
1043
01:00:48,487 --> 01:00:50,330
�Rollie!
1044
01:00:51,823 --> 01:00:53,040
Jimmy, me alegro verte.
1045
01:00:53,158 --> 01:00:55,561
- Rollie, �c�mo est�s?
- Maravilloso.
1046
01:00:55,661 --> 01:00:56,661
Rollie Smith, Ray Kroc.
1047
01:00:56,787 --> 01:00:58,380
- Hola.
- Es un gran placer.
1048
01:00:58,497 --> 01:00:59,999
Vaya, menudo restaurante que tienes.
1049
01:01:00,165 --> 01:01:01,838
Bueno, viniendo de ti,
es un gran cumplido.
1050
01:01:01,959 --> 01:01:03,256
Mi reputaci�n me precede.
1051
01:01:04,795 --> 01:01:07,264
- Soy un gran admirador.
- Bueno, si�ntate.
1052
01:01:07,381 --> 01:01:09,304
- No quiero interrumpir.
- Si�ntate.
1053
01:01:10,175 --> 01:01:12,018
Bueno, s�lo por un minuto.
1054
01:01:12,135 --> 01:01:13,370
Te presento a Fred Turner, mi socio.
1055
01:01:13,470 --> 01:01:14,913
Bienvenido.
1056
01:01:15,013 --> 01:01:17,107
- �Qu� tal los filetes?
- Excelente. Perfecto.
1057
01:01:17,224 --> 01:01:18,726
Nuestra intenci�n es...
1058
01:01:18,892 --> 01:01:20,610
...expandir mucho m�s all�
del Medio Oeste.
1059
01:01:20,769 --> 01:01:23,568
No nos vamos a establecer aqu�.
No nos vamos a...
1060
01:01:23,689 --> 01:01:26,738
Vamos a expandir mucho
m�s all� del Medio Oeste.
1061
01:01:26,900 --> 01:01:29,779
Pues, est� claro que tienes un hogar
muy acogedor aqu� en Minneapolis.
1062
01:01:29,945 --> 01:01:31,889
S�, eso parece.
1063
01:01:31,989 --> 01:01:34,224
Es que esta ciudad
no se cansa de McDonald's.
1064
01:01:34,345 --> 01:01:35,346
Aqu� tiene, se�or.
1065
01:01:35,471 --> 01:01:36,831
Otro Canadian Club para mi amigo.
1066
01:01:36,994 --> 01:01:38,371
- S�, se�or. Vuelvo enseguida.
- Gracias.
1067
01:01:38,537 --> 01:01:40,835
De hecho, hasta dir�a yo que
hay suficiente inter�s aqu�...
1068
01:01:40,998 --> 01:01:42,215
...para abrir otro.
1069
01:01:42,791 --> 01:01:44,163
�Un segundo local?
1070
01:01:44,263 --> 01:01:47,091
Pens�ndolo bien, yo conozco al
propietario ideal que podr�a dirigirlo.
1071
01:01:47,224 --> 01:01:48,225
No me digas.
1072
01:01:48,325 --> 01:01:49,388
Alguien que sabe lo que se necesita...
1073
01:01:49,548 --> 01:01:50,891
...para construir un gran restaurante.
1074
01:01:51,008 --> 01:01:53,931
Alguien con m�s de 20 a�os
de experiencia en la restauraci�n.
1075
01:01:54,720 --> 01:01:56,246
�Qui�n?
1076
01:01:56,346 --> 01:01:57,563
- Yo.
- �T�!
1077
01:01:59,726 --> 01:02:00,727
�Qu� sorpresa!
1078
01:02:00,848 --> 01:02:02,436
Qu� gracioso.
1079
01:02:02,561 --> 01:02:04,359
Tengo la experiencia,
tengo los socios...
1080
01:02:04,479 --> 01:02:06,607
...y conozco el lugar perfecto.
1081
01:02:06,732 --> 01:02:08,985
�Conoces la avenida Hennepin?
1082
01:02:09,151 --> 01:02:11,595
Es una de las arterias comerciales
m�s concentradas...
1083
01:02:11,695 --> 01:02:12,696
...de todas las ciudades gemelas.
1084
01:02:12,863 --> 01:02:15,140
Es un sitio perfecto que
est� disponible desde hace muy poco.
1085
01:02:15,240 --> 01:02:18,039
Un acre completo en
la esquina de Hennepin y...
1086
01:02:18,201 --> 01:02:20,670
- �Sr. Kroc?
- �S�?
1087
01:02:26,543 --> 01:02:28,386
�Te gustar�a conocerla?
1088
01:02:30,505 --> 01:02:32,428
S�, claro.
1089
01:02:35,010 --> 01:02:37,138
Ray, �por cu�nto tiempo
vas a estar aqu� con nosotros...
1090
01:02:37,262 --> 01:02:38,497
- ...en las ciudades gemelas?
- �C�mo?
1091
01:02:38,597 --> 01:02:40,019
�Por cu�nto tiempo vas
a estar en la ciudad?
1092
01:02:40,140 --> 01:02:42,042
A�n no estoy seguro.
1093
01:02:42,142 --> 01:02:43,815
Si ustedes caballeros
tienen un momento...
1094
01:02:43,935 --> 01:02:46,563
...me encantar�a darles
un recorrido personal del sitio...
1095
01:02:46,688 --> 01:02:48,190
...en Hennepin del que hablaba Rollie.
1096
01:02:48,315 --> 01:02:49,407
�l tiene buen ojo.
1097
01:02:49,524 --> 01:02:51,822
Este lugar tiene suficiente espacio
para el restaurante...
1098
01:02:51,943 --> 01:02:54,696
...el estacionamiento,
y posiblemente un parque infantil.
1099
01:02:55,614 --> 01:02:58,016
Ray Kroc te presento a Joan Smith.
1100
01:02:58,116 --> 01:02:59,834
Mi esposa.
1101
01:03:01,286 --> 01:03:03,380
- Es un placer conocerte.
- Igualmente.
1102
01:03:03,497 --> 01:03:05,750
Acomp��anos.
Toma una copa con nosotros.
1103
01:03:05,874 --> 01:03:07,091
Me encantar�a.
1104
01:03:08,376 --> 01:03:10,845
- �C�mo est�n?
- Bien.
1105
01:03:10,962 --> 01:03:12,635
Te presento a Fred Turner...
1106
01:03:12,756 --> 01:03:18,183
Madison, Milwaukee,
Kenosha, Grand Rapids.
1107
01:03:19,012 --> 01:03:20,831
Tenemos tres en el �rea de Chicago.
1108
01:03:20,931 --> 01:03:22,729
Jim dirige el que
est� aqu� en Minneapolis.
1109
01:03:22,849 --> 01:03:24,066
St. Paul.
1110
01:03:24,184 --> 01:03:25,777
Tengo uno en Dayton, Ohio.
1111
01:03:25,894 --> 01:03:27,316
Es verdad.
1112
01:03:29,022 --> 01:03:30,899
Estar� agobiad�simo, Sr. Kroc.
1113
01:03:31,024 --> 01:03:32,401
Por favor, ll�mame Ray.
1114
01:03:33,110 --> 01:03:34,908
Ray...
1115
01:03:35,028 --> 01:03:36,575
Vaya crecimiento.
1116
01:03:38,990 --> 01:03:39,991
S�, se�or.
1117
01:03:40,117 --> 01:03:41,619
S�, nos va bien.
1118
01:03:41,743 --> 01:03:43,211
�Cu�ndo lo fundaste?
1119
01:03:45,872 --> 01:03:46,872
�Perd�n?
1120
01:03:46,998 --> 01:03:48,500
�En qu� a�o fundaste McDonald's?
1121
01:03:50,335 --> 01:03:52,508
�A�o?
1122
01:03:52,629 --> 01:03:54,506
Lo fund� en 1954.
1123
01:03:57,717 --> 01:03:58,827
Incre�ble.
1124
01:03:58,927 --> 01:04:00,395
S�.
1125
01:04:03,056 --> 01:04:05,434
- Bueno, deber�a regresar.
- �Regresar?
1126
01:04:05,559 --> 01:04:07,732
- Al piano.
- Por supuesto.
1127
01:04:10,147 --> 01:04:11,740
�Cu�l es tu canci�n favorita?
1128
01:04:11,857 --> 01:04:13,575
Tu favorita de todos los tiempos.
1129
01:04:13,692 --> 01:04:16,662
- Pennies from Heaven.
- Pennies from Heaven.
1130
01:04:19,656 --> 01:04:21,658
- Qu� buena mujer.
- Lo s�.
1131
01:04:36,464 --> 01:04:38,216
Yo antes vend�a pianos.
1132
01:05:09,623 --> 01:05:12,502
Suena bien.
1133
01:05:53,959 --> 01:05:55,381
Perd�n.
1134
01:06:10,392 --> 01:06:11,939
S�, s�.
1135
01:06:12,060 --> 01:06:14,188
�Van a expandir m�s all� de eso?
1136
01:06:14,312 --> 01:06:16,406
Sin duda. Estaremos por todas partes.
1137
01:06:16,564 --> 01:06:18,532
Qu� emocionante.
1138
01:06:18,692 --> 01:06:20,945
�Qu� sirven aparte de hamburguesas?
1139
01:06:21,111 --> 01:06:23,660
Hay papas fritas, batidos y refrescos.
1140
01:06:24,990 --> 01:06:27,413
- �Ray?
- �Estoy abajo!
1141
01:06:29,953 --> 01:06:32,397
Hay alguien que quiero que conozcas.
1142
01:06:32,497 --> 01:06:35,626
Conoc� a una pareja joven.
Son muy dedicados.
1143
01:06:35,792 --> 01:06:37,260
Son de Glenview.
1144
01:06:37,377 --> 01:06:39,321
Est�n juntos desde la secundaria,
y llevan cinco a�os casados...
1145
01:06:39,421 --> 01:06:41,489
...y buscan un negocio
que puedan dirigir juntos.
1146
01:06:41,589 --> 01:06:43,011
Y parecen muy emocionados.
1147
01:06:43,174 --> 01:06:45,802
Olv�date de eso. Todo ha cambiado.
1148
01:06:45,927 --> 01:06:49,456
- �Te apetece una copa?
- �C�mo ha cambiado?
1149
01:06:49,556 --> 01:06:52,651
Olv�date de las afueras de Chicago.
Piensa en grande.
1150
01:06:52,767 --> 01:06:55,065
- �M�s grande?
- Ya no persigo a la gente.
1151
01:06:55,186 --> 01:06:57,814
Ahora la gente me persigue a m�.
1152
01:06:57,939 --> 01:06:59,174
�Qu� quieres decir?
1153
01:06:59,274 --> 01:07:00,617
�El viaje!
El viaje que acabo de hacer.
1154
01:07:00,775 --> 01:07:03,779
- El viaje, �c�mo fue?
- Triunfante.
1155
01:07:03,903 --> 01:07:05,780
Me pusieron la alfombra roja.
1156
01:07:05,947 --> 01:07:07,574
Est�n locos por m�.
1157
01:07:07,741 --> 01:07:09,709
Me est�n suplicando
que abra m�s McDonald's.
1158
01:07:09,826 --> 01:07:11,999
Toma esto.
T�mate una copa.
1159
01:07:14,372 --> 01:07:17,501
- Qu� bien.
- La verdad es que s�.
1160
01:07:18,752 --> 01:07:20,425
Me imagino.
1161
01:07:22,881 --> 01:07:24,224
Bien, entonces...
1162
01:07:24,549 --> 01:07:27,393
�Salve al papa Raymond el primero!
1163
01:07:30,347 --> 01:07:31,849
Bien dicho.
1164
01:07:34,059 --> 01:07:35,652
Muy bien dicho.
1165
01:07:39,898 --> 01:07:42,276
- �Ray?
- �Qu�?
1166
01:07:42,442 --> 01:07:44,911
- Tenemos un problemita.
- Espera un momento.
1167
01:07:45,028 --> 01:07:46,826
�C�mo podemos estar casi sin dinero?
1168
01:07:46,946 --> 01:07:50,041
Pues, aqu� est�n tus ingresos y
la parte mensual para los restaurantes.
1169
01:07:50,158 --> 01:07:51,810
Es un 1.4% del neto.
1170
01:07:51,910 --> 01:07:53,253
- �1.4?
- S�.
1171
01:07:53,411 --> 01:07:56,005
1.9 menos el 0.5% de Dick y Mac.
1172
01:07:59,167 --> 01:08:01,420
Sr. McDonald, Ray Kroc est� al tel�fono.
1173
01:08:04,339 --> 01:08:05,807
Me alegro verte.
1174
01:08:08,802 --> 01:08:10,850
- Hola, Ray.
- Quiero renegociar.
1175
01:08:11,012 --> 01:08:13,581
- �Renegociar el qu�?
- Mi contrato. Mi terrible contrato.
1176
01:08:13,681 --> 01:08:17,477
Un 1.4% me vale una mierda.
Con eso no puedo expandir para nada.
1177
01:08:17,602 --> 01:08:19,845
- Ray, esos son los t�rminos.
- No me bastan.
1178
01:08:19,945 --> 01:08:21,068
Es casi tres veces m�s
que nuestra parte.
1179
01:08:21,189 --> 01:08:23,066
Entonces, ustedes tambi�n
deber�an recibir m�s, �no?
1180
01:08:23,191 --> 01:08:26,031
- No somos hombres avaros...
- La avaricia no tiene nada que ver.
1181
01:08:26,194 --> 01:08:27,537
Si tuviera m�s dinero
a mi disposici�n...
1182
01:08:27,695 --> 01:08:29,197
...yo podr�a estimular
mucho m�s crecimiento.
1183
01:08:29,364 --> 01:08:30,974
No tenemos ning�n problema
con la expansi�n actual.
1184
01:08:31,074 --> 01:08:32,917
No tengo nada,
ni un local en Pennsylvania.
1185
01:08:33,034 --> 01:08:34,853
- Nada en Nueva York.
- Ten paciencia.
1186
01:08:34,953 --> 01:08:37,001
- Nada en Texas.
- No tengo duda de que suceder�.
1187
01:08:37,122 --> 01:08:39,170
Es que estoy removiendo
cielo y tierra por ustedes.
1188
01:08:39,290 --> 01:08:40,758
Y lo est�s haciendo muy bien.
1189
01:08:40,875 --> 01:08:42,468
Entonces, �por qu� salgo...
1190
01:08:42,585 --> 01:08:44,178
- ...sin ganar ni perder?
- No s� qu� decir.
1191
01:08:44,295 --> 01:08:45,575
- Di que renegociar�s.
- No puedo.
1192
01:08:45,692 --> 01:08:46,693
�No puedes o no quieres?
1193
01:08:46,798 --> 01:08:49,802
Si aument�ramos tu parte,
ser�a injusto para los franquiciados.
1194
01:08:49,968 --> 01:08:52,096
�Los franquiciados est�n bien!
1195
01:08:52,220 --> 01:08:53,913
Yo soy el que se est� hundiendo.
1196
01:08:54,013 --> 01:08:57,355
T� aceptaste por tu propia voluntad
los t�rminos de tu acuerdo, Ray.
1197
01:08:57,475 --> 01:08:59,193
Nadie te oblig� a hacerlo.
1198
01:08:59,853 --> 01:09:01,855
- �Cuatro por ciento?
- No.
1199
01:09:02,021 --> 01:09:03,273
- �Tres y medio por ciento?
- Ray...
1200
01:09:03,398 --> 01:09:04,445
- �Qu�?
- �No!
1201
01:09:04,566 --> 01:09:06,318
�Maldita sea!
1202
01:09:13,116 --> 01:09:14,663
Dick.
1203
01:09:14,784 --> 01:09:16,502
- �Es insoportable?
- S�.
1204
01:09:16,619 --> 01:09:18,246
�Est� mal de la cabeza?
�Por supuesto!
1205
01:09:18,371 --> 01:09:20,044
Pero no quiere decir
que nos vaya a hacer da�o.
1206
01:09:20,165 --> 01:09:21,349
�Cu�ndo vas a dejar de hacer eso, Mac?
1207
01:09:21,449 --> 01:09:22,449
�Dejar de hacer el qu�?
1208
01:09:22,549 --> 01:09:24,093
Lo de fingir que todo est� bien.
1209
01:09:24,210 --> 01:09:25,336
Hay un lobo en el gallinero.
1210
01:09:25,462 --> 01:09:27,385
�Nosotros lo dejamos entrar!
1211
01:09:27,505 --> 01:09:28,722
Nunca le deber�a haber hecho caso.
1212
01:09:28,840 --> 01:09:31,093
Redactamos un contrato
precisamente por eso, Dick.
1213
01:09:31,259 --> 01:09:33,933
Deber�a haber confiado en mi instinto.
1214
01:09:34,053 --> 01:09:36,581
Entonces, �es culpa m�a?
1215
01:09:36,681 --> 01:09:38,228
Igual que el teatro de cine.
1216
01:09:38,349 --> 01:09:41,774
Lo siento, s�lo quer�a que
hicieras tus sue�os realidad.
1217
01:10:01,498 --> 01:10:03,045
94 d�lares.
1218
01:10:06,794 --> 01:10:09,547
Es incre�ble lo que cuesta
operar estos malditos congeladores.
1219
01:10:11,257 --> 01:10:13,510
Mi pap� ten�a una helader�a.
1220
01:10:13,635 --> 01:10:16,479
Quebr� por los gastos de refrigeraci�n.
1221
01:10:16,596 --> 01:10:18,064
�De verdad?
1222
01:10:32,862 --> 01:10:34,660
Un hombre llam� hoy.
1223
01:10:40,245 --> 01:10:42,168
Del banco Illinois First Federal.
1224
01:10:47,502 --> 01:10:48,570
�Te dijo lo que quer�a?
1225
01:10:48,670 --> 01:10:49,762
�Por qu� no me lo dices t�?
1226
01:10:49,879 --> 01:10:51,472
�Qu� quer�a?
1227
01:10:53,091 --> 01:10:54,308
Ray...
1228
01:10:54,467 --> 01:10:56,469
�Qu�?
1229
01:10:58,346 --> 01:11:01,395
�Hipotecaste nuestra casa?
1230
01:11:02,809 --> 01:11:05,107
Lo podemos perder todo.
1231
01:11:32,088 --> 01:11:36,117
Te dije espec�ficamente que
s�lo me llamaras a la oficina.
1232
01:11:36,217 --> 01:11:38,119
Llam� a su oficina, Sr. Kroc.
Varias veces.
1233
01:11:38,219 --> 01:11:40,847
No tienes ning�n derecho
a llamarme a casa.
1234
01:11:40,972 --> 01:11:43,441
�Es una flagrante invasi�n
de mi privacidad!
1235
01:11:43,558 --> 01:11:45,606
Con todo respeto se�or,
como usted anda tres meses atrasados...
1236
01:11:45,727 --> 01:11:48,321
...en sus pagos, nosotros lo podemos
llamar adonde nos d� la gana.
1237
01:12:56,923 --> 01:12:58,095
�Ray?
1238
01:12:58,257 --> 01:13:00,180
Inspecci�n sorpresa.
1239
01:13:00,301 --> 01:13:02,554
�Qu� haces aqu�?
1240
01:13:04,597 --> 01:13:06,895
S�lo quer�a ver c�mo iban las cosas.
1241
01:13:11,312 --> 01:13:12,922
12.400 d�lares.
1242
01:13:13,022 --> 01:13:14,365
No est� mal para ser el primer mes.
1243
01:13:14,482 --> 01:13:16,092
Podr�a ser a�n mejor.
1244
01:13:16,192 --> 01:13:17,865
Odio mezclar los negocios con el placer.
1245
01:13:18,027 --> 01:13:19,995
Yo no.
1246
01:13:20,113 --> 01:13:21,990
Pero es que mis gastos...
1247
01:13:22,098 --> 01:13:23,098
�Qu� pasa con ellos?
1248
01:13:23,199 --> 01:13:24,872
Son m�s de lo que se hab�a esperado.
1249
01:13:25,034 --> 01:13:27,287
Una cosa en particular
es la maldita c�mara frigor�fica.
1250
01:13:27,412 --> 01:13:29,355
La factura para ella es car�sima.
1251
01:13:29,455 --> 01:13:33,505
Ya lo s�, es un problema
por todo ese helado.
1252
01:13:33,626 --> 01:13:35,503
No me quiero pasar de la raya...
1253
01:13:35,628 --> 01:13:37,426
...pero creo que he encontrado
una soluci�n.
1254
01:13:37,547 --> 01:13:39,174
O m�s bien, la ha encontrado Joan.
1255
01:13:41,968 --> 01:13:44,062
No me digas.
1256
01:13:44,178 --> 01:13:46,164
�Qu� me dir�as si te dijera
que hay una manera de que...
1257
01:13:46,264 --> 01:13:49,438
...todos tus directores podr�an ahorrar
cientos de d�lares por a�o...
1258
01:13:49,542 --> 01:13:50,542
...en sus costos el�ctricos?
1259
01:13:50,643 --> 01:13:54,398
Y reducir a la mitad el tiempo que
se toma para hacer un batido.
1260
01:13:55,773 --> 01:13:57,491
Soy todo o�dos.
1261
01:14:07,744 --> 01:14:09,587
Es un batido en polvo.
1262
01:14:10,788 --> 01:14:12,461
Cuesta una fracci�n
de lo que cuesta el helado...
1263
01:14:12,582 --> 01:14:14,425
...y no necesita refrigeraci�n.
1264
01:14:14,542 --> 01:14:15,885
Contiene leche en polvo.
1265
01:14:16,002 --> 01:14:17,612
Los agentes espesantes
y los emulsionantes...
1266
01:14:17,712 --> 01:14:19,680
...imitan la textura del helado.
1267
01:14:19,797 --> 01:14:21,094
Sabe exactamente al helado de verdad.
1268
01:14:21,215 --> 01:14:22,842
Y es facil�simo de hacer.
1269
01:14:22,967 --> 01:14:25,161
Le echas una sobre a
un vaso de agua y lo mezclas.
1270
01:14:25,261 --> 01:14:26,913
Yo s� que es un poco blasfemo...
1271
01:14:27,013 --> 01:14:28,560
...dada tu experiencia
con productos l�cteos.
1272
01:14:28,681 --> 01:14:31,855
A m� me parece una idea maravillosa.
1273
01:14:34,937 --> 01:14:37,986
�Chocolate o vainilla?
1274
01:14:38,107 --> 01:14:39,700
Vainilla.
1275
01:15:01,506 --> 01:15:03,349
Lo bueno se hace esperar.
1276
01:15:27,657 --> 01:15:29,267
�Qu� piensas?
1277
01:15:29,367 --> 01:15:31,836
Pienso que me estoy tomando
un rico batido de vainilla.
1278
01:15:34,747 --> 01:15:36,249
�Puedo?
1279
01:15:44,841 --> 01:15:46,809
No me puedo resistir.
1280
01:15:46,926 --> 01:15:48,553
Entonces, �qu� te parece?
1281
01:15:48,678 --> 01:15:50,371
Lo probamos en nuestro local
y si todo va bien...
1282
01:15:50,471 --> 01:15:53,020
Lo estrenamos por todo el pa�s.
1283
01:15:53,140 --> 01:15:55,814
Puede ser. D�jenme pensarlo.
1284
01:15:58,855 --> 01:16:01,108
T� eres el jefe.
1285
01:16:09,023 --> 01:16:10,023
McDonald's.
1286
01:16:10,123 --> 01:16:12,327
Acabo de descubrir una manera
de ahorrarnos a nosotros...
1287
01:16:12,451 --> 01:16:14,419
...y a todos nuestros directores
cientos de d�lares por a�o...
1288
01:16:14,537 --> 01:16:16,835
- ...en costos el�ctricos.
- �Y c�mo har�as eso?
1289
01:16:16,998 --> 01:16:18,341
Batidos en polvo.
1290
01:16:18,457 --> 01:16:19,834
Te estoy diciendo que he descubierto...
1291
01:16:19,959 --> 01:16:22,087
...un producto incre�ble
que se llama Inst-A-Mix.
1292
01:16:22,211 --> 01:16:24,305
Como ya te dije, es un batido en polvo.
1293
01:16:24,422 --> 01:16:26,390
Cuesta una fracci�n
de lo que cuesta el helado...
1294
01:16:26,507 --> 01:16:28,305
...y no necesita refrigeraci�n.
1295
01:16:28,426 --> 01:16:29,803
- Ray...
- Lo prob� yo mismo...
1296
01:16:29,927 --> 01:16:31,179
...y sabe igual que el helado de verdad.
1297
01:16:31,345 --> 01:16:33,414
Es delicioso. Hay chocolate y vainilla.
1298
01:16:33,514 --> 01:16:35,141
Yo prefiero la vainilla.
1299
01:16:35,308 --> 01:16:38,653
Ray, no nos interesa para nada
un batido que no contenga leche.
1300
01:16:38,811 --> 01:16:40,984
�Por qu� no les echamos serr�n
a las hamburguesas?
1301
01:16:41,105 --> 01:16:42,357
�Papas fritas congeladas!
1302
01:16:42,523 --> 01:16:44,996
- �No quieres ahorrar dinero?
- As� no.
1303
01:16:45,096 --> 01:16:47,035
Tiene el mismo rico sabor.
1304
01:16:47,194 --> 01:16:49,071
El sabor es el mismo y,
a la vez, ahorramos dinero.
1305
01:16:49,238 --> 01:16:51,286
�Es un batido, Ray!
1306
01:16:51,407 --> 01:16:54,251
Se hace con leche de verdad.
�Ahora y siempre!
1307
01:16:54,410 --> 01:16:56,083
Te entiendo...
1308
01:17:17,767 --> 01:17:20,020
S�lo te pido que
me aumentes mi l�nea de cr�dito.
1309
01:17:20,144 --> 01:17:23,114
Hasta que tengas m�s patrimonio neto
o amortices los pr�stamos...
1310
01:17:23,230 --> 01:17:24,277
...no hay nada que yo pueda hacer.
1311
01:17:24,398 --> 01:17:25,524
Mi negocio est� en auge.
1312
01:17:25,691 --> 01:17:27,193
Desgraciadamente, eso es irrelevante.
1313
01:17:27,318 --> 01:17:29,220
Tengo 13 locales en nueve estados.
1314
01:17:29,320 --> 01:17:30,697
Es un pr�stamo
sobre el valor de la vivienda.
1315
01:17:30,821 --> 01:17:32,014
Entonces, dame un pr�stamo comercial.
1316
01:17:32,114 --> 01:17:33,516
�Eres propietario de los 13 locales?
1317
01:17:33,616 --> 01:17:35,459
- �Yo personalmente?
- Es tu negocio, �verdad?
1318
01:17:35,576 --> 01:17:38,455
- �Eres el propietario?
- Yo soy el director de las franquicias.
1319
01:17:38,579 --> 01:17:40,798
Yo soy el que lo hace crecer.
1320
01:17:40,915 --> 01:17:43,134
Eso est� muy bien,
pero necesitas m�s activos.
1321
01:17:44,919 --> 01:17:46,637
�Has ido alguna vez a McDonald's?
1322
01:17:46,754 --> 01:17:48,722
Porque hay tres aqu�
en el �rea de Chicago...
1323
01:17:48,839 --> 01:17:50,591
...y deber�as ir a verlo.
1324
01:17:50,716 --> 01:17:52,389
Me encantar�a darte un recorrido
para que entendieras mejor...
1325
01:17:52,510 --> 01:17:54,103
- ...de lo que estoy hablando.
- Gracias.
1326
01:17:56,639 --> 01:17:58,562
�Sr. Kroc?
1327
01:17:58,724 --> 01:18:00,067
�Te puedo ayudar?
1328
01:18:00,184 --> 01:18:03,814
No, pero quiz�s le pueda ayudar a usted.
1329
01:18:03,938 --> 01:18:06,382
Harry Sonneborn,
encantado de conocerlo.
1330
01:18:06,482 --> 01:18:09,452
No gracias, estamos muy contentos
con nuestro proveedor.
1331
01:18:09,610 --> 01:18:11,868
No estoy tratando de venderle helados.
1332
01:18:11,989 --> 01:18:12,990
�Qu� diablos quieres?
1333
01:18:13,111 --> 01:18:14,449
Escuch� un poco de
su conversaci�n ah� dentro.
1334
01:18:14,573 --> 01:18:16,667
Parece que tiene problemas financieros.
1335
01:18:16,784 --> 01:18:17,810
M�tete en tus propios asuntos.
1336
01:18:17,910 --> 01:18:19,833
Soy un gran admirador de su negocio.
1337
01:18:21,247 --> 01:18:22,247
Gracias.
1338
01:18:22,373 --> 01:18:24,546
Almuerzo en el local
en Waukegan dos veces por semana.
1339
01:18:24,667 --> 01:18:26,027
Siempre hay mucha gente.
1340
01:18:26,127 --> 01:18:27,754
�Qu� es lo que me quieres decir?
1341
01:18:27,920 --> 01:18:31,220
Sr. Kroc, si usted
no se est� forrando...
1342
01:18:31,340 --> 01:18:33,013
...algo est� muy mal.
1343
01:18:37,138 --> 01:18:39,582
June, tr�eme el libro de contabilidad.
1344
01:18:39,682 --> 01:18:41,605
Pasa a la oficina, Harry.
1345
01:18:53,237 --> 01:18:54,989
Entonces, para resumir...
1346
01:18:55,156 --> 01:18:57,329
...tienes una corriente
de ingresos min�scula.
1347
01:18:57,450 --> 01:18:59,202
No hay reservas en efectivo.
1348
01:18:59,326 --> 01:19:01,374
Y un contrato complicad�simo
que te obliga a someterte a...
1349
01:19:01,495 --> 01:19:03,088
...un lento proceso
para aprobar cambios...
1350
01:19:03,205 --> 01:19:04,957
...si es que los aprueban.
1351
01:19:05,124 --> 01:19:07,547
Y nunca los aprueban.
1352
01:19:07,668 --> 01:19:10,012
- �Me falta algo?
- Es un buen resumen.
1353
01:19:11,756 --> 01:19:12,757
Cu�ntame sobre los terrenos.
1354
01:19:12,882 --> 01:19:14,634
�Los terrenos?
1355
01:19:14,759 --> 01:19:17,620
Los terrenos, los edificios,
c�mo funciona todo ese aspecto.
1356
01:19:17,720 --> 01:19:19,538
Es muy f�cil.
1357
01:19:19,638 --> 01:19:21,982
Cuando un franquiciado encuentra
una parcela que le gusta...
1358
01:19:22,099 --> 01:19:24,467
...consigue un contrato de
arrendamiento, normalmente por 20 a�os.
1359
01:19:24,567 --> 01:19:26,671
Pide un pr�stamo de construcci�n...
1360
01:19:26,771 --> 01:19:29,490
...construye el edificio,
y todo se pone en marcha.
1361
01:19:30,399 --> 01:19:32,677
Entonces,
�los directores eligen los sitios?
1362
01:19:32,777 --> 01:19:34,700
- S�.
- �Eligen los terrenos?
1363
01:19:34,833 --> 01:19:35,833
Correcto.
1364
01:19:35,933 --> 01:19:37,306
T� les das la formaci�n, el sistema...
1365
01:19:37,406 --> 01:19:39,033
...la informaci�n sobre la operaci�n...
1366
01:19:39,241 --> 01:19:41,869
...�y ellos se encargan
de todo lo dem�s?
1367
01:19:42,620 --> 01:19:44,293
- �Hay alg�n problema?
- Hay un gran problema.
1368
01:19:44,455 --> 01:19:47,049
Parece que no sabes en
qu� clase de negocio est�s metido.
1369
01:19:49,043 --> 01:19:51,570
T� no est�s en el negocio
de hamburguesas.
1370
01:19:51,670 --> 01:19:54,139
T� est�s en el negocio de bienes ra�ces.
1371
01:19:55,508 --> 01:19:59,354
No se puede construir
un imperio con un 1.4% de...
1372
01:19:59,470 --> 01:20:02,349
...una hamburguesa
que cuesta 15 centavos.
1373
01:20:02,473 --> 01:20:04,942
Se construye
por hacerse propietario del terreno...
1374
01:20:05,059 --> 01:20:08,279
...donde se cocinan las hamburguesas.
1375
01:20:08,395 --> 01:20:12,025
Lo que deber�as hacer
es comprar terrenos...
1376
01:20:12,149 --> 01:20:14,993
...y despu�s alquilarlos
a los franquiciados...
1377
01:20:15,111 --> 01:20:17,239
...que tienen como condici�n
de sus contratos...
1378
01:20:17,363 --> 01:20:21,584
...permiso para alquilar de ti.
Y solamente de ti.
1379
01:20:21,700 --> 01:20:23,293
Esto te proporcionar� dos cosas.
1380
01:20:23,452 --> 01:20:26,063
Primero, una corriente de ingresos
inmediata y fija.
1381
01:20:26,163 --> 01:20:29,007
As� el dinero empezar� a entrar incluso
antes de que empiecen a construir.
1382
01:20:29,166 --> 01:20:32,010
La otra cosa es que te proporcionar�
m�s dinero para poder expandir...
1383
01:20:32,128 --> 01:20:34,822
...que a su vez, generar� a�n m�s
oportunidades de adquirir terreno...
1384
01:20:34,922 --> 01:20:38,893
...que a su vez, dar� lugar a m�s
expansi�n y as� sucesivamente.
1385
01:20:43,389 --> 01:20:44,481
Terreno.
1386
01:20:47,393 --> 01:20:51,990
El dinero est� en comprar terrenos.
As� tambi�n tendr�s m�s control.
1387
01:20:52,106 --> 01:20:54,825
Tendr�s a los franquiciados
bajo mejor control.
1388
01:20:54,942 --> 01:20:57,320
Si no cumplen
con las normas de calidad...
1389
01:20:57,444 --> 01:20:59,947
...les podr�s anular su arrendamiento.
1390
01:21:00,114 --> 01:21:03,288
Tendr�s a Dick y Mac bajo control.
1391
01:21:03,409 --> 01:21:06,834
Como resultado, tendr�s a
los bancos y los franquiciados...
1392
01:21:06,954 --> 01:21:09,332
...en la palma de tu mano.
1393
01:21:09,456 --> 01:21:12,300
Si yo hiciera esto, los hermanos...
1394
01:21:12,418 --> 01:21:17,925
...ser�an ya pr�cticamente...
1395
01:21:18,048 --> 01:21:19,971
S�.
1396
01:21:23,637 --> 01:21:25,731
Entonces...
1397
01:21:26,390 --> 01:21:27,858
�Qu� tal te parece, Ray?
1398
01:21:43,741 --> 01:21:45,709
Necesitaremos apoyo.
Ya he fijado unas reuniones...
1399
01:21:45,826 --> 01:21:48,079
...con inversores
e instituciones financieras.
1400
01:21:48,245 --> 01:21:49,355
Se ubica en el centro del pueblo...
1401
01:21:49,455 --> 01:21:51,190
...por lo cual esa zona
ya est� saturada.
1402
01:21:51,290 --> 01:21:54,089
En cuanto a eso,
todo nos deber�a salir bien.
1403
01:21:54,293 --> 01:21:56,091
�Alguno de ustedes ha comido
alguna vez en McDonald's?
1404
01:21:56,253 --> 01:21:58,472
...el crecimiento de la operaci�n
nos permitir� expandir.
1405
01:21:58,631 --> 01:22:01,134
Franchise Realty Corporation
�En qu� le puedo ayudar?
1406
01:22:01,258 --> 01:22:02,430
Aunque parezcan exagerados...
1407
01:22:02,551 --> 01:22:04,474
...los resultados
han sido confirmados por los c�lculos.
1408
01:22:04,595 --> 01:22:06,123
De hecho, pecamos de precavidos.
1409
01:22:06,223 --> 01:22:07,224
Sus c�lculos son conservadores.
1410
01:22:07,345 --> 01:22:10,310
Mi intuici�n me dice
que estas cifras son bajas.
1411
01:22:10,434 --> 01:22:12,857
McDonald's est� creciendo
como hongos despu�s de la lluvia.
1412
01:22:13,020 --> 01:22:14,317
Soy Harry Sonneborn y �l es...
1413
01:22:14,438 --> 01:22:16,132
Que vengan ya a McDonald's.
1414
01:22:16,232 --> 01:22:19,343
Ahora servimos a comunidades
familiares de costa a costa.
1415
01:22:19,443 --> 01:22:21,178
Seguramente est�s
a tan s�lo unos minutos...
1416
01:22:21,278 --> 01:22:23,906
...del restaurante favorito de Am�rica.
1417
01:22:24,073 --> 01:22:27,748
El servicio r�pido de McDonald's
es ideal para tu pr�xima fiesta.
1418
01:22:27,952 --> 01:22:29,454
�Comidas de cumplea�os!
1419
01:22:29,620 --> 01:22:31,689
O cualquier otro tipo
de comida familiar.
1420
01:22:31,789 --> 01:22:34,668
Y no hay que preocuparse
por fregar platos despu�s de comer.
1421
01:22:34,792 --> 01:22:37,591
Es el mayor valor
de comida de los EE. UU.
1422
01:22:37,711 --> 01:22:40,134
Por eso no es sorprendente
que todos tus vecinos coman ah�.
1423
01:22:40,297 --> 01:22:43,597
Si quieres una comida de calidad
casera sin tener que cocinar...
1424
01:22:43,717 --> 01:22:45,014
...prueba McDonald's.
1425
01:22:45,177 --> 01:22:47,705
Busca los Arcos Dorados de McDonald's.
1426
01:22:47,805 --> 01:22:49,978
Es lo m�s parecido a la comida casera.
1427
01:23:00,359 --> 01:23:03,238
�Has o�do hablar de la
Franchise Realty Corporation?
1428
01:23:03,362 --> 01:23:05,080
�Qu� es?
1429
01:23:05,239 --> 01:23:09,619
Ni idea pero, por lo visto, Ray Kroc
es el presidente y director general.
1430
01:23:13,163 --> 01:23:14,710
Hola, Dick, �c�mo est�s?
1431
01:23:14,832 --> 01:23:16,550
Pues, estoy un poco mosqueado.
1432
01:23:16,667 --> 01:23:17,964
�Por qu�? �Pasa algo?
1433
01:23:18,085 --> 01:23:19,928
Franchise Realty Corporation.
1434
01:23:20,045 --> 01:23:21,638
�Y qu� pasa?
1435
01:23:21,755 --> 01:23:24,133
Pues, para empezar,
�te importa explicarme lo que es?
1436
01:23:24,258 --> 01:23:25,885
Bueno, no tiene mucha importancia.
1437
01:23:26,010 --> 01:23:28,308
S�lo es algo que cre� para facilitar
los procesos de arrendar...
1438
01:23:28,429 --> 01:23:31,540
...que, a su vez, ayudar� a
nuestros franquiciados nuevos.
1439
01:23:31,640 --> 01:23:33,984
Ya sabes muy bien que
no puedes hacer algo as�...
1440
01:23:34,101 --> 01:23:35,774
...sin consultarnos antes.
1441
01:23:38,814 --> 01:23:40,612
�Y por qu� hace falta eso?
1442
01:23:40,774 --> 01:23:42,492
Porque, tal como se establece
en tu contrato...
1443
01:23:42,651 --> 01:23:45,279
...cualquier cambio tiene
que ser aprobado por escrito.
1444
01:23:45,404 --> 01:23:46,872
Pero no es un cambio.
1445
01:23:46,989 --> 01:23:48,832
�C�mo?
1446
01:23:48,949 --> 01:23:51,498
No es un cambio.
Es una nueva compa��a.
1447
01:23:53,746 --> 01:23:55,339
Es una compa��a independiente.
1448
01:23:55,456 --> 01:23:57,424
Lo cual significa que
est� fuera de tu �mbito.
1449
01:23:57,541 --> 01:23:59,026
Todo relacionado con McDonald's...
1450
01:23:59,126 --> 01:24:00,969
...est� en nuestro �mbito.
1451
01:24:02,921 --> 01:24:05,515
Te voy a decir una cosa, Dick.
1452
01:24:05,632 --> 01:24:10,479
Ustedes tienen todo derecho a controlar
lo que pasa dentro de los restaurantes.
1453
01:24:10,637 --> 01:24:14,416
Pero en cuanto a lo que pasa fuera...
1454
01:24:14,516 --> 01:24:17,253
Sus derechos acaban ah�.
1455
01:24:17,353 --> 01:24:19,105
Y ya est�.
1456
01:24:20,481 --> 01:24:22,108
�Me entiendes?
1457
01:24:30,532 --> 01:24:32,309
�Qu� te dijo?
1458
01:24:32,409 --> 01:24:34,628
Que va a comprar los terrenos.
1459
01:24:34,745 --> 01:24:36,668
�Nuestros terrenos?
1460
01:24:37,706 --> 01:24:39,253
Ahora con el mapa.
1461
01:24:39,375 --> 01:24:42,003
Procura que salga
todo el mapa con los alfileres.
1462
01:24:45,047 --> 01:24:47,095
Aseg�rate de que se vean los alfileres.
1463
01:24:47,257 --> 01:24:48,409
Genial. Queda bien.
1464
01:24:48,509 --> 01:24:49,743
�Qu� tal una foto con el escritorio?
1465
01:24:49,843 --> 01:24:51,436
Claro, con el escritorio.
1466
01:24:54,390 --> 01:24:55,607
En tu trono.
1467
01:25:00,104 --> 01:25:01,981
Aseg�rate de enfocarlo bien.
1468
01:25:03,065 --> 01:25:04,817
Sonr�e. Bien. Muy bien.
1469
01:25:09,571 --> 01:25:11,289
�Entrega!
1470
01:25:13,409 --> 01:25:15,252
�D�nde quieren que deje esto?
1471
01:25:15,369 --> 01:25:16,666
�Ray!
1472
01:25:18,247 --> 01:25:20,341
Me lo he pensado bien.
1473
01:25:20,457 --> 01:25:21,925
Y lo he aprobado.
1474
01:25:24,378 --> 01:25:25,630
�De verdad?
1475
01:25:25,754 --> 01:25:28,052
- �Gracias!
- No, gracias a ti.
1476
01:25:28,173 --> 01:25:31,327
Es una idea brillante y fue tuya.
1477
01:25:31,427 --> 01:25:33,850
Nos sentimos muy honrados
de probarlos en el mercado para ti.
1478
01:25:33,971 --> 01:25:36,582
Olv�date de eso.
Vamos a introducirlos en todo el pa�s.
1479
01:25:36,682 --> 01:25:40,186
�Han visto el ejemplar
m�s reciente de la revista RBM?
1480
01:25:40,352 --> 01:25:41,729
Reci�n publicado.
1481
01:25:44,565 --> 01:25:46,533
Ray, felicidades.
1482
01:25:56,201 --> 01:25:58,103
Queda a unos 16 kil�metros
al sur del centro.
1483
01:25:58,203 --> 01:26:00,046
Est�n construyendo un estadio nuevo ah�.
1484
01:26:00,164 --> 01:26:01,837
S�, en Bloomington.
He le�do sobre esto.
1485
01:26:01,957 --> 01:26:03,550
Vamos a tener un equipo profesional
de b�isbol y f�tbol.
1486
01:26:03,667 --> 01:26:05,260
Los dos jugar�n ah�.
1487
01:26:05,377 --> 01:26:07,630
Creo que s� exactamente
lo que est�s pensando.
1488
01:26:07,754 --> 01:26:10,633
Va a haber un estadio de 40.000 asientos
a tan s�lo dos pasos.
1489
01:26:10,757 --> 01:26:12,384
Imagina cu�nta gente
habr� andando por ah�.
1490
01:26:12,551 --> 01:26:14,661
Claro, habr� familias buscando
donde comer despu�s de los partidos.
1491
01:26:14,761 --> 01:26:16,229
O antes, o cuando sea.
1492
01:26:16,388 --> 01:26:18,106
Exacto.
1493
01:26:18,223 --> 01:26:19,475
S�.
1494
01:26:20,934 --> 01:26:22,902
Piensas en grande, �verdad, Joan?
1495
01:26:26,273 --> 01:26:28,446
�Existe otra manera de pensar?
1496
01:26:31,153 --> 01:26:33,121
Pues, te sorprender�a.
1497
01:26:35,908 --> 01:26:38,161
Mucha gente tiene miedo
de arriesgarse...
1498
01:26:38,285 --> 01:26:41,255
...por alcanzar la grandeza.
1499
01:26:43,123 --> 01:26:45,000
Da mucha pena.
1500
01:26:45,167 --> 01:26:46,885
S�, estoy de acuerdo.
1501
01:26:47,002 --> 01:26:51,257
La ambici�n es lo esencial de la vida.
1502
01:26:51,381 --> 01:26:53,179
�C�mo es que dice ese dicho?
1503
01:26:55,469 --> 01:26:57,062
"La suerte favorece a los valientes".
1504
01:26:57,179 --> 01:26:58,726
Totalmente.
1505
01:27:04,144 --> 01:27:05,771
O sea, m�rate a ti.
1506
01:27:10,192 --> 01:27:12,570
�Me est�s llamando valiente, Joan?
1507
01:27:12,694 --> 01:27:14,571
Uno no construye
un imperio de restaurantes...
1508
01:27:14,696 --> 01:27:16,744
...port�ndose como un t�mido ratoncito.
1509
01:27:42,474 --> 01:27:44,226
Esta parte del pa�s est�
creciendo r�pido.
1510
01:27:44,351 --> 01:27:47,025
Y ah� los terrenos cuestan
un 15% menos por acre.
1511
01:27:47,145 --> 01:27:48,964
S�, pero sigo pensando que
Houston es un lugar mejor.
1512
01:27:49,064 --> 01:27:50,065
- Ray.
- �S�?
1513
01:27:50,190 --> 01:27:52,192
- Dick est� al tel�fono.
- Bueno...
1514
01:28:00,971 --> 01:28:01,972
Hola, Dick.
1515
01:28:02,097 --> 01:28:04,688
Acabo de recibir
una llamada muy preocupante.
1516
01:28:04,788 --> 01:28:06,506
�S�?
1517
01:28:06,623 --> 01:28:10,048
De Buddy Jepsen.
Nuestro director de Sacramento.
1518
01:28:10,168 --> 01:28:11,761
Yo conozco muy bien a Buddy Jepsen.
1519
01:28:11,878 --> 01:28:14,239
Me dijo que esta ma�ana
le lleg� un cargamento.
1520
01:28:14,339 --> 01:28:15,465
Qu� bien que le llegara.
1521
01:28:15,591 --> 01:28:17,389
Te est�s pasando de la raya, Ray.
1522
01:28:17,509 --> 01:28:18,761
Vaya, yo no esperaba que...
1523
01:28:18,885 --> 01:28:20,933
...le llegara hasta el viernes,
como muy temprano.
1524
01:28:21,054 --> 01:28:23,457
�Me haces el favor de decirme
por qu� le mandaste...
1525
01:28:23,557 --> 01:28:27,778
...cuatro cajas de Inst-A-Mix
a uno de mis directores?
1526
01:28:27,894 --> 01:28:31,444
Mira, si no te interesa obtener
beneficio, no pasa nada.
1527
01:28:31,565 --> 01:28:32,782
Pero a nosotros no nos impidas.
1528
01:28:32,941 --> 01:28:34,818
- �Nosotros?
- Nosotros.
1529
01:28:34,943 --> 01:28:36,695
Es decir, todos menos t�.
1530
01:28:36,820 --> 01:28:38,197
�A qui�n se los mandaste?
1531
01:28:38,322 --> 01:28:40,575
A todos menos t�.
1532
01:28:40,699 --> 01:28:43,293
No tienes derecho.
Tienes que dejar de hacer esto ya.
1533
01:28:43,410 --> 01:28:45,629
�Queda claro?
1534
01:28:45,787 --> 01:28:46,959
No.
1535
01:28:47,080 --> 01:28:48,774
�Qu� demonios quieres decir?
1536
01:28:48,874 --> 01:28:52,003
�Tienes que respetar
los t�rminos de tu contrato!
1537
01:28:54,087 --> 01:28:56,840
Yo estoy harto de recibir �rdenes tuyas.
1538
01:28:56,965 --> 01:28:59,388
No paras de negarlo todo...
1539
01:28:59,509 --> 01:29:01,703
...y de encogerte de miedo
ante el progreso.
1540
01:29:01,803 --> 01:29:05,624
Si los batidos artificiales en polvo
es lo que consideras progreso...
1541
01:29:05,724 --> 01:29:07,522
...te equivocas profundamente...
1542
01:29:07,643 --> 01:29:09,566
...de lo que se trata McDonald's.
1543
01:29:09,686 --> 01:29:11,380
Yo entiendo de lo
que se trata McDonald's...
1544
01:29:11,480 --> 01:29:12,777
...mil veces mejor
que ustedes dos payasos.
1545
01:29:12,939 --> 01:29:16,785
�Qu�? T� nos vas a obedecer a nosotros.
1546
01:29:16,943 --> 01:29:18,661
No.
1547
01:29:18,820 --> 01:29:20,663
�Tienes un contrato!
1548
01:29:27,412 --> 01:29:31,167
Es que los contratos
son como los corazones.
1549
01:29:31,333 --> 01:29:32,710
Est�n hechos para romperse.
1550
01:29:47,683 --> 01:29:49,276
�Me pasas la sal, por favor?
1551
01:29:52,145 --> 01:29:53,488
Gracias.
1552
01:30:06,910 --> 01:30:08,537
Quiero el divorcio.
1553
01:30:34,855 --> 01:30:37,199
A la hora de llegar a
un acuerdo pac�fico en un divorcio...
1554
01:30:37,315 --> 01:30:39,818
...lo primero que se deber�a preguntar
es: "�Con qu� querr� quedarse ella?"
1555
01:30:39,943 --> 01:30:42,196
Y: "�Es razonable y justo lo que pide?"
1556
01:30:42,320 --> 01:30:44,072
En t�rminos de los bienes conyugales...
1557
01:30:44,239 --> 01:30:45,641
...est�n la casa, los autos...
1558
01:30:45,741 --> 01:30:47,743
...las cuentas corrientes y de ahorros,
el seguro...
1559
01:30:47,868 --> 01:30:50,337
D�selo todo.
La casa, el carro, el seguro.
1560
01:30:53,039 --> 01:30:54,757
�Y el negocio?
1561
01:30:57,794 --> 01:30:58,920
No.
1562
01:31:00,505 --> 01:31:03,304
Ray, tienes que entender que ella...
1563
01:31:06,136 --> 01:31:07,888
D�jame explicarte una cosa.
1564
01:31:09,848 --> 01:31:11,600
Eso nunca va a pasar.
1565
01:31:14,311 --> 01:31:16,609
Preferir�a morir...
1566
01:31:16,730 --> 01:31:19,859
...antes que darle una acci�n
de McDonald's.
1567
01:31:25,489 --> 01:31:27,036
El tema es tan sencillo.
1568
01:31:27,157 --> 01:31:28,500
Los hermanos son tus socios.
1569
01:31:28,617 --> 01:31:30,164
T� firmaste este contrato.
1570
01:31:30,327 --> 01:31:32,170
Haz que desaparezca.
1571
01:31:32,329 --> 01:31:34,707
Cueste lo que cueste, no me importa.
1572
01:31:36,041 --> 01:31:38,043
Te va a costar bastante.
1573
01:32:05,946 --> 01:32:07,789
SABOR NUEVO: FRESA.
�QUIZ�S TE GUSTE!
1574
01:32:13,161 --> 01:32:16,165
Tengo aqu� un papel membretado
que pone McDonald's.
1575
01:32:16,331 --> 01:32:17,983
�Me explicas por qu�?
1576
01:32:18,083 --> 01:32:19,380
Era confuso.
La gente no se daba cuenta...
1577
01:32:19,501 --> 01:32:21,128
...de que ten�a algo
que ver con McDonald's.
1578
01:32:21,253 --> 01:32:23,802
Lo que es confuso es que te llames...
1579
01:32:23,922 --> 01:32:25,549
...la McDonald's Corporation.
1580
01:32:25,674 --> 01:32:27,347
La gente va a pensar
que se refiere a la compa��a entera...
1581
01:32:27,467 --> 01:32:28,935
...y no solamente a los bienes ra�ces.
1582
01:32:29,052 --> 01:32:31,913
Lo cual sospechamos que es tu intenci�n.
1583
01:32:32,013 --> 01:32:34,687
�Pusiste los Arcos
de Dick en tu membrete?
1584
01:32:34,808 --> 01:32:37,277
�No es tu compa��a, Ray!
1585
01:32:37,394 --> 01:32:39,146
- Mac...
- �Te enteras?
1586
01:32:39,271 --> 01:32:41,114
Mac, no te pongas as�.
1587
01:32:41,273 --> 01:32:44,026
Nosotros inventamos
el Speedee System, �t� no!
1588
01:32:44,192 --> 01:32:45,694
�Nosotros! �Acaso has tenido
una idea original?
1589
01:32:45,861 --> 01:32:47,534
�Me puedes decir una?
�Ni una!
1590
01:32:47,696 --> 01:32:49,473
Nunca has inventado nada,
y jam�s lo har�s.
1591
01:32:49,573 --> 01:32:51,701
Porque eres un par�sito, Ray.
�Eres un par�sito profesional!
1592
01:32:51,867 --> 01:32:54,644
�Sabes lo que invent�, Mac? Un concepto.
1593
01:32:54,744 --> 01:32:57,022
Yo invent� el concepto de ganar.
1594
01:32:57,122 --> 01:32:58,419
D�jame hablar con �l.
1595
01:32:58,582 --> 01:33:01,130
Mientras a ustedes les complace
la idea de ser unos perdedores...
1596
01:33:01,293 --> 01:33:03,136
...a m� me gusta ver hacia el futuro.
Quiero ganar.
1597
01:33:03,253 --> 01:33:06,473
Y eso no se logra
siendo un tipo sentimental.
1598
01:33:06,590 --> 01:33:08,058
No hay cabida para gente as�
en los negocios.
1599
01:33:08,174 --> 01:33:10,017
Los negocios son una guerra.
1600
01:33:10,135 --> 01:33:12,684
Este mundo es una selva cruel.
1601
01:33:12,846 --> 01:33:14,456
Si mi competidor estuviera ahog�ndose...
1602
01:33:14,556 --> 01:33:17,856
...me acercar�a a �l para
meterle una manguera en la boca.
1603
01:33:21,646 --> 01:33:23,148
�Har�as lo mismo?
1604
01:33:33,575 --> 01:33:37,796
No lo har�a ni ser�a capaz de hacerlo.
1605
01:33:37,954 --> 01:33:40,753
Por eso s�lo tienes un local.
1606
01:33:40,916 --> 01:33:42,293
Queremos echarte de la compa��a, Ray.
1607
01:33:42,459 --> 01:33:44,052
Mac, �c�mo propones hacer eso?
1608
01:33:44,169 --> 01:33:45,967
Te demandaremos.
�Haremos lo que haga falta!
1609
01:33:46,087 --> 01:33:48,886
Y seguramente ganar�an. Pero
no tienen el dinero para demandarme.
1610
01:33:49,007 --> 01:33:50,975
Los costos legales
por s� los inundar�an.
1611
01:33:51,092 --> 01:33:52,935
Mac, soy el presidente
y director ejecutivo...
1612
01:33:53,053 --> 01:33:56,790
...de una grande corporaci�n
con tenencias de tierra en 17 estados.
1613
01:33:56,890 --> 01:33:59,643
T� diriges un puesto
de hamburguesas en el desierto.
1614
01:33:59,768 --> 01:34:02,295
Yo estoy por todo el pa�s.
1615
01:34:02,395 --> 01:34:04,022
Eres un puto pueblerino.
1616
01:34:10,987 --> 01:34:14,617
Est� por todo el pa�s...
1617
01:34:14,783 --> 01:34:16,911
�Mac!
1618
01:34:21,456 --> 01:34:22,799
�Has estado siguiendo tu r�gimen?
1619
01:34:22,958 --> 01:34:24,335
S�.
1620
01:34:24,459 --> 01:34:26,006
�Y controlas tu glucemia?
1621
01:34:26,127 --> 01:34:27,879
�Te tomas los medicamentos diariamente?
1622
01:34:28,004 --> 01:34:29,347
S�.
1623
01:34:29,464 --> 01:34:30,949
�Sales de paseo 20 minutos al d�a?
1624
01:34:31,049 --> 01:34:32,175
Paso todo el d�a de pie.
1625
01:34:32,342 --> 01:34:34,060
�Te sientes estresado?
1626
01:34:38,264 --> 01:34:39,811
Bueno.
1627
01:34:39,933 --> 01:34:43,062
Tienes que tener cuidado
porque es un factor contribuyente.
1628
01:34:43,269 --> 01:34:46,773
Como ya te dije, tu ri��n
est� al 50% de tu funci�n normal.
1629
01:34:46,940 --> 01:34:49,864
Hace 18 meses, estaba al 65%.
1630
01:34:49,985 --> 01:34:51,219
Si disminuye incluso un poquito m�s...
1631
01:34:51,319 --> 01:34:53,617
...correr�s el riesgo de
sufrir de insuficiencia renal.
1632
01:34:54,698 --> 01:34:56,541
Bueno, vuelvo m�s tarde
para ver c�mo sigues.
1633
01:34:59,577 --> 01:35:01,375
- Gracias.
- Gracias.
1634
01:35:10,213 --> 01:35:13,092
�Cu�l es el apellido
del Guillermo que fue con Revere?
1635
01:35:13,216 --> 01:35:14,217
�Cu�ntas letras tiene?
1636
01:35:14,384 --> 01:35:16,978
Cinco. La cuarta letra es una E.
1637
01:35:18,179 --> 01:35:19,601
Dawes.
1638
01:35:21,182 --> 01:35:22,525
Pasa.
1639
01:35:26,312 --> 01:35:28,155
�C�mo te sientes?
1640
01:35:30,108 --> 01:35:32,452
Te habr�as ca�do bien fuerte.
Lo sent� desde lejos.
1641
01:35:33,695 --> 01:35:35,472
Toma, te he tra�do...
1642
01:35:35,572 --> 01:35:37,165
Te he tra�do...
1643
01:35:39,284 --> 01:35:40,957
Bueno, te las dejo aqu�.
1644
01:35:43,663 --> 01:35:46,416
Dick, hay una carta tambi�n.
1645
01:35:50,128 --> 01:35:51,471
Adelante.
1646
01:35:51,588 --> 01:35:54,432
- No gracias.
- Toma...
1647
01:35:54,549 --> 01:35:56,142
Creo que te har� ilusi�n.
1648
01:36:06,978 --> 01:36:08,421
�Qu� es esto?
1649
01:36:08,521 --> 01:36:10,423
�Qu� te parece?
1650
01:36:10,523 --> 01:36:11,820
Un cheque en blanco.
1651
01:36:15,487 --> 01:36:17,330
Pues, entonces...
1652
01:36:17,447 --> 01:36:19,541
Eso es probablemente lo que es.
1653
01:36:19,699 --> 01:36:21,747
�Qu� quieres comprar?
1654
01:36:29,250 --> 01:36:31,173
Bueno.
1655
01:36:31,294 --> 01:36:33,763
Cu�date y ya dentro
de poco estar�s mejor.
1656
01:36:33,922 --> 01:36:37,643
Y hablaremos.
1657
01:36:37,759 --> 01:36:39,557
�De acuerdo?
1658
01:37:11,543 --> 01:37:13,386
Nunca lo venceremos.
1659
01:37:15,547 --> 01:37:18,050
Nunca nos liberaremos de �l.
1660
01:37:28,184 --> 01:37:30,061
Dick McDonald est� al tel�fono.
1661
01:37:41,322 --> 01:37:42,995
Hola, Dick.
1662
01:37:43,158 --> 01:37:45,001
2.7 millones.
1663
01:37:45,160 --> 01:37:48,710
Es un mill�n para cada uno
despu�s de los impuestos.
1664
01:37:50,498 --> 01:37:54,628
Y 1% de los beneficios
de la compa��a a perpetuidad.
1665
01:37:56,629 --> 01:37:58,506
�Qu� indignante!
Eso es casi una extorsi�n.
1666
01:37:58,631 --> 01:37:59,883
�Es un mont�n de mierda!
�Mierda!
1667
01:38:00,049 --> 01:38:01,596
Yo s� que parece
mucho dinero en este momento...
1668
01:38:01,759 --> 01:38:03,102
Es mucho dinero en cualquier momento.
1669
01:38:03,219 --> 01:38:05,472
- Y quieren otra cosa m�s.
- �Qu�?
1670
01:38:05,638 --> 01:38:08,291
- El local de San Bernardino.
- No, de ninguna manera.
1671
01:38:08,391 --> 01:38:10,985
Para regal�rselo a sus viejos empleados.
1672
01:38:11,144 --> 01:38:13,046
Yo necesito las ganancias
de San Bernardino...
1673
01:38:13,146 --> 01:38:15,274
...para poder pagar
el pr�stamo de compra.
1674
01:38:15,398 --> 01:38:17,025
Ya he hablado bastante con sus abogados.
1675
01:38:17,150 --> 01:38:19,494
Desgraciadamente, no es negociable.
1676
01:38:21,446 --> 01:38:23,807
Nuestro cliente est� totalmente de
acuerdo con sus condiciones de venta...
1677
01:38:23,907 --> 01:38:25,308
...con una excepci�n.
1678
01:38:25,408 --> 01:38:27,877
Pide que su petici�n de un por ciento
de futuros ingresos de la corporaci�n...
1679
01:38:28,036 --> 01:38:30,130
...no est� escrito en el contrato.
1680
01:38:32,749 --> 01:38:33,875
Es por mi grupo de inversores.
1681
01:38:34,000 --> 01:38:37,300
El financiamiento est� supeditado
a que no incluyamos eso en el contrato.
1682
01:38:37,420 --> 01:38:40,406
Desgraciadamente, en caso contrario,
este acuerdo no se podr�a realizar...
1683
01:38:40,506 --> 01:38:42,508
...porque no habr�a manera
de financiarlo.
1684
01:38:42,634 --> 01:38:44,056
Porque, desgraciadamente, eso hace...
1685
01:38:44,177 --> 01:38:46,771
...imposible este acuerdo para ellos.
1686
01:38:51,142 --> 01:38:55,818
A ver, de todas formas,
recibir�n sus regal�as completas.
1687
01:38:59,817 --> 01:39:02,240
Tienen mi palabra. Dick, Mac.
1688
01:39:05,240 --> 01:39:07,163
Hagamos un trato.
1689
01:39:15,625 --> 01:39:17,377
Muy bien.
1690
01:39:17,502 --> 01:39:19,049
Muy bien, caballeros.
1691
01:39:19,170 --> 01:39:20,547
Pasen a la p�gina cuatro del contrato.
1692
01:39:20,672 --> 01:39:23,300
Ah� se encuentra
la primera p�gina que hay que firmar.
1693
01:40:09,429 --> 01:40:11,372
Te tengo que hacer una pregunta.
1694
01:40:11,472 --> 01:40:13,190
Hay algo que nunca he entendido.
1695
01:40:13,349 --> 01:40:14,726
Est� bien.
1696
01:40:16,185 --> 01:40:18,938
El d�a que nos conocimos,
te dimos un recorrido.
1697
01:40:19,063 --> 01:40:20,906
Claro, �y?
1698
01:40:21,065 --> 01:40:23,363
Te lo ense�amos todo.
1699
01:40:23,484 --> 01:40:24,928
Todo el sistema,
todos nuestros secretos.
1700
01:40:25,028 --> 01:40:27,201
Fuimos un libro abierto.
1701
01:40:27,322 --> 01:40:31,250
- Entonces �por qu� no quisiste...?
- �Robarles?
1702
01:40:31,367 --> 01:40:33,415
�Llevarme todas sus ideas
y fundar mi propio negocio...
1703
01:40:33,536 --> 01:40:36,039
...usando todas sus ideas?
Porque habr�a fracasado.
1704
01:40:36,176 --> 01:40:37,176
�C�mo lo sabes?
1705
01:40:37,276 --> 01:40:39,317
�Soy el �nico al que
dieron un recorrido de la cocina?
1706
01:40:39,417 --> 01:40:42,216
Habr�an invitado a mucha gente a verla.
1707
01:40:42,378 --> 01:40:43,821
�Y qu�?
1708
01:40:43,921 --> 01:40:45,865
�Cu�ntos de ellos han tenido �xito?
1709
01:40:45,965 --> 01:40:47,558
Muchos de ellos
han abierto restaurantes.
1710
01:40:47,675 --> 01:40:49,097
�Tan grandes como McDonald's?
1711
01:40:49,218 --> 01:40:50,595
Por supuesto que no.
1712
01:40:50,720 --> 01:40:52,597
Nadie lo ha hecho y nunca lo har�.
1713
01:40:52,722 --> 01:40:56,167
Porque a todos les falta una cosa...
1714
01:40:56,267 --> 01:40:57,877
...que hace especial a McDonald's.
1715
01:40:57,977 --> 01:40:59,570
�Cu�l es?
1716
01:41:01,939 --> 01:41:03,441
Ni lo sabes t�.
1717
01:41:03,566 --> 01:41:05,239
Ilum�name.
1718
01:41:06,694 --> 01:41:09,197
No es solamente el sistema, Dick.
1719
01:41:09,322 --> 01:41:10,949
Es el nombre.
1720
01:41:11,074 --> 01:41:14,185
Ese glorioso nombre, McDonald's.
1721
01:41:14,285 --> 01:41:17,689
Puede ser cualquier cosa que quieras.
1722
01:41:17,789 --> 01:41:19,632
No tiene l�mite,
est� completamente abierto.
1723
01:41:19,749 --> 01:41:22,172
Suena...
1724
01:41:22,293 --> 01:41:24,295
...suena como...
1725
01:41:24,420 --> 01:41:27,173
Suena como Am�rica.
1726
01:41:27,298 --> 01:41:30,051
Compara eso con "Kroc".
Vaya mierda.
1727
01:41:30,218 --> 01:41:32,061
�Comer�as en un lugar llamado Kroc's?
1728
01:41:32,178 --> 01:41:35,707
Kroc's tiene ese fuerte sonido eslavo.
1729
01:41:35,807 --> 01:41:38,651
Kroc's.
Pero McDonald's, eso s�.
1730
01:41:38,768 --> 01:41:41,146
Queda bell�simo.
1731
01:41:43,564 --> 01:41:46,613
Un hombre llamado McDonald...
1732
01:41:46,734 --> 01:41:50,364
�l nunca ser�a maltratado en la vida.
1733
01:41:50,488 --> 01:41:52,035
Evidentemente, no es as�.
1734
01:41:52,156 --> 01:41:54,726
Bueno, �no tienes un cheque de...
1735
01:41:54,826 --> 01:41:58,080
...1.35 millones de d�lares
en tu bolsillo?
1736
01:42:03,960 --> 01:42:05,962
Adi�s, Dick.
1737
01:42:06,087 --> 01:42:08,761
Entonces, �si no puedes vencer
al competidor, lo compras?
1738
01:42:11,342 --> 01:42:13,765
Me acuerdo de la primera vez
que vi ese nombre...
1739
01:42:13,886 --> 01:42:17,415
...mostrado ah� en frente de tu puesto.
1740
01:42:17,515 --> 01:42:18,983
Fue amor a primera vista.
1741
01:42:19,142 --> 01:42:23,773
Supe en ese mismo momento,
que lo ten�a que tener.
1742
01:42:26,566 --> 01:42:29,911
- Y ahora lo tengo.
- No lo tienes.
1743
01:42:33,281 --> 01:42:34,908
�Est�s seguro de eso?
1744
01:42:37,660 --> 01:42:39,128
Adi�s, Dick.
1745
01:42:47,003 --> 01:42:48,613
Seg�n los t�rminos de su acuerdo...
1746
01:42:48,713 --> 01:42:51,842
...aunque tengan el derecho de seguir
como propietarios de este local...
1747
01:42:52,008 --> 01:42:53,826
...ustedes ya no tienen el derecho
de nombrarlo McDonald's...
1748
01:42:53,926 --> 01:42:57,330
...McDonald o cualquier otra variaci�n
para no confundir ni infringir...
1749
01:42:57,430 --> 01:43:00,541
...la marca registrada de
McDonald's que es ahora...
1750
01:43:00,641 --> 01:43:02,735
...la exclusiva propiedad intelectual
del Sr. Raymond A. Kroc.
1751
01:43:02,852 --> 01:43:04,399
Gracias, caballeros.
1752
01:43:25,374 --> 01:43:26,876
Todo va salir bien.
1753
01:43:36,594 --> 01:43:39,664
Yo s� lo que usted est� pensando.
1754
01:43:39,764 --> 01:43:42,108
�C�mo es que un viejo cincuent�n...
1755
01:43:42,266 --> 01:43:46,772
...vendedor de batidoras,
construy� un imperio de comida r�pida...
1756
01:43:46,938 --> 01:43:51,364
...con 1.600 restaurantes, en 50
estados, cinco pa�ses extranjeros...
1757
01:43:51,484 --> 01:43:54,363
...con ingresos anuales
de aproximadamente...
1758
01:43:54,487 --> 01:43:56,660
...700 millones de d�lares?
1759
01:43:58,366 --> 01:43:59,834
Una palabra.
1760
01:44:00,660 --> 01:44:02,333
La perseverancia.
1761
01:44:06,791 --> 01:44:09,340
Nada hay nada
en este mundo que sustituya...
1762
01:44:09,460 --> 01:44:11,508
...a la perseverancia.
1763
01:44:11,629 --> 01:44:13,427
No basta el talento.
1764
01:44:13,548 --> 01:44:17,724
No hay nada m�s com�n
que un hombre fracasado con talento.
1765
01:44:17,843 --> 01:44:19,811
No basta la inteligencia.
1766
01:44:19,971 --> 01:44:22,748
La inteligencia sin recompensa
no es nada fuera de lo com�n.
1767
01:44:22,848 --> 01:44:24,270
No basta la educaci�n.
1768
01:44:24,392 --> 01:44:26,986
El mundo est� lleno
de tontos con estudios.
1769
01:44:27,103 --> 01:44:32,030
S�lo la perseverancia y
la determinaci�n son todopoderosas.
1770
01:44:49,709 --> 01:44:51,803
�Sr. Kroc? Soy Will Davis.
1771
01:44:51,919 --> 01:44:54,092
Me gustar�a entrevistarlo
por la apertura...
1772
01:44:54,255 --> 01:44:55,882
...de su cent�simo local.
1773
01:44:56,007 --> 01:44:58,260
Claro, llama a mi oficina.
1774
01:44:58,384 --> 01:45:00,011
Por supuesto.
1775
01:45:00,177 --> 01:45:01,554
Est� bien.
1776
01:45:11,772 --> 01:45:14,509
Son estos principios fundamentales
que me han ayudado a...
1777
01:45:14,609 --> 01:45:17,078
...triunfar en un momento
de la vida en el que...
1778
01:45:17,236 --> 01:45:20,456
...muchos hombres
considerar�an jubilarse.
1779
01:45:21,282 --> 01:45:23,831
Parece que tenemos eso en com�n,
Gobernador Reagan.
1780
01:45:24,327 --> 01:45:27,627
Usted tendr�a unos 55 a�os
cuando comenz� en la pol�tica, �no?
1781
01:45:27,788 --> 01:45:30,900
Por eso usted me hace parecer
un jovencito.
1782
01:45:31,000 --> 01:45:33,253
Risa, risa, risa.
1783
01:45:33,377 --> 01:45:37,302
M�renos. Somos dos muchachos
de Illinois que hicieron bien.
1784
01:45:37,423 --> 01:45:39,346
S�lo en Am�rica.
1785
01:45:41,636 --> 01:45:43,104
S�lo en Am�rica.
1786
01:45:43,220 --> 01:45:45,581
�S�lo en Am�rica!
1787
01:45:45,681 --> 01:45:48,334
A ver, �qu� dec�a?
1788
01:45:48,434 --> 01:45:49,981
Claro...
1789
01:45:50,811 --> 01:45:52,063
El principio.
1790
01:45:52,647 --> 01:45:56,151
Era el a�o 1954.
1791
01:45:56,275 --> 01:45:58,277
El lugar era...
1792
01:45:58,402 --> 01:46:00,780
...Des Plaines, Illinois.
1793
01:46:00,905 --> 01:46:02,431
El carro ha llegado.
1794
01:46:02,531 --> 01:46:04,124
Ya bajo.
1795
01:46:28,891 --> 01:46:31,394
Ah� es donde empez� todo.
1796
01:46:33,979 --> 01:46:36,448
Ah� mismo en la calle Lee.
1797
01:46:38,693 --> 01:46:40,536
El McDonald's n�mero uno.
1798
01:47:10,975 --> 01:47:13,794
Era una palabra americana t�pica...
1799
01:47:13,894 --> 01:47:15,817
...y sonaba bien. McDonald's.
1800
01:47:15,980 --> 01:47:17,357
Me gustaba c�mo sonaba.
1801
01:47:17,523 --> 01:47:21,027
Sonaba �ntegro y sonaba sincero.
1802
01:47:21,193 --> 01:47:22,193
�Entiendes?
1803
01:47:23,154 --> 01:47:24,622
No me gustan estos...
1804
01:47:25,823 --> 01:47:27,951
...nombres enga�osos, �entiendes?
1805
01:47:29,869 --> 01:47:33,919
Los que se refieren demasiado
a las hamburguesas.
1806
01:47:34,039 --> 01:47:36,963
El nombre McDonald's suena muy bien.
1807
01:47:37,877 --> 01:47:41,677
June Martino lleg� a ser
una de las copropietarias...
1808
01:47:41,839 --> 01:47:43,762
...de la Corporaci�n McDonald's.
1809
01:47:44,467 --> 01:47:47,186
Fue la primera mujer
que fue permitida negociar...
1810
01:47:47,303 --> 01:47:49,726
...en la bolsa de Nueva York.
1811
01:47:50,556 --> 01:47:55,278
Frank Turner sucedi�
a Ray Kroc como presidente.
1812
01:47:56,020 --> 01:47:59,173
Turner consigui� expandir
las operaciones de McDonald's...
1813
01:47:59,273 --> 01:48:01,025
...a m�s de 100 pa�ses.
1814
01:48:01,817 --> 01:48:05,287
Harry Sonneborn se convirti�
en el primer presidente...
1815
01:48:05,404 --> 01:48:08,078
...y director ejecutivo de McDonald's.
1816
01:48:08,949 --> 01:48:13,329
Renunci� en 1967 debido
a una disputa con Ray Kroc.
1817
01:48:13,537 --> 01:48:17,508
Nunca volvi� a hablar p�blicamente
de McDonald's.
1818
01:48:18,334 --> 01:48:23,806
Ray y Joan Kroc estuvieron casados
hasta la muerte de Ray en 1984.
1819
01:48:24,548 --> 01:48:28,390
Joan don� la mayor�a de su fortuna
para fines ben�ficos...
1820
01:48:28,511 --> 01:48:31,560
...incluyendo 1.5 mil millones
de d�lares al ej�rcito de salvaci�n...
1821
01:48:31,680 --> 01:48:33,648
...y otros cientos de millones a NPR.
1822
01:48:34,391 --> 01:48:37,395
Hoy en d�a, McDonlad's es
uno de los propietarios...
1823
01:48:37,561 --> 01:48:39,734
...de bienes ra�ces m�s grande
del mundo.
1824
01:48:39,855 --> 01:48:44,235
Alimenta diariamente al 1%
de la poblaci�n mundial.
1825
01:48:45,069 --> 01:48:47,221
El McDonald's de Ray
en San Bernardino...
1826
01:48:47,321 --> 01:48:50,621
...sac� del negocio al Big M
en tan s�lo unos pocos a�os.
1827
01:48:50,741 --> 01:48:52,994
Ya que no hicieron ning�n
contrato escrito...
1828
01:48:53,118 --> 01:48:55,371
...los hermanos nunca
recibieron sus regal�as.
1829
01:48:55,579 --> 01:48:58,503
Hoy en d�a, dichas regal�as
equivaldr�an a m�s...
1830
01:48:58,624 --> 01:49:01,719
...de 100 millones de d�lares por a�o.
1831
01:49:02,795 --> 01:49:07,216
Con el tiempo, McDonald's volvi�
a servir batidos de helado.
1832
01:49:16,657 --> 01:49:19,712
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
1833
01:49:19,812 --> 01:49:23,442
Nadie ten�a batidoras de ocho varillas
en un solo negocio.
1834
01:49:23,607 --> 01:49:25,530
Entonces, yo lo investigu�.
1835
01:49:25,693 --> 01:49:27,366
�Y me qued� sorprendido!
1836
01:49:27,528 --> 01:49:29,930
Estaban sirviendo
hamburguesas por 15 centavos...
1837
01:49:30,030 --> 01:49:33,580
...papas fritas por 10 centavos,
y batidos por 20 centavos.
1838
01:49:33,701 --> 01:49:36,454
Y hab�a poco m�s en la carta.
Entonces, yo me dije a mi mismo:
1839
01:49:36,579 --> 01:49:37,796
"Esto es para m�".
1840
01:49:37,913 --> 01:49:39,631
Yo hice un ultim�tum, �sabes?
1841
01:49:39,748 --> 01:49:43,594
Sin embargo, me gustar�a decir que...
1842
01:49:43,711 --> 01:49:46,464
...yo compr� el acuerdo
de ellos de nuevo...
1843
01:49:46,589 --> 01:49:49,388
...por 2.700.000 d�lares.
1844
01:49:49,508 --> 01:49:52,512
Yo recib� el nombre y los Arcos Dorados.
1845
01:49:52,678 --> 01:49:57,875
B�sicamente, lo consegu�
porque yo trabajaba m�s duro...
1846
01:49:57,975 --> 01:49:59,898
...que cualquier otra persona.
1847
01:50:00,060 --> 01:50:03,735
Yo usaba cualquier recurso que ten�a.
1848
01:50:03,856 --> 01:50:06,279
Y lo hubiera perdido todo
si no habr�a cre�do en �l.
1849
01:50:06,400 --> 01:50:10,030
Lo �nico que sab�a hacer,
adem�s de tocar el piano, era hablar.
1850
01:50:10,154 --> 01:50:11,952
�Qu� pasa con mi manera de hablar?
1851
01:50:12,072 --> 01:50:15,997
En el mundo competitivo, no es
que los perros se coman entre s�...
1852
01:50:16,118 --> 01:50:18,587
...sino que se comen entre s� las ratas.
145279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof