Original subtitles

By The Clairvoyant

O que voc� diz n�o faz sentido.

Mas isso n�o � um debate. � um autom�vel!

BASEADO NUMA HIST�RIA REAL O Lincoln n�o � melhor.

O Lincoln � melhor que o Cadillac. � um autom�vel melhor!

NOVEMBRO, 1978 O Cadillac tem mais acelera��o...

tem mais pot�ncia, melhor dirigibilidade...

o que mais? Mais espa�o para as pernas...

...mais pot�ncia... - J� disse isso.

- O que eu disse? - J� disse "mais pot�ncia".

- Est� se repetindo. - Disse?

- Est� ficando caduco. - Me repito quando me empolgo.

Quer saber? O Mercedes � bem melhor.

O Lincoln parece um colch�o d'�gua!

Mercedes.

� um bom carro.

- Quem � aquele l�? - Quem?

- O cara no bar, de bigode. - � o Don. � joalheiro.

- Jilly o trouxe. - Jilly Quatro-Olhos?

N�o o imbecil do Quatro-Olhos! Jilly do Queens.

- � mafioso? - N�o, � nosso aliado.

Nosso aliado?

Ele faria um repasse para mim?

- Tem alguma coisa? - N�o, s� perguntei.

- Tem algo para repassar? - N�o, eu s� queria saber.

Para pagar o que deve, s� assaltando um carro-forte.

- Sonny est� apaixonado. - Lefty est� apaixonado.

At� mais.

Estava dormindo?

Voc� est� bem? Querido, voc� est� bem?

Estou.

Volte a dormir. Ligarei amanh�.

�timo... isso � �timo.

Desculpe, vou dormir, estou cansada. Tchau.

Maggie?

- O qu�? O qu�? - Ponha o fone no travesseiro.

Quero ouvir sua respira��o.

Voc� � Don, o joalheiro?

Veja.

� muito bonito.

D� para sua esposa!

Como, dar para minha esposa? N�o sou casado.

Tem namorada?

- Sim, tenho namorada. - Ent�o, case.

Fala s�rio? Estou pedindo para intermediar um brilhante.

Da minha parte, s� quero US$ 8 mil.

Estou dizendo para dar a um leigo porque � fajuto, ok?

� fajuto? Como sabe? Voc� o viu por dois segundos.

- � uma falsifica��o. - Sei o que � "fajuto".

Amigo... quer ver uma coisa?

Vou te mostrar.

A� est�o. N�o s�o demais? S�o uma maravilha.

Sim, uma maravilha, mas n�o s�o meus. E isto aqui?

Tente vend�-lo se quer bancar o idiota. Tente.

Idiota? Est� me chamando de idiota?

- Sabe com quem est� falando? - Ei, Lefty, tome um drinque.

- Se quer passar vergonha... - Vergonha? Minha fam�lia...

pode andar de cabe�a erguida por qualquer canto desta cidade!

Sou conhecido nos cinco bairros. Esquece.

Sou conhecido nesse mundo todo!

Pergunte a qualquer um sobre o Lefty, da rua Mulberry.

- Desprezou a pessoa errada. - N�o quis desrespeit�-lo...

Aonde vai? Sente-se.

Vai me deixar falando sozinho?

N�o vai, n�o. Eu vou deixar voc� falando sozinho.

- Tem carro? - Tenho.

Vamos peg�-lo.

Cuide-se.

- Feche o vidro. Est� ventando. - Vou acabar com c�ncer.

- Vai escapar dessa. - Aonde vai?

� da pol�cia? N�o fa�a tantas perguntas.

Como eu ganharia dinheiro se n�o conhecesse zirconita?

- Isso d� grana? - O qu�?

- O qu�? - O qu�? J�ias?

- Obrigado. - Sim, se voc� sabe o que faz.

Siga para a 23 com a 8, e veremos se sabe.

Voc� me deve US$ 8 mil.

N�o, espere. Eu lhe dei o brilhante.

- Lefty, quem � esse cara? - Ele diz que � fajuto.

- O qu�? - Seu brilhante � fajuto.

N�o, o que � "fajuto"?

- Voc� sabe. - N�o diga o que sei.

- Sabe o que fez. - Um dos dois est� errado.

Espere. � um brilhante perfeito.

- � o anel da minha esposa. - � fatujo, Lefty.

Qual � a sua?

- Vamos, Lefty. - US$ 8 mil.

Me deixe falar com ele. S� um instante, est� bem?

- US$ 8 mil. - V� para o bar, tome um drinque...

me deixe falar com ele.

Sou faixa-preta! V� se foder!

Esse cara vai te matar, est� entendendo?

- Vamos resolver isso logo. - Lamento.

Lamenta? Cale-se, lamentar n�o adianta.

N�o quero morrer...

- Que carro voc� tem? - Um Porsche.

Me d� a chave. Me d� a droga da chave!

- De quem � esse carro? - Do Lefty.

Do Lefty? �timo! Isso � pelos drinques.

Por que pagou o drinque? Mafioso nunca paga.

- �? Eu n�o sabia. - �... � sempre de gra�a.

Certo.

Voc� meteu medo no cara. Caramba!

Morro de rir.

J� matei 26, e � de voc� que ele tem medo, droga.

- Encoste... vou fazer uma coisa. - Aqui?

- �, encoste. - Tudo bem, vou encostar.

- Me ajude com isso. � s� puxar. - Est� desmontando tudo.

- Ouviu algo embaixo do painel? - N�o ouvi droga nenhuma.

A� est�.

- Agora posso ir l� atr�s. - Que diabos est� fazendo a�?

Nada de mais.

- Acha que tenho um microfone? - Droga!

- Acha que sou informante? - Disse que tinha microfone?

Diga na minha cara. N�o � por nada, mas me deve desculpas.

N�o � por isso. Perdi a chave de fenda.

- O qu�? - A chave de fenda caiu.

Perdeu a chave de fenda dentro do meu som?

Vai encontr�-la. Est� l�.

- Gosta do DeVille? - Esquece.

- Tenho o Fleetwood Brougham. - � mesmo?

- Assento de veludo? - Esquece.

- � casado? - Tenho uma garota na Calif�rnia.

�timo. Ela deve ficar por l�.

N�o pense em mulher.

- �... voc� tem raz�o. - Sempre tenho.

Mafioso sempre tem raz�o, mesmo errado.

Todos os cargos. Dos aliados aos mafiosos, aos principais chefes.

- Sim, eu sei. - Sabe? O que voc� sabe?

� como o ex�rcito, um tipo de hierarquia.

Ex�rcito? N�o tem nada a ver com ex�rcito.

Um desconhecido te manda matar algu�m que voc� n�o conhece.

Quer encontrar comigo amanh�?

Tudo bem.

N�o sei como voc� soube que o anel era fajuto.

- At� amanh�. - Sim, tchau.

AGENTE ESPECIAL PISTONE RELATOU CONTATO...

COM BENJAMIN RUGGIERO...

MAIS CONHECIDO COMO LEFTY...

INVESTIGA��O CONDUZIDA...

PELO AGENTE ESPECIAL JOSEPH D. PISTONE

Don, o joalheiro, fatura bem. N�o � sanguessuga.

� muito reservado. Ele � j�ia!

- De onde ele �? - Fl�rida.

- Fl�rida. - Ele � j�ia.

Mas de que parte da Fl�rida? Miami?

N�o, n�o � de Miami... eu n�o sei.

N�o sei. � de onde os Dodgers treinam na primavera.

- � honesto? - Disse que o conhecia...

n�o que transava com ele.

Ei, voc�, venha c�!

Venha.

O que foi?

Ele est� perguntando sobre voc�. N�o me envergonhe, entendeu?

N�o faria isso com voc�.

- Se fizer, acabamos com voc�. - Isso n�o � bom.

Certo, Jilly. Volte para a cama.

- Cuide-se, garoto. - At� mais.

Quando eu te apresentar, direi: "Ele � meu amigo".

Significa que � nosso aliado. Agora, se eu dissesse...

"Ele � nosso amigo", significaria que � da fam�lia, entendeu?

Sim, "meu amigo", "nosso amigo". Chamo voc� de "nosso amigo"?

Cale a boca. N�o diga... Donnie...

voc� tem duas notas de US$ 50? Preciso cuidar de umas coisas.

- Quanto quer? US$ 100? - Sim. O que est� fazendo?

Mafioso n�o leva dinheiro na carteira.

Mafioso leva dinheiro num ma�o. Viu?

Notas de US$ 100 por fora. Desse jeito, vamos.

Esse bigode. Deve tir�-lo. � contra o regulamento.

E compre uma cal�a nova. Isso n�o � rodeio. Vista-se como eu.

� minha fam�lia. Mais que minha pr�pria fam�lia.

S�rio?

- N�o tenho fam�lia. - N�o tem fam�lia?

Sou �rf�o. Cresci num orfanato.

N�o � isso. Mesmo se tivesse fam�lia...

se � sua fam�lia, � sua fam�lia, entende?

Estou morrendo de frio.

Por que estamos passando frio aqui fora?

- Temos de marcar presen�a. - Presen�a na Ant�rtida.

O que est� havendo?

- Lefty, quem �? - Donnie, meu amigo.

- Como vai? - Meu pau virou picol�.

- Oi, Sonny. - Como vai, Sonny?

Sonny Red.

- Quem �? - Donnie, meu amigo.

- Fique a� e pare�a perigoso. - Ele parece perigoso, n�o �?

Vai fazer o pagamento? Espero que sim.

N�o quero vir atr�s de voc�, ouviu?

Vamos, Bruno.

Estou cagando de medo.

� o chefe, Donnie.

- Joe, o FBI quer seu aut�grafo. - Quer que eu assine?

- Esquece. - Esquece da gente.

Ou�a, a prop�sito, querem que tire o bigode. Regulamento.

Como sabem do bigode?

- Voc� me dedurou? - Eu, n�o.

O que voc� acha?

�... maravilha.

- Ele tamb�m quer que eu tire. - Ruggiero?

Regulamento... Tome.

Sabe de uma coisa? Peguei o cara. Eu o fisguei.

Coberto pelo capim da savana africana...

o leopardo vai sorrateiramente em dire��o � presa.

- Como vai? - Veio procurar meu pai?

- Sou o Donnie. - Tommy. Como vai?

Feliz Natal, entre. Ele est� vendo TV. Conheceu o Tommy?

J�, obrigado.

...longe do grupo, a gazela sente o perigo.

- Benny, Donnie est� aqui. - Tarde demais, o leopardo salta.

Benny adora animais.

- Viu aquilo? - Estarei na cozinha, se precisar.

- Ca�a e ca�ador. - Veja.

Predadore presa. O ciclo da natureza se repete.

Trouxe para voc�. � pelo Natal, sabe.

Espere um instante.

- Desculpe, estou com pressa. - Aqui est�.

- Feliz Natal. - Obrigado. Foi muito gentil.

Nossa! Olhe para isso!

� muito generoso. Obrigado.

- Bom garoto. - Est� bem. Bom fim de ano.

Aonde vai? Pensei que fosse �rf�o!

- O que vai fazer? - N�o quero estragar seu dia.

Nenhum dos meus homens passa o Natal sozinho.

Entre aqui, vamos.

Acha que cozinho como os gringos do Brooklyn?

S� conhecem "maragoni". Comem "maragoni" sem parar.

J� comeu "Coq au Vin"?

Uma lata de Collidge Inn, uma de tomates.

- Uma por��o de sal. - Por��o?

- Por��o... por��o de sal. - Por��o, ou pitada?

Por��o. Pitada, n�o. O que eu disse? Pitada?

- N�o, disse por��o. - O que voc� diz n�o faz sentido.

Fez tudo isso?

- N�o cozinho bem como o Benny. - Cale-se, Annette. Esquece.

Os melhores cozinheiros s�o homens.

Em Marte, os melhores ser�o homens.

Espere at� provar esse "Coq au Vin".

Vai derreter na sua boca como uma h�stia.

Que droga � essa? Apague isso.

- Obrigado. - Obrigado, Annette.

- De nada, Benny. - Ela � uma boa mulher.

Uma mulher � o bastante.

Pai, vou sair por umas duas horas, certo?

- Feliz Natal. Don, cuide-se. - Voc� tamb�m, vai com calma.

Meu filho � viciado, acredita?

O que vai fazer? D� uns tapas na boca dele.

Estou com as m�os machucadas.

N�o imagina as minhas preocupa��es.

Uma mulher como Annette, e n�o tenho US$ 3 no bolso.

Aposto num cavalo, ele n�o faz o que devia...

como tudo na minha vida. Tenho c�ncer no pau.

Minha ex-esposa mora neste pr�dio, acredita?

Encontrei com ela no elevador. Tive de descer quando a vi.

Como assim, "c�ncer no pau"?

C�ncer no pau. N�o conhece?

Estou nos livros de medicina.

Tive um barco, um Bertram. 50 p�s, 2 motores. Tive de vender.

Devo ao Sonny.

- US$ 3 mil s� de juros por semana. - Quem � o cara com ele?

- Bruno? � filho dele. - Afundaria a cabe�a dele.

N�o fazemos isso, Donnie. N�o toque nele.

- Disse que gostaria de afundar. - Gostaria.

N�o pode tocar num cara de fam�lia.

Sabe o que fiz ontem?

Enfrentei todos os chefes. O ot�rio do Sonny Red, todos.

Falei em seu favor. Sabe o que isso significa?

- Acho que sei. - Sabe? N�o tem a menor id�ia.

Ningu�m pode toc�-lo. Sou seu protetor.

Jesus Cristo n�o poderia toc�-lo porque represento voc�.

Ent�o, n�o trapaceie...

fature bem, siga o regulamento e, quem sabe...

um dia, ao abrirem os livros, estar� arrumado.

Voc� se tornar� um mafioso... ou cara da fam�lia.

Vamos, levante o copo.

Morro com voc�, Donnie. Se acontecer algo, sou respons�vel.

- Certo? - Certo, sa�de!

Muito bem... Obrigado. Foi �timo.

Pode me emprestar US$ 200?

Depois eu te devolvo... Tem aqui.

Vou devolver, acredite.

- Ligue amanh�. - Est� bem.

- Olhe o que a rena trouxe. - Feliz Natal!

Estava trabalhando. N�o teve jeito.

Trabalhando? Quem trabalha no Natal, Joe?

Eu trabalho. Onde est�o as meninas?

N�o puderam mais esperar.

Que bom! N�o podem esperar o pai no Natal.

- Ent�o voc� lamenta? - Sabe que lamento.

Elas precisam saber, n�o eu.

Devia se apresentar. Podem n�o te reconhecer.

- N�o faz id�ia do que fiz hoje. - N�o fa�o a menor id�ia...

...porque n�o conta, lembra-se? - Sim, � para sua prote��o.

Prote��o?

Como se fizesse algo por mim.

- Fica com meu sal�rio, certo? - Fico.

- �timo. Ent�o, n�o fa�a pouco caso. - Mas n�o � um marido.

Muitas mulheres discordariam.

� isso o que faz com o seu tempo? Pesquisa com mulheres?

Nem vou levar em conta.

Dou duro a semana toda e ag�ento essa merda em casa!

Voc� disse tr�s meses. Faz dois anos!

Como acha algo? Tem cereal em 3 prateleiras!

- Merda! - Cereal aqui, cereal aqui.

Podia arrumar. � meu trabalho, quer que eu largue?

E o meu, Joe?

� Natal, voc� n�o aparece, e mam�e se veste de Papai Noel...

pendura as luzes e corta a carne.

- N�o amole! - Joseph...

N�o amole! Me d� um tempo.

Cale-se, por favor. Me deixe em paz.

Terry e Kerry est�o com minha m�e. Podia ir busc�-las.

E a Sherry?

Sherry? Sherry est� com o namorado.

- O qu�? - Est� com o namorado.

- Desde quando? - Ela tem 12 anos, Joe.

- N�o aprovei isso. - Aprovou? Acha que d� ordens?

Sou marido e pai! Ponho comida aqui!

O que ganho de Natal? Uma casa vazia?

Eu estou aqui.

Queria ficar a s�s com voc�.

Meu Deus!

O que houve com seu bigode?

Tive de tir�-lo, acredita?

- J� era. - Era o bom desse trabalho.

- Ent�o, Sherry tem namorado? - Tem.

Ele � um bom menino.

Faz luta romana.

Aposto que faz.

Kerry est� no catecismo. Uma gra�a.

Fazem nata��o. O treinador est� encantado.

S�bado tem competi��o.

O que vou fazer? Veremos.

Sabe que n�o faria isso se voc� n�o soubesse se virar.

N�o me preocupo comigo.

Venha.

Ent�o, o que houve, meninas? Est�o em greve de sil�ncio?

Faremos uma aposta.

Aposto US$ 20 que n�o terminam o caf� sem dizer tr�s palavras.

- Est� bem? - Vai perder.

O que ela disse?

O que ela disse?

N�o leu o jornal? Por qu�? L� todas as manh�s.

O que leu esta manh�?

A �LTIMA CEIA DE RUBOUT Veja isto. D� pra acreditar?

Agora apagaram o chefe, droga.

S� se fala do chefe quando o matam. A�, sua vida toda muda.

- Quer dizer aonde vamos? - Me chamaram.

- O que significa isso? - O que significa? O que acha?

- N�o quer ir? Se quiser, eu volto. - Vai virar � esquerda?

Aqui, n�o. Depois da ponte.

Tenho de ir. Quando chamam, a gente vai. Sonny me chamou.

- Estou cheio disso. - Sonny Red te chamou?

Eu disse Sonny Red? Sonny Red, n�o... Sonny Black.

Donnie, o que est� fazendo? Feche esse...

Quer me matar com esse vento?

- Se ele � seu amigo, qual o problema? - Meu melhor amigo.

N�o se trata disso.

Enquanto ele esteve na pris�o... Ele tem fam�lia...

tem uma amante... e tem outra.

Cuidei de todas elas. Ningu�m dava a m�nima, s� eu.

US$ 200, de 15 em 15 dias.

Se cuidou dele, por que est� preocupado?

Acho que derrubaram voc� de cabe�a naquele orfanato!

- Como vou saber se n�o explica? - Acha que n�o sei organizar um crime?

Pensa que n�o sei? Voc� sabe...

quantas vezes j� estive do outro lado?

-26 vezes! - Voc� e Sonny Black s�o amigos.

Donnie, eu fui chamado.

Quando te chamam...

voc� entra vivo e sai morto. E � seu melhor amigo quem faz o servi�o.

Se algo me acontecer, a Annette deve ficar com o carro.

- Um drinque? - Mais tarde.

Olhe, isso n�o � uma m�o.

� a pata maldita do monstro da maldita lagoa negra.

Ei, Lefty.

Vai jogar isso?

"Gin!"

Um duplo com gelo N�o � surpresa

Paulie, n�o � "gin".

- N�o � nenhuma surpresa. - Como assim?

- Tem dois "7". - Tinha tr�s "7".

- Paulie... - Nicky, eu tinha tr�s "7".

Sei que tinha! N�o vem com essa.

- Sabe que tinha tr�s "7"? N�o tem! - Tinha tr�s "7"!

Vou dar as cartas, e voc� diz "gin" quando quiser!

Malditas botas! US$ 200, e o que temos? Cinco?

Levamos outra sova.

Vamos dar uma volta. Comprei um carro novo.

- Este carro � demais, n�o �? - � algo sobre o chefe?

- Todos temos de ir um dia. - Tenho um encontro.

- Quem � a dona? - A do calend�rio.

A "Miss Pennzoil Air Filter, 1978".

- O que ele tanto olha? - O que est� fazendo?

O que acha?

Retocando o batom!

- O que fazemos aqui? Alguma suspeita? - Voc�! Espere no carro.

- O qu�? - Vigie o carro!

Droga! Merda!

Acho que caguei nas cal�as. O que � isso?

l� para algum lugar para ser domado. Sei l�, dane-se.

Lefty, ele gostou de voc�, ou est� com fome!

O que ele tem a ver comigo? Sonny, o que � isso?

- � pra voc�. - Pra mim?

Sei como gosta de animais. � um presente meu.

Para mim?

- Agora voc� est� abaixo de mim. - O que quer dizer?

- Sonny foi promovido. - Foi promovido?

Rusty vai comandar tudo do xadrez.

Red fica com Little Italy. Eu, com o Brooklyn.

Por isso me chamou?

Sim, por qu�? Achou que fosse ser morto?

- Lefty achou que fosse morrer. - Achei.

Parab�ns, venha c�.

Venha c�.

Muito bom.

Promovem o Sonny Black. N�o sou tonto!

Batalhei 30 anos pra qu�?

Um le�o.

- Sou como o homem invis�vel! - Achou que fosse ser morto.

- Eu disse que iam me apagar? - N�o em tantas palavras, mas...

Quantas palavras s�o necess�rias?

Tem raz�o, entendi mal.

30 anos! Sempre fui pau pra toda obra.

Nunca me queixei. Apaguei 26 caras.

Sou promovido? N�o, me passam pra tr�s.

Sonny Black � promovido. Eu n�o sou!

- Ele deve ter apagado o chefe. - Claro que ele apagou o chefe.

Apagar o chefe. Me deixaram fora disso tamb�m.

Sabe de uma coisa? Olhe.

Queria ter o barco de novo. O Bertram.

Cara... eu queria ter aquele barco!

Entraria no carro com a Annette, iria at� o cais e partiria de barco.

Iria para o leste, oeste, norte, sul. Ningu�m me encontraria.

Olhe para isso. � um insulto!

Vamos!

Vamos!

RUGGIERO FOl FILMADO...

PELO AGENTE ESPECIAL.

VENDA DE M�QUINAS AUTOM�TICAS E JUKEBOXES

PONTOS DE SANDU�CHES

COCA�NA E MACONHA

Eu dei para ele!

- N�o, Sonny. - Sonny, por favor.

Tudo bem.

Droga!

Ei, Sonny, venha c�. Sonny!

� bom te ver. Venha c�. D� uma boa mesa para o Sonny.

E bebida da melhor.

E arrume um alfaiate para ele.

- Bom te ver! - Tudo bem?

- Dean Blandford. De Washington. - Joe.

Diga "Donnie". N�o quero que me confundam.

Eu entendo.

�s vezes, estou t�o ocupado que esque�o at� meu nome.

� mesmo? Assim n�o arruma mulher.

Dean vem de Washington.

Isso voc� j� disse. O que mais?

A opera��o est� come�ando a dar resultado.

O QG decidiu me transferir aqui para... a Cidade do Pecado.

- Para ficar de olho em mim? - N�o, para lhe dar o devido apoio.

- O devido apoio! - E para que, em meio a esse caos...

...n�o se percam oportunidades. - Que tipo de oportunidade?

Temos um agente em Miami. Chama-se Richie Gazzo.

- Miami? - A opera��o dele � bem tranq�ila.

S� que agora est� precisando de um empurr�o.

O FBI quer que v� l� e veja se seus amigos se interessam.

- Se falar em favor dele... - Mas n�o o conhe�o!

Esperava que cheg�ssemos a um acordo.

O que � que tem? � s� falar em favor dele. Coisa de uma semana.

- Se fizer isso, posso ser morto. - Ele tamb�m.

- N�o � s� voc� que se arrisca. - Caramba... bem, eu...

aviso voc�s.

Tchau, pessoal.

Ele nos avisa?

- Boa noite. Quantos? - Cinco.

- Por aqui. - Minha mulher recomendou.

Ela leu que restaurante japon�s est� muito na moda.

Por aqui.

Sentem-se, tirem os sapatos. N�o. Por favor.

- Nunca comi isso. O que �? - Peixe.

- Por favor, tire os sapatos. - Ora, tire a cal�a! O que � isso?

Receio que seja necess�rio. � uma tradi��o japonesa.

� mesmo? Nem vem. N�o vou tirar.

- Receio que seja necess�rio. - N�o vou tirar os sapatos.

Ei, Donnie... quando se est� em Roma...

Ei, Nicky... quem ganhou a guerra?

Guerra? Que guerra?

Quer entrar em outra guerra? Tire os sapatos.

- N�o vou tirar. - Tire os sapatos.

- N�o vou tirar! - Quero jantar hoje.

- Tire os sapatos, ou corto seus p�s! - Sonny...

o que quer que eu fa�a? Que receba ordens de um "japa"?

Fui criado num orfanato porque meu pai foi morto em Okinawa!

N�o vou tirar os sapatos para ele! N�o vou fazer isso.

- Receio que seja necess�rio. - Ou�a...

meu amigo n�o vai tirar os sapatos.

� necess�rio.

Nenhum de n�s vai. Nos d� uma mesa, ou te arrebento!

Precisam tirar os sapatos.

Bate! Bate!

Me deixa entrar!

Filho da puta de olho puxado!

- Pare, Pare! - Que filho da puta!

Acaba com ele!

"Japa" idiota!

Seu merda!

N�o se mexa, verme! N�o se mexa!

Filho da puta de olho puxado!

- Vamos! Vamos! - Que filho da puta!

Acaba com ele!

Tenho estes Nat Sherman.

S�o vendidos por US$ 50 a caixa. Pode vender por US$ 25.

D� dois ou tr�s a uma mulher, e ela faz o que voc� quiser.

- Tr�s amansariam a Brenda? - Duvido!

Um cara vai repassar a carga de Sergio Valentes.

Uma bagatela.

- O que tem na rua? -100 mil pratas.

Deve dar 250 at� o final do ano.

Consigo barato e tenho para quem passar.

P�ra com isso!

E como vou abrir isto?

Abre-te, S�samo!

Veja s�. S�o 100 pares.

Red fatura US$ 1 milh�o por m�s com seus caminh�es.

Eu s� vejo facas e parqu�metros!

Temos de seq�estrar um navio-petroleiro.

Sabem... um amigo da Fl�rida diz que l� � escancarado.

- Onde na Fl�rida? - Em Miami.

A encomenda est� fluindo para a terra do sol.

- Temos de faturar de verdade! - Acha que n�o h� mafiosos l�?

Fl�rida e Arizona, devido � crise de energia.

Ouvi falar muito no "Long John Knebel Show".

O problema � que tem mil mafiosos atr�s do mesmo tost�o.

Voc� � de perto da Fl�rida, n�o, Donnie?

H� muitos parqu�metros na Fl�rida?

Acham isso engra�ado?

Sou o chefe agora. Devo prestar contas!

Entrego US$ 50 mil ao m�s para o Rusty. Todo m�s!

Um dia, vou morrer e estarei neste mesmo maldito lugar...

com os mesmos caras, falando sobre os mesmos malditos golpes...

que nunca rendem nada!

Assim saberei que fui mandado para o inferno!

Joe, mais bebida para eles. S� servem para isso!

Se n�o faturarmos logo, algu�m ser� eliminado.

Por que introduziu o papo da Fl�rida?

- N�o introduzi nada. - N�o diga que n�o fez isso!

Conhe�o voc�. N�o d� ponto sem n�.

- S� estava batendo papo. - Seu espertinho!

Me diga o que vai acontecer se Sonny Black decidir ir � Fl�rida?

Quem disse que ele vai � Fl�rida?

Donnie, n�o pense que pode me esconder as coisas.

Te vi confabulando com Black. Sempre que te olhava, eu notava!

- Eu n�o estava confabulando. - Se ele for pra Fl�rida...

voc� � o respons�vel, e eu tamb�m, porque represento voc�!

- Era s� papo-furado. - Acha que pode confiar nele?

N�o pode. Sonny Black n�o passa de uma grande serpente...

- Camuflada. Serpente camuflada. - N�o pode dizer isso.

Sonny Black � um chefe. N�o pode falar dele!

O tal Richie me liga e diz: "Ou�a...

h� uns mafiosos que est�o no meu p�".

Est� procurando um s�cio para ter sossego. Ele tem uma boate.

- Boate? - � um barzinho perto da praia.

Tenho duas granadas em casa. Explodirei a minha rua...

antes de desistir de voc�. N�o sei o que faria se fizesse besteira.

AGENTE PISTONE PEDE 5 PASSAGENS A�REAS...

DE 1� CLASSE PARA MIAMI.

D� um beijo.

Vai! Vai!

Vamos l�, quatro. Vamos l�!

- Merda! - Foi dentro!

Foi nada!

N�o empurre! � um jogo!

- Droga, ele est� vivo! - V�o se ferrar!

Meu Deus!

Meia hora.

- Onde est� esse cara? - N�o sei.

- � ele? - Sim, � ele.

Don... voc� trouxe a cavalaria? Richie Gazzo.

- Como vai? - E a�?

Estou atrasado! E ent�o...

aqui d� para voc�s pegarem um bronze, n�o?

A Corte do Rei. Onde cada homem � rei.

Esperem at� ver a sala de banquetes. V�o vibrar!

Pergunte por que esse lugar � uma espelunca.

Ele quer saber por que � uma espelunca.

Tive de fechar as portas. Viviam me tirando dinheiro.

US$ 200 pra isso, 300 pra aquilo. J� tenho uma esposa que faz isso.

Pe�a pra ele sair.

- Richie, saia e olhe o carro. - Claro. Tudo bem.

Que tipo de homem n�o supre as necessidades da pr�pria esposa?

- Ele � confi�vel. - Voc� se responsabiliza?

- Quando o conheci, era confi�vel. - Voc� se responsabiliza?

S� os apresentei. Voc� decide quanto ao bar.

Podia ser legal.

Montarmos meu bar aqui. Voc� e eu.

- Que tal? - E o Sonny?

Imagina Sonny Black operando aqui? Do jeito que ele �?

Ora, o lugar de Sonny Black � no Brooklyn.

Bem, acho que... se tudo desse certo...

Pod�amos mandar uns idiotas l�.

Faz 30 anos que dou duro. E o que ganho?

At� um cachorro recebe tratamento melhor.

Depois do que fiz, devia ter algo, entende?

- Sem d�vida. - Aqui n�o � Nova York.

Nova York, com sua pol�tica e todas as brigas e rixas.

Aqui... caras como eu sentam-se com o chefe.

Entende?

Posso sair de l� de baixo... ser um agente livre de novo.

Estou lhe dizendo, Donnie, a pura verdade.

Lefty quer permiss�o de Santo Trafficante para operar aqui.

- Preciso de um barco. - N�o temos grana. Que barco?

Se l�, de uns 70 p�s. � s� por um dia.

Aqui s�o US$ 6 mil por dia.

Santo � o chefe da Fl�rida.

- Tem a Comiss�o nas m�os, sabe? - Eu sei disso.

-70 p�s? -80, na verdade.

Pegamos Lefty falando com um capanga do Trafficante.

Devemos esclarecer umas coisas.

- Ei, Joe, quer caf�? - Isto � importante!

-90, na verdade. - Vim e respondi pelo cara.

Quer que leve Santo numa b�ia?

Veja como fala, amigo!

Sally Paintglass informou Nicky, ou Nicky Cigars?

- Nicky Glasses. - Nicky Glasses?

Como eu dizia, temos de tentar fazer o Sonny ir at� o Rico...

- Preciso de um barco, merda! - Sou m�rmon. Retire isso!

Seu gravador pifou, Joe. N�o gravou nada.

Estou preocupado. Est� tenso.

Estamos chegando l�.

Que se dane!

A� est�.

Andando para tr�s, bem devagar, bem devagar.

Por que voc� n�o conta? Est� tudo a�, sem tapea��o.

Tudo certo?

Foi um prazer negociar com voc�s.

Col�mbia, p�rola do oceano.

Lar dos bravos e dos livres.

- Droga! - Droga!

M�e, preciso de ajuda.

Vamos, querida.

- Estou na Fl�rida. - O que faz na Fl�rida?

Sei l�, ca�ando tartarugas! O que acha? Trabalhando.

Faz 12 graus aqui. Voc� vai usar este casaco.

Mocinha, voc� vai vestir este casaco.

- Bruxa! - Do que me chamou?

- Est� tudo bem? - Se n�o estiver, faz diferen�a?

- Acho que n�o. - Ent�o, n�o pergunte! De p�.

Veja, John Wayne morreu. A na��o de luto.

Como John Wayne pode morrer?

Os �ndios o mataram.

Pai de fam�lia � moda antiga. Era extremamente r�gido. Veja.

Quero falar com a Kerry sobre a 1� comunh�o.

Meu Deus, Joe, ela n�o quer fazer.

Como assim? Ela n�o tem escolha!

Voc� vai vestir o casaco!

Chame-a. N�o sei quando volto a ligar.

- Sabe que n�o se morde a h�stia? - Sei l�. Est� fazendo manha.

Volto semana que vem. Prometo ir � 1�comunh�o.

N�o comecem a perturbar sua irm�. Preciso desligar.

Amo voc�... merda!

- Quem era, o Richie? - N�o. O que o Sonny disse?

- Falou pra ele do bar? - N�o. Voc� n�o falou?

Nem fale disso. Ligue pro Richie.

Um cara importante como Santo Trafficante...

j� est� no peda�o faz tempo. Voc� tem de respeit�-lo.

- J� conseguiu o barco? - N�o, estou providenciando.

Donnie, N�o diga n�o Voc� tem de conseguir o barco!

J� tentei. O cara me disse...

"Lefty adora barcos". Pedi um barco de 100 p�s para ele.

- Estou providenciando, j� disse. - N�o me desaponte de novo.

- De novo! Quando o desapontei? - Esquece. O que � isso?

DE UM AMIGO... PARA OUTRO Veja. � como nos chamamos.

- Certo. Amigo meu, amigo nosso. - Sim, mas h� o duplo sentido.

Sabe como �? Um chefe gosta dessas coisas.

- A ironia disso. - A ironia... esquece!

Voc� p�e US$ 100 aqui. e ele saber� que homens somos.

Se eu tra�ar a estrat�gia j�, voc� tem de...

...segurar as pontas. Entende? - Sim, eu sei.

Voc� tem de segurar as pontas. Quanto � isto?

Tem dinheiro?

Est� fazendo um trabalho incr�vel.

- O qu�? - Isto �, todos n�s achamos.

Sim, sem d�vida.

Droga! Merda!

- Posso perguntar algo? - O qu�?

O que � "esquece"? O que quer dizer?

"Esquece, �, por exemplo...

se concorda com algu�m...

por exemplo, que Raquel Welch � gostosa. "Esquece. "

Mas, se discorda que o Lincoln � melhor que o Cadillac...

"Esquece. "

Mas, se uma coisa � a melhor do mundo, "esquece".

Mas � tamb�m como mandar pro inferno. Por exemplo...

"Paulie, seu pau tem 3 cm", e Paulie diz: "Esquece".

Esquece, Paulie.

�s vezes, significa apenas "esquece".

Legal. Muito obrigado. Entendi.

Ou�a, se eu n�o conseguir o barco para ele...

- Esquece? - Esquece, merda.

Essa opera��o, n�o sei o nome, em que os agentes...

se vestem de �rabes e tentam subornar os congressistas...

- Eles t�m um barco aqui. - O qu�?

- Abscam. - Isso mesmo. � Abscam.

Est� tentando me matar com isso?

Esse maldito carro roxo! N�o diga a palavra "tes�o".

Um momento. N�o demoro.

Meu Deus! O que � isso?

Sr. Trafficante, este � nosso amigo Lefty.

N�o sei o que dizer. � um grande momento da minha vida.

� como conhecer Micky Mantle.

Esse � o barco que arrumei pra voc�. Tem...

tudo. Um bar completo, a m�sica que quiser...

se precisar, tem telefones.

- Alguma pergunta? - Onde est� Sonny Black?

Sonny Black?

- Saiam todos! Vamos l�, gata. - Que lindo!

Voc� trouxe a fam�lia!

Oi, Paulie?

Isso � o que chamo de barco.

Voc� pode operar aqui, mas tem de ter respeito!

DE UM AMIGO... PARA OUTRO

Nem quero olhar pra voc�. V� para... sabe o que � proa?

- O que eu fiz? - Apunhalou o cara errado.

Como assim? Acha que eu disse algo ao Sonny?

V� para a proa, vou ficar na popa. V� e fique l�!

Voc� me d� nojo, sabia?

- Voc� acabou de dizer. - Ent�o, j� sabe.

- Tudo bem? - Esse Trafficante � incr�vel!

�? Ele � um bom sujeito?

Esquece! Teve isso tudo por 50 anos, e a cidade n�o progrediu.

Aqui podia ser... como Las Vegas.

Esquece Red e os caminh�es. S� quero isso, a Fl�rida.

Quer saber? Sonny Red est� congelando neste momento!

Com certeza!

S� preciso da grana inicial do Rusty.

- A� ficaremos ricos. - Voltaremos logo pra Nova York?

Voc� n�o. Quero que me represente aqui.

Que seja meu homem na Fl�rida.

Toque esse bar. A Corte do Rei.

N�o achou que eu soubesse?

Vou mandar o le�o pra c�. Pode deix�-lo no estacionamento.

Sonny, eu agrade�o a oferta...

mas tenho compromissos em NY.

Lefty � �timo, sabe?

Cuidou de mim quando eu estava em cana. N�o esque�o disso.

- E jamais vou esquecer. - � um sujeito confi�vel.

- E tamb�m gosta muito de voc�. - Sim, sei que ele gosta, mas...

voc� pensa que ele est� ajudando, mas est� atrapalhando.

Toma dois ou tr�s copos de vinho... sabe como �.

N�o quero pisar nos calos de ningu�m.

- Se n�o fosse pelo Lefty... - J� chega.

Voc� � meu agora.

E ponto final.

O Sr. Trafficante vai embora.

- Eles me matam! - Venha c�.

Santo, este � Donnie. � amigo nosso.

Muito prazer, Donnie.

- Lembran�as ao Joe. - Eu dou.

- Bloqueado... pela neve, imagine! - Pois �.

Preso no aeroporto na1� comunh�o da filha!

� pra seguran�a dele. A gente se v�.

- Detesto avi�o. - Eu sei, boa viagem.

Meu amor...

querida...

seu pai... est� orgulhoso de voc�.

Vou l� pra cima.

Maldito!

O n�mero que voc� discou mudou.

O n�mero � sigiloso a pedido do assinante.

O n�mero que voc� discou mudou.

O n�mero � sigiloso a pedido...

Lefty, fa�a o nosso check-in.

- Fique aqui, vou comprar jornal. - Certo.

Meu Deus, o procurador da justi�a vem na nossa dire��o.

O da direita. O que faremos?

Cale a boca que eu cuido disso.

Se algo der errado l�, mande o pessoal dele avisar o seu em NY.

N�o quero vir e consertar as coisas. Isso me irrita.

- Est� com as passagens? - Dei para o Lefty.

Joe Pistone? Lembra-se de mim?

Que porra � essa?

- O que est� fazendo? - Ele agarrou meu pau!

Ele est� trabalhando, calado!

Que pervertido. Depravado. Agarrou meu pau.

Quero o bar funcionando, leve o tempo que for!

A� vem um tira. Saia daqui!

Boa viagem. Est� com as passagens?

Pegue o telefone. Me ponha no pr�ximo v�o de volta.

N�o me chame de Joe, ou corto sua garganta, falou?

Papai?

Oi, querida.

- "Quem fez voc�?" - "Deus me fez. "

"Por que Deus fez voc�?"

"Para mostrar a bondade dele e me fazer feliz com ele no c�u. "

- "Onde est� Deus?" - "Em toda parte. "

Bons sonhos, meu anjo.

Quero o div�rcio.

Chega a qualquer hora sem dizer onde esteve nos �ltimos 3 meses.

E sabe o que faz? Arruma os arm�rios...

faz a cama, passa aspirador. Algum outro faz isso?

� um comportamento anormal.

Mudar o telefone sem avisar o marido � normal!

- Eu n�o existo, voc� n�o existe. - Agora sei qual � a sensa��o.

Agora sei como voc� se sente. E vou dizer, eu gostei.

Agora sei como � ter o controle.

Agora sei como � ser forte.

Voc� adora ter o controle.

Por favor, ou�a, pra n�o repetir a mesma hist�ria.

- Voc� disse que ele some. - Sim, ele some.

Ele me deixa... com a casa, as crian�as e as contas...

mas sem marido.

Quero o meu marido.

Do que acha que est� fugindo?

- N�o estou fugindo de nada. - "N�o estou fugindo de nada. "

Voc� ouviu? Eu me casei com um universit�rio.

A dist�ncia obriga Maggie a reclamar a sua presen�a.

Isso lhe d� sensa��o de poder...

mas ressente-se por ela satisfazer suas necessidades...

Sou agente secreto do FBI, doutor.

Voc� e essas bichas mafiosas que se danem! Estou fora!

Espero que possa ajud�-la. Obviamente, est� muito doente.

Obviamente, eu � quem estou doente!

Voc�!

Segunda, quarta e sexta s�o os dias de intimidade do Joe.

Ter�a, quinta e s�bado, da Maggie.

Nesse dia, voc�s fazem um pedido �ntimo.

"Esfregue minhas costas", ou...

"Tenho um problema com as crian�as me ajude".

Enquanto voc� fica na sua casa segura...

com sua perua segura, amigos seguros...

sonha com os pr�ximos US$ 100!

"Esfregue minhas costas. " V� se danar!

- Voc� � um animal! - Entre no carro!

Sabe qual o meu pedido pra ele? � bem �ntimo.

- Que enfie a conta no rabo! - Sabe por que viemos?

Esperava que ele me desse um bom motivo pra n�o deixar voc�.

O qu�? Voc� vai me deixar?

Voc� vai me deixar, Maggie? N�o vai me deixar.

- Annette! - Donnie?

- O que houve? - Onde voc� est�?

Em Nova York. Precisei voltar. Por qu�?

- � o Tommu. Ele... - O que houve?

Sirva a verdura para suas irm�s.

N�o com os dedos. O que mais voc� precisa?

Fizemos prova sobre fra��es hoje, sabia?

� mesmo?

- J� recebi a minha. Tirei A. - Claro.

O que houve?

Voc� aqui? Seu lugar � na Fl�rida!

Annette disse que aconteceu algo com o...

- Ligou da Fl�rida? - N�o, eu estava aqui...

N�o, Donnie, voc� tem de voltar.

- O que houve? Ele est� bem? - Sei l�!

Doze diplomas na parede, e n�o sabem dizer nada!

Esquece. Tommy sai deste maldito hospital e a� volta.

- O que foi? Overdose? - N�o � isso.

Um tubo de pl�stico... na boca.

Est� com uma infinidade de tubos... respira��o artificial.

E o m�dico? Quer que eu fale com ele?

- Pra qu�? Quebrar as pernas dele? - Significa que estou � disposi��o.

Volte para a Fl�rida.

Voc� pertence ao Sonny agora, acredite.

Vim para ficar com voc�. Quero ajudar...

N�o quero voc� aqui!

Voc� e Tommy s�o id�nticos. N�o escutam!

T�m suas pr�prias id�ias.

Fazem o que bem entendem. Tudo � brincadeira.

V� para LaGuardia, volte. Volte pra Fl�rida.

- N�o vou voltar, esquece. - Vai!

Vou ficar com voc�. Se quiser me chutar, estarei aqui.

28 anos.

Pode ver na certid�o de nascimento. Hospital Bellevue.

Agora est� de volta l�...

e eu estou aqui, morrendo de preocupa��o.

E ele est� l� dormindo, como h� 28 anos.

Com a mesma express�o.

N�o fez progressos.

Ele n�o tem respeito.

� meu filho.

Seu cora��o parou. Como um rel�gio.

Foi o que o m�dico disse. Tiveram de dar corda.

Talvez da pr�xima vez...

n�o consigam.

Ele vai ficar bom, Lefty.

Vai ficar bom.

Amo voc�, Donnie.

Olha esse lugar. � inacredit�vel!

Beleza!

- Veja, inaugura��o! - Isso aqui � um pal�cio!

- � demais, Sonny! Adorei! - Tudo bem?

- Sonny, � um puta pal�cio! - Tudo bem? Est� se divertindo?

Mais uma.

Gosto disso. Gosto muito.

Donnie, aqui est� o faturamento. Ponha num lugar seguro.

Vire-se bem devagar.

Algum problema?

- Qual � seu nome? - Donnie Brasco. E o seu?

O que voc�s, bandidos de Nova York, fazem aqui?

Sua esposa nos convidou.

Trata-se de um evento beneficente. Temos autoriza��o.

T�m autoriza��o para o le�o?

Entrem a�!

Destruam tudo!

Tiras malditos!

Voc� nem pensou... em pagar para esses caras, pensou?

De onde vou tirar grana para suborn�-lo? N�o autorizaram.

Estou t�o constrangido!

O pessoal do velho est� aqui?

Terei de ficar um ano em casa de persianas fechadas!

Cad� o dinheiro?

Eles levaram... levaram tudo.

� o dinheiro do Rusty.

- Eu lamento, Sonny. - Cale-se!

Cale-se. Sente-se e cale a boca!

Tenho de voltar a Nova York. Acertar as coisas com o Rusty.

Encarar aquele puto do Sonny Red.

Tenho de dizer uma coisa. Os tiras s�o t�o burros...

que costumam levar 3 meses para sacar que h� algo acontecendo.

A�, eles precisam de um mandado de busca, fazer... como �?

- Vigil�ncia. - Fazer vigil�ncia.

Tr�s meses tirando fotos.

Como desta vez... os tiras sabiam tanto?

- Mal abrimos as portas. - O que est� dizendo?

Deve haver um espi�o.

Tudo bem. Ent�o... h� um espi�o. Encontre-o...

corte o pinto dele, ponha na boca dele e deixe-o na rua.

- Fizeram um bom estrago? - Sim, fizemos.

- Ele est� acabado, entendeu? - Agora ou�a...

� o fim dele aqui. Acabou.

Maravilha!

Eu nem acredito! Falo com voc� depois.

- Destru�ram o bar. - �timo.

- Tire este gosto da minha boca. - Tome.

- Tem de responder pelo ocorrido. - Vai mandar cham�-lo?

Ele se senta conosco...

e p�-pum, est� acabado.

- O pessoal todo. Todos eles. - Vou espanar as armas.

FBI PRENDE AGENTES CORRUPTOS

- Guardanapos e toalhas, 500. -500!

Na Fl�rida, eram 500 por hora!

Se gosta tanto de l�, v� comprar laranjas!

- O que voc� tem a�? - Uma bagatela.

Estou fazendo o melhor que posso.

O que tem, Nicky?

30 ingressos para Chaka Khan, no Garden.

- E a Fl�rida? - Achei que n�o era pra falar nisso.

- Nunca tem nada de bom? - Nada d� certo pra mim.

- N�o tenho sorte. - Nunca acontece nada?

O que acabei de dizer?

Tenho uma carga de l�minas de barbear. O que eu fa�o com isso?

Sabe quantas l�minas s�o?

Sei de um cara que tem a cole��o de arte do x� do Ir�.

Onde nos reuniremos?

Era o capanga do Sonny Red.

Quer uma reuni�o em Little Italy. Fui chamado.

Donnie, vamos.

Paulie, iremos no seu carro. Aquele puto do Sonny Red...

vem me perturbar aqui por causa de um informante!

- Esquece. - Ei, Donnie, voc� vai na frente.

- Sabe o que fazer se encontr�-lo? - Talvez j� tenha encontrado.

- Aonde vamos? Little Italy? - Ele vai fazer uma parada antes.

Entende?

Vamos.

Aonde vai? Espere no carro.

Vamos. Ainda temos de ir at� o centro.

- Quanto tempo leva? - Est�o na minha lavanderia.

- As 22 mm? - Bruno disse que pediu as 9 mm.

Onde ele se meteu?

Com alguma mulher com mais p�los que ele!

- � seu filho. - Nem me lembre disso!

Acha engra�ado? Eu n�o vejo tanta gra�a!

N�o quer ouvir? Um filho devia respeitar o pai.

Voc� acha engra�ado?

Merda, queimou a l�mpada. Olhem onde pisam.

- Uma bela surpresa de uma aranha. - Nada como a que Black ter�.

Ponha uma aqui. Ele nem vai saber o que houve.

Nem vai saber!

- Merda! - N�o!

Bruno!

Vamos! Levantem!

- Tirem-no de cima de mim! - Segure minha m�o.

Meu Deus!

Paulie, v� chamar o Donnie.

O que est� havendo?

- Est� tudo bem? - O qu�?

Est� tudo bem?

Saia.

Des�a.

Se os humildes querem herdar a Terra, que fa�am fila!

Vejam o que encontrei. Eles ou n�s.

Nicky, pegue o Big Trin.

- Tenho h�rnia... - Cale a boca!

Donnie vai te ajudar.

Donnie, me ajuda a desossar esse balofo.

Vamos l�!

Ao trabalho!

Havia um espi�o na Fl�rida.

- Nicky era o espi�o? - N�o mencione o nome dele, ok?

Combinamos n�o mencionar o nome dele.

Diga mesmo o que tem a dizer.

N�o vou dizer. Voc� estava l�, voc� tem olhos.

Conhece um cara h� 20 anos e o mata... sem mais nem menos?

- Bonito! - O cara falhou.

- Ele falhou num neg�cio. - O que tem a ver?

Ele podia ser morto s� por isso.

- N�o havia espi�o na Fl�rida. - Havia.

N�o havia. Richie n�o pagou os tiras.

- Como assim? - Por isso detonaram a boate.

Richie n�o pagou os tiras.

- Nicky n�o teve nada a ver. - N�o diga o nome. S�o as regras.

- Danem-se as regras! - S�o as regras, Donnie.

- Diga o nome dele. - Qual �?

Diga o nome dele, vamos. "Nicky".

Diga"Nicky". N�o diz porque sabe que estou certo.

Diga! Diga"Nicky"!

Diga o nome dele!

Nicky era o espi�o porque Sonny Black disse que era.

O que eu sou, merda?

Quem sou eu?

Sou uma pedra no sapato.

Ele tamb�m era, e voc� tamb�m �.

Pisa nisso a�.

Chefe... olha s�. Ele parece bem, n�o?

Parab�ns, Sonny.

Sonny! Parab�ns, Sonny. Parab�ns!

- Meu Deus! - Est� tudo bem, Maggie.

Ent�o, o que fazem aqui?

- Podemos entrar, Sra. Pistone? - N�o sei, depende.

Ele tem de fazer contato conosco todos os dias.

- Pode falhar um dia ou dois, mas... - J� faz tr�s semanas.

Quero que voc�s me digam onde meu marido est�.

- Exijo que digam onde ele est�! - N�s n�o sabemos.

Se ele entrar em contato, conven�a-o a agir com sensatez.

- Por favor, ajude-nos. - Quer que eu os ajude?

Quer que eu ajude o FBI que usou e abusou do meu marido?

Nem se importam se ele est� vivo ou morto!

Querem que siga o regulamento pra voc�s livrarem suas caras!

Joe est� infiltrado numa fam�lia mafiosa em p� de guerra.

Tr�s l�deres de uma fac��o rival foram mortos.

Corre risco por ser um deles, n�o por ser um de n�s.

As pessoas mais ligadas a ele s�o l�deres agora.

- � um problema que n�o previmos. - Temos de tir�-los dessa.

Precisa falar com ele. Ele vai ouvi-la.

Voc� acha?

Esteve aqui h� uma semana.

Entrou em casa depois que eu adormeci.

E nem me acordou. Nem me cumprimentou.

Veio pegar uma jaqueta.

Ei, Don. Vamos dar uma volta.

O que vamos fazer?

Andar e conversar. Tem gente demais aqui.

� o seguinte: Bruno, filho do Red, sumiu.

Enquanto ele estiver � solta...

nenhum de n�s est� seguro. Certo?

N�o faz id�ia de onde ele est�?

Cheira coca�na todo dia. Vai aparecer em algum lugar.

Seja como for...

temos o contrato.

Se correr tudo bem, quando abrirem os livros, indico voc�.

Sabe o que isso significa?

- �? O qu�? - Que n�o posso falhar.

Voc� leu minha mente?

- Voc� leu. N�o pode falhar. - N�o vou falhar.

Voc� ser� da fam�lia, Donnie... entendeu?

- Est� bem. - �, est� bem.

Venha, vamos voltar para dentro!

- Ei, Lefty. - O qu�?

O qu�? Estou congelando aqui!

Sabe o seu barco, o Bertram?

O barco? O que tem ele?

Quanto custa um barco daquele? O que acha?

D� pra comprar um barco de pesca usado por US$ 300. Por qu�?

- Curiosidade. - Curiosidade por barcos?

Est� 10 graus. Estou congelando, e voc� me pergunta sobre barcos!

Depois do que dissemos! Est� ficando maluco, por acaso?

- N�o, estou bem. - Ent�o, n�o fa�a essas perguntas.

� loucura, certo? Voc� acerta esse puto e o deixa na rua.

O que est� havendo?

Volte pra cama. Estou procurando algo. Eu j� vou.

N�o vai mais dar certo.

- Onde est�? - Tem US$ 300 mil l� dentro.

- Como voc� sabe? - Eu...

eu contei.

Voc� contou?

Como contou? N�o � da sua conta!

Como n�o � se est� na minha casa?

Quero que voc� me d�, Maggie!

Agentes do FBI n�o andam por a� carregando US$ 300 mil!

- Pode ir pra cadeia por isso. - Ningu�m vai pra cadeia.

Ningu�m! J� pensou nas suas filhas?

N�o sabe o que est� dizendo! Isso n�o � meu!

- De quem �? - O que acha? De um cara ferrado.

Um cara ferrado que precisa de US$ 300 mil?

Exato! Pare e diga onde est�! Merda!

Est� ficando igual a eles!

J� se perguntou como passo meus dias?

Finjo que sou uma vi�va...

com medalhas, �lbuns de recortes e recorda��es.

Finjo que est� morto. S� assim minha vida faz sentido.

V� embora. Fique longe.

Te amo tanto, por que me odeia?

Acha que eu te odeio? N�o odeio.

Esse trabalho est� acabando comigo. Nem consigo respirar.

E se eu falo, o Lefty morre.

V�o mat�-lo porque ele falou em meu favor, me defendeu.

Vivo com isso todo dia.

� como meter uma bala na cabe�a dele.

Passei esses anos todos tentando ser o cara certinho, sabe?

E para qu�?

Para nada.

N�o estou me tornando um deles. Eu sou!

- Lefty, Donnie. - Donnie, por onde andou?

Bem... ou�a...

...preciso te ver. - Precisa. Achamos o filho de Red.

- Bruno? - Est� num barco em Staten Island.

- Eu te pego. - N�o d� tempo. Me encontre l�.

Bruno est� aqui. Est� no final do cais.

Vamos esperar que tome seu drinque... e fique sonolento.

- Tamb�m vou dormir. - Como � o barco dele?

O barco?

Bonito.

Esquece. De barcos eu entendo.

Queria mat�-lo, jog�-lo na �gua e pegar o barco.

Algumas vezes voc� disse que se tivesse o Bertram de novo...

iria at� o cais com Annette... e partiria.

Lembra-se? E ningu�m o encontraria.

Isso foi antes. N�o me lembre disso.

- S� estou dizendo... - N�o quero pensar nisso.

S�rio?

S�rio. Quem sou eu pra comprar um barco?

- Estou dizendo "e se". - E se...

E se...

Estou agitando umas coisas a�. Tem a ver com j�ias.

Talvez eu arrume o dinheiro.

- Vai arrumar grana pro barco? - Talvez.

Seria muita generosidade sua.

E se eu lhe entregasse uma bolsa cheia de dinheiro agora?

Est� entendendo?

Voc� poderia largar essa vida. Voc� mesmo disse...

se ficar, vai viver todo dia na incerteza.

- Ou�a... - Chega de papo-furado.

- Largue essa vida! - Vou te mostrar uma coisa.

- O qu�? - E quero que olhe atentamente.

A�, quero que voc� pense muito bem... no que est� me dizendo.

� um barco do FBI.

- N�o deve ser o mesmo barco. - �. O nome est� nele.

O nome The Lefty Hand, como o meu apelido.

Sabe que � o barco Abscam.

Voc� pensa que eu sabia?

Pensa que sou um espi�o?

Quantas vezes recebi voc� em minha casa?

- Ao menos 2 vezes por semana? - �, ao menos.

Cozinhei pra voc�.

Eu te daria dinheiro. Nunca tive, mas se tivesse...

US$ 100 no bolso, eu te daria US$ 50.

- � verdade. - Se � um espi�o...

Se � um espi�o, sou o maior idiota da hist�ria da m�fia.

Mesmo que seja um barco do FBI...

tapearam essa gente toda, mas n�o a n�s... entende?

Fomos � grande festa e nos mandamos.

- Como sabe... que nos mandamos? - Estamos aqui, n�o?

Tentaram nos tapear, mas n�s os tapeamos. Vencemos os agentes.

Acredite em mim.

Vamos fazer o servi�o.

Vamos acabar com isso.

Dois no ouvido. Como apertar um bot�o. Bing-bing, acabou.

Sem medo. Vai se apavorar?

- Isso � comum. - Vou ficar bem.

Eu disse que voc� � espi�o? De onde tirou isso?

- Esquece, Lefty. - Nunca disse que � um espi�o.

Sou seu melhor amigo.

Vamos fazer isso logo.

O que acontece entre dois adultos na intimidade do seu lar...

Vamos, Donnie! Vamos l�!

Tem de fazer isso.

Vamos, Donnie!

Vamos! Vamos!

FBI! Parem!

Merda!

N�o diga nada, Donnie. Nada!

N�o diga nada a eles! N�o diga nada!

Acabou, uma ova! N�o vou sair!

Um advogado vir� em 24 horas! Est� tudo bem!

- Merda! - Acabou, cara!

- N�o diga nada, Donnie! - Acabou, Joe.

URGENTE. V�LIDO IMEDIATAMENTE.

OPERA��O DON BRASCO CONCLU�DA.

REPETINDO: CONCLU�DA.

Conhece este homem por Donnie Brasco. N�o � o nome dele.

Na verdade, � um agente do FBI.

Pode me contatar aqui, se quiser falar.

Esses caras s�o terr�veis.

Donnie n�o � um agente.

� um belo blefe.

O barco foi s� arma��o deles. Agora achamos que ele � espi�o.

Quase acreditei.

Se n�o conhecesse o Donnie...

�, se n�o o conhec�ssemos...

Hienas matam leopardos.

Vencem a m�e e avan�am nos filhotes.

Est� bem. Certo.

Era pra mim?

N�o, era um... cara que eu preciso ir ver.

- T�o tarde? - O que posso fazer?

Essa gente � assim mesmo. N�o me espere acordada.

N�o sei quanto tempo eu demoro. Agora, ou�a.

Se o Donnie ligar... diga...

diga...

que ia ser qualquer um...

ainda bem que foi ele, est� bem? Voc� est� linda.

- Tchau. - Tchau, Ben.

Com licen�a, Sra. Pistone.

Ao agente especial Joseph...

Joseph D. Pistone...

em reconhecimento por seus servi�os...

permita-me entregar-lhe a medalha e o cheque de US$ 500.

Levante o cheque.

- Parab�ns de novo. - Parab�ns, Joe.

- Senhora, cuide bem dele. - Vou cuidar.

Sra. Pistone.

QUINHENTOS D�LARES

Joe...

acabou.

Vamos pra casa, meu bem.

AS PROVAS REUNIDAS POR "DONNIE BRASCO"...

LEVARAM A 200 ACUSA��ES E 100 CONDENA��ES.

O AGENTE PISTONE MORA COM A ESPOSA...

COM UM NOME FICT�CIO, EM LOCAL N�O REVELADO.

AINDA H� UMA OFERTA DE US$ 500 MIL PELA SUA CABE�A.