Original subtitles

www.titlovi.com

Prognoza za pomorce za dana�nji dan i ve�e...

Iceland, Bailey, Faeroes...

Ja�i ili sna�ni jugoisto�ni vetrovi, sa olujama prvo na severu Icelanda.

Povremena ki�a sa snegom na severu.

Osim toga, vidljivost dobra.

Fair Isle, Cromarty, Forties...

Olujni jugozapadni vetrovi dolaze sa zapada i donose ki�u...

sa osrednjom ili slabom vidljivo��u.

Shannon, Irish Sea, Fastnet, Lundy, Sole...

Sedam je sati, vas troje!

Povremena rominjaju�a ki�a.

Vidljivost postaje osrednja do slaba sa pojavom magle.

Plymouth, Portland, Wight, Dover, Thames, Humber, Heligoland, East Dogger...

Eileen? Tony? Maisie?

Bolje bi bilo da po�urite.

...osim priobalne magle ili izmaglice tokom jutra i no�i...

- Dobro jutro, mama. - Tony, jesu li tvoje dve sestre ustale?

Jesu, ba� sad silaze.

- Zdravo, mama. - Dobro jutro, Maisie.

- Dobro jutro, mama. - Dobro jutro, du�o.

- Jesi li nervozna, sre�o? - Malo.

Uzmi kaficu i cigaricu.

Rastu�im se kad ki�a pada

Tugom koja ne prolazi sa ki�om

Sad svaka kapljica

�to padne na okno mog prozora

Seti me na suze �to sam lila

Sve suze behu uzalud

Pa sedim i �ekam da grane sunce

Da rasvetli sav moj bol

Ki�a je padala kad sam te srela

Padala je i kad sam te izgubila

Zato sam tu�na kad pada ki�a

Tamo je �ovek

�to ide okolo

I bele�i imena

Tamo je �ovek

�to ide okolo

I bele�i imena

Zabele�io je ime moga oca

I ostavio moje srce u �alosti

Eno ga �ovek

�to ide okolo

I bele�i imena

Smrt je taj �ovek �to bele�i imena

Smrt je taj �ovek �to bele�i imena

Zabele�io je ime moga brata

I ostavio moje srce u �alosti

Tamo je �ovek �to ide okolo

I bele�i imena

Tamo je �ovek

�to ide okolo

I bele�i imena

Volela bih da je i tata ovde.

Ja ne bih.

Bio je gad i mrzela sam ga iz dna du�e.

- Mogu li da dobijem pare za igranku? - Idi raspremi podrum. Ples nije va�an.

Ali, tata, dole ima pacova. U�asavam se pacova.

Ne�e� u podrum, ne�e� ni na igranku.

Mogu li da idem na igranku, tata?

Hvala.

Ista si kao tvoja tetka May!

A ona prokleto nije valjala!

Stvarno bih volela da mi je tata ovde.

Iza�i da se potu�emo, �ubre jedno!

Izlazi i tuci se!

Iza�i da se potu�emo, �ubre jedno!

Gade!

Iza�i da se bijemo!

Ho�e� li da popije� ne�to sa mnom, tata?

Ne.

Popij pi�e sa njim, Tommy.

Molim te.

Rekao sam...

ne.

Sitnina,

to je sve �to imam.

Ali, tebi ni�ta ne bih dao.

Polazi, bitango mala!

- Hajde! Ulazi u kombi. - Ulazi u kombi!

Jesi li spremna, Ei?

Polazimo.

Ah, tvoj tata je bio ba� dobar.

Jedino si ti umela sa njim.

�ta �ete nam dati za ove, g. D?

Micky, to su radne �izme tvog oca.

Znam, ali prosto moramo da dobijemo malo para.

- Za �ta? - Oh, tata, moramo na igranku.

Ne znam.

Vas dve ste prokleto lude za plesom.

Ma dajte,g. D.

Samo pet glava.

Nemojte nam se rugati.

U redu.

Pozajmi�u vam novac.

Ali vra�ajte �izme ku�i. Jel' u redu?

Oh, hvala, g. D, pravi ste drug.

Hvala, tata.

I vratite se do 11.

Prokleta plesna pomama.

�ta mislite o nekoliko cigarica, g. D?

Napolje!

Eileen! Skoro je 11.

- Dobro, tata. - Samo jo� jednu pljugu, g. D.

Ulazim za minut, tata.

Ima da me obesi zbog tebe.

Zar nije grozno �to moramo da se vratimo pre 11 sati?

Znam. Gore nego Alcatraz, zar ne?

Eileen! Ne�u ti dvaput govoriti.

Samo jo� par minuta g. D, i u�i �e, ozbiljno.

Neka bude jo� tih par minuta.

Sigurna sam da imam tumor na mozgu.

Oh, Micky, �ta pri�a�, zdravija si od mene.

Ne, stvarno, du�o. Glava mi puca ve� danima.

- Eileen! Koliko je prokleto sati? - Pobogu.

Idem, tata, dolazim.

Vidimo se, mala.

Vidi �ta mi je kupio.

�anel 5.

Znam.

Zar to nije romanti�no?

Pre stupanja u brak,

moram oboje da vas podsetim...

na sve�ani i obavezuju�i karakter zaveta koji �ete dati.

Ovaj brak je zajednica mu�karca sa �enom...

u koju ulaze dobrovoljno, do�ivotno, isklju�uju�i sve druge iz nje.

U�i unutra, Maisie.

Osmeh!

Oh, oh

Oh, kakva devojka

Niko nije tako �ik

Kao moja devoj�ica

Oh, oh

Oh, sveti Bo�e, kakvo telo

I�la je na jahanje

I nije pala

Sve do sela

Ja sam morao da idem pe�ke

Ako znate Susie kao �to ja znam Susie

Oh, oh kakva devojka!

Mama mi je Jevrejka...

Ja, eh... sad je red.

Sad mi nedostaje vi�e no ikad...

Mama mi je Jevrejka...

�eznem da joj poljubim veselu obrvu

�eznem da je dr�im za ruku

Kao �to sam u davnim danima

I da ka�em da mi je �ao

Zbog svega �to te je teralo u pla�

Kako su retka bila njena u�ivanja

Nije marila za to...

Ho�u mog tatu.

Ho�u mog tatu!

Usred turobne zime

Kad je stenjao ledeni vetar

Zemlja bi tvrda kao gvo��e

Voda kao kamen

Padao je sneg, padao bez kraja

Bez kraja i konca

Usred turobne zime

Nekad

Davno

Na� Bog, nebo je premalo za njega

Ni zemlja ne mo�e da ga dr�i

I nebo i zemlja �e uzma�i

Kad po�ne njegova vlast

Usred turobne zime

Dosta je sigurnih mesta

Gospode svemogu�i Bo�e

Isuse Hriste...

Recite tati laku no�, deco.

Laku no�, tata.

Laku no�, deco.

�ta mu ja mogu dati

Ovako jadan kakav sam?

Kad bih bio pastir

Doneo bih jagnje

Kad bih bio mudrac

Blagoslovena bila, deco.

Radio bih svoje

Ipak, �ta mu ja mogu dati?

Da�u

Svoje srce

Da�u

Svoje srce

Nellie!

Po�isti ovo!

Sviraj ne�to, Scouse! (Scouse - osoba iz Liverpoola)

Tako je, Scouse. Zasviraj.

- Bio je to Schmeling, Scouse. - Gre�i�. Schmeling nikad nije bio prvak.

�ampioni u te�koj su bili...

Jack Sharkey, Primo Carnera,

Braddock,

Baer...

Nije, la�em, Baer pa onda Braddock.

I onda Joe Louis, koji je dr�ao titulu...

od 1937 do 1948.

Ajde, Scouse.

Zabrinut �ovek treba

Bri�nu pesmu da peva

Zabrinut �ovek treba

Bri�nu pesmu da peva

Zabrinut �ovek treba bri�nu pesmu da peva

Briga imam puno, ali ne zadugo

Hvala ti �to si do�ao, sine.

Imam malo sa�aljenja u sebi, mama.

Ja sam...

pogre�io...

mom�e.

U redu je, tata.

U redu.

Gdegod ona da je

Idi i vrati mi je

Kotrljaj se dalje

Kotrljaj se dalje

Mese�e iznad Kentuckija

Jo� pesme!

Jupiii!

Volim luk u tur�iji

Volim i kiseli kupus

Picca - tur�i -dilly je lep sa malo hladnog mesa u nedelju ve�e

Volim Tommy-a sa paradajzom

Ali najvi�e od svega...

- Baba ti je u dobroj formi. - Samo �to se vratila sa ostrva Man.

Trebala je tamo i da ostane. Ista je kao tata i mrzim je do bola.

- Jupiii! - Jo� prokletog pun�a!

Nemoj da padne�, mama.

Molim te, nemoj da padne�.

Za�to si se udala za njega, mama?

Bio je fin.

Lepo je plesao.

Opet po�injem ispo�etka

Opet �ujem istih truba zvuk

Ponovo sva blistam

Oku�avaju�i sre�u u Ijubavi

Evo opet klizim

Spremna da se uhvatim u isto kolo

Sa o�ima koje opet zure...

- Ne! Ne�e mo�i tako! - Nemoj! Tommy, nemoj!

Tommy, nemoj! Molim te, Tommy!

Oh, Tommy, nemoj!

Umukni. Umukni!

Umukni!

Umukni!

Nikad ne bih probala

Ali sada prihvatam igru

U kojoj je srce glavni znak

Sad stvari stoje bolje

I vidim dugu koja nestaje

Ima�emo sre�an kraj

Oku�avaju�i sre�u u Ijubavi

Ako se i�ta desi mami...

sigurno �u te ubiti.

Hajde, Ma-sy, pevaj nam "Bosonoge dane".

Bosonogi dani

Kad smo bili mali

Bosonogi dani

I �ta smo sve radili

I�li na senovita mesta

Od krive �iode pravili udice

I pecali danju, i pecali no�u

Ali proklete ribe nisu grizle

I onda bismo klisnuli

U ne�ije dvori�te

I radili tako

Dok nas roditelji ne razdvoje

Onda smo morali i�i ku�i

Morali u krevet

Dok su na�e majke uzimale iglu i konac

Oh, de�ko

Kako radosni behu bosonogi dani

Proveri da li tu ima mesta.

Tommy, gde su deca? Gde su deca?

Ulazite, u�ite.

Gde ste bili, do�avola?

- Pribli�avaju se! - Bombardova�e nas!

Pevaj, Eileen.

Pevaj.

Zakotrljaj bure

Imamo bure puno radosti

Zakotrljaj bure

Da be�imo od tuge

Fiju bum tarara

Peva�emo veselu pesmu

Sad treba da rolamo bure

Jer svo dru�tvo tu je

Kako si, Ei?

Dobro sam, mama.

�ta je �arlah, mama?

�arlahina, du�o.

�arlahina.

Gde nam je Tony, mama?

Za�to ne mogu da u�em, tata?

Tebi ovde nema mesta.

Gubi se!

- Mogu li da ostanem ovde, bako? - Mo�e� da dobije� sofu.

Ako umrem pre nego se probudim, molim Gospoda da moju du�u uzme,

blagoslovi majku, blagoslovi oca, i zauvek ih �uvaj.

Ako pogledate u ogledalo posle pono�i...

vide�ete �avola.

Kad se irske o�i sme�e

Ceo svet blista i ple�e

U ritmu irskog smeha

Kad su irska srca puna sre�e

Kad su irska srca puna sre�e

Ceo svet blista i ple�e

U ritmu

Irskog smeha

Kad su irska srca puna sre�e

R- A-G-M-O-P-P-P. Ragmop!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Ragmop!

Bo�e!

Zar nije pretoplo?

Skroz sam mokra.

Evo Reda.

Bo�e, samo mi jo� to treba.

Ma, on je bezopasan.

Zdravo, Mick.

Crkni!

O, da zna� �ta propu�ta�.

Bo�e, pomozi ovom govancetu.

Se�a� li se Formbija?

I �atora?

O, zaboga.

- Nisam. - Jesi!

Nisam!

- Jesi. - Nisam.

Prdnula si!

Uh...

Nisam.

- Zna�, Micky, mislila sam da si je ubila. - Znam. I ja sam.

Kad pomislim na to, ispala sam prava krava sa onim maljem, zar ne?

- Vi�a� li Jingles? - Ne.

Otkad se udala za Lesa.

Divno!

�udesno!

Jingles, do�la si!

Proba�e da nam prodaju omlet foo yung!

- Pa, kako si, devoj�ice? - Nikad bolje.

- Jesi li jo� u braku? - O, Bo�e, jesam.

Potvr�ujem sa dvoje dece i telegramom.

- Ne menja� se, Ei. Ni grama vi�ka na tebi. - Ni sa mokrom ode�om.

- Kako ti uspeva? - Vrad�bine!

- Zaka�ila si se za Mick. - O, Jingles, gore mi je nego Rusiji.

Zna� koga sam srela u kafi�u pro�le nedelje? Jackie McGorrie.

Se�a� se kad...

Jer te volim, eto za�to...

Ooo, subota je...

Eto za�to. Ooo, subota je.

Jer te volim, eto za�to...

O, poljubi me, budalo.

Eto za�to...

To je on.

Kladim se da je do�ao taksijem.

Pa, zna� te mornare.

Novac im nije va�an.

Iza�ao sam iz bolnice.

Pe�ke sam do�ao ku�i.

Umro je.

Moj Tommy je umro.

Zar mi ne�e� re�i ne�to na odlasku, tata?

Idem samo na jednu sezonu.

Zna� �ta?

Ako ikad budem imala pi�tolj, razne�u ti prokleti mozak.

Zdravo, mama!

Dovi�enja, du�o!

Ne�e� zaboraviti da nam pi�e�?

Uzmi cigaricu, mala.

Stavih nov�i� u telefon

Da okrenem dragin broj

Dobih samo bip - bip - bip, zauzeto je...

Pwllheli, mi dolazimo!

Izvolite.

Ho�ete li da naru�ite, gospodine?

Molim te da do�e� ku�i, Ei

Otac ti je mnogo bolestan.

Jedan?

U redu.

Istok je isto�no, zapad je zapadno

I ja odabrah pogre�no

Hajdemo tamo gde i dalje nose

Prstenje i stvar�ice, dugmad i pantljike

Cve�e i ukrase, dugmad i pantljike

Ne zakopavaj me u preriji

Vodi me gde su ku�e od betona

Hajdemo u neki veliki grad

Gde se po ode�i o devojci sudi

I vide�e te me�u dugmadima i pantljikama

Volim te kad nosim jelensku ko�u

Ili suknje koje sama �ijem

Ali vole�u te du�e i ja�e

Tamo gde momci ne nose pi�tolje

Kosti me bole od skakanja na biku

I kaktus bode moje prste

Odmaglimo tamo gde devojke nose

Onu svilu i saten i paradno rublje

I zave��u te dugmadima i pantljikama

Nek me na istoku srede, gde su �ene prave �ene

Sa svilenim �arapama i luksuznom ode�om

I francuskim parfemom koji sobama se �iri

I zave��u te...

Pantljike!

Pa, Ei...

Sad si stvarno udata.

Jesam.

Ali ne ose�am nikakvu promenu, Maisie.

Ba� nikakvu.

Ne brini.

Bi�e ti dobro.

Uskoro �e odrasti.

Maisie je verena za Georgea Roughleja,

i mislim da ne�e pro�i mnogo dok se Tony o�eni sa Rosie Forsyth.

Do jutra �u oti�i odavde.

Volim svetla svitanja.

Ali, sve su kra�a, zar ne mama.

Da.

Nellie?

Nellie!

Nell!

- Izvini zbog nereda, mama. - Samo ti idi, ja �u srediti.

- Hvala ti, mama. - Dovi�enja, gospo�o D.

Lepo se provedite.

Sada si udata! Ja sam tvoj mu�! Posveti mi se! Otka�i sve ostale!

Monica. Jingles. Sve je to sad davna pro�lost.

Hajde. Ustajte plesa�ice!

- Koliko me volite? - Kao kutiju �e�era!

Laku no�, Ma-sy.

Laku no�, sine.

Sti�e vila uspavanka.

Koliko me volite?

Onoj tako lepoj i svetloj

Kao zvezda iznad mora

Blistavija od dana

Majka i devojka

Tebe ja dozivam

Pogledaj me

Gospo

Moli se svom Sinu za mene

Tako ne�no

Da ti mogu do�i

Maria...

- �ta tra�ite u Crkvi Bo�joj? - Veru!

A �ta vam vera pru�a?

Ve�ni �ivot.

- Odri�e� li se Satane? - Odri�em.

- I svih njegovih dela? - Odri�em.

- I njegove pompe? - Odri�em.

- Kr�tava� li se svojom voljom? - Svojom voljom.

Elaine,

krstim te...

u ime Oca,

Sina...

i Svetoga Duha.

- Amin. - Amin.

Ta�no je 12 sati i za sve vas koji imate ro�ake i prijatelje u Nema�koj...

evo Jean Metcalfe koja preuzima vo�enje emisije.

Zdravo svima!

Neko je provalio u moje srce

I ukrao komadi� ili dva

Prst moje sumnje pokazuje na tebe

Neko mi je odneo san i nestao bez traga

Prst moje sumnje pokazuje na tebe

�im krivca nateraju na priznanje

Ta�no �u znati �ta da radim

Bu�eeeenje!

Dobar dan svima, ja sam Billy Cotton i predstavljam svoju emisiju.

Mo�e� li da nam napravi� limunadu, Tony?

Be�e jednom mala princeza

Slatka mala dama, rekla bih

Ro�endan joj se bli�io

Pa bih volela da �uje�

Pri�u o maloj princezi

Najdra�i moj

Divni najdra�i moj

Poljupci �to mi dade

Odsuka�e moje snove

Maisie!

Plovila bih

S tobom preko 7 mora

Pa i kad bi mi rekao da odem i da veslam u svom �amcu

Iskreno

I duboko te volim

Reci da �e� zauvek biti moj

Jesi li do�la da vidi� bebu, Doreen?

- Jesam. - Onda u�i, du�o.

Tamnoputa devojko, ostani kod ku�e i pazi na bebu

Tamnoputa devojko, ostani kod ku�e i pazi na bebu

Oh, ja ubih nikog drugog do svog mu�a

On je mrtav i hladan na pijaci

On je mrtav i hladan na pijaci

On je mrtav i hladan na pijaci

Oh, ja ubih nikog drugog do svog mu�a

Tamnoputa devojko, ostani kod ku�e i pazi na bebu

Tamnoputa devojko, ostani kod ku�e i pazi na bebu

Ja odlazim na Harrisonovom brodu

I ako se ne vratim

Ostani kod ku�e i pazi

Na bebu!

Bo�e, kakva pokvarena pesma

Rum i crno pivo.

Crno i svetlo, jedno blago, jedno jako.

I pokvareni peva�i tako�e!

Zdravo, George. Do�li smo da pomazimo bebu.

- Zdravo. Kako ti je kad si otac? - Ide nekako.

�ta da vam poru�im?

Kad se moje staro dru�tvo

Okupilo

Na na�em �o�ku, u mom rodnom gradu

Bili smo prijatelji nekad

I prijateljstvo potraja

Dok se ne spusti zavesa snova

Kad se moje staro dru�tvo...

Pozajmljujem po 25 funti u banci uo�i svakog Bo�i�a,

pa to vra�am slede�ih 12 meseci.

To je kao obaveza do smrti, stvarno.

- Royal Liver osiguranje. - U�ite, g. Spaull.

Mogu li da otkupim polise koje sam otvorila za svoje �erke, g. Spaull?

Naravno, gospo�o Davies.

Davno ste ih otvorili, zar ne?

Kad su bile bebe.

Ali obe su sada udate, nema svrhe da i dalje upla�ujem.

U redu, gospo�o Davies.

Odne�u ih umesto vas u kancelariju.

Hvala, g. Spaull.

- '�enja. - Vidimo se idu�e nedelje.

- Tony? - Molim?

�urim na ispovest. Ho�e� li ti platiti �lanarinu, ako do�u?

Dobro, mama.

...moje staro dru�tvo

Okupilo

Nikad nije bilo briga

Ni mr�tenja

Pevali bismo Sweet Adeline

Rekli zbogom pesmom za rastanak

Na na�em �o�ku

U mom rodnom gradu

- I koliko je bila te�ka? - Skoro 4 kilograma.

- Velika beba, zar ne? - Jeste.

- Jesi se porodila u ulici Mill? - Da, na �estom spratu.

- Koje ime ste joj dali? - Elaine.

Bog neka je vidi.

Kako se vama svi�a �to ste baka, gospo�o D?

Ne bih mogla bez nje. Ipak mi je prvo.

- Pa, Maisie, bolje da bri�em. - Hvala �to si do�la, Margie.

- Vide�emo se. - Dovi�enja, Maisie.

- Dovi�enja gospo�o D. - '�enja, du�o.

Ve� dugo poznaje� Margie?

Da, znamo se iz �kole.

Margie, ja i Vera Large.

- Vera je dobra devojka, zar ne? - Izvrsna.

Maisie Davies, stara kosko.

Oh, zdravo, Micky.

- Zdravo gospo�o D. - Lepo izgleda�, Mick.

Znam. Kao da sam ceo dan kopala.

- Manje, vi�e. - U�asan si.

Udata sam za tebe. Nije �udo �to mi je lice propalo.

Da sam odigrala pametnije, sad bih bila u Americi.

Se�ate li se onog Jenkija sa kojim sam izlazila? Mislio je da imam lepe o�i.

Mrzeo je sve ostalo na meni, ali moje o�i su mu bile divne!

I ja se na kraju zaljubim u patuljka.

Nema pravde, zar nije tako?

O�i boje �okolade

Te divne �okoladne o�i!

Skidaj ruke sa mene.

Ima� samo jedan krajnik, ali te svejedno volim.

Ne rugaj se Mick, stoko jedna!

Ipak zna� da ga voli� do koske, zar ne?

Ove hodaju�e hormone? Ne budali!

- Po kriglu svakome, mo�e? - Evo Mick.

Sedi ovde.

Hvala, Dave.

- Idemo li sutra na utakmicu? - Ne pri�ate valjda opet o fudbalu?

A da se smiri� malo?

Lud je za fudbalom.

Zar nisu svi oni takvi? Vidi ovo za �ta sam se ja udala.

Vi�e se bak�e sa dresovima nego sa mnom kad sam gola.

Zna� �ta? Da sam centarfor, bila bih sre�na �ena.

- �ta �e� ti, cveti�u? - Rum sa likerom, Ijubavi.

- A onda �e tebe. - Ako bude imao sre�e!

Hej, Dave, ho�e� li nam doneti cigare?

- Craven A? - Mo�e i Park Drive.

Dobro.

- �ime �e� ti da se truje�, Red? - Pivom, hvala, Dave.

...Rezultati Prve lige

Birmingham City 3- Manchester City 3.

Fulham 3- West Bromwich Albion 2.

Preston North End 2- Blackpool 3.

Everton 2- West Ham United 0.

Leicester City 0- Leeds United 2.

Manchester United 3- Nottingham Forest 1.

Druga liga: Brighton...

Kako ide?

Nikako, ni svoj nos da pogodim.

Charlton Athletic 0...

Ako vam budem trebala, bi�u ili kod May Tobin ili u The Grapes.

U ulici Phythian?

Da.

Hej, bako! Ima� li pare da kupi� gas?

Ostalo je dovoljno u mera�u.

Nikad nema dovoljno gasa i prokleta sprava ode do�avola.

Pa...

Izvoli, du�o. Imam jedan �iling.

Hvala, mama.

Zar nije matora krava?

Kako mo�e� da �ivi� sa njom, Ei?

Sirotinja ne mo�e da bira, Maisie. Zna� kako je te�ko do�i do svog stana.

Jesi li donela ne�to za sendvi�e, mila?

Da, �etvrt kila usoljene govedine i veknu hleba.

I 4 kola�a iz Devon Delights.

Samo �to sam skuvala �aj.

- Je li bila dobra? - Pravo zlato.

I evo Come To Daddy dugim korakom ulazi u cilj, Seascape je drugi,

Bali Hai tre�i, ostali su zaostali, All Serene sti�e do �etvrtog mesta.

Stigle smo!

- Je li ostalo gra�ka, mama? - Jeste, u tiganju.

- Jesi li pogodio ko �e pobediti? - Jesam �avola.

Ovaj moj ima tri noge. Verovatno jo� uvek tr�i.

�aj ti je u pe�nici, sine.

- Ho�e� li do�i i ti na �aj, mama? - Odmah dolazim.

U redu, mama.

Ona be�e devojka i tati jedina koju je imao

Devojka starog kova, sa iskrenim o�ima

Nikog ne mogu da volim osim nju

Oh-oh-oh, ho�u devoj�icu

Ba� onakvu kakva be�e ona �to se udala za tatu

Je li ti se svidelo?

Da, veoma.

- Hajde, Les, samo na jedno pi�e. - Dobro, samo jedno, zbog bebe.

- Ali ne�emo ostati celu jebenu no�. - U redu, Les, u redu.

...bilo je na TV.

Ne�e nas pustiti.

- Zdravo. - Zdravo.

- Zdravo, Les, prijatelju. - Jel' to neki skup?

Kriglu jakog i d�in sa sokom za nju.

Na moj ra�un.

Pa, kako je, Red?

Zajedno smo svi i evo nas ovde

Zajedno smo svi i evo nas ovde

I sam Bog zna kad

�e se to desiti opet

Zajedno smo svi i evo nas ovde

Sve bih dala da krenem ispo�etka

Da se vratim u dane bez briga

Da �ivim u polju detelina

Da se vratim u dane bez briga

Daj mi stari slamni �e�ir i prevoz

Dole niz put

Oh, Jingles, nemoj biti tu�na.

Ma pusti.

Ne, dobro sam, stvarno.

To je zbog Lesa. Znate kakav je kad pije.

�ubre! Sad �u da odem tamo i da mu ka�em.

- Ne, nemoj ni�ta da ka�e�. - Svi su oni isti.

Kad ne koriste alat, onda prde. Zar mu�karci nisu grozni?

Hej!

Ajde!

- Ne�e� valjda ve� da ide�, Jingles? - Mislim da Les tako ho�e.

Ali do�la si pre samo 5 minuta.

Polazi!

Mogla bih da odem i da ga razbijem.

Bolje da idem, Ei. Vidimo se, Micky.

- Ne sekiraj se. - Vidimo se, Tony.

Jadna Jingles.

Sedi tu! To nisu tvoja posla. Ne me�aj se.

Zar nema� nimalo ose�aja! Ona mi je prijateljica.

Vi mu�karci, svi ste prokleto isti. Samo na sebe mislite.

Nemoj da mi pri�a� �ta ja mislim! Niko ne zna �ta mi je u glavi!

Uklju�uju�i i tebe.

- O �emu se radi? - Ni�ta.

- Zna� kako poludi zbog svake sitnice. - Nije tako.

A imam i razlog, jer �ivim u onom klozetu od tvoje ku�e!

Sad je dosta, ne�emo nikakvu gungulu ovde.

- Dobro, mama. - U redu, Nell.

Ovde smo da bi nam bilo prijatno.

Hajde, Micky, pevaj nam ne�to.

Spakovala sam svu svoju brigu i jad

I po�injem tiho da pevam

Zbogom ptico kosu...

Zaboga! Ne�e� valjda opet da peva�, Mick?

Slu�aj, otekli krajniku, ako si ti jadan i bedan,

to ne zna�i da i svi ostali moramo da budemo takvi.

Peva� kao Judy Garland. Kad je bolesna.

Oh, dokazani magar�e!

Ho�u da budem tu

Da sakupim par�i�e

Kad neko slomi tvoje srce

Hajde, Ei, volim tu pesmu.

Neko pametniji

Nego �to sam ja

Ho�u da budem tu

Da vidim kako to ona radi

Kad ti srce puca na komade

�to se jedan u drugi sla�u

Tako besprekorno

I tada �u saznati da osveta je slatka

Dok budem sedela i pljeskala, iz sedi�ta u prvom redu

Kad neko slomi tvoje srce

Kao ti

Kao ti �to si slomio moje

Sjajno! Hvala, Ei.

Mora� li toliko da mljacka� dok jede�?

Kako mljackam?

Zaboga!

�ta me sve �eka sutra.

25 godina �ivota sa tvojim ustima.

Ugasio sam svetlo.

Ne znam da li je to dobro ili nije.

Ko je ovo bio, do�avola?

Stric Ted.

Tatin brat.

Sa�uvaj Bo�e!

Iz kakve sam se to porodice o�enio.

Gomila ludaka.

Na smrt me je prepao.

Teddy! Prestani sa glumatanjem.

Norah!

Hej, Norah!

Zdravo, Moggie? Kako si?

Dva me�ana piva, koktel Matise, svetlo Double Diamond sa limunom,

jedan rum sa likerom od nane, jedan sa ribizlom i jedan Guinness.

- Uzmi i ti ne�to, draga. - Hvala, Tony.

Jesi li nervozna, du�o?

Svi su nervozni uo�i ven�anja.

Kad je Johnny Dunn imao 21

Ru�ao je u svakoj kafani

Voleo je dame, tako ka�u

I zato je ru�ao u svakoj kafani

Otac mu je dobio, �ta li je dobio?

Lo�u sre�u je imao

I to je lo�e za mladog Johnnija

Kad mu re�e 'Sine, idi na posao'

�ta je rekao? Johnny re�e, 'Ne sti�em od zabave'

Volim dame, ja volim dame

I ho�u da sam me�u devojkama

A u 5, kad je �aj na stolu

Ho�u sa brinetom da ga pijem

Volim dame, ja volim dame

Volim visoke i one niske

Mmm, Bogu su drage

Svet bi sasvim stao bez prelepe devojke

U redu je, mama.

Idemo, Mick.

Evo, za minut. Samo da popijem pi�e.

- Dajte mi va�e �a�e, molim vas! - Mick, polazi.

Pravi se da ga ne �uje�.

Hajde, Robinzone!

Dobro, Petko!

Mu�karci! Zar nisu dosadni?

- Poma�e li ti jo� u ku�i? - �ali� se. Ni slavinu ne popravlja.

Jednom je menjao pelene. Umalo nije dobio nervni slom.

- Bolje da krenem, naduri�e se. - Ne pla�i� ga se valjda?

�avola! Kad me popreko pogleda, zagor�am mu �ivot.

Hajde. Da uzmem va�e �a�e, molim vas!

Krenuli smo, ne znamo gde

Bez tuge u srcu i bez briga

Nemamo ku�u, ni prijatelje

Zahvalni smo na svemu �to nam je Bog dao

Krenuli smo, ne znamo gde...

Eh! Meni pri�a�.

Da sam ja trener, ni�ta ne bih menjao, ni�ta.

- Nije ga bilo 3 nedelje. - Mesecima.

Mo�e igra da se unapredi.

Uvek mo�e da se unapredi.

Red? Red!

Vidi� na �ta mislim? Uop�te me ne zarezuje.

Kao da govorim mrtvacima.

Hej, mentolu!

Rekao si da �e� ku�i.

Ovo je gore od prokletog Gestapoa.

- Mogu valjda da popri�am? - O, hvala Bogu, �iv je!

- Mu�karci! - Mali i slatki!

Ako ne bude� dolazila, ne�emo se videti 20 godina.

Mi smo u ulici Jubilee. Na svega 10 minuta.

Vide�emo.

Proba�u da do�em.

Mo�da mogu ja kod tebe. Vi ste u ulici Vane, jel' tako?

Bolje nemoj, Micky. Naporan je u vezi sa posetama.

U redu.

Onda probaj ti da do�e�.

Vide�emo, mala.

Pa...

Bolje da vratim pijanca ku�i.

Hajde, poglavico, nazad u rezervat.

- Vidimo se, Micky - Zdravo, Ijudi.

Hajde, Ei.

Barney Google! Momak sa va�arskim o�ima od plastike...

...Pa �u i ja

Peva�u ja, ako �e� ti, onda �u i ja

Peva�u ja, ako �e� ti

Ho�u, ako �e� i ti...

Lepo sam se proveo!

Mora� li da vi�e�? I mrtve �e� probuditi.

- Jesi li to ti, Eileen? - O, pobogu, to si i uradio!

Da, to smo ja i Dave, bako. Sad ulazimo.

- Ho�u da pi�am. - Onda uradi to ovde i po�uri.

Uz mirnu reku

Polako kao nekad

Gospode Bo�e!

Samo nam jo� treba i da peva�.

Kao da �ivot nije pun muka i bez toga.

Ta mirna, mirna reka

Na podnevnom suncu

Eileen! Kasno je.

Dobro, bako, brzo �emo.

Ajde, spora�u. Po�uri.

I budi tih.

Mirna, mirna reka

Na podnevnom suncu

Eileen! Proveri da li si zaklju�ala.

Zar se od ovog ne ostari pre vremena?

Dobro, bako.

Izgleda da sam se rodila samo da bih se mu�ila.

Ulazi!

Uz mirnu reku...

I budi pa�Ijiv.

Kako ti je, Ijubavi?

Pao sam sa proklete skele, Maisie.

O, George.

George.

O, Tony.

O, sine!

Pa... Jeste li spremni?

Da.

K'o zapeta pu�ka.

Ba� je pipavo staviti ih, zar ne?

Jeste.

- Jesi li dobila karanfile od Annie Gaffney? - Da.

Gotovo.

Pa, idemo li.

Jesmo li svi spremni?

Pa, ne sme� pustiti mladu da �eka.

Ne, pobogu. Nikad ne bih sebi oprostio.

Ja, Thomas Anthony, uzimam tebe, Rose...

za svoju ven�anu �enu...

da te pazim i �uvam...

od danas pa nadalje...

i u dobru i u zlu...

u bogatstvu i u siroma�tvu...

u bolesti i u zdravlju.

- Dok nas smrt ne rastavi. - Dok nas smrt ne rastavi.

- I zavetujem se na vernost. - I zavetujem se na vernost.

Sjedinjujem vas u bra�nom �ivotu.

U ime Oca i Sina...

i Svetoga Duha.

Amin.

Za sve �to mi zna�i�

Puno ti hvala

Za svaku uspomenu

Puno ti hvala

Zahvalna sam za sve �to smo imali da delimo

Za svu radost koju si donosio kad si bio tu

Ove moje sme�ne re�i

Ne mogu da ka�u

Kako sporo vreme te�e

Sad kad te nema vi�e

Kako godine prolaze

I �ivot mi se bli�i kraju

Svoju Ijubav dajem

I svu zahvalnost

Tebi

U�oh u ring sa tim momkom...

Tata, ne�e� valjda da peva� tu staru pesmu?

Hajde da slu�amo plo�e.

- Hajde, mama. - Hajde, devojko.

- Laku no�, Nell. - Laku no�, Dave.

Vidimo se sutra, mama.

Va�i, Ei.

�iroko je more

Ne mogu ga pre�i

Ni da imam krila da poletim

Dajte mi �amac

Koji �e nositi dvoje

I vesla�emo oboje

Moja Ijubav i ja

Tamo, dole na livadama, nekad be�e

Brali smo cve�e, lepo i �areno

Brali smo cve�e, crveno i plavo

Ne mislih tada

�ta Ijubav mo�e da uradi

Naslonih se le�ima na jedan hrast

Misle�i da je to pouzdano drvo

Al' ono se prvo nakrivi, pa slomi

Isto mi je varljiva Ijubav uradila

Tamo je brod i morima plovi

Natovaren te�ko, krcat do vrha

Ali ne toliko

Koliko je meni moja Ijubav te�ka

Da ja ne znam vi�e da li tonem ili plivam

Ljubav je lepa

I Ijubav je fina

I Ijubav je dragulj

Sve dok je nova

Ali kada je stara

Postane hladna

I nestaje

Kao jutarnja rosa

Preuzeto sa www.titlovi.com