Original subtitles

(By Wrao ygüAoyh bHbte

Bo f teoo yop>ra oBtifeoyB BwOoBB

fete w ©feiÄ wœ ädä

tefe w girai ©Dirai gipra ©tagte

fegte goofe ©DgfQfe gteœ gtoogM

w giii/iù ©fefgfc goo? ©Orante



©©to@teM@[kD ©pomi» g@Jo



Testament koji je bio sakriven unutar groba, Sultana Alp-Arslana...

bio je napisan na 2 karte.

Ukoliko dodje da

o^d

primice tu zaostavstinu..

kako bi osnovao novu drzavu.

Otpor Karataja, poslednji Seldzucki junak.

Ova tajna...

se cuva, jos od naseg vode Ahmeda Jasevi-ja.

Vekovima se cuvala..

u Tekijama medu dervisima.

Oni koji su krili te karte...

postali su tajna...

postali su saputnici tajne...

postali su zemlja.

Nasa tajna je...

skriveno cuvana..

u svetom lancu ljudi...

sve do dañas.

Ja sam Ahi Evran...

poslednji cavar zaostavstine.

Varna cu ispricati pricu, o ovoj casnoj tajni.

PREVOD & OBRADA ~Osmanl¡je~

Prosle godine su napustili Horosan i stigli u Ahlat, moj Sultane.

Kada su culi da se Nojan blizi,

ponovo su pobegli i kod nas se sakrili.

Sve koji znaju neki zanat, poslacemo Ahi Evran-u.

Zene i decu cemo smestiti zajedno,

sa onima koji su stigli ranije.

Ahi-Divanu se svideo mac, koji si napravio sine moj.

Tvoj ucitelj je zadovoljan...

tvojim znanjem i cestitoseli.

Sada, postajes ucitelj.

Od dañas pa na dalje ti si clan Ahi zajednice.

Postovaces svako zivo bice, koje ima dusu i zivotinje isto.

Bud¡ milostiv prema cvecu...

¡nsektima i drvecu.

Neceé odstupiti od ucenja,

naseg ucitelja Ahmeda Jasevi-ja.

Bices ucitelj.-.koji u miru izvrsava svoj posao.

U ratu ces biti ratnik,

koji brani svoju drzavu.

Konji je potrebno vise ucitelja za rat.

Nojan je na putei iz Horasana da osvoji Konju.

Ne mozemo cekati Ahi.



Najsigurniji zidovi ove drzave...

su Ahi i sestre, moj Sultane.

Dozvolite nam, pa cemo i mi

postati zid ispred tirana.

U ¡me Allaha! -U ¡me Allaha!-



Oni koji su stigli, nakon sto je moj predak Alp-Aslan, otvorio vrata Anadolije...

borili su se mozda i 100 godina, bez prestanka.

Postali su prepreka krstaskim napadima.

Nisu ¡mali prilike, da ovako sede,

grade skole i pripremaju ucenike.

Nije lako preziveti na ovim zemljama.



Sve dok ne steknemo veliko znanje.

Vf Sta naredjujete, moj Sultane?

Reci cu da slusamo nauku,Asfahani.

Nauku.

Karatay...

Sagradi skolu,

da postane dvorac nauke.

Neka stvara doktore koji ce leciti bolesne...

¡ suclije za one, koji zele pravdu.



To je moj san.



Nojan je mene otrovao...

ne postoji lek.

Drzavu poveravam tebi.

Kad stignu Mongoli...

znas sta treba da uradis.

Ali postoji nesto sto ne znas.

Mi smo poslali...

jednog vojnika u njihovo píeme.

Recite mi Sultane, ko je on?

Kako da ga prepoznam? Kako da ga pronadjem?

Kada navale na nasa vrata..

Ahi ce ti reci.

Ali...

pre nego sto se to des

Niti ces ti pitati...

niti ce on da kaze.

Karataj...



Doslo je vreme sastanka, ja cu se...

sresti sa mojim Gospodarem.

A ti sa tvojim sinom.

Svedocim da nema...

drugog Boga osim Allaha!

.>cnc 6 godina kasnije...





IP



I \



Ostalo je jos malo, Karataj.



Ti si uzdigao, poverenje koje ti je ostavljeno.

A ti, Ahi?

Da li si ti siguran u ono sto je tebi povereno?

Pre rata, ja cu ti pokazati tvoga sina.

Ucitelj Kubeli, je odgajio tvog sina u Nojanovom piemenu.

On ce ti ga dovesti.

Zasto ste uradili sve to?

Ahi Evren.

uhapsen si naredjenjem, naseg Sultana Gijasetina.

Koji je razlog?

Osumnjicen je, da spijunira za Mongola Kubelija.

Izdaja drzave, ne ostaje nekaznjena.



Poslednja osoba koja bi izdala

drzavu i svoj narod, je Ahi Evran!

Kako se usudjujete?! -Zapovednice...-



Ostavi nas nasamo, Surap.

Postoji jedna tajna, koju moras da cuvas, zapovednice.

To podseca tvog sina, na njegovu proslost.

Ako mu saopstimo da je sin zapovednika kao sto si ti...

on ce raditi za nas.

Onaj koga trazis, na svom vratu ima pticu Fénix.

Sada mene zrtvuj.

^•■4 > *







Mene ste traziIi, Nojan?

Sinoc smo uhvatili jednog izdajnika.

Nekog iz moje kuce.

Sad vas pitam...

Moji sinovi, sta bi vi ucinili,

da uhvatite jednog izdajicu,

pre pocetka rata?

Burke?

Bio bi odmah pogubljen, bez ispitivanja.

Oldzajto?

Njegova kazna bila bi smrt!

/'A

A ti Kutaj?

Lako je biti ubica, tesko je biti pravedan Nojane.

Tesko je premaci kamen za gradnju,

a kasno premaci glavu drzave.

Ali..pravda ne kasni,

odmah se daje.

Pravda..



'Ó

Pre nego je Mete postao Kan,

zeleo je da testira odanost vojnika.

Jednog daña su krenuli u lov.

Svojim vojnicima je naredio...

„na koju stranu ja usmerim strelu,

i vi cete na tu stranu usmeriti..

bez oklevanja,,.

Mete Tekin...

je svoju strelu...

okrenuo prema konju...

kojeg jako voli.

Video je da jedan od vojnika...

nije usmerio svoju strelu.

Svoju strelu koju je usmerio ka konju,

odapinje u neposlusnog vojnika.

Vreme dolazi ¡ prolazi.

Kada je Mete shvatio, da njegov otac ne zna voditi drzavu...

ponovio je, kada su zajedno krenuli u lov.

Ovog puta je svoju strelu...

usmerio ka svom ocu.

Svi vojnici, koji su se navikli na poslusnost,

operili su..

svoje strele u Mete-ovog oca, vladara.

Izdajica...

...je vas ucitelj koji vas je obucavao.

Spremni?

Vi ste doneli presudu.



Kao sto sam vas naucio déco.

Za sve one koji ne poslusaju vladara, kazna je..

smrt.

■■■1SO|!|A|

u bija.

Pravda je moja,

i vlast je moja!

I kazna je moja,

i smrt!

Odsekli smo zmiji rep..

/y û

glavu cete, vi premaci.

Morate postovati neka pravila, pred nasim Sultanom.

Unutra ce uci dve osobe.

Maceve morate ostaviti.

Mi samo, kada ulazimo u sobe nasih zena...

skidamo nase maceve.

Ali ako insistirate, mozemo skinuti

pnikom ulaska u sator vaseg sultana.



Moj otac Nojan kaze...

da nema potrebe za prolivanjem krvi na bojnom polju.

Seldzucki Sultan ce biti prihvacen,

kao jedan Beg, u nasoj drzavi.

Svake godine placace poreze,

i ispunjavti naredjenja koja dobija.

Ovo...

je glava izdajice kojeg ste li bacili medju nas.



Cija god da je glava, uzalud ste je skinuli.

Mi ne strahujemo od onih koji dolaze sa istoka.

Ali vi...

Od straha ste poceli skidati glave, neduznim Ijudima.

Prenesi tvome ocu..



sutra na bojnom polju...

udavicete se u sopstvenoj krvi.



Nasi macevi su u vocìi nezavisnosti.

Mi ne znamo sta znaci odanosi drugima.

Postoje slicnosti izmedju nasa dva naroda.

Na nasim zastavama su ispisani citati iz Kurana,

ukrasene su polumesecom i feniksom.

I na vasim se nalaz

polumesec, sunce i vatra.

Nasa vojska siedi

stari poredak Mete-a.

Dok je ovakvo stanje, da l¡ su vasa delovanja bila u skladu sa zakonima?

Ukoliko su vec nasi obicaji isti, onda vam je obaveza, odanosi onima sa istoka.

Obojica imaju isti cilj.

Seldzucki Sultan, ima obavezu...

da bude odan nasem Kanu.

Nasi obicaji su isti, ali..

nas cilj se razlikuje, dete.

Vi drzite maceve zbog zlata i plena,

a mi zbog ci vi I izacije.

Idi i reci tvom Kanu...

Bicete izbrisani zajedno sa vasim imenima.

Za nas ne postoji vrednost, niti roba nit¡ njegova vlast.

Ova drzava nece biti meze uz njegovo pice!

Onaj koga trazis, na vratu ima Feniksa.

Onaj koji ubije svog ucitelja, da li zna za obicaje?

Sa tvojim macem pricaj, a ne sa recima.

Sutra cu doci sam na bojno polje.

Izvedi svog najboljeg ratnika protiv mene.

Jeste li prebrojali njegovu vojsku?

Tri nasa vojnika na jednog njihovog, moj Sultane.

Budimo na vrhu, i izbegavajmo doline moj Sultane.

Lakse su pozicije za odbranu.

Ne mogu ¡zvrsiti ñapad.

Sultane,

sacekajmo,prvo njihov ñapad.

Nase strelce i borce cemo,

prema tome organizovati.

Slazem se sa Alpom, Dogan Begom.

N ¡je strateski, prebrzo napustati vrhove.

w Sta znaci „odbrana,, Veziru?

Dogan Alpe,

daj mi 1000 ratnika, da ih odmah napadnemo.

20.000 vojnika ce se spustiti u dolinu.

Ti ces ostati uz mene, Surhap.

Da je vas predak Kejkubat bio ovde...

on bi strelce postavio na vrhove.

Gadjao bi Mongole koji se priblize...

posle bi naredio da se,

spustimo sa konjima na njih.

Proslo je 6 godina od kako je moj otac Keykubar mrtav, Karatay.

Kao vezir naseg Sultana...

zar ja ne mislim na to Karatay?

Ubili ste velikog komandanta Kamijara.

Rejsa Ahíla, Ahí Evrana

ste neduznog bacili u zatvor.

Ukoliko i u ovome terate Sultana da napravi gresku,

drzava ce se tesko oporaviti.

Ukoliko budemo,

pratili neiskusne vojnike...

bicemo jadni, moj Sultanu.

Ukoliko sumnjas u nasu pobedu sutra...

mozes uzeti tvoje planove,

pa idi u skolu i bavi se gradnjom.

Ili... cete biti odani meni i mojim vezirima...

i svedociti nasoj pobedi.



Odluka je na tebi.

Naredba je Sultanova.

U ratu ili miru..

moje mesto je pored Sultana.

Gde mi je otac, Karataj?

Gde je moj otac, kad se sprema ovakav rat?

Uhapsen je po naredbi Sultana Gijasetina.

Zbog cega?

Dodji cerko-.sedi.

Sedi malo.

Pre mnogo godina...

voleo sam jednu zenu... i vencao se s njom.

Dobio sam dete..

Zar nije zabranjeno, da se

da se zapovednici vencavaju i imaju decu?

Naravno da je bilo zabranjeno.

Ali sree nije poslusalo zabranu, cerko.



Kad se saznalo, platio sam cenu svojim detetom.

Uzeli su ga od mene.

Pre nego je Sultan Aladin umro...

rekao mi je da je moje dete zivo...

i da je tajna poverena Ahi Evranu.



Tvoj otac je pre mnogo godina,

namerno postavio, nekog dervisa u to píeme.

moje dete je njemu poverio.

Dobro i sta ce se sada dogoditi Karataj?

Sta cerno sad da uradimo?



Ratnik koji ce sutra izaci da se bori sa ñama, ne sme umreti.

PREVOD & OBRADA ~Osmanl¡je~

Sada...

je vreme da pijemo krv!

Recite mi lavovi mojí...

Ukoliko pobeda bude nasa...

koja je vasa zelja od Nojana cija je snaga dovoljna za sve?

Ja ne zelim nista, moj Nojane.

Samo zelim da budem vas glavni cuvar...

kako bi vas zauvek mogao stiti.

Kutaj?

Ja cu moju zelju reci posle pobede, Nojane.

Ukoliko dozvolite..

zelim prvi da se borim.

Ja zelim tog konja, moj Nojane.

www.hdturk.de

www.hdturk.de Ukoliko zelis onog konja...

dañas ces pobediti u bitci ¡ vratiti ga od neprijatelja.

www.hdturk.de

XX Sta je ovo?

Kaze nam da ce dobiti bitku i vratiti svog konja.

Karataj!

Izaberi naseg najboljeg ratnika.

Kinali ! !

Kutaj !



iklim s a



Tuzno mi je da ovako iskusnog ratnika porazim na ovakav nacin.

Ukoliko je njega ucitelj ispravno odgajio...

on nece dici mac na jednu zenu.



Evo, oni beze!

Pobeda je nasa, lavovi mojí!

Ovo je zamka! Lazno povlacenje!

To je stara taktika, Sultane moj!

Ne mozes mi pokvariti moju pobedu, Karataj!

Ñapad!!

? O û 0 OB 0 ° o



Ñapad!

Kakav je ovo bezobrazluk?

Meni je zabranjeno da prolijem tvoju krv.

Ali ako ces pobeci kao kukavica,

ti onda nisi moj Sultan!

Ukoliko pobegnes,

ova ce vojska biti porazena i osramocena.

Spusti tvoj mac!

Naredjujem ti!

Ovaj konj ce tebe odvesti preko Sivasa, moj Sultanu.

Ali ne moze preko Sirata ( most izmedju raja i pakla).

Sve smo pregledal

Kutaja nema, Nojane.

On je cena...

nase pobede.

Neka mi je srecno.

Nasa drzava je tebi poverena.

Kad dodju Mongol

kad padnete u nevolje...

ti znas sta treba da uradis.

Sada...

mi reci, Yunus Emre...

sta ce o ñama pisati istorijske knjige?

Pisace da su Seldzuci bili porazeni u Kose-Dagu.



A ti Edebal



Pisace da je Sultan pobegao sa bojnog polja.

Sungur?

Pisace, da drzavu nisu mogli odrzati na nogama.

Oni, kojima su unistili drzavu na Kose-dag-u,

¡mali su jedan novi san.

Krenuli su na put, kako b¡ taj san ostvarili.

I osnovali su jednu novu drzavu.

Da li vi verujete u taj san?

Ako Bog da! -Ako je tako, dobro me slusajte.-

Nojan ce hteti da osvoji Konju,

ali mi cemo se odupreti.

Konja nece pasti,

i zavrsicemo nasu skolu.

Mongoli ce znati, da mi nismo dosli u Konju,

da bi se odselili.

Vojska je razbacana zapovednice.

Ukoliko je nasa vojska razbacana,

imamo narod koji je vlasnik Konje.

Ako treba, ici cete od vrata do vrata...

¡ pripremiti Konju za otpor.



Nisam te ubila na bojnom polju,

zato makni svoju ruku!

Da li ti je ovo poznato?

* A'’’

Ukoliko zelis da nas ubijes, sada nas ubij.

Ali, ako te zanima tajna ovog pecata...

spremi se.

^\ogol basi Mongolsko píeme

^\cgol busi

Moj sine, Oldzajto...



od sada si ti glavni od svih mojih cuvara.

Moj sine Burke...

konj kojeg sam t¡ obecao...

ceka te napolju.

s



Glavni strateg nase pobede...

Najveci manipulator...

Seldzucke drzave, ministar Asfahani..

Od sada, ti si zapovednik Konje.

Ti ces upravljati Seldzucima kao moj predstavnik.

Kardinal Beneti ce biti tvoj glavni savetnik.

Dok postoji Sultan u Konji....

Da li ce narod biti poslusan predstavniku?

Ukoliko ti pokazes da,

je predstavnik Mongola iznad Sultana...

naravno da ce biti.

Sa zadovoljstvom moj Kanu, ali...

Koga se plasis

Emir Dzelaletin Karataj.

On je savetnik Ahilima ¡ sestrama.

On nije od onih, koji se bori sa

psima i sukobljava sa vukovima...

Njegov pogled i drzanje je kao kod vuka.

Karataj ne povlaci mac iz korica,

vec iz njegovog srca moj Kanu.

Ukoliko bude pruzio otpor,

ta vatra ce Konju pretvoriti u pakao.

Mi smo tebe uzalud postavili za predstavnika.

Tesko ces Konju pripremiti da bude spremna za ñapad.

Smanjices njihove poslove i useve...

Od naroda ces pokupiti svo oruzje,

i zatvoriti radnje kovacima.

Zaustavices i izgradnju one skole!

Kamenolomi nece raditi.

Kao sto vidis...

moguce je, da ugusis Konju pre naseg dolaska.

Slomces i mac i olovku, onog Karataja.

Kako naredis!

Gde ¡demo

U proslost.

Tvoja majka je ovde sahranjena.

U ovaj grob ces ti biti ukopan.

Ti si dete, koje je istorija ubila.

To ce biti tvoje zarobljenistvo.

I ovaj pecat je,

tvoja sloboda.

Ti ces odrasti zajedno sa ovim pecatom.

Ukoliko se tvoja sudbina spoji sa sudbinom naroda..

Jednog daña ces se vratiti u ove zemlje.

Stavi ga u grob.



Ova drzava.

je davno predvidela ove dañe,

i tebe poslala Mongolima.

Ovaj put je Sulan Alp-Arslan nacrtao.

Sultani su cuvali amanet i Sultan Aladdin je doñeo odluku.

Sve sto pricas, nista ne razumem.

Kako ti je ¡me?

Kutaj.

Kutaj...

Ti se razlikujes od drugih, Kutaj.

Ti ne mozes biti zao kao oni, jer si ti Seldzucko dete.

Zajedno sa tvojim uciteljem,

smo te odgajali za ove dañe.

Znaci..

Moj ucitelj je zbog vas mrtav?

Ne.

Tvoj ucitelj je umro kako b¡ drzava vecno opstala.

Mozda cemo i nas dvojica zbog toga umreti.

Moja drzava je Nojanova drzava.

Moja majka je ovde sahranjena, ne znam sta se desilo mom ocu.



Ja nemam nikakve veze, sa vasom drzavom.

xz Sta hocete od mene

Postoji jedna karta, koja pokazuje put do groba Sultana Alp-Arslana.

Nojan je uzeo tu kartu kada je zauzeo Horosan.

Jedan deo te karte je kod nas, kod Ahi Evrana.

Drugi deo je Nojan uzeo,

kad je zauzeo Horosan.

Od tebe zelim taj deo.

Ukoliko buducnost, vase drzave zavisi od mene..

steta za drzavu.







* -vm : «

Ajde uz pomoc boziju.

Dobro dosao, Alp Dogan Beze.

Hvala.

Dobrodosla sestro Fatma.

Dobrodosao Veziru.

Sultan Gijasetin je stigao do granice.

U gradu je narod uplasen.

Nojan se priprema da zauzme Kajserì.

Ukoliko to mesto padne, znaj da ce i ovo pasti.

Sestre su spemne za borbu u oba grada, ali...

drzanje Ahíla u zatvoru, sve nas je povredilo.

Zar nje predugo zatvoren, zapovednice?

Svi znaju da je tvoj muz neduzan, sestro Fatma.

Sultan Gijasetin... -Zar ¡mamo Sultana, Karataj?-

Gijasetin je pobegao kao jedan begunac.

Sestro Fatma...

Sultan Aladdin je imao jedan san...

jednu tajnu, koju je krio u svom srcu.

Danas je ta tajna ranjena.

Kako bi se uzdigli sa mesta gde smo pali,

potreban nam je i Ahi Evran i Gijasetin.

Alp Dogan Beze,

odmah krenu na put, i dovedi Sultana Gijasetina u Konju.

Adil,

kao Vezir, pobrini se za dvorac.

Sve sto se moze uciniti za Ahíja, ja cu uciniti.

Eej narode,

nemojte reci da niste culi!

Objavljeno je...

koja ce osoba voditi Seldzucku drzavu u ¡me Mongolskog Kana.

vz Casni ministar Asfahani,

ce dañas iz dvorca u Konji...

vladati u ime Mongola.

Sa je bilo brate? -Mongoli!-

Mongoli su zapalili skolu. Brzo!

Zar vi niste vojnici Konje?

Zasto stojite samo?!

Zar ovo nije skola Konje?, Jeste li vi gluvi?!

Trcite, zasto stojite?!

Karataj,

riapravi takvu skolu...

neka bude dvorac nauke.

Neka se u njoj odgajaju doktori, koji ce narodu pruzati lek...

i sudije za one koji zele pravdu.

To je moj san.





Oni su napali moje namere, Mevlana Dzelaletin.

Na moje namere.

Nas neprijatelje neznalica.

Sposobni su samo za ubijanje i kradju.

Budi jak.

Nemoj im dati ono sto zele.

Ucinili su to..

da b¡ te opteretili.

Ne ocajavaj.

si Karataj.

Ti si Kejkubatov zapovednik.

Ova drzava je..

prvo poverena tebi..

ñama.

Odupri se...

kako bi svi mi postali zid iza tebe.

Gde god da je nauka, mi ¡demo za njom Asfahani.

I ti, gde god bezao od zia...

ono ¡de za tobom!

Mislis li da je san Sultana Aladdina bio,

da se postavija kamen na kamen?

Ako ti zapalis i srusis skolu...

ucenici koji ce stati ispred zia,

ipak ce odrasti.

Ako zelimo, ispod kupole dzamije,

u hladu javora.

Dok nas ne zapalite..

kakva je korist, da palis skolu



Gledaj, gledaj ko dolazi .

Ovo je Kutaj.

Kutaj, Kutaj!

Kutaj, Kutaj!

Mir s tobom, moj Ahi.

Neka je Allahov mir na ucenicima Ahmeda Jesevija.

Pozdrav pustinjskim Alpima..

sa recima naseg pretka, Korkuta.

I vi budite pozdravljeni..

Zapovednik Karataj je dosao ñama u posetu!

Dobrodosao. Dobro te nasao, moj Ahi! -

Ali, nisam dobrodosao.

XX Cuo sam.

\-J Cuo sam, i to mi je ranilo dusu.

N¡je ostala drzava, moj Ahi.

Sad je vreme da radimo za taj san, rame uz rame.

Da spasimo i odgajimo nasu decu...

za njihov otpor sutra.

Sta mi treba da uradimo, zapovednice?

Trebamo da se odupremo!

Nalazimo se u pozaru u sumí, moj Ah ili..

Odupret cerno se, taman ovde ¡zgoreli ¡ postali pepeo!

Odupret cemo se, kako bi se, zivot nastavio u drugom delu sume!

Feniks ptice ce leteti sa jedne grane na drugu.

Nosice vest o nasem otporu.

Sta radis zapovednice?

Kako nas postas bez presude?

Da li je ostala drzava ili Sultanova presuda, moj Ahi?

Nojan je unistio Sivas, sada je Konja na redu.

Zrtvujemo dusu za narod,

i glavu za drzavu!

emo krv Ahi, zrtvujemo krv!

Prijatno.

Zasto ti ne jedes Sungur?

Koliko sam ti puta rekao...

otac mi je dao ime Sungur Alp,

a ti me i dalje zoves Sungur.

Reci da je tvoj otac cistio noge pre prelaska preko reke.

Titula Alpa se ne dobija iz ocevih usta, Sungur.

Dobija se na bojnom polju sa macem u ruci.

Jesi li mi dao priliku da postanem Alp, zapovednice?

vr Stitio si moje oci od strela?

Da li sam okrenuo pogled ispred nevernika?

Da li nisam povukao mac kada si me vodio na bojno polje?

Mi ovde jedemo hieb i meso...

a Konja je okupirana,

skola nam je unistena..

a mi sedimo ovde i gradimo zidove pobede.

Sungur..

Zbog toga sto se slama gaji u Konji..

nemoj m¡siiti da se Alpi jos uvek odgajaju u Turkistanu.

Budi malo strpljiv.

Sta cemo uciniti sa skolom, zapovednice?

Ako su zatvoeni kamenlolomi, mi cemo razbijati kamenje.



Ukoliko je nas arhitekta zatvoren, mi cemo projektovati skolu.

Neka rade sve sto hoce,

mi cerno ostati na nogama!

Kutay,

mi smo slavili tvoju dusu,

ali tvoje telo je predamnom, ziv si.

Seldzucki vojnici koji su me uhvatili, bili su neiskusni.

Pobegao sam.

Reci nam gde su, mojí vojnici ce ih odmah ubiti.

Ubio sam ih sve, pre nego sto sam pobegao Nojane.

Sad mi reci,

sta trazis zauzvrat,

bog nase pobed

Izvini ako prelazim granicu, Nojane...

prvi put cu traziti nesto od vas,sto toliko zelim.

VX Sta je u pitanju?

Zelim da ozenim Meral, jednu od vasih sluzavki.

Prostacino.

Nojane, rekli ste ispred vasih Begova...

da cete..

dati sve sto pozelimo, posle pobede.

Sad odrzite obecanje.

Moja rec je obecanje, Kutaj.

Ali ne zaboravi..

sve sto se naiazi izmedju neba ¡ zemlje...

uvek je moje!

Neka vencanje pocne.

Pripremite Meral.





Kutaj je saznao jednu tajnu, koju Nojan ne sme da sazna.

Zar se Kutaj vratio?

Rekao si da je on spijun nase drzave...

Imamo dve stvari cerko..

Moramo imati kartu u nasim rukama, a pre toga...

moramo spreciti Kutaja da progovori.

Doneces nam sve informacije o toj karti.



Brate...

Traziti Nojanovu sluzavku..

velika je hrabrost.

Rat se vodi zbog tri stvari, Burke.

Za drzavu...

majku i za ljubav.

Mi smo daleko od nase drzave,

nase majke nismo nikad videli.

Preostaje nam samo Ijubav.





Reci mi nesto Kutaj.

Da jos jednom proverim tvoju odanost.

Postoji neka karta, Nojane.

Nalazi se kod nekog coveka po ¡menu Ahi Evran.

Jedna je i kod vas.



Ja moju kartu krijem u pecini Orlov kamen.

Oni je ne mogu premaci, Kutaj.



Jako sam vam zahvalna, gospodine.

lako vam sluzim, dali ste me mom voljenom.



Istinu si rekla.

si bila moja sluzavka.

Ali Kutaj koga volim kao mog sina...

pruzio je ruku prema necemu...

sto je moje.

Sve sto se nalazi..

izmedju neba i zemlje...

sve je...

samo moje.

Brate moj.





Ajde.

lejaiAi

lejoiAI







Ukoliko ¡mas hrabrosti da od mene trazis..

sto je moje, snosices i posledice toga.

Nadam se..

da si shvatio neke istine.

Zar je Meral trebala da ode coveku bez majke i predaka?

Shvatio sam.



Jos uvek nisi shvatio.

Uhvatite ovog izdajnika!

Sta se dogodilo? -Kutaj!-

Uhvatite izdajicu!

-Hajde.





Mir s vama.

I sa tobom mir.

Dodji sa mnom.



Oni su kao moja deca koju krijem od svih kao moje oc¡.

Zelja ti je da se osvetis?

Da li u vasoj veri imate pravo na osvetu?

Ako se ocistis i tu knjigu citas kako bi ziveo, ona ce ti reci.

Ukoliko napadnu tvoju domovinu, drzavu ¡l¡ cast, opravdano je.

Bila je jedna devojka, koju sam voleo.

Sa Nojanovom dozvolom smo trebali da se vencamo.

Na noe vencanja, sinoc...

Moja voljena je umrla.

Nojan je ubio.

Uradicu sve sto treba kako bi on nestao.

Ukoliko cu dobiti moju osvetu.

Uz tebe sam.

Lako je ubiti, dete.

Mozes li podneti da on zivi?

Popi ovo.

Sta je to?

Dobro je za tvoju bol.

Smirice tvoj bes.

Ahi Evran, on je vodja Ahi zajednice u Konji.

Nase dete Kutaj, presao je kod nas iz Nojanovog plemena, Ahi.

Ti se se sad odmori, mi ¡demo u grad.

Posle cerno zajedno krenuti.



Ti si dete, koje je ubila istorija.

Ovo ce biti tvoje zatocecnistvo.

I ovaj pecat, je tvoja sloboda.



Koja je cena ovog oka, Burke?

To je Kutajev zivot, oce.

Zasto onda nisi uzeo njegovu dusu?



Od tebe zelim Kutajevu glavu.

Ali prvo sto trebate uraditi..

morate uzeti kartu iz ruku Ahi Evrana.

Tu kartu cu spojiti sa nasom kartom...

i spreci cu da se Turci ¡kad vise podignu na noge.

Ministre Adile, hteo sam da poslusam i Alp Dogana.

Ko je oslobodio Ahi razbojnike ministre Adile? Odgovori mi!

Ko stoji iza tog

Zar necete pozdraviti naseg predstavnika Asfahana?

Asfahani je ministar nase Seldzucke drzave, i zapovednik naseg sultana.

Mi ne ¿elimo da njega gledamo kao Mongolskog predstavnika.

Od sad ces ispitati sve odluke nasih zapovednika.

Sultan Gijasetin. -Asfahani.

I ja sam bio ministar.

Dok ministri znaju red i granicu...

pravo naseg sultana ce se stiti.

Neka se zna!

Ako je tako, od sada ce vojska biti pod zapovednistvom Suhreba.

Zbog toga sto je Kardinal Benet licni gost naseg Nojana...

moj je savetnik, i posle mene ima najvecu moc odluke u drzavnim poslovima.

Ukoliko Nojan misli da ce preuzeti Konjujer

smo izgubili 1.000 sehida na Kose Dagu...

Vara se ministre!

Prestante vise sa tom vecnom drzavom.

I sa snovima o crvenoj jabuci, Karataj.

Probudite se, vi sada zavisite od Mongola!

Ovo je Turska drzava, Kardinale, i mi nismo dosli ovde na odmor.

Dosli smo, kako bi stigli u Rim!

Neka to i Nojan i Papa dobro zapamte!

PREVOD & OBRADA ~ Osmanlije ~

Zasto si obukla ovu odecu smrti?

Vi cete nju izleciti!

Od nasih dusa cete u nju udahnuti dusu.

Uradicete sve da ona zivi!



Ova drzava nije bez vlasnika, Kutaj.

nije ni prolazna kao Mongolska drzava.

Abili se brinu o poslovima vezanim za opstanak drzave.

Ukoliko i nestane, njihovi poslovi postaju osnivanje drzave.

Zajednica nasih zena je zajednica sestara.

Na njihvom celu je moja zena, sestra Fatma.

I ova loza se nastavlja jos od Orhana.

I ta karta..

je karta koja pokazuje zajednice na kojima je osnovana nasa drzava.

Zadnje je meni predata, od strane Aladdin Kejkubata.

Postoji jos jedna karta, koja lici na tu...

Nju su uzeli Mongoli, nakon sto su zauzeli Horosan.

Sadretin, moj ucenik.

Gledaj sada Kutaj, ukoliko se ova drzava oslanja na tri stuba, jedan je Sadretin.

A nasa drzava je Karataj.

Nasi vojnici su Ahili i sestre.

A Sadretin je nasa dosa.

Ako ce se ova drzava podici na noge, to ce biti na ledjima ovo troje.

Znam gde se nalazi karta koju je Nojan sakrio.

Gde je?

U jednoj pedini, pod posebnom zastitom Nojanovih vojnika.



t> o. . r » . /





Hvala Bogu.

Ahi Evran ce tu kartu spojiti sa njegovom i procitati.

Koje?

Za Ijubav Ahi prijatelja. -Za Ijubav prijatelja Ahi.

Dodji.





To je ta karta.

Samo sam ja u stanju da je procitam.

Napadaju nas!

Napadaju nas!

TEKNO S A

Oduprite se Abili, ne pustajte tirane!

Kutaj !

Brate moj! Ja sam prekinuo moju vezu sa tiranima!

Oldzajto, nemoj ga ¿aliti!

On je izdajica!

A mi cemo skinuti glave izdajicama!

Sta su ti obecali da predjes na njihovu stranu?

Castan zivot i cistu smrt.

Ej Kutaj!

Gde je karta?

Kutaj, kada je umrio ovoliko Ijudi nemoj misliti da cu zbog sebe progovoriti.

Kutaj...

nadam se da znas gde se nalazi karta.

Inace ce ovo dvoje umreti!

Imam predlog za tebe.

Za Oldzajtov zivot, zelim njih oboje zive.

■W Zelis da ubijes svog brata?

Sada, ja imam predlog za tebe.

Donesi kartu, da b¡ ovo dvoje ¿¡veli!

Nemoj slucajno da to uradis Kutaj.

Ajde.

Dobro.

Dete!

Nemoj!

Ahi, ...

ti jedini mozes procitati tu kartu.



Ja se ne mogu ¡grati sa nekim, ko moze da ubije svog brata, Ahi.



Uzmi.

Dobro je, opametio si se.

Ostavi dole.



I tvoj mac.

Vodite

Odrzi obecanje kopile!

Zar to govori neko, ko ne zna ko mu je otac?

Ako krenete za ñama, on ce umreti.



Jesi li dobro?

Kajem se.

Kajem se jer sam bio uz coveka...

koji moze da ubije svog brata sa kojim je odrastao, da ne trepne.

Sad nije vreme da razmisljas o tome, Oldzajto.

Znas sta sam sanjao?

Da je Meral ziva.

Ko je Kutaj?

Danima si izgovarala njegovo ¡me.

Covek koga volim.

Moja zelja.

cemu razmis

O tebi razmisljam.

Oce.

Veliki Nojane, imam za tebe jednu losu i dve dobre vesti.

Kukavica Kutaj je ubio moga brata Oldzajita.

Dobra vest je..

da smo uzeli kartu i Ahi Evrana.







Njemu odsecite glavu!



Nemoj Nojane.

On jedni moze procitati kartu.

Burke, ovo je nasa karta ¡z pecine.

Ahi Evran ce biti ubijen sutra, na trgu.



Dobro dosli Karataj beze.



Ziv bio Dogan alpe.

Dobro dosao i ti.

Dobro dosao.

Presao sam preko S¡vas-a, Karataj.

Shvatio sam da necu moci da predjem preko sirata.

Dein ¡te poslednju stvar, za vasu drzavu.

Donesite odluku od dodeli vrhovnog Begluka

Ukoliko to odobrite, bicete razlog novog ustanka.

Abili cekaju jednog dostojnog vodju uz koga ce se

boriti, i jednog Bega, koji ce sacuvati nasu nezavisnost.

Da bi osnovali jednu veliku drzavu.

Nisi napisao ime.

Ime znamo, samo ja i Ahi Evran.

Vasu cast, ostavljam ispod vasih nogu.

Ukoliko ¿elite, podignite je.

ili je ostavite na zemlji.

Ovo ce doneti smrt.

Smrt.

A to, jedno novo radjanje.

Odluka je na vama.







Sta on radi ovde?

Jos jedan spasen od Mongoslkog zia.

Burke ga je hteo ubiti.

Treba nesto da ti kazem.



Burke je uzeo mog oca i kartu.

Znam, ja sam mu ih dao.

Sta?

Ne mogu mu nista uraditi. -Sutra ce ga pogubiti!



Türkan cerko.

Jel ti to places?

Kakvo plakanje, Emire?

Moj otac odlazi Emire, kakvo plakanje?

Zar bih ja ikad plakala?

Zar moze plakati cerka Ahi Evrana, koja jase konja i drzi mac?

Zar bi Türkan ikada plakala?

Zar bi se Türkan ikad zaljubila?

Cak i da se zaljubi, da li bi njen voljeni bio nepovreden?

Ako njen voljeni, voli bar i san o drugoj...

Ako se taj san topio pred Turkaninim ocima...

Zar bi Türkan ikada plakala?

Dobro, da li bi Karataj mogao da place?

Da li bi mogao da place zapovednik?

Nakon toliko godina, pronasao je svog sina.

N ¡je mogao da kaze Kutaju „ja sam tvoj otac.

Da li bi Karataj mogao da place, jer nije mogao da zagrli sina i oseti njegov miris?

Kako bi Karataj trebao da se ponasa?

Ko treba da piati zbog ceznje za detetom moja Türkan?

Mi ne mozemo plakati, cerko.

Ti ne mozes da priznas da volis Kutaja,cerko.

Ja mu ne mogu reci da sam mu otac.

Mi imamo jedan cilj i obavezu prema Kejkubatu i Seldzucima.

Mi se ne smemo slomiti, jer ukoiko se to desi, i ovaj narod ce se slomiti.

Evo, to je Ahi Evran.

Oldzajto?

Oldzajto?

Oldzajto?

Trazis li Kutaja ili mene?

Stanite!

Ne mesajte

Sta se desilo, Kutaj umesto da dodje, poslao je tebe.

Znaci, ziv si?

Izdajico!



Kutaj...

Gde si?

Izadji.

Ajde, izadji!

Mene trazis, ha?



Oldzajto, odvezi Ahi Evrana.

Kutaj.

Jeste li se iznenadil

Ahi Evran je vazan za mene.

Jasno je da je i tebi bitan.

Jos uvek si podao Nojane.

Pusti Ahi Evrana ili ce on umreti.



Dovedite je.

Mislim da se pregovaranje ovde zavrsava.

Kutaj,ne radi to Kutaj, ubice i tebe i mene, nemoj.

Sada, polako makni tu sekiru sa vrata moga sina.

Ajde, gotova je igra Kutaj.

Makni tu sekiru sa vrata moga sina!

Meral

Ajde spusti.

Nojane!

Sineee!

Meral te je do poslednjeg momenta jako volela.

Bila sam sa njom.

I ako sam znala da je tvoja zena,...

nisam mogia da ti kazem.

Zasto





Jedna strela..

je dovoljna i za nju ¡ za mene.

Ja sam ubila zenu koju volis.

Ne zanima me sta rade niti zapovednik niti Ahi.

Ja radim ono sto su me naucili.

Ukoliko moje sree pretekne moj cilj ovu strelu cu sama sebi zabosti.

Ti nisi nju ubila.

Ona je davno umrla.

Sine moj, presto je sada tvoje.



Ja sam ovde dosao, da bi tebi ostavo jednu drzavu.



Kako bi uzeo jednu drzavu koju je osnovao tvoj otac, a Burke nastavio.



Ali sada..

ja sam tvoj vojnik, kako bi zastitio tvoju vladavinu.

Ja cu skinuti Kutajevu glavu.



Zaklinjem ti se sine..

pre nego sto te ispratim u nebo, osvojicu Konju.

Nojan se sprema za ñapad na Konju.

Rasporedite se po kucama.

Rekao sarti, ove noci Konja nece pasti!

Ove noci, nasa ce se skola uzdici.









:





Danas nije dan za zikir u tekiji, Sadretin.

Ceo grad je na nogama.

Danas sva srea kucaju za jedan san.

Vodjeni ¡dejom Ahmeda Jasevija,

Danas sva srea kucaju za jedan san.



Sa srcem moga pretka, Korkuta...

Ya Hu! O Ti!



Svi cete umreti!

Svi!

O Pravedni!



Jesi li ti taj, koga zovu Karataj?

Sad nisam Karataj, sad sam Dzelaledin.

Hteo sam da vidis moje lice pre nase snage.

Znas li sta vidim na tvom lieu

Pobede zapovednika koji nikada nece biti porazen.



ja cu pregaziti taj ponos!

Vrati se sto pre u svoju zemlju...

Nasu drzavu neces moci da unistis!

Konja nece pasti!

Neces je osvojiti.

Zasto toliko verujes u to?

Verujem mom narodu!



PREVOD & OBRADA ~Osmanl¡je~

Zar necemo napasti?

Kako da napadnemo?

Zar ne vidis?

Ceo grad se zakleo na smrt!

Ahi...

Hvala vam, lavovi moji.

Dodji sa mnom.



Ti sad delis tajnu sa mnom, Kutaj.

I ja cu tebi reci jednu moju tajnu.

Zapovednik Karataj..

ce te poslati u Kayi píeme.

Odneces zapecacenu odluku Sultana Gijasetina.

Sa ovim kartama.

Ali, moras jos nesto znati pre toga.

Vidi sine, mi odustajemo od naseg zivota i voljenih zbog svog cilja.

Bivamo baceni u bunar kao Jusuf, postajemo zrtva kao Ismail.

Ne krivi Zapovednika Karataja...

a ni mene.

Ti si rodjen u Konji, u svetom mesecu.



Iz tog razloga ti je otac dao ime Kutaj (sveti mesec)

Sta to pricas Ahi?

Ti znas ko je moj otac?

Sad ces mi nesto obecati.

Pre nego ¡zvrsis svoj zadatak,...

tvoj otac ti nista ne moze reci.

Ali ni ti njemu neces reci da znas.

Ahi....

Ko je moj otac?

Tvoj otac...

je Zapovednik Dzelaledin Karataj.

Zapovednice...

Kutaj...

Dete moje.

Zapovednice...

Dete...

Ja krecem na put.

Daj mi tvoj blagoslov.

Neka ti je srecan put, dete moje.

Neka ti je srecan put.



Zapovednik Dzelaledin Karataj...

je Karataj skolu otvorio 1251. godine.

Ucenici koji su odgajani u toj skoli, postali su

osnivaci velike imperije koja ce trajati 600. godina.

Karta koju je Karataj krio kao tajnu,predata je Ertugrulu iz plemena Kaji.

K U Kl 111 . cuica ( l

PREVOD & OBRADA ~Osmanlije~