Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Allez, les gars !

BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE

ÉQUIPE DE BI-CROSS

Un panneau pour l'équipe ?

Super, Ponch. Je ne savais pas que tu avais ce talent.

J'ai trouvé le concept. Susan a fait le reste. C'est elle, l'artiste.

Dis-moi comment tu arrives à obtenir

de Susan qu'elle fasse tout ça.

C'est son amour de l'art, et mon art de l'amour.

À vos pédales, partez !

Allez ! À fond, pour la bosse.

La roue arrière, Carlos. Retombe toujours sur la roue arrière.

Vas-y, Timmy, vas-y !

La courbe, maintenant. Prends-la haut et vite.

C'est bien.

Allez, Timmy. Allez !

Continue, petit.

Continue, Timmy. C'est bien.

ARRIVÉE

Quarante-deux, huit.

Bien joué, Carlos.

Allez, Timmy. Vas-y, pousse.

Pas mal. Pas mal.

Il se débrouille plutôt bien.

On dirait qu'on a une équipe de gagnants.

Agent Poncherello, agent Baker.

Je tiens vraiment à vous dire merci.

J'ai regardé Carlos. Il marche bien.

Carlos s'est assagi depuis qu'il fait du bi-cross.

Même à l'école. Il n'a pas manqué un jour de classe.

C'est plus sympa que de balayer les couloirs d'une maison de correction.

- Tu m'étonnes. - C'est bien.

Tu as bien réussi, je t'ai vu.

- Papa ! - Oui ?

Tu peux me déposer à la maison ?

J'aimerais bien, mais je dois ramener les vélos au commissariat.

Ensuite, j'ai de la paperasse à finir.

- Un dimanche ? - Oui.

Tu n'as qu'à aller en vélo jusqu'à la maison de Steve.

Appelle maman, dis-lui que je viens te chercher après,

et qu'on ramène le camion à Jon tous les deux.

Je les adore, ces gosses.

Timmy, ta veste. Timmy...

URGENCES ENTRÉE HÔPITAL

- Comment va-t-il ? - C'est gentil d'être venu.

- Il est hors de danger. - Il a une légère commotion.

Pour un médecin, c'est une bonne nouvelle.

Comment va son bras ?

On ne sait pas encore. On attend les radios.

Pourquoi ? Pourquoi je ne l'ai pas déposé, comme il me l'a demandé ?

Vingt malheureuses minutes.

Joe... C'est passé. C'est fini.

S'il te plaît, chéri.

Sois content d'avoir été sur place. Tu savais ce qu'il fallait faire.

Tu as entendu le docteur. Timmy sera bientôt remis.

Oui, il est solide.

Il reviendra dévaler la piste sous peu.

Vingt malheureuses minutes.

BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE

- Il nous a eus, nous aussi. - C'est une beauté, pas vrai ?

Allez, les gars. Je l'ai fait de mes propres mains.

C'est mon cadeau à la patrouille.

Certains ne grandissent jamais.

Il y a un truc qui manque, Grossie. Ta culotte courte.

Arrêtez, il a fait un sacré boulot.

- Pendant son temps libre. - C'est un cadeau.

Harlan a aidé un petit peu.

Tous ces efforts, et tu vas nous le donner ?

Si ça peut servir. Pour votre programme de prévention à vélo, par exemple.

Je trouve ça extra de ta part.

On va au lycée de Beauchamp cet après-midi, justement.

J'y serai.

L.A. 15, 7 Mary 3. Identifiez la plaque 202-OSA.

SENS INTERDIT

- Allez, sortez de là. - C'est bon. Vous m'avez eu, c'est bon.

Qu'est-ce que j'ai fait ? Hein ?

C'est juste mon casse-croûte.

Ce serait dommage de le laisser rassir.

Tiens, tiens. On dirait qu'on a un motif raisonnable.

- Stimulants, calmants, amphets ? - Emballés, prêt à la vente. Superbe.

Vous pouvez lui lire ses droits.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous devant un juge.

Vous n'êtes pas à moto ?

- Elle est passée où ? - On lui change les amortisseurs.

Votre séance de prévention à vélo est dans 20 min.

Je vais embarquer ce type. Mettez-le à l'intérieur.

Message à l'attention du sergent.

Vous êtes attendu à l'hôpital Valley immédiatement.

Contactez le bloc opératoire, 3e étage, ça concerne votre fils.

Ici, le sergent. Bien reçu. Je ramène un suspect au poste.

Dites à l'un de mes partenaires de m'y attendre.

Bien reçu.

La mission du policier à moto

est de protéger tous les usagers de la route.

Il fait respecter le code de la route,

dont le mot d'ordre est la prudence au volant.

Le vélo est aussi un véhicule.

Il est donc sujet au code de la route.

- C'est bien compris ? - Oui.

D'après le code de la route,

est-ce qu'on a le droit de transporter quelqu'un sur son guidon ?

C'est interdit.

- Exact. Ils sont fortiches, hein ? - Je parie que je peux les piéger.

Citez-moi deux endroits où le vélo est interdit.

Le trottoir et l'autoroute.

Sauf s'il n'y a pas de poulets dans le coin.

- Tu t'appelles comment ? - Danny Peterson.

Je n'ai pas de vélo, parce que je déteste ça.

Tant mieux. Pas de trottoir ni d'autoroute pour toi.

Les poulets ne t'embêteront pas.

La réponse à ma question était bonne. Ça marche ?

Oui.

- Tout est prêt, Jon. - On va vérifier vos vélos,

voir s'ils sont en bon état, puis on fera un slalom. Suivez-moi.

Je suis navrée pour Danny.

C'est un bon garçon, mais il est turbulent.

- Des problèmes à la maison, non ? - Oui.

Il vit avec un cousin au chômage. Vous êtes perspicace.

Et vous, bienveillante.

- J'adore les enfants. - J'étais un enfant, moi aussi.

Mon vélo.

M. Becker.

- Il n'a rien fait de mal. - C'est notre problème.

Je regrette ce qui s'est passé, mais on s'en occupe.

Viens avec moi.

- Qui est-ce ? - Le principal adjoint. Ça sent les ennuis.

Excusez-moi.

COURSE DE BI-CROSS

SAMEDI PROCHAIN Soutenez votre brigade

Salut. Ça vous plaît ?

Pas mal. Presqu'aussi bien que celui que j'ai mis là-bas.

Grossman n'a pas une copine talentueuse et dévouée comme toi.

C'est moi qui l'ai fait, vous savez.

Moi, j'ai fait ça.

ÉQUIPE DE BI-CROSS DE LA BRIGADE

- Génial. - Un maillot pour l'équipe.

Mildred et les filles vont en faire un tas.

Eh, Fritz.

J'ai fait la couture avec un point de boutonnière.

Mais un point roulé, c'est mieux. Tu ne crois pas ?

- C'est toi, qui as cousu ça ? - Fritz, ne te la joue pas macho.

Tu ne penses pas qu'un point roulé, c'est mieux pour... ?

Sergent, on a appelé l'hôpital. L'opération s'est bien passée.

- Chouette, non ? - Oui, il retourne à l'école dans 1 semaine.

Avec un bras tout neuf.

Herb Singer, du bureau du procureur, est venu

récupérer les preuves.

Les preuves ?

Oui, les pilules dans la voiture de Dutch Franklin.

Ah, le sac en papier.

Où est-il, sergent ?

- Je l'ai laissé dans la voiture. - Vous l'avez laissé dans la voiture ?

Et j'ai laissé la voiture ouverte. J'ai ignoré le protocole.

Franklin est dans la nature à cause de moi.

Je vais informer mon supérieur, Joe.

Attendez-vous à recevoir une lettre de mise à pied.

Capitaine, si l'un de mes hommes avait commis une telle faute...

Un policier dont le fils est souffrant et va se faire opérer ?

Ce n'est pas une excuse. Je suis censé montrer l'exemple.

Si vous cherchez un argument, dites ça au procureur.

Il va être furieux.

Vous venez de vous infliger un sérieux sermon.

Vous allez prendre vos congés.

Occupez-vous de votre famille, revenez quand vous êtes prêt.

Innes vous remplacera. Je déciderai ce que je dirai au procureur.

- Mais Capitaine... - C'est tout. Finissez, et rentrez chez vous.

D'accord.

- Vas-y, Danny. - Ouais. Continue, Danny.

- Arrêtez ça. Vous tous. - Vas-y, Danny.

M. Becker est sévère, mais il est juste. Danny a fait assez de bêtises

pour se faire renvoyer. Des bricoles, en général.

- Il a besoin d'attention. - Exactement.

Il a été suspendu en attendant qu'on contacte sa mère.

Mais elle travaille loin d'ici.

Où est son père ?

Il est dans la marine marchande. On ignore où il est.

Ils sont séparés, je crois.

- Un gosse de 14 ans a besoin d'un foyer. - Danny n'en a jamais connu.

Allez-vous-en !

C'est Danny.

Je vais t'attraper. Tu vas voir !

Allez, va-t'en. Arrête ça !

Regarde ce que tu as fait. Si je t'attrape...

Laissez-moi, laissez-moi. Au secours, violence policière.

Tu as dit que tu détestais le vélo, que tu n'en avais pas.

C'est mon pote Edwin qui me l'a prêté.

- Tu es plutôt adroit, sur un vélo. - Je sais.

Tu as fait des marques sur tout le terrain.

Ça t'a avancé à quoi, Danny ?

Tu te sens mieux, maintenant ?

Écoute, je veux bien arranger ça à deux conditions.

Vous allez faire quoi ?

T'emmener faire un essai avec l'équipe de bi-cross.

Du bi-cross ? C'est quoi ?

Peu importe. C'est mieux qu'aller en maison de correction. Non ?

Poulet.

Mlle Ramirez ?

On met le vélo dans le coffre, et on le ramène chez lui.

Je veux vous parler, monsieur. D'accord ?

Tu aurais pu avoir de gros ennuis.

Je m'en fiche. Je me fiche de tout.

Pilotes, prêts ? À vos pédales, partez !

DÉPART

Vas-y, Carlos. Saute-moi cette bosse.

Attention à la courbe, Miguel.

Super !

Allez, les gars, allez !

Vas-y, Carlos. Super.

- Quel trou. - Ne dis pas ça, Danny.

C'est Ponch. Excuse-moi.

Je sais, c'est un petit caïd, mais c'est le but de l'équipe.

Remettre ces gamins sur le bon chemin, non ?

Il a juste besoin d'un coup de pouce. Demande à sa prof.

Sa prof ?

D'accord, j'ai un faible pour les brunes qui font dans le social.

- Mais avec Timmy Getraer blessé... - Il y a une place vacante.

- Jon... - Je sais, tu ne m'as jamais planté.

- Dis-lui de venir. - Danny, viens voir.

Venez tous.

Vous savez qu'on a une grande course, samedi prochain,

et il nous manque un pilote.

L'agent Poncherello pense qu'il a trouvé le bon candidat.

Voici Danny Peterson.

- Salut Danny. - Salut.

Tu lui prêtes ton équipement ?

- Mets ça. - Pas besoin de casque.

Mets le casque, compris ?

Moi non plus, je ne voulais pas, jusqu'à ma première bûche.

Je prends quel vélo ?

Celui-là. Monte au sommet. Au signal de l'agent Cahill,

tu y vas, d'accord ?

C'est quoi, le record du tour ?

- Ta catégorie, c'est 39 secondes, non ? - Exact.

Vraiment ? C'est l'ancien record. Le nouveau record arrive.

Pilote, prêt ? À tes pédales, partez !

Ça roule des mécaniques. Ton record est dans la boue.

Doucement, les gars. Vous avez la mémoire courte.

Que celui qui n'a pas chuté dans cette flaque de boue lève le doigt.

- Ça va aller ? - Oui.

Rentre chez toi te laver. Et reviens demain, d'accord ?

Tu parles.

On a des boissons à la buvette. Tu veux un verre de lait ?

Non merci. Le lait, c'est pas pour moi.

- Bon, allons-y. - Où ça ?

J'ai dit 2 conditions. Tu te souviens ?

Merci, Jerry.

Allons le mettre en lieu sûr.

- C'est le nouveau vélo de Danny ? - Je ne sais pas.

- J'ai 2 autres candidats. - Ah bon ? Danny, ça donne quoi ?

Je l'aime bien malgré son humeur.

Il a les qualités pour être dans l'équipe. À condition de venir à l'entraînement.

Que dirais-tu de prendre 10 min pour s'en assurer ?

- Si tu veux. - Super, allons-y.

Si vous avez un truc à me montrer, dites-moi ce que c'est,

à moins que vous me fassiez marcher.

Viens au poste de la brigade, et tu verras si on te fait marcher.

Viens à pied ou à vélo. C'est à 2 km d'ici.

Vous faites tout ça, car vous en pincez pour Mlle Ramirez.

Ça ne te regarde pas.

T'as intérêt à venir. Quinze heures.

Quel arrogant.

HÔPITAL WESTSIDE MEMORIAL

Toc, toc. Il y a quelqu'un ?

- Bonjour. - Comment ça va, Betty ?

- Plutôt bien. - Salut.

- Salut Tim. - Salut.

On a tous trouvé des excuses folles pour rater l'école,

mais tu vas trop loin, Timmy.

Je rentre chez moi demain.

Dans ce cas, tu vas rentrer chez toi avec la classe.

- De la part de Jon et moi. - Merci beaucoup.

Comment va Joe ?

Il s'est convaincu qu'il nous négligeait, Tim et moi.

Il pense que le capitaine aurait dû le suspendre sans paye.

Il a honte d'être en congés forcés.

Il se punit lui-même.

C'est vraiment ridicule.

Vous ne réalisez pas comme il peut être têtu.

On a des aperçus, ici et là.

Maman, regarde. Des maillots de bi-cross.

Merci, Jon.

Merci beaucoup, Ponch.

Garde-le près de toi, et muscle-toi les jambes.

Tu remonteras bientôt sur un vélo.

On doit repartir. Portez-vous bien, d'accord ?

Oui.

Quand vous verrez Joe, rappelez-lui la réunion de parents d'élèves.

- Quand on le verra ? - Oui, après le champ de tir.

Jon, je sais qu'il vient boire une bière ou deux avec vous.

Ça ne me dérange pas. Ça ne peut que lui faire du bien.

Vous allez au champ de tir, n'est-ce pas ?

Oui, bien sûr, avant les bières.

On ne savait pas que vous approuviez.

On essaiera de le raisonner, d'accord ?

Le champ de tir est fermé pour réparations.

J'ai vu Getraer faire des trucs, mais mentir à Betty, c'est étrange.

- Il cherche un autre job ? - Non, ça voudrait dire démissionner.

- Il en aurait parlé à sa femme. - Sa pension d'ancienneté.

Ses états de service étaient quasiment parfaits avant ce dealer à la noix...

On ferait la même chose que lui à sa place.

555-3103. C'est la police.

- Son nom est Dutch, c'est ça ? - Franklin Dutch.

Ici Frank Poncherello. Peux-tu me rendre un petit service ?

Vérifie la liste des arrestations de lundi.

Donne-moi la dernière adresse de Dutch Franklin.

SPIRITUEUX

Monsieur, votre permis de conduire, je vous prie.

Comment m'avez-vous trouvé ?

On vous a suivi depuis la maison de Franklin.

Vous avez menti à plein de gens, Joe. À votre femme...

À l'agence de location de voitures.

- Où est Jon ? - À moins d'un bloc. Il attend.

Allez-vous-en, ou je vais être démasqué.

Je vous colle un P.V. Mon sergent dit que j'en mets autant que je veux.

Pourquoi il n'est pas surveillé par un procureur ?

Ça a duré 36 heures. Mais on l'a appelé sur une autre affaire.

C'est la 4e fois qu'il se rend dans cette boutique en 2 jours.

Les affaires doivent être bonnes.

Pas pour longtemps.

Je vais régler son compte à ce Dutch Franklin,

avant de rendre mon insigne.

Rendre votre insigne ?

Ce sera le bouquet.

Oui.

J'y ai réfléchi, Frank.

Je passe 88 heures par semaine au boulot.

Quand je rentre chez moi,

je passe mon temps soit à dormir, soit au téléphone,

ou trop fatigué pour me lever du fauteuil.

Regardez.

- Il a fait un échange. - Il préparait son coup,

- il va livrer la came. - Allez-y.

Faites en sorte qu'il vous voie. Voyons s'il s'enfuit.

Allez, Jon. On a de l'action.

Dutch, descends de là. Tu n'iras nulle part.

Je l'ai, je l'ai.

- Sergent, il a jeté un truc. - En effet.

J'ai tout vu.

Eh, mec. Quoi de neuf ? Où sont Jon et Ponch ?

Tu veux dire : Agent Poncherello et agent Baker ?

Ils sont partis en mission à 14 h 30.

Quelle heure est-il ?

Quinze heures quinze.

Ils m'ont dit de venir ici à 15 h précises.

Ils viendront peut-être.

PRINCIPAL ADJOINT

Le gardien l'a pris en flagrant délit, il a appelé M. Becker, qui m'a appelé.

M. Becker est à l'intérieur. Il tente de contacter sa mère et son cousin.

Tu veux en parler ?

Vous vous en fichez.

On ne s'en fiche pas. Personne ne s'en fiche.

Écoute, il y a une course demain. On t'a dégoté un vélo.

On compte sur toi.

Moi aussi, je comptais sur vous aujourd'hui, à 15 h.

Danny, on était en mission.

À 15 h, j'étais là, moi.

Entrez.

Oui ? À quelle heure ?

Je vois.

Entendu.

Dites-lui que c'est très important. Je dois lui parler.

Oui, dites-lui de m'appeler.

M. Becker. 555-8311.

Merci.

- Vous êtes là pour le gamin ? - Non, je suis Frank Poncherello.

Ah oui.

Je viens en tant que son ami. Mlle Ramirez m'a appelé.

La police municipale a été prévenue. Ils vont s'occuper de Danny Peterson.

C'est de la gouache ?

Oui, mes fenêtres, mes livres, et le sol en sont couverts.

Tout le bureau y est passé.

Oui, je vois ça.

- Il a abîmé autre chose que ce sous-main ? - Non.

Il a été attrapé avant.

Il n'en avait peut-être pas l'intention.

- Vous êtes sérieux ? - M. Becker...

J'ai posé un lapin à Danny, cet après-midi.

Il s'est senti blessé, et trahi.

Je pense que ceci en est l'expression,

et le faire arrêter pour ça serait injuste.

M. l'agent, cela fait un certain temps que je suis derrière ce bureau.

Et moi, je me suis souvent retrouvé de l'autre côté,

à prier pour que le proviseur comprenne mes problèmes.

Tu vas être comme l'enfant qui criait "au loup".

Un de ces jours, tu vas demander de l'aide. Et personne ne t'écoutera.

Danny, tu peux venir ?

Pourquoi as-tu fait ça ?

Parce que je t'ai laissé tomber ?

Je ne sais pas.

Moi, je pense que tu sais.

On n'était pas là à 15 h parce qu'on était après un type

qui va passer des années en prison pour un crime grave.

Au début, c'était un petit caïd de quartier.

Tu veux savoir son premier délit ?

Il a été jugé pour vandalisme dans une école.

Tu veux suivre le même chemin ?

Non.

Alors, ce chemin change de direction ici.

Si tu fais 3 choses, je m'arrange pour que tu sois

juste en probation.

Sinon, je laisse tomber. Ne compte plus sur moi.

C'est quoi, ces 3 choses ?

Tu changes de conduite à l'école.

Tu es assidu avec l'équipe de bi-cross.

Tu ne loupes aucun entraînement, aucune course.

- Compris ? - D'accord.

Enfin, tu trouves un seau, du savon, et une serpillière.

Quand les flics du coin arrivent, je veux qu'ils te voient au travail.

Ce sous-main a coûté 2,65 $ au contribuable.

C'est pour moi.

BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE

Je ne comprends pas.

Elle sait qu'on organise une course dans une heure.

Comment une prof peut être en retard ?

- Si l'un de ses élèves l'était, elle hurlerait. - Eh, Ponch.

- Je suis vraiment navrée. - Pas de souci. On a tout le temps.

Où est Danny ? Tu devais l'amener.

Il n'était pas chez lui. J'espérais qu'il serait ici.

Oh, non.

Écoutez, retournez voir s'il n'est pas chez lui.

On se retrouve au circuit plus tard, d'accord ?

D'accord.

- Génial. - Salut.

Comment ça va ?

Alors, comment ça se passe ?

Génial.

Tiens.

Ce sont des sacrés clients.

Mongoose est une bonne équipe. Team Jag aussi,

mais on est meilleur. Je ne vous demande pas de faire ça pour moi.

- Pour qui vous le faites ? - Timmy Getraer !

Ouais.

Allez, on y va.

Jon, on n'a pas réussi à le trouver.

J'avais une bonne nouvelle. Becker a annulé sa suspension.

C'est vraiment dommage.

En se donnant un peu de mal, il aurait pu tout gagner.

Eh... Ne t'inquiète pas pour Danny.

- Fous-leur la honte, mec. - Ouais.

Ouais, ça marche.

Votre attention. À tous les pilotes dans la catégorie 14 ans,

rendez-vous sur la grille de départ.

Ouais, on y va.

Montrez-leur. Ils arrivent.

Ouais, d'accord.

- Je l'ai vu au rodéo l'autre jour. - C'était pas mal.

Ah oui ? Tu connais ma copine ? Cathy, je te présente Gary.

Danny, où étais-tu passé ?

Viens vite.

On s'est fait un sang d'encre. Où étais-tu ?

- Juste là. - Où ça ?

Comment ça ?

Je n'ai pas pu m'entraîner avec les autres.

Alors j'ai emprunté le vélo d'Edwin, et je suis ici depuis 6 h, ce matin.

Pourquoi tu ne nous as pas prévenus ?

Vous venez juste de faire l'appel pour les 14 ans.

J'avais besoin du repos du guerrier.

- Où est mon vélo ? - Il est là. Dépêche-toi.

Pilotes, prêts ?

À vos pédales.

Partez.

Allez !

Fonce, Danny.

Plus vite, allez.

Ouais !

Bravo.

Jon, vous devez m'apprendre à sauter au-dessus de cette flaque.

Je me ramasse dedans, à chaque fois.

Maintenant, je voudrais qu'on applaudisse les enfants

de l'équipe de bi-cross, ainsi que leurs coaches.

Première course, première victoire. Pas mal du tout.

Voilà. Autrement, on a quelques hommes absents pour maladie,

alors je serai sur la moto aujourd'hui. C'est tout. Au boulot.

- C'est du passé. Bon retour parmi nous. - Merci, Sindy.

- Pareil pour moi, sergent. - Merci, Bar.

Le retour prodigue.

Prodigue ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Merci, Grossie.

- Il est content de votre retour. - Je sais. Merci, Fritz.

Vous ne pouvez pas savoir ce que je ressens.

On a eu le sergent Innes pendant une semaine,

- et il ne m'a pas insulté une seule fois. - Sans blague.

- C'était horrible. - Filez.

Vous voyez, sergent. Vous nous avez manqué.

Oui.

C'est bon à savoir.

À plus tard, sur la moto.

[FRENCH]