Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Quand vais-je pouvoir conduire ?

Bientôt.

Une voiture neuve n'aime pas changer de conducteurs.

On a la voiture depuis trois jours

et je n'ai pu conduire qu'une fois.

Tu t'es très bien débrouillée.

Il y a une aire ici. On peut changer de place.

Laisse tomber. La dernière fois, on s'est trompé d'autoroute.

Il ne nous reste que 65, 80 km.

J'ai participé au paiement. J'ai des droits.

Changeons de place maintenant.

- En conduisant ? - Allez.

D'accord, viens ici.

D'accord, je peux le faire.

Passe sous moi.

- D'accord. - Je vais passer ma jambe...

C'est bon ?

Je vais grimper... Passer ma jambe... Attends.

Je passe par-dessus.

- Glisse ta jambe... - Passe dessous.

Je passe par-dessus.

Salut.

Laisse-moi sortir ma jambe.

Je suis coincé.

Évite-le.

- Reste dans ta file. - J'essaie.

Fais attention à cette voiture.

MONTAGNES ET VALLÉES

C'est bon, je l'ai.

Pousse-toi que je puisse conduire.

Descends davantage.

Attention à ces voitures ! Tu regardes où tu vas ?

- Éloigne-toi de la rampe. - J'essaie.

C'est bon. Ça va ?

Attends un peu.

L'accélérateur est coincé ?

Non, nous sommes coincés.

C'est le contrôle de vitesse.

C'est une nouvelle voiture, j'ignore comme ça marche.

Je ne peux sortir ma jambe.

Regardez la route. Vous pouvez atteindre le frein ?

Ne le sois pas.

Bob.

La route, attention !

Je m'en occupe.

Restez ici, compris ?

Ne bougez pas, madame.

L.A., 7 Mary 3 et 4. accident avec blessés graves...

Les enfants...

Maman !

À l'aide !

Maman ! Papa !

On va vous faire sortir.

- J'ai peur ! - À l'aide !

Papa ! Ça va ?

Allez, papa. Ça va ?

- Ça va ? - Oui.

Ça va ? Viens.

Viens.

Papa, ça va ?

Papa, dis quelque chose.

- Papa, ça va ? - Éloignez-vous.

Reculez, s'il vous plaît. Laissez-nous de l'espace.

Votre femme et vos enfants vont bien.

Ne bougez pas, s'il vous plaît.

Où sont mes enfants ?

Reculez, s'il vous plaît.

Tout ira bien. Tout va bien se passer.

Aidez cette femme.

Fiston, occupe-toi de ta sœur.

Écartez-vous, s'il vous plaît. Retournez à vos voitures.

Oh, non.

Je crois qu'on a une blessure à la colonne vertébrale.

On peut vous aider ?

Vous en avez fait assez. Vous n'apprenez rien ?

On n'a pas...

Il ne fallait pas le toucher. Ne rien faire.

Et surtout pas ce que vous avez fait.

- Attendez. - Allez dresser un p.-v.

Tu sais quoi, Ponch ?

Les bouchons te tapent sur le système.

Oui, ça me tape sur le système.

Je sais, j'ai lu ton horoscope.

"Les évènements quotidiens vous ennuieront. Prenez garde."

Pourquoi tu ne me dis jamais ton horoscope ?

Ça t'agace, hein ?

Tu veux connaître le mien pour aujourd'hui ?

"Si quelqu'un de proche est à cran, restez calme."

Pourquoi un gamin fait un truc pareil ?

Jon Baker.

C'est moi, Stan Bosca.

- Le lycée, tu te souviens ? - Comment ça va ?

Ça fait plaisir de te voir. Ça va ?

On ne peut mieux. Et toi ?

Je t'ai perdu de vue depuis la dernière réunion.

Je suis toujours là. Tu vends ceci en ce moment ?

Elle te plaît ?

Seulement trois dans tout l'État. Je viens de la récupérer.

Je ne vends pas ce genre-là, mais je peux me l'acheter.

Les affaires vont si bien ?

Pas bien, vieux. Fantastiquement bien.

C'est super, Stan. Je suis ravi de l'entendre.

J'espère que tu resteras en vie assez longtemps pour en profiter.

Écoute, Jon. Ne m'épargne pas l'amende.

Je sais que vous devez remplir un quota.

Comme mes vendeurs.

Tu veux connaître la vérité ? Il n'y a pas de quota.

Je t'ai toujours pris pour un battant.

Tu perds ton temps ici.

Je sais ce que tu gagnes. Tu mérites bien plus.

En vendant des voitures ?

Ça augmente ton niveau de vie. Je te le garantis.

Je ne pensais pas avoir l'air si démuni.

Non, tu as juste un bon contact avec les gens.

Et tu gâches ça avec des chauffards et des ivrognes.

Stan, je préfère penser que je sauve des vies et des biens.

Tu peux signer ?

J'allais si vite ?

D'accord.

Tu as ma carte, Jon.

Passe me voir. Viens voir l'opération.

Amène ton partenaire.

Ces autoroutes, ce n'est pas tout, Jon.

Réfléchis-y.

STAN BOSCA Directeur commercial

Interdiction de fumer, manger et boire ?

Si le sol est plus propre que vos chaussures, restez dehors ?

PAS DE DÉTRITUS

Ça va, Dave.

Il n'y a rien ici. Tu devrais aller t'allonger.

Recule et va t'allonger.

Bon chien, va t'allonger. Bon Dave.

Vous êtes le nouveau mécano.

Vous avez deviné tout de suite ?

Je voudrais que vous regardiez mon moteur.

Joli.

- Salut, Fritz-o. - Ça va ?

- Tu es passé chez le mécano ? - Oui, il a un problème ?

Il a fourré son nez dans de la dope. Il s'en remet juste.

Tu dois parler du chien. Jon parlait de Harlan.

Le chien était renifleur à la frontière. Et il est mignon.

Je ne sais rien sur Harlan.

- Dure journée, sergent. - Le camping-car ?

J'en ai entendu parler.

Remplissez ceci avec précision sur l'heure et les circonstances.

- Et les témoins. - Quel est le problème ?

Le conducteur a des blessures graves.

Ils disent que vous avez aggravé les choses.

- Non. - Ce n'est pas vrai.

- J'espère que vous le prouverez. - Pourquoi le devrait-on ?

Il y aura une audience pour plainte de catégorie 1.

Vous aurez peut-être des ennuis.

- Qu'as-tu mis en commentaires ? - Rien.

On ne peut pas prouver qu'on a bien fait.

Ainsi, c'est au plaignant de se justifier ?

Il avait des témoins.

Même si l'audience vous innocente, il y aura les poursuites civiles.

Civiles ?

Votre responsabilité personnelle est engagée dans un procès civil.

Grossie, dis-moi qu'il y a un bon côté.

Bien sûr.

Ils ne viseront pas la négligence criminelle.

Pousse-toi, Dave.

S'il te plaît, pousse-toi.

Laisse tomber, Dave.

Vous avez trouvé le souci ?

Le support de la béquille s'est cassé. Je l'ai changé.

Et le bruit que vous entendiez

était dû à ce morceau de métal coincé dans le maillon.

Vous auriez dû le voir à l'inspection visuelle.

Non, couché, Dave.

Cette moto pourra repartir quand ?

Elle est prête, sergent.

- Bien. - Le rapport sur le camping-car.

- Le meilleur qu'on ait écrit. - Il le faudra.

La pression des pneus est basse.

Sur les deux pneus.

Merci.

Avec 5 cm de plus, je dévalerai les routes avec eux.

Regardez les choses autrement.

Avec 5 cm de moins, vous poursuivriez des poivrots à Hollywood Park.

J'examine les réponses, M. Niles.

Il est important de toujours répondre de la même façon.

Vous rappelez-vous avoir été sorti de votre camping-car ?

Oui.

- Qui vous en a sorti ? - Deux hommes.

- Des policiers de la route, je crois. - Pourquoi cela ?

Ils portaient des casques et des uniformes marron.

- Et des bottes. - Je m'en souviens.

Vous avez vu deux policiers descendre vers votre camping-car.

Deux seulement.

Ce sont ces hommes ?

Oui, ce sont ces hommes.

Frank Poncherello et Jon Baker.

Voici nos arguments.

J'ai des déclarations des médecins

et de tout le monde, jusqu'au chirurgien en chef.

Qu'arrivera-t-il aux deux policiers ?

On se fiche d'eux.

On ne se soucie que de ce qui vous est arrivé.

Ne pensez pas aux policiers. Pensez à votre femme,

à vos enfants et à vous.

Prenez soin de vous.

Tu es inquiet pour l'audience ?

Oui, j'y pense.

Les autoroutes, ce n'est pas tout.

Tu penses au boulot dans les voitures ?

Pas une mauvaise idée, sauf si tu as un gros témoin.

Quelqu'un a fait une erreur en touchant cet homme.

J'aimerais savoir pourquoi il s'en prend à nous.

Juste pour refiler la responsabilité.

Ça m'agace vraiment...

Et ce n'est pas un évènement de l'horoscope.

Je sais, mais que va-t-on y faire ?

Que va-t-on faire ?

Écoute, mec.

Relâche ta jugulaire, le sang ne circule plus.

C'est la même fille, tu l'as vue.

1957 blanche ce matin, 1955 jaune hier, une rouge avant.

On devrait la poursuivre. Tu pourrais lui parler.

Et qui sait ?

La chance ne me sourit pas en ce moment.

Tu es émotif, Jon.

Rien ne te semble bien. Reste positif.

Nous trouverons une défense et allons voir ce nouveau boulot.

Ça ira ?

Et autre chose.

La prochaine fois que tu vois la femme mystère, suis-la.

Même fille, voitures différentes ? Une bonne raison de l'arrêter.

Rangez-vous !

Rangez-vous, je reste avec vous !

- Ça va ? - Oui.

Le conducteur va bien.

Tant qu'il n'y a pas de procès.

- Comment t'es-tu brûlé la main ? - Ça arrive avec des portes brûlantes.

- Salut, les gars. - Sergent.

Salut, sergent.

Vous devriez lire ça.

Une audience avec l'officier supérieur ?

Elle aura lieu ici.

Racontez-lui votre histoire avec les preuves et les témoins.

Nous n'avons aucun témoin.

Que nous veut ce Niles ?

Je ne sais pas pour Niles,

mais son avocat veut établir votre incompétence.

Votre négligence.

Ensuite, il pourra épingler l'État.

- On va défendre l'État ? - L'État survivra.

Inquiétez-vous plutôt de leur plainte civile.

Ça ne s'arrête jamais ?

Allez vous nettoyer, je prends le relais ici.

Au fait...

vous allez devoir faire votre numéro au lycée Palisades High

pour un groupe de scouts, demain matin à 10 h.

Un discours de recrutement ?

Je ne sais pas, sergent. Avec son état d'esprit ?

Demain matin à 10 h.

On devrait travailler sur cette audience ce soir.

Oui, mais allons d'abord enquêter sur ma nouvelle activité.

Nous n'avons pas de système.

Tu vois un acheteur, il est à toi.

Je vois. Comment connais-tu le prix ?

C'est un code. Les numéros externes sont l'année.

Ajoute 95 aux chiffres du milieu. Et quelques centaines.

C'est plus facile surtout s'il y a une reprise.

Mais fais-leur respirer une voiture particulière.

Le bureau jonglera avec les chiffres.

Enlève le bouc émissaire et couvre les bâtons.

Quand pouvez-vous commencer ?

Nous voudrions y réfléchir.

Bien sûr. Prenez le temps qu'il vous faut.

Tu te rappelles mon p.-v. ?

Pourrais-tu l'enterrer ? Mon assurance a haussé la prime.

Désolé, Stan. Je ne peux rien faire.

Tu vois ta position ? Tu ne peux même pas aider un pote.

- Il faut aller vite par ici. - C'est une jungle, mon gars.

Jetez un œil. Je dois aller faire de l'assistance.

Viens, Ponch.

La police de la route recherche de nouvelles recrues.

Je sais que vous y pensez sérieusement,

mais ce n'est pas un jeu.

Il y a de bons et de mauvais moments.

C'est une carrière de service.

Un service dont vous pouvez être fier.

Des questions ?

Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans cette carrière ?

Et si on leur montrait ?

Non, non.

Je veux une berline de la police.

Avec les gyrophares et les lumières.

Et la grande étoile sur la porte.

- Et s'en servir de cible ? - Exactement.

Passons cet appel.

Attention à toutes les unités, appel anonyme

concernant des motos s'attaquant au réservoir sur Canyon Road,

à l'est de la sortie de la Route nationale 25.

Unités disponibles, veuillez répondre.

L.A. 15, 7 Adam sur Mulholland Drive.

L.A. 15, 7 Mary 4 sur Lower Canyon Road.

L.A. 15, ici 7 Adam. Arrivé sur les lieux.

Je quitte mon unité pendant 10 minutes pour inspecter la zone.

Regarde ça.

L.A. 15, 7 Mary 4. Je suis au Canyon Road, coups de feux.

Bien reçu, 7 Mary 4.

Au Canyon Road, coups de feux.

Tu es mort.

Tu es mort.

J'aimerais avoir une photo.

Découpe-la dans les journaux.

Ce sera dans tous les journaux.

Regarde ça.

Police, pas un geste.

Lâchez vos armes et mettez les mains en l'air.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous.

Allez, les gars, c'était un canular. Une sorte de revanche.

Revanche de quoi ?

- Vous avez tout, les gars. - On n'a pas de mitraillettes.

Je peux vous avoir tout ce que vous voulez.

Tu appelles le central ? Sa radio est bousillée.

L.A., 7 Mary 4. Situation stable à Canyon Road.

Demandons un véhicule et une dépanneuse.

7 Mary 3, bien reçu.

Je sais, je suis émotif.

Un acte symbolique contre un objet inanimé.

Mais pourquoi ?

Un geste de défi contre l'autorité.

Comme toute destruction insensée.

Ça donne une identité à son auteur.

Ils l'ont maintenant. Six chefs d'accusation.

Harlan, que fait ce chien ici ?

La force de l'habitude. Il a toujours été parmi les policiers.

Peut-on rédiger le rapport de fusillade plus tard ?

On voudrait aller voir un témoin pour l'audience.

- Vous en avez un ? - Notre accusateur, Niles.

- C'est dangereux. - Nous serons prudents.

D'accord.

- Et Harlan... - Oui, monsieur ?

Vous pourriez laissez ce chien chez vous ?

- Tourne à droite au feu. - On ne va pas à l'hôpital ?

Tu as lu ton horoscope ?

"Vous aurez une réponse à une question agaçante."

Ça veut dire quoi ?

Avant d'aller à l'hôpital, suis-moi.

J'ai fait des recherches hier soir.

D'accord.

- Bonjour. - Salut.

Je devais savoir.

Je vous vois dans ces différentes T-Birds.

Je fais des commissions ainsi. Je suis Melanie Engels.

Jon Baker.

Je devais le savoir. C'est...

Une de ces questions agaçantes.

CONCOURS DE DISCO VOYAGE À GAGNER

C'est un concert de disco. Ce soir est le dernier soir.

Voilà des billets de la part de T-Birds Classics.

Désolé, je ne veux pas être ringard

mais nous ne pouvons accepter...

Je comprends. Une amie pourrait vous emmener ?

- Bien sûr. - Ça irait si je portais les billets ?

Ça serait super.

Mon partenaire, Frank Poncherello.

C'est lui qui vous a trouvée.

- J'aurai quatre billets. - Super.

Ce serait génial.

M. Niles, vous vous souvenez de moi ?

Moi oui.

Bob, ce sont les policiers qui étaient à l'accident.

Vous devez être là pour la plainte.

Tout ce que j'ai dit est vrai. Désolé de vous attirer des ennuis.

Mais c'est la vérité.

C'est impossible. Nous ne vous avons pas touché.

On a pensé qu'en nous voyant, vous vous rappellerez autre chose.

Non.

Je n'ai jamais vu vos visages,

juste vos casques et vos uniformes.

J'ai vu vos visages.

Vous ne vous souvenez pas ?

Vous m'avez portée jusqu'à papa.

Oui, petite princesse.

Mais ton papa était déjà sorti du camion.

Chérie,

as-tu vu qui a bougé ton papa ?

Non, mais Tommy les a vus.

Il a parlé de deux hommes en casques dorés.

- Casques dorés ? - Les gars des lignes à haute tension.

Des casques dorés et des bottes.

Ça me revient.

Des casques d'ouvriers.

Je me suis trompé.

Vous étiez là.

Vous m'avez dit de ne pas bouger.

Vous aviez raison.

Vous ne m'avez jamais touché.

Applaudissez-le bien. Pas trop mal.

Tout le monde en piste.

Prêts ? Allez-y, lancez-vous.

Vous avez fait un sacré numéro sur la piste.

- Je sais bien choisir ma partenaire. - Pas mal.

Vous êtes les premiers policiers que je connais.

- Et on s'amuse avec vous. - Qui ça, nous ?

Vous devez vraiment apprécier votre vie.

Ça repose beaucoup sur les gens qui nous entourent.

Mais notre métier a beaucoup de hauts et de bas, des émotions.

S'il vous plaît, laissez-moi passer.

Elle va accoucher.

Reculez, s'il vous plaît.

Excusez-moi.

Aidez-moi, je vous en prie.

Ça va aller.

Ponch, elle va accoucher ici.

Dites à M.G. Kelly au micro d'appeler un docteur.

Apportez-moi des serviettes et des nappes.

- N'importe quoi. - Je vous en prie.

Aidez-nous, les gars. Formez un cercle et retournez-vous.

Formez un cercle et regardez de l'autre côté.

Ça va aller, tout va bien se passer.

Prenez-lui la main, calmez-la.

Ça va aller.

Aidez-moi.

Assurez-vous qu'une ambulance soit en route.

Ça va aller.

Tout va bien.

Tout ira bien.

Maintenant, poussez.

Allez, poussez.

- C'est un garçon. - Un garçon.

Merci.

Excusez-moi, quel est votre nom ?

Jon Baker.

- Et vous ? - Frank Poncherello.

Ce sont les docteurs qui ont accouché notre bébé.

Attendez, ce ne sont pas des docteurs.

Vous n'êtes pas médecins ? Que faites-vous ?

Nous sommes des policiers de la route.

Bien.

[FRENCH]