Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,200 --> 00:00:33,360
Dromen zijn delicate dingen
2
00:00:33,360 --> 00:00:36,080
geboren uit hoop en verlangen,
3
00:00:36,080 --> 00:00:40,560
en e'er zijn ze
kwetsbaar voor daglicht,
4
00:00:40,560 --> 00:00:42,640
zo kwetsbaar als de
vleugel van een mot.
5
00:00:42,640 --> 00:00:46,000
De borstel van een
hand kan ze verpletteren.
6
00:00:47,480 --> 00:00:51,040
Dromen hebben ook de kracht om
7
00:00:51,040 --> 00:00:52,560
onze reis naar de
toekomst te voeden.
8
00:00:52,560 --> 00:00:55,960
Ze drijven ons voort als motoren.
9
00:00:55,960 --> 00:00:59,200
Dromen zijn de
stenen waarmee we een
10
00:00:59,200 --> 00:01:01,400
leven bouwen waar we
niet aan kunnen komen.
11
00:01:01,400 --> 00:01:04,280
Het zijn wegwijzers en signalen.
12
00:01:05,800 --> 00:01:08,200
Dromen zijn de belofte
die we onszelf doen.
13
00:01:09,400 --> 00:01:11,320
Ochtend! O, goedemorgen.
14
00:01:11,320 --> 00:01:12,880
Bedankt.
15
00:01:15,960 --> 00:01:17,600
Hoe ziet het er nu uit?
16
00:01:19,120 --> 00:01:22,640
Dit? Alsof het gratis kwam
met een kopie van de Jackie.
17
00:01:23,840 --> 00:01:26,000
Zodra de Aylward-familietiara
van de bank kan
18
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
worden opgehaald,
hebben we het echte werk.
19
00:01:28,400 --> 00:01:31,280
En ik zal ook mijn iets
ouds hebben omdat het
20
00:01:31,280 --> 00:01:34,280
Edwardiaans is,
en mijn iets blauws vanwege de saffieren.
21
00:01:34,280 --> 00:01:36,120
Om nog maar te
zwijgen van iets dat
22
00:01:36,120 --> 00:01:37,800
geleend is,
want dat moet je teruggeven.
23
00:01:40,120 --> 00:01:42,320
Zijn de ochtendbestellingen
je vergeten?
24
00:01:42,320 --> 00:01:43,560
oh...
25
00:01:45,600 --> 00:01:47,080
Je broer belde.
26
00:01:47,080 --> 00:01:49,880
Jeffrey? Ik dacht dat
hij nog op Malta was.
27
00:01:49,880 --> 00:01:51,760
Hij is net geland op Heathrow.
28
00:01:51,760 --> 00:01:54,800
Zeer enthousiast over
het weggeven en verlangen
29
00:01:54,800 --> 00:01:57,760
naar details over de
reisroute van de week.
30
00:01:57,760 --> 00:01:59,520
Het spijt me.
31
00:01:59,520 --> 00:02:00,920
Hij kan nogal spraakzaam zijn.
32
00:02:03,040 --> 00:02:05,960
Je moet proberen om
net iets meer te eten.
33
00:02:05,960 --> 00:02:09,280
Zonder voeding herstel
je niet van je ziekte.
34
00:02:09,280 --> 00:02:10,960
Mijn ziekte was...
35
00:02:12,040 --> 00:02:15,920
..maanden geleden. Het was weken geleden.
36
00:02:15,920 --> 00:02:20,560
Soms worden dingen
een beetje verward.
37
00:02:20,560 --> 00:02:23,040
Maar dat is te verwachten.
38
00:02:23,040 --> 00:02:25,760
Nu vindt zuster
Veronica dat het tijd wordt
39
00:02:25,760 --> 00:02:29,040
om uw lezing voor
de bruiloft te oefenen.
40
00:02:29,040 --> 00:02:31,880
Waarom kun je me niet
beschermen tegen haar plannen?
41
00:02:31,880 --> 00:02:34,640
Omdat we allebei
denken dat het lezen van
42
00:02:34,640 --> 00:02:36,760
de les je iets geeft
om naar te streven.
43
00:02:43,840 --> 00:02:49,080
# Want ze is een heel goede kerel
Want ze is een heel goede kerel
44
00:02:49,080 --> 00:02:52,400
# En dat zeggen wij allemaal
45
00:02:52,400 --> 00:02:56,520
# En zo zeggen wij allemaal
En zo zeggen wij allemaal
46
00:02:56,520 --> 00:03:01,040
# Want ze is een heel goede kerel
47
00:03:01,040 --> 00:03:04,280
# En dat zeggen wij allemaal! #
48
00:03:06,360 --> 00:03:07,640
mm.
49
00:03:07,640 --> 00:03:10,040
Wat een heerlijk stukje botercrème.
50
00:03:11,160 --> 00:03:13,760
Let wel, ik hoop dat je echt
fruit en marsepein hebt voor je
51
00:03:13,760 --> 00:03:16,120
eigenlijke bruidstaart. Ik denk
niet dat je dat kunt verslaan.
52
00:03:16,120 --> 00:03:17,480
Absoluut.
53
00:03:17,480 --> 00:03:18,680
Vier lagen ook.
54
00:03:18,680 --> 00:03:21,040
Vergeet niet de bovenste te
bewaren voor als er een doop is.
55
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
Is dat wat je deed? mm.
56
00:03:23,560 --> 00:03:24,640
Voor de oudste.
57
00:03:24,640 --> 00:03:26,760
Nummer drie zal het
moeten doen met een
58
00:03:26,760 --> 00:03:28,880
Zwitsers broodje uit
de winkel op de hoek.
59
00:03:30,880 --> 00:03:32,640
Wat is dat?
60
00:03:32,640 --> 00:03:36,200
# La-la-la-la-la-la, hé!
La-la-la-la-la-la, hé!
61
00:03:36,200 --> 00:03:39,280
# La la la la, hé!
La la la la, hé!
62
00:03:39,280 --> 00:03:42,640
# La-la-la-la-la, hé!
La-la-la-la-la, hé!
63
00:03:42,640 --> 00:03:44,400
# La la la la, hé! #
64
00:03:44,400 --> 00:03:46,320
Is dit een kliniek
of Trafalgar Square
65
00:03:46,320 --> 00:03:48,600
op oudejaarsavond? Goedemiddag,
66
00:03:48,600 --> 00:03:50,640
mevrouw Butler. Heb je je
Co-op-kaart meegenomen?
67
00:03:50,640 --> 00:03:53,040
Ik denk dat je mijn naam
nu moet veranderen in Yu.
68
00:03:53,040 --> 00:03:55,000
We komen rechtstreeks
uit het register.
69
00:03:56,440 --> 00:03:59,040
Oh! Ik was je voor,
zuster Franklin.
70
00:03:59,040 --> 00:04:00,480
Ik snap het. Gefeliciteerd.
71
00:04:00,480 --> 00:04:02,520
Als u een kaart voor zuster
Franklin heeft meegebracht, kunt
72
00:04:02,520 --> 00:04:05,600
u deze in de daarvoor bestemde
feestelijke brievenbus doen.
73
00:04:08,680 --> 00:04:11,320
Ik was doodsbang dat
we niet op tijd zouden zijn.
74
00:04:11,320 --> 00:04:13,320
Arnolds moeder wilde
dat we wachtten tot ze
75
00:04:13,320 --> 00:04:14,800
terugkwam van
familiebezoek in Hong Kong.
76
00:04:14,800 --> 00:04:17,360
en de Chinezen,
die doen wat hun ouders zeggen.
77
00:04:17,360 --> 00:04:19,840
We adopteren een klein
meisje uit Hong Kong.
78
00:04:19,840 --> 00:04:21,840
Ik heb haar overal gezien.
79
00:04:21,840 --> 00:04:23,560
Oh, ze is altijd zo mooi.
80
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
We houden meer van haar dan ik kan zeggen.
81
00:04:25,920 --> 00:04:27,880
Ik kan niet wachten om te
zien hoe de mijne eruit ziet.
82
00:04:27,880 --> 00:04:30,080
Ik wil dat het op Arnold lijkt.
83
00:04:30,080 --> 00:04:33,200
Veel zwart haar
en ogen als centen.
84
00:04:33,200 --> 00:04:34,280
Oh!
85
00:04:37,160 --> 00:04:39,200
Lizzie, ze zullen zich afvragen
86
00:04:39,200 --> 00:04:40,560
waar we zijn bij
Hand and Shears.
87
00:04:40,560 --> 00:04:43,080
We zijn zo klaar en afgestoft,
mevrouw
88
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
Butler,
als u even buiten wilt wachten.
89
00:04:44,560 --> 00:04:46,680
Het is de bedoeling dat we
maar een uurtje in de kroeg
90
00:04:46,680 --> 00:04:49,520
zijn, daarna moeten we naar
het restaurant van Arnolds oom
91
00:04:49,520 --> 00:04:51,680
voor het zitten.
Mam, doe wat de verpleegster zegt.
92
00:04:55,120 --> 00:04:57,720
Ze liet ons beloven dat
er kip en patat zou zijn.
93
00:04:57,720 --> 00:05:00,000
Sommige mensen hebben
geen gevoel voor avontuur.
94
00:05:01,960 --> 00:05:06,040
Ik heb zojuist een doos Apostellepels
gevonden in de klinische kamer.
95
00:05:06,040 --> 00:05:09,280
"Met liefde van oom
Ted en tante Sybil"?
96
00:05:09,280 --> 00:05:11,480
Die kunnen daar op tafel.
97
00:05:11,480 --> 00:05:13,520
Dit is chaos.
98
00:05:13,520 --> 00:05:16,480
Ik ben het spoor bijster
wie of wat waar moet zijn,
99
00:05:16,480 --> 00:05:19,000
wanneer,
of zelfs of zelfs met welk vervoermiddel.
100
00:05:19,000 --> 00:05:22,040
Ik heb wel voorgesteld om
een Rolodex aan te schaffen.
101
00:05:22,040 --> 00:05:24,240
Het advies werd niet opgevolgd.
102
00:05:27,040 --> 00:05:29,160
Is dat mijn broer?
Dat is het zeker!
103
00:05:29,160 --> 00:05:31,600
Het dragen van de meest weelderige,
elegante en,
104
00:05:31,600 --> 00:05:34,480
ik moet zeggen,
de zwaarste trouwjurk aller tijden.
105
00:05:34,480 --> 00:05:37,040
Matthew mag het niet zien,
Geoffrey!
106
00:05:37,040 --> 00:05:38,800
Wat, zelfs in de doos?
107
00:05:38,800 --> 00:05:43,080
Oh! Er zit ook
een tas bij met wat
108
00:05:43,080 --> 00:05:45,800
reserveknopen,
draad en een restant van de stof.
109
00:05:45,800 --> 00:05:47,520
Ik zei tegen de couturier:
110
00:05:47,520 --> 00:05:49,240
‘Wat moet ze daarmee?
111
00:05:49,240 --> 00:05:50,960
"Een bijpassende pyjamahoes maken?"
112
00:05:50,960 --> 00:05:52,840
Oh!
113
00:05:52,840 --> 00:05:55,800
Ik vind het absoluut geweldig
dat je helemaal hierheen
114
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
bent gereisd om je zus
door het gangpad te loodsen.
115
00:05:57,800 --> 00:06:01,280
Zuster Julienne, ik zou de Middellandse
Zee in een kano zijn overgestoken.
116
00:06:01,280 --> 00:06:03,880
Ik heb hier 20
jaar voor getraind.
117
00:06:03,880 --> 00:06:05,760
Oh! LACHEN Dank je wel,
Geoffrey.
118
00:06:05,760 --> 00:06:08,800
Toen ik hem schreef en vertelde
dat ik verloofd was om te trouwen,
119
00:06:08,800 --> 00:06:12,600
stuurde hij me een telegram
waarin hij zei: "Perfecte timing. Stop.
120
00:06:12,600 --> 00:06:15,760
"Uitstekende modi voor de
volwassen bruid tegenwoordig."
121
00:06:15,760 --> 00:06:17,600
Het spijt me dat ik te laat ben.
122
00:06:17,600 --> 00:06:20,080
Ik moest de praktijk bellen
over een afspraak voor Colette.
123
00:06:20,080 --> 00:06:21,680
Ze krijgt steeds bloedneuzen.
124
00:06:21,680 --> 00:06:23,200
Oh, wat afgrijselijk.
125
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
Ik heb nooit de aanblik
van bloed kunnen verdragen.
126
00:06:26,520 --> 00:06:29,240
Daarom ben ik osteopaat
geworden in plaats van hartchirurg.
127
00:06:35,480 --> 00:06:37,640
# Laah! #
128
00:06:40,360 --> 00:06:43,240
Ik dacht dat ik dit ging lezen,
niet zingen.
129
00:06:43,240 --> 00:06:46,880
Een paar eenvoudige vocale
oefeningen zullen je longen openen.
130
00:06:46,880 --> 00:06:50,240
Het zal je over het algemeen goed
doen na zo lang in bed te hebben gelegen.
131
00:06:53,760 --> 00:06:54,920
mm.
132
00:06:55,960 --> 00:06:57,240
Ah...
133
00:06:58,360 --> 00:06:59,720
Hm.
134
00:06:59,720 --> 00:07:01,800
Nu...
135
00:07:01,800 --> 00:07:06,320
..een lezing uit de eerste brief
van Paulus aan de Korinthiërs.
136
00:07:06,320 --> 00:07:09,160
Ik hoop dat dit geen
hoofdstuk 13 wordt.
137
00:07:09,160 --> 00:07:10,880
Het is.
138
00:07:10,880 --> 00:07:14,000
U werd gevraagd om het te kiezen,
maar u werd onwel.
139
00:07:15,040 --> 00:07:17,760
Ben ik te laat om een
nieuwe selectie te maken?
140
00:07:17,760 --> 00:07:21,000
De bestellingen van dienst zijn afgedrukt,
dus ja.
141
00:07:28,760 --> 00:07:30,520
Kom je voor Lizzie?
142
00:07:30,520 --> 00:07:32,680
Ik heb. Gewoon een routine-oproep.
143
00:07:34,000 --> 00:07:35,640
Zij naar boven. Bedankt.
144
00:07:37,280 --> 00:07:39,760
Thee? Wil je thee?
145
00:07:39,760 --> 00:07:41,280
Ik zou graag wat thee willen.
146
00:07:41,280 --> 00:07:44,520
Arnold,
zeg tegen je moeder dat de
147
00:07:44,520 --> 00:07:46,080
verpleegster een
kopje thee met melk wil.
148
00:07:46,080 --> 00:07:49,000
Ik ben niet grappig. Dat jasmijn
spul ruikt heerlijk, maar het
149
00:07:49,000 --> 00:07:51,120
is alsof het de bedoeling is
dat je het achter je oren spettert,
150
00:07:51,120 --> 00:07:52,800
niet drinken.
151
00:07:52,800 --> 00:07:55,600
Eigenlijk zou jasmijnthee
best lekker zijn.
152
00:07:55,600 --> 00:07:56,880
Bedankt.
153
00:07:56,880 --> 00:07:58,400
Houdt je kleine meid
van Chinees eten?
154
00:07:58,400 --> 00:08:00,680
We zijn een of
twee keer als gezin
155
00:08:00,680 --> 00:08:02,360
naar de Peking-fontein geweest.
156
00:08:02,360 --> 00:08:03,840
Ze geniet er enorm van,
157
00:08:03,840 --> 00:08:05,640
net als wij.
158
00:08:05,640 --> 00:08:07,800
Het huis van Arnold's
oom Li is veel beter.
159
00:08:07,800 --> 00:08:12,000
Mingmei, mijn schoonmoeder,
laat hem varkensbottensoep voor me maken.
160
00:08:12,000 --> 00:08:14,080
Is het een wonder dat ze last
heeft van brandend maagzuur?
161
00:08:15,320 --> 00:08:18,120
Wat jullie twee echt moeten doen,
is namen uitzoeken.
162
00:08:18,120 --> 00:08:20,880
Baby tweede naam Chinees.
163
00:08:20,880 --> 00:08:23,440
Baby voornaam ook Chinees.
164
00:08:23,440 --> 00:08:26,520
U moet eraan denken om naar school te gaan,
mevrouw Yu.
165
00:08:26,520 --> 00:08:29,600
Het heeft iets Engels nodig,
zoals Gillian of Ian.
166
00:08:29,600 --> 00:08:32,240
Zelfs Arnold noemt zichzelf Arnold!
167
00:08:32,240 --> 00:08:35,120
Arnold heet Ka Lun.
168
00:08:35,120 --> 00:08:37,920
Naam betekent de verwantschap opbouwen.
169
00:08:40,960 --> 00:08:43,160
Het is het eerste kleinkind
voor beide partijen, zuster
170
00:08:43,160 --> 00:08:45,280
Ik denk dat ze een
beetje opgewonden raken.
171
00:08:45,280 --> 00:08:48,360
Lizzie, ik belde eigenlijk om te
172
00:08:48,360 --> 00:08:50,000
zeggen dat je urine
een infectie vertoont.
173
00:08:50,000 --> 00:08:52,360
Ik heb een antibioticakuur
voor je meegebracht.
174
00:08:52,360 --> 00:08:54,360
Dokter wil dat u ze
meteen begint in te nemen.
175
00:08:54,360 --> 00:08:57,680
Ik vertelde haar dat het dragen van
panty's elke dag van de week dit zou doen.
176
00:08:57,680 --> 00:09:00,920
Hij wil u echter ook
graag zien bij de operatie.
177
00:09:00,920 --> 00:09:03,680
Ik zal een afspraak met je
maken voor een paar dagen.
178
00:09:03,680 --> 00:09:05,160
Mm-hm.
179
00:09:05,160 --> 00:09:07,080
Ik denk dat we over
de eindstreep zijn
180
00:09:07,080 --> 00:09:08,960
wat betreft het
inpakken van de spullen
181
00:09:08,960 --> 00:09:11,200
de bruid gaat de avond
ervoor naar het hotel.
182
00:09:13,920 --> 00:09:17,320
Ze is nu doorgeschoven naar
het lingeriegedeelte van de uitzet.
183
00:09:17,320 --> 00:09:19,680
Ik was overbodig.
184
00:09:19,680 --> 00:09:22,400
Mogen we je verleiden tot een
Bournvita voordat je vertrekt?
185
00:09:22,400 --> 00:09:24,000
Oh ja, ga door.
186
00:09:25,120 --> 00:09:27,320
Ik weet zeker dat
ze niets zo luxueus
187
00:09:27,320 --> 00:09:29,200
zullen hebben in
het Ormonde Hotel.
188
00:09:30,200 --> 00:09:31,440
Durf ik te vragen...
189
00:09:33,160 --> 00:09:34,600
..over de plannen voor vrijgezellenavonden?
190
00:09:34,600 --> 00:09:37,360
Ze wil niet gaan
dansen in het westen.
191
00:09:37,360 --> 00:09:40,960
Ze wil niet naar
zo'n nieuwe wijnbar.
192
00:09:40,960 --> 00:09:43,600
Ik kan haar niet eens interesseren
voor een etentje in de Napoli.
193
00:09:43,600 --> 00:09:46,560
Trixie drinkt geen alcohol, Nancy.
194
00:09:46,560 --> 00:09:48,040
Zuster Corrigan,
wilt u even naar
195
00:09:48,040 --> 00:09:51,080
mijn kantoor komen, alstublieft?
196
00:09:51,080 --> 00:09:52,960
Natuurlijk, zuster Julienne.
197
00:09:54,040 --> 00:09:57,280
Ik geloof dat Sir
Matthew een diner heeft
198
00:09:57,280 --> 00:09:59,120
voor al zijn
herenvrienden in zijn club.
199
00:09:59,120 --> 00:10:01,000
Ja, ik ben uitgenodigd.
200
00:10:01,000 --> 00:10:05,200
Net als onze andere broer, Ronald.
201
00:10:05,200 --> 00:10:07,560
Trixie moet iets doen om het te vieren,
al
202
00:10:07,560 --> 00:10:10,400
is het maar een
uitstapje naar de foto's.
203
00:10:10,400 --> 00:10:13,440
De laatste keer dat ik keek,
was het een keuze
204
00:10:13,440 --> 00:10:15,360
tussen Planet Of The
Apes of Brides Of Dracula.
205
00:10:15,360 --> 00:10:17,200
We kunnen beter dan dat.
206
00:10:19,440 --> 00:10:21,800
In de post van vanmiddag
ontving ik een verzoek om
207
00:10:21,800 --> 00:10:23,960
referenties van het
Netherditch Hospital in Surrey...
208
00:10:23,960 --> 00:10:26,480
..omdat je daar
gesolliciteerd hebt.
209
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
Dat was maanden geleden.
210
00:10:29,200 --> 00:10:31,160
Nou ja, weken geleden.
211
00:10:31,160 --> 00:10:33,440
Maar ik heb nog nooit iets van ze gehoord,
dus neem ik aan
212
00:10:33,440 --> 00:10:35,720
Ik ben het een beetje vergeten.
213
00:10:35,720 --> 00:10:38,800
Bent u hier ongelukkig,
zuster Corrigan?
214
00:10:38,800 --> 00:10:42,280
Ik ben zo gelukkig als ik ooit
ergens in mijn leven ben geweest.
215
00:10:42,280 --> 00:10:45,040
Maar... deze baan...
216
00:10:45,040 --> 00:10:46,960
..toen ik het zag adverteren,
217
00:10:46,960 --> 00:10:48,680
Ik zag dat het vol zat
met al deze dingen
218
00:10:48,680 --> 00:10:50,160
die me misschien nog
gelukkiger zouden maken.
219
00:10:50,160 --> 00:10:52,840
Netherditch was vroeger
een plattelandsziekenhuis,
220
00:10:52,840 --> 00:10:54,160
dus het is op het platteland,
221
00:10:54,160 --> 00:10:56,520
en het komt met een huis,
twee slaapkamers,
222
00:10:56,520 --> 00:10:59,080
zodat ik en Colette
samen kunnen wonen...
223
00:10:59,080 --> 00:11:00,840
..gratis huren.
224
00:11:02,280 --> 00:11:04,600
Als je de functie
aangeboden krijgt...
225
00:11:05,800 --> 00:11:08,880
..u moet de beslissing nemen
waarvan u denkt dat die het beste is.
226
00:11:10,000 --> 00:11:11,160
Bedankt.
227
00:11:12,400 --> 00:11:16,400
Want eigenlijk ben je hier
misschien toch niet veel langer meer.
228
00:11:16,400 --> 00:11:20,120
Nonnatus House wordt
afgebroken of gesloten.
229
00:11:20,120 --> 00:11:22,560
En wat zou er dan met mij gebeuren?
230
00:11:24,440 --> 00:11:26,080
Wat zou er met mijn dochter gebeuren?
231
00:11:28,760 --> 00:11:30,400
Blozend lekkend dak.
232
00:11:32,640 --> 00:11:34,440
Ik dacht dat ik mijn föhn hoorde.
233
00:11:34,440 --> 00:11:36,840
Waar denk je dat je op speelt?
234
00:11:36,840 --> 00:11:38,920
Ik ben dit vuurwerk aan het drogen.
235
00:11:38,920 --> 00:11:41,480
Anders zouden ze gewoon
geschikt zijn voor de prullenbak.
236
00:11:41,480 --> 00:11:43,360
En dan zou je mij
beschuldigen dat ik
237
00:11:43,360 --> 00:11:44,840
denk dat we geld hebben
om te verbranden...
238
00:11:44,840 --> 00:11:46,320
..of niet verbranden.
239
00:11:46,320 --> 00:11:49,200
Catherine wielen
op het afdruiprek?
240
00:11:49,200 --> 00:11:51,640
Ik wil dat dit allemaal wordt opgeruimd.
241
00:11:51,640 --> 00:11:54,080
En als je dan je
lolly-taken hebt gedaan,
242
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
moet je naar de herenwinkel gaan
243
00:11:55,960 --> 00:11:57,600
en verzamel de ochtendpakken.
244
00:11:57,600 --> 00:11:59,760
Ascot Grey - jullie
dragen allemaal hetzelfde.
245
00:11:59,760 --> 00:12:02,160
En ga dan Reggie uit de
bus halen zodat ik me kan
246
00:12:02,160 --> 00:12:05,520
concentreren op de
jurken van de bruidsmeisjes.
247
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
Mijn zenuwen zijn als geraspte tarwe.
248
00:12:07,840 --> 00:12:09,760
Ik dacht dat vrouwen van bruiloften hielden.
249
00:12:09,760 --> 00:12:11,880
Nee nee. Vrouwen runnen bruiloften.
250
00:12:11,880 --> 00:12:13,240
Het is helemaal niet hetzelfde.
251
00:12:17,840 --> 00:12:19,280
Trixie.
252
00:12:22,120 --> 00:12:26,680
Ik heb een paar dagen geleden de
hele avond met Nancy doorgebracht.
253
00:12:26,680 --> 00:12:29,800
Ze zei hier geen woord over.
254
00:12:29,800 --> 00:12:33,280
Ze verzekert me dat ze haar
aanvraag helemaal vergeten was.
255
00:12:33,280 --> 00:12:36,880
Je kunt haar logica niet echt
uitdagen om verder te willen.
256
00:12:36,880 --> 00:12:39,880
Ondanks alle veranderingen
in de gezondheidszorg
257
00:12:39,880 --> 00:12:43,280
zullen minnows zoals
Nonnatus House eronder lijden.
258
00:12:43,280 --> 00:12:47,400
Er staat een sterke vloed en we
kunnen niet snel genoeg zwemmen.
259
00:12:48,400 --> 00:12:49,920
Kunnen we niet?
260
00:12:53,120 --> 00:12:55,400
Maar waarom heb je de
waarheid niet verteld, Matthew?
261
00:12:55,400 --> 00:12:57,640
Waarom zei je dat de
tiara op de bank lag?
262
00:12:57,640 --> 00:13:00,800
Ik heb je verteld wat mijn
moeder me vertelde, namelijk
263
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
dat de executeur het
papierwerk moest afhandelen.
264
00:13:02,600 --> 00:13:04,200
Ze dacht dat ze het kon bemachtigen,
want toen
265
00:13:04,200 --> 00:13:06,360
ze het verkocht,
verkocht ze het aan een vriend.
266
00:13:06,360 --> 00:13:08,880
Ik begrijp gewoon niet waarom
ze het verkocht maar niet zei!
267
00:13:08,880 --> 00:13:10,680
Nadat mijn vader eerst ziek was,
wilde ze
268
00:13:10,680 --> 00:13:12,720
hem meenemen op een cruise,
en de tiara
269
00:13:12,720 --> 00:13:14,240
zat daar maar te kwijnen.
270
00:13:14,240 --> 00:13:15,960
Ik bedoel,
niemand draagt ze echt meer.
271
00:13:15,960 --> 00:13:17,640
Maar ik ging hem dragen!
272
00:13:17,640 --> 00:13:20,360
Het zou mijn iets ouds worden,
273
00:13:20,360 --> 00:13:21,480
iets geleend en iets blauws.
274
00:13:21,480 --> 00:13:23,800
En het waren de zes weken
van mijn vader op de Queen
275
00:13:23,800 --> 00:13:25,320
Mary die probeerde zijn
gezondheid terug te krijgen!
276
00:13:25,320 --> 00:13:27,240
Had hij dat toch niet kunnen hebben?
277
00:13:29,320 --> 00:13:31,920
Misschien waren de
zaken niet zo liquide
278
00:13:31,920 --> 00:13:34,120
als op hun persoonlijke
rekeningen. Wat?
279
00:13:34,120 --> 00:13:35,840
Waarom? Want in
tegenstelling tot wat u lijkt
280
00:13:35,840 --> 00:13:38,960
te geloven,
groeit geld niet aan de bomen!
281
00:13:41,120 --> 00:13:43,520
Ik weet niet waar je heen wilt,
maar waag
282
00:13:43,520 --> 00:13:45,200
het niet om me hier
naar binnen te volgen!
283
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
Ik heb elke
gezondheidsboerderij in
284
00:13:52,440 --> 00:13:55,000
de Home Counties gebeld,
maar niet één
285
00:13:55,000 --> 00:13:57,920
heeft een vacature op de
enige vrije dag van de bruid.
286
00:13:57,920 --> 00:14:01,640
Het spijt me, maar we kunnen
de selectie echt niet veranderen.
287
00:14:01,640 --> 00:14:03,840
Het hangt aan een zijden draadje zoals het is.
288
00:14:05,720 --> 00:14:08,080
Ach, wat is er aan de hand?
289
00:14:08,080 --> 00:14:10,480
Matthew's moeder heeft
de familietiara verkocht.
290
00:14:10,480 --> 00:14:12,360
Nee... WAAROM zei ze dat niet?
291
00:14:12,360 --> 00:14:16,040
Ik had de optie van een
pillendoosje in bijpassend ivoorsatijn.
292
00:14:16,040 --> 00:14:17,760
Maar nu is het te laat.
293
00:14:17,760 --> 00:14:20,200
Waarmee moet ik
de sluier vastzetten?
294
00:14:20,200 --> 00:14:22,520
Kirby grijpt? O, kom hier.
295
00:14:22,520 --> 00:14:23,960
Het is Algoed.
296
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
Als we dit meisje niet naar een
gezondheidsboerderij kunnen
297
00:14:27,800 --> 00:14:30,880
krijgen, zal de gezondheidsboerderij
naar haar moeten komen.
298
00:14:32,840 --> 00:14:35,960
Ik ga straks thee zetten.
299
00:14:35,960 --> 00:14:38,560
Ik moet gewoon een begin maken
met het opgraven van deze wortels.
300
00:14:38,560 --> 00:14:40,720
Ik wist niet dat je tuinman was.
301
00:14:40,720 --> 00:14:42,960
Oh, dit zijn Fred's.
302
00:14:42,960 --> 00:14:45,800
Hij zei dat ik ze mocht hebben
om soep te maken in het hostel.
303
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Neem je even de tijd
voor al je voorbereidingen?
304
00:14:56,280 --> 00:14:57,560
Ja.
305
00:14:57,560 --> 00:15:00,520
En mezelf een beetje
aan het praten krijgen.
306
00:15:00,520 --> 00:15:02,800
Beginnen je zenuwen?
307
00:15:02,800 --> 00:15:05,000
Nee, nee, helemaal niet. Zijn...
308
00:15:10,640 --> 00:15:13,560
Op de dag zal
het iets moois zijn.
309
00:15:13,560 --> 00:15:15,160
Hm.
310
00:15:15,160 --> 00:15:16,720
En wat ik altijd zeg is: verlies
311
00:15:16,720 --> 00:15:19,400
de liefde nooit uit het oog.
312
00:15:19,400 --> 00:15:21,080
Liefde heeft je zo ver gebracht
313
00:15:21,080 --> 00:15:23,640
en het zal je helemaal dragen...
314
00:15:23,640 --> 00:15:25,440
..waar je ook heen gaat.
315
00:15:28,480 --> 00:15:30,080
Zal ik een potlood pakken?
316
00:15:30,080 --> 00:15:32,600
Alleen heb ik gelezen
dat als je een potlood
317
00:15:32,600 --> 00:15:35,000
er zijdelings in stopt en erop bijt,
het stopt.
318
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Ik knijp in de neusbrug.
319
00:15:36,880 --> 00:15:38,280
Dat zou een stolsel moeten vormen.
320
00:15:38,280 --> 00:15:41,000
Colette mag niet in de
buurt komen van deze
321
00:15:41,000 --> 00:15:42,720
bruidsmeisjesjurk
totdat die is gestopt.
322
00:15:42,720 --> 00:15:44,600
En jij ook niet.
323
00:15:49,560 --> 00:15:52,120
Goedemiddag, zuster Crane.
We zijn gesloten.
324
00:15:52,120 --> 00:15:54,200
Is dit een noodgeval? Ja.
325
00:15:54,200 --> 00:15:56,000
oh...
326
00:15:58,520 --> 00:16:00,160
Het spijt me.
327
00:16:01,200 --> 00:16:02,480
Het spijt me.
328
00:16:02,480 --> 00:16:04,520
Ik ben zenuwachtig, Trixie.
329
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
Nerveus over trouwen?
330
00:16:08,120 --> 00:16:10,240
Zenuwachtig voor de bruiloft...
331
00:16:11,560 --> 00:16:13,240
..wat is...
332
00:16:13,240 --> 00:16:15,480
..natuurlijk,
het punt waarop men
333
00:16:15,480 --> 00:16:17,480
daadwerkelijk
wettelijk gaat trouwen,
334
00:16:17,480 --> 00:16:20,760
dus, nauwkeurig gesproken, ja.
335
00:16:22,000 --> 00:16:23,600
De nasleep,
336
00:16:23,600 --> 00:16:25,880
het altijd samen zijn,
337
00:16:25,880 --> 00:16:28,720
Ik ben er helemaal blij mee.
338
00:16:30,360 --> 00:16:31,760
Extatisch over.
339
00:16:32,920 --> 00:16:34,520
Ik ben erg blij om het te horen.
340
00:16:36,040 --> 00:16:37,320
Matthijs...
341
00:16:38,720 --> 00:16:41,200
..de bruiloft duurt maar één dag.
342
00:16:42,720 --> 00:16:45,280
Een uur, stipt gesproken.
343
00:16:47,120 --> 00:16:50,920
En ik zou liegen
als ik zou zeggen
344
00:16:50,920 --> 00:16:52,200
dat ik niet zo
gespannen was als jij.
345
00:16:53,800 --> 00:16:56,800
Maar een huwelijk duurt jaren.
346
00:16:57,840 --> 00:16:59,320
Tientallen jaren...
347
00:17:00,320 --> 00:17:02,120
..als het lot aan jouw kant staat.
348
00:17:03,520 --> 00:17:04,800
Ja.
349
00:17:06,400 --> 00:17:08,000
En we staan aan elkaars kant.
350
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
En zenuwen zijn niet nodig,
351
00:17:14,000 --> 00:17:17,160
want we gaan dit samen doen.
352
00:17:27,960 --> 00:17:30,560
Is de rust jou ook ontgaan?
353
00:17:30,560 --> 00:17:32,320
Ja het heeft.
354
00:17:32,320 --> 00:17:36,480
Mijn geest zit vol met
fragmenten van bijbelverzen.
355
00:17:39,080 --> 00:17:41,960
Ik denk uit de brief
aan de Korinthiërs.
356
00:17:43,000 --> 00:17:47,080
Het is even
vervelend als irritant.
357
00:17:49,360 --> 00:17:52,640
Dat zal uw lezing zijn voor
de bruiloft van zuster Franklin.
358
00:17:55,440 --> 00:17:59,120
Ik kan niet al deze
bruiloften in gedachten
359
00:17:59,120 --> 00:18:01,120
op één lijn houden
en documenteren.
360
00:18:01,120 --> 00:18:06,560
Het tempo waarmee deze
vrouwen trouwen is absurd.
361
00:18:06,560 --> 00:18:09,680
De snelheid waarmee
vrouwen trouwen,
362
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
of juist niet trouwen,
363
00:18:11,760 --> 00:18:16,360
heeft ons 100 jaar in
bedrijf gehouden in Poplar.
364
00:18:17,880 --> 00:18:20,160
Misschien moeten we
God daarvoor danken,
365
00:18:20,160 --> 00:18:22,400
in plaats van te
schelden op zijn werken.
366
00:18:27,720 --> 00:18:30,440
De antibiotica lijken
zeker aan te slaan.
367
00:18:30,440 --> 00:18:32,440
Zorg ervoor dat je
de cursus afmaakt.
368
00:18:33,800 --> 00:18:36,920
Ik moet naar de
receptie om te bellen.
369
00:18:36,920 --> 00:18:38,720
Ik laat je achter bij mevrouw Turner.
370
00:18:44,880 --> 00:18:50,080
Lizzie,
je kunt me op mijn plaats zetten als
371
00:18:50,080 --> 00:18:52,680
je dat wilt,
maar je ontwikkelt een fijne neus
372
00:18:52,680 --> 00:18:54,960
voor het strijden tegen
schoonmoeders in deze baan.
373
00:18:54,960 --> 00:18:56,560
Ze bedoelen het goed.
374
00:18:56,560 --> 00:18:59,520
En ze hebben niet gekozen met
wie hun kinderen zouden trouwen.
375
00:18:59,520 --> 00:19:01,680
Ze passen zich aan of
376
00:19:01,680 --> 00:19:03,760
ze passen zich niet aan,
377
00:19:03,760 --> 00:19:05,320
en hoe dan ook,
378
00:19:05,320 --> 00:19:07,800
het belangrijkste
is uw gemoedsrust
379
00:19:07,800 --> 00:19:09,600
als kersverse moeder.
380
00:19:11,440 --> 00:19:13,120
Niemand heeft dat ooit gezegd.
381
00:19:14,320 --> 00:19:16,080
Zelfs Arnold niet.
382
00:19:16,080 --> 00:19:18,880
Hij is ook als een varkentje in het midden,
net als ik.
383
00:19:18,880 --> 00:19:21,000
Mijn moeder wil er zelfs bij
zijn als het geboren wordt,
384
00:19:21,000 --> 00:19:23,400
en als zijn moeder erachter komt,
zal ze een fooi geven.
385
00:19:23,400 --> 00:19:25,520
Het wordt als
Sunday Night At The
386
00:19:25,520 --> 00:19:26,920
London Palladium
in de verloskamer.
387
00:19:26,920 --> 00:19:30,080
Oh nee, dat is het niet,
want ik ga het niet toestaan!
388
00:19:31,360 --> 00:19:33,600
Op het moment dat
je denkt dat je aan
389
00:19:33,600 --> 00:19:35,080
het bevallen bent,
zelfs de eerste steken,
390
00:19:35,080 --> 00:19:38,320
Ik wil dat je rechtstreeks
naar de kraamkliniek komt.
391
00:19:38,320 --> 00:19:39,640
Je kunt je settelen,
392
00:19:39,640 --> 00:19:41,400
wat rustige tijd hebben,
393
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
weg van al deze familiedruk.
394
00:19:55,920 --> 00:19:59,120
De hoofdverpleegkundige zal u nu ontvangen,
zuster.
395
00:20:04,120 --> 00:20:05,720
Ochtend.
396
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
Verloskundige belt.
397
00:20:13,680 --> 00:20:16,720
Nou, je lijkt zeker te nestelen,
Estelle.
398
00:20:16,720 --> 00:20:19,040
Misschien is de baby niet zo ver weg.
399
00:20:19,040 --> 00:20:21,240
Nesten? Noemen ze dat zo?
400
00:20:21,240 --> 00:20:22,920
Ik ben altijd groot in schoonmaken -
401
00:20:22,920 --> 00:20:24,720
komt met getrouwd zijn
met een schoorsteenveger.
402
00:20:24,720 --> 00:20:27,040
Het is toch al heel
lang het familiebedrijf?
403
00:20:27,040 --> 00:20:29,040
O ja. Tony's overgrootvader
is ermee begonnen
404
00:20:29,040 --> 00:20:31,080
toen koningin Victoria
op de troon zat.
405
00:20:31,080 --> 00:20:33,360
Let wel,
sinds de Clean Air Act vertellen we onze
406
00:20:33,360 --> 00:20:35,880
kinderen dat ze zich
moeten opleiden tot gasfitter.
407
00:20:35,880 --> 00:20:37,600
Daar zit het geld tegenwoordig.
408
00:20:37,600 --> 00:20:39,080
Gashaarden.
409
00:20:40,200 --> 00:20:43,480
Het geld is krap, ik vind het
niet erg om het je te vertellen.
410
00:20:43,480 --> 00:20:45,840
Dan krijg je wat
meer kinderbijslag.
411
00:20:45,840 --> 00:20:47,840
Tony gaat een nevenactiviteit
beginnen door op bruiloften
412
00:20:47,840 --> 00:20:50,840
te verschijnen om de bruid
en bruidegom geluk te brengen.
413
00:20:50,840 --> 00:20:53,720
Dat was ik vergeten.
Ik hou wel van een goed bijgeloof.
414
00:20:53,720 --> 00:20:56,360
Oh, het duurt niet lang tot je grote dag,
toch?
415
00:20:56,360 --> 00:20:59,240
Ik weet zeker dat hij je een verlaagd tarief
zou aanbieden. Hij heeft dit prachtig
416
00:20:59,240 --> 00:21:00,680
ouderwetse jas en 'at.
417
00:21:00,680 --> 00:21:02,080
Dat klinkt heerlijk, maar ik ben
418
00:21:02,080 --> 00:21:03,920
bang dat ik ga
trouwen in Chelsea.
419
00:21:03,920 --> 00:21:05,560
Het zou te ver zijn om te komen.
420
00:21:09,880 --> 00:21:13,240
Ik hoop dat we hiermee niet
tegen de verkeerde boom blaffen.
421
00:21:13,240 --> 00:21:15,880
Ik zat vol slimme
ideeën toen ik door
422
00:21:15,880 --> 00:21:16,920
die liefdadigheidskast
aan het harken was.
423
00:21:16,920 --> 00:21:19,640
Phyllis, dit is niet het moment
om het vertrouwen te verliezen.
424
00:21:19,640 --> 00:21:21,720
Je bent al aan de
slag met de schaar.
425
00:21:23,480 --> 00:21:25,680
Oh, ik denk dat het avondeten is gearriveerd.
426
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
Oeh. Pardon.
427
00:21:30,080 --> 00:21:31,760
Avond!
428
00:21:31,760 --> 00:21:33,720
Avond, dokter!
429
00:21:33,720 --> 00:21:35,120
Oh!
430
00:21:35,120 --> 00:21:37,560
Mijn oom stuurde het hele
menu B met een paar extra's -
431
00:21:37,560 --> 00:21:39,800
wat wonton en wat xiaolongbao.
432
00:21:39,800 --> 00:21:41,560
Ze zijn als knoedels.
433
00:21:41,560 --> 00:21:43,520
Oom Li zet ze niet op het menu,
maar hij dacht
434
00:21:43,520 --> 00:21:45,000
dat je kleine meid ze
wel zou willen proberen.
435
00:21:45,000 --> 00:21:46,880
Ik denk dat we die allemaal
wel eens willen proberen.
436
00:21:46,880 --> 00:21:49,200
Nou, daar ga je. Op naar de tafel.
437
00:21:51,560 --> 00:21:54,200
Ik heb eetstokjes meegenomen.
Kun je met stokjes eten?
438
00:21:54,200 --> 00:21:56,280
Ik zal het je laten zien, als je wilt.
Ik zou het niet erg vinden om te gaan.
439
00:21:56,280 --> 00:21:58,320
Ik ben altijd in voor een avontuur.
440
00:21:58,320 --> 00:22:00,120
Lizzie,
je moet ons hier echt voor laten betalen.
441
00:22:00,120 --> 00:22:03,280
Oom Li zou lef hebben
voor kousenbanden.
442
00:22:05,440 --> 00:22:08,440
Ik wist niet zeker
hoe dit zou aflopen.
443
00:22:08,440 --> 00:22:10,160
Waar ik naar op weg was.
444
00:22:10,160 --> 00:22:11,720
Toen besefte ik plotseling,
445
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
als je gaat waar liefde is...
446
00:22:14,960 --> 00:22:16,640
..daar is het leven.
447
00:22:16,640 --> 00:22:19,200
Dat heb ik me ook een keer gerealiseerd.
448
00:22:19,200 --> 00:22:21,680
Het was het begin van alles.
449
00:22:24,240 --> 00:22:25,720
Ochtend. Ochtend.
450
00:22:33,960 --> 00:22:36,680
Cyril?
451
00:22:36,680 --> 00:22:39,280
Of misschien moet dat
meneer Robinson zijn.
452
00:22:39,280 --> 00:22:41,920
Dit is duidelijk een
professionele visitatie.
453
00:22:41,920 --> 00:22:44,360
Ik kijk gewoon naar
een paar dingen.
454
00:22:44,360 --> 00:22:45,920
Voor een structurele audit van de raad.
455
00:22:45,920 --> 00:22:48,920
Is het goed als we naar de
achtertuin gaan? In alle opzichten.
456
00:24:05,000 --> 00:24:06,480
Wat is dit?
457
00:24:06,480 --> 00:24:11,920
Een kleinigheidje van ons allemaal
om jullie speciale dag te markeren.
458
00:24:11,920 --> 00:24:14,440
De gedachte dat jij je
sluier zou opspelden met
459
00:24:14,440 --> 00:24:15,640
kirbygrepen was te veel
voor ons om te verdragen.
460
00:24:17,080 --> 00:24:21,440
Oh...
Phyllis, Shelagh, het is perfect.
461
00:24:21,440 --> 00:24:24,760
We hebben het gemaakt
van het overblijfsel
462
00:24:24,760 --> 00:24:26,600
van je trouwjurk en het
is met liefde genaaid.
463
00:24:29,400 --> 00:24:30,840
Wat is dit?
464
00:24:32,200 --> 00:24:34,960
Een dame is nooit zonder zakdoek,
zelfs niet op
465
00:24:34,960 --> 00:24:38,360
haar trouwdag,
en die moet je mij teruggeven.
466
00:24:38,360 --> 00:24:41,920
Mijn iets geleend.
Is dit mijn iets blauws?
467
00:24:41,920 --> 00:24:44,920
Er zit een stuk van een
van je oude uniformen in
468
00:24:44,920 --> 00:24:48,120
en een stuk van een van
de gewoontes van de zuster.
469
00:24:48,120 --> 00:24:51,240
Je kunt het in de zoom van je
470
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
trouwjurk of onder
de sleep naaien.
471
00:24:52,760 --> 00:24:54,480
Niemand zal het zien,
maar je zult weten dat
472
00:24:54,480 --> 00:24:59,240
je een stukje Nonnatus
House bij je hebt.
473
00:24:59,240 --> 00:25:01,120
En wij ook.
474
00:25:01,120 --> 00:25:03,920
Mag ik de zakdoek nu gebruiken?
Ik denk dat ik ga huilen.
475
00:25:17,600 --> 00:25:20,320
O, goede genade, meneer Aylward.
Je bent bij de leeuwerik.
476
00:25:20,320 --> 00:25:23,560
Ik hoopte je alleen te zien.
477
00:25:23,560 --> 00:25:26,880
En dan zuster Franklin.
In die volgorde.
478
00:25:31,200 --> 00:25:32,480
Mattheüs!
479
00:25:32,480 --> 00:25:34,240
De kroon?!
480
00:25:34,240 --> 00:25:37,560
Ik dacht beter laat dan nooit.
481
00:25:37,560 --> 00:25:40,000
En er was niet zoveel
speurwerk voor nodig,
482
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
alleen een beetje toepassing
483
00:25:41,400 --> 00:25:45,040
en ik veronderstel dat de
wetenschap dat het zou...
484
00:25:46,360 --> 00:25:47,640
..jou blij maken.
485
00:25:51,040 --> 00:25:52,480
Word je er blij van?
486
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
Het is zeker heel...
487
00:25:56,920 --> 00:25:58,400
..uh...
488
00:25:58,400 --> 00:26:00,440
..weelderig.
489
00:26:00,440 --> 00:26:02,480
Het doet me denken aan mijn oma Maude,
en natuurlijk
490
00:26:02,480 --> 00:26:05,680
aan mijn moeder,
of in ieder geval mijn moeder
491
00:26:05,680 --> 00:26:07,800
rond de tijd dat de koningin werd gekroond,
wat
492
00:26:07,800 --> 00:26:10,960
eigenlijk de laatste keer was
dat ik haar het zag dragen.
493
00:26:10,960 --> 00:26:13,880
Het staat misschien beter bij een blondine.
494
00:26:15,840 --> 00:26:18,320
Ik vind het eigenlijk
verdomd afschuwelijk.
495
00:26:18,320 --> 00:26:19,440
Ik heb er een hekel aan.
496
00:26:25,920 --> 00:26:28,840
Je zou het gedragen hebben,
nietwaar?
497
00:26:28,840 --> 00:26:31,480
Gewoon omdat ik de moeite
heb genomen om het op te sporen.
498
00:26:31,480 --> 00:26:32,760
Mmm, waarschijnlijk.
499
00:26:32,760 --> 00:26:34,800
Maar dan zou ik me schuldig
hebben gevoeld dat mijn vrienden
500
00:26:34,800 --> 00:26:38,200
zoveel moeite hebben gedaan om
een vervanger voor me te maken.
501
00:26:38,200 --> 00:26:40,920
Een vervangende tiara? Nee.
502
00:26:40,920 --> 00:26:43,520
Iets eenvoudiger en beter.
503
00:26:44,680 --> 00:26:49,360
Iets dat me niet afleidt van het
504
00:26:49,360 --> 00:26:51,600
feit dat ik voor
jou met je trouw.
505
00:26:51,600 --> 00:26:53,760
Geen titel of naam,
506
00:26:53,760 --> 00:26:55,360
507
00:26:55,360 --> 00:26:57,960
of een van de dingen
die daarbij horen.
508
00:26:59,360 --> 00:27:02,520
Mag ik zeggen dat ik daar
nooit aan heb getwijfeld?
509
00:27:15,720 --> 00:27:18,760
Moederhuis,
Orde van St. Raymond Nonnatus.
510
00:27:18,760 --> 00:27:21,280
Dit is zuster Julienne,
u belt vanuit Poplar.
511
00:27:21,280 --> 00:27:24,000
Mag ik moeder Mildred
alstublieft spreken?
512
00:27:25,000 --> 00:27:26,240
Ja natuurlijk.
513
00:27:30,480 --> 00:27:32,000
Kaarten eerst.
514
00:27:32,000 --> 00:27:35,640
Als je dat hebt afgehandeld, heeft
mevrouw Estelle Hopkiss een bezoek nodig.
515
00:27:36,680 --> 00:27:38,200
Tekenen van vroege bevalling.
516
00:27:39,720 --> 00:27:41,920
Netherditch Ziekenhuis?
517
00:27:41,920 --> 00:27:44,560
"Beste verpleegster Corrigan,
we zijn verheugd u te kunnen informeren
518
00:27:44,560 --> 00:27:48,520
"dat je sollicitatie
succesvol is geweest."
519
00:27:51,600 --> 00:27:54,360
Sorry. Dit is voor jou.
Blijkbaar.
520
00:27:57,440 --> 00:27:58,840
Ze moeten wanhopig zijn.
521
00:27:58,840 --> 00:28:01,440
Ze hebben me niet eens
om een interview gevraagd.
522
00:28:05,920 --> 00:28:10,040
Ik zal erover nadenken
en beslissen na de bruiloft.
523
00:28:13,600 --> 00:28:18,840
Ik heb het gevoel dat ik mezelf in
de steek laat, zuster Julienne, maar...
524
00:28:18,840 --> 00:28:20,600
..Ik heb tegen beter
weten in gehoopt dat
525
00:28:20,600 --> 00:28:23,000
ze haar die functie
niet zouden aanbieden.
526
00:28:23,000 --> 00:28:28,120
Als zuster Corrigan ervoor kiest om
ons te verlaten, kan ze vervangen worden.
527
00:28:28,120 --> 00:28:29,600
Maar...
528
00:28:31,040 --> 00:28:33,640
..ze is een van ons geworden.
529
00:28:33,640 --> 00:28:36,920
We hebben haar aangetrokken en
het beste in haar naar boven gehaald.
530
00:28:36,920 --> 00:28:38,880
Piekerde over haar.
531
00:28:40,440 --> 00:28:44,520
En nu gaat ze op weg,
zoals ze allemaal op weg gaan.
532
00:28:44,520 --> 00:28:46,840
En het doet pijn...
533
00:28:46,840 --> 00:28:48,920
.. alsof het altijd pijn doet.
534
00:28:56,440 --> 00:29:00,520
Denk je dat mensen zo
over hun kinderen denken?
535
00:29:02,040 --> 00:29:04,920
Ik weet het niet. Maar ik voel het ook.
536
00:29:06,880 --> 00:29:08,360
Vergeef me, zuster.
537
00:29:09,920 --> 00:29:15,080
Misschien is het gewoon een bruiloft
die alles tot een hoogtepunt brengt.
538
00:29:16,520 --> 00:29:19,640
De koffers van zuster Franklin zien inpakken.
539
00:29:19,640 --> 00:29:22,160
Zuster Franklin
blijft bij ons werken.
540
00:29:22,160 --> 00:29:24,080
Ik weet het maar...
541
00:29:24,080 --> 00:29:25,800
..ze zal een getrouwde vrouw zijn.
542
00:29:27,600 --> 00:29:32,800
Jongeren kijken naar
buiten en naar boven.
543
00:29:34,160 --> 00:29:36,440
Als je de hele tijd jonge duiven
544
00:29:36,440 --> 00:29:38,080
om je heen hebt,
doe je hetzelfde.
545
00:29:45,120 --> 00:29:49,480
Zuster Crane,
waar ben je het meest bang voor?
546
00:29:51,800 --> 00:29:53,400
Achtergelaten worden.
547
00:29:57,040 --> 00:29:58,920
Wordt een irrelevantie.
548
00:30:04,320 --> 00:30:06,640
Geen werk te doen hebben.
549
00:30:06,640 --> 00:30:08,560
Zuster Crane, luister naar me.
550
00:30:08,560 --> 00:30:10,200
Dat gaat niet gebeuren.
551
00:30:11,400 --> 00:30:13,720
Nonnatus House
gaat niet sluiten.
552
00:30:17,760 --> 00:30:20,600
Ik denk dat het beter gaat,
Estelle, maar
553
00:30:20,600 --> 00:30:22,560
ik weet niet zeker of
de baby op handen is.
554
00:30:22,560 --> 00:30:25,080
Geen kans dat het komt terwijl
de kinderen op school zijn, dan?
555
00:30:25,080 --> 00:30:26,880
Niet zover ik kan zien.
556
00:30:26,880 --> 00:30:30,240
Blijf rondscharrelen en
probeer een goede lunch te eten.
557
00:30:30,240 --> 00:30:33,280
U weet wanneer het tijd
is om ons te bellen. Ja.
558
00:30:33,280 --> 00:30:36,280
En, zuster, het aanbod van
de geluksactie staat nog steeds.
559
00:30:36,280 --> 00:30:38,400
Ik heb een vermoeden
dat jij en je man morgen
560
00:30:38,400 --> 00:30:41,480
misschien andere dingen
aan hun hoofd hebben.
561
00:30:41,480 --> 00:30:45,040
Er zijn twee soorten
verdedigingsmodi voor dieren in het wild.
562
00:30:45,040 --> 00:30:46,840
Ze kunnen zich
in een bol oprollen
563
00:30:46,840 --> 00:30:48,920
en zich zo klein mogelijk maken,
564
00:30:48,920 --> 00:30:51,480
of ze kunnen hun
vleugels spreiden,
565
00:30:51,480 --> 00:30:53,200
hun borstkas uitbreiden,
566
00:30:53,200 --> 00:30:58,800
en zichzelf veel groter
laten lijken dan ze zijn.
567
00:30:58,800 --> 00:31:00,880
Ik weet niet zeker
of ik je begrijp.
568
00:31:00,880 --> 00:31:03,760
Ik ben in onderhandeling
met St Cuthbert's.
569
00:31:03,760 --> 00:31:06,560
We voeren de opleiding
tot verloskundige weer in.
570
00:31:06,560 --> 00:31:10,080
Voor het nieuwe jaar starten er
weer nieuwe studenten bij ons.
571
00:31:10,080 --> 00:31:13,520
Ik heb een tweejarige overeenkomst
getekend met het ziekenhuis.
572
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
Maar hoe zit het met de huur?
573
00:31:15,760 --> 00:31:17,760
De gemeente rekende
ons zoveel aan dat we
574
00:31:17,760 --> 00:31:20,160
onze rekeningen
nauwelijks konden betalen
575
00:31:20,160 --> 00:31:22,200
zelfs toen we de studenten
de vorige keer hadden.
576
00:31:22,200 --> 00:31:23,600
Mijnheer Aylward...
577
00:31:23,600 --> 00:31:29,280
..Sir Matthew heeft zojuist
zijn gebouw van hen gekocht...
578
00:31:29,280 --> 00:31:30,440
..ronduit.
579
00:31:32,360 --> 00:31:34,560
Hoeveel heeft hij betaald?
580
00:31:34,560 --> 00:31:37,080
De plaats valt naar
beneden en het is de
581
00:31:37,080 --> 00:31:39,600
bedoeling dat het met
sloop wordt bedreigd!
582
00:31:39,600 --> 00:31:41,840
Het ontruimingsprogramma is
583
00:31:41,840 --> 00:31:45,120
vertraagd en er is
nog leven in dit huis,
584
00:31:45,120 --> 00:31:48,640
zoals de heer Robinson
bevestigde toen hij het inspecteerde.
585
00:31:48,640 --> 00:31:50,720
Toen hij hier laatst was?
586
00:31:50,720 --> 00:31:54,880
Voor nu zijn we
veiliger dan ooit in jaren.
587
00:31:54,880 --> 00:31:58,760
En we zullen jonge mensen
onder ons dak hebben.
588
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
Wat is al dat gemopper?
589
00:32:18,920 --> 00:32:21,360
Iedereen is beneden een soort
590
00:32:21,360 --> 00:32:22,840
uitstel van executie
aan het vieren,
591
00:32:22,840 --> 00:32:26,440
en ik sta op het punt je mee te nemen
naar een luxueus hotel in Chelsea.
592
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
Gisteravond als een vrijgezellenmeisje.
593
00:32:27,720 --> 00:32:31,600
Sommigen van ons blijven hun hele
leven trouw aan die specifieke roeping.
594
00:32:38,080 --> 00:32:40,960
Je gaat zo veel plezier hebben,
zus.
595
00:32:40,960 --> 00:32:43,360
De koningin Elizabeth,
het Waldorf Astoria.
596
00:32:44,720 --> 00:32:47,840
Dan een heel leven met hem,
en weinig hem.
597
00:32:49,400 --> 00:32:51,080
Ik wou dat ik het had geweten.
598
00:32:51,080 --> 00:32:53,440
Wat bekend?
599
00:32:53,440 --> 00:32:56,480
Dat er zoveel geluk
op me wachtte...
600
00:32:56,480 --> 00:32:58,720
..toen we kinderen waren,
601
00:32:58,720 --> 00:33:01,120
en vader nog leefde.
602
00:33:01,120 --> 00:33:03,120
En ik zal.
603
00:33:03,120 --> 00:33:06,640
En we moesten altijd alle kamers
verlichten met plezier en gelach.
604
00:33:06,640 --> 00:33:08,840
Vond je het ook moeilijk?
605
00:33:10,440 --> 00:33:13,240
Flair hebben voor iets
maakt het niet gemakkelijk.
606
00:33:13,240 --> 00:33:16,120
Gelukkig was de oude Ronald
helemaal niet vervloekt met charme.
607
00:33:16,120 --> 00:33:18,320
Hij was allemaal maar fietsen...
608
00:33:18,320 --> 00:33:20,240
..dan golfen.
609
00:33:22,360 --> 00:33:24,520
Echt geluk is nogal wat,
nietwaar,
610
00:33:24,520 --> 00:33:27,360
als je het vindt
of het jou vindt.
611
00:33:29,360 --> 00:33:31,280
En opeens...
612
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
..je hoeft niet meer
te doen alsof je lacht.
613
00:33:35,160 --> 00:33:37,160
Ik zal je op je woord geloven.
614
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
En jij,
meest aanbeden van al mijn zussen,
615
00:33:46,000 --> 00:33:49,640
moet dat geluk met
beide handen grijpen.
616
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
Kom op!
617
00:34:07,720 --> 00:34:09,760
Doei!
618
00:34:33,960 --> 00:34:36,920
Nonnatus House, vroedvrouw aan het woord.
619
00:34:42,840 --> 00:34:47,040
Dit is het beste wat
Colette ooit is overkomen.
620
00:34:47,040 --> 00:34:49,080
Behorend tot een gezin.
621
00:34:50,240 --> 00:34:52,400
Wetende dat ze ergens heen kan
622
00:34:52,400 --> 00:34:55,360
gaan waar mensen
haar altijd graag zien.
623
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
Het is ook het beste
wat mij ooit is overkomen.
624
00:34:59,560 --> 00:35:03,120
Het is niet iets om lichtvaardig
over op te geven, Nancy.
625
00:35:03,120 --> 00:35:05,160
Dat is de reden waarom ik
mijn baan niet zal verlaten
626
00:35:05,160 --> 00:35:07,760
en waarom ik niet uit
East End wil verhuizen.
627
00:35:09,320 --> 00:35:12,200
De kerk is perfect
voor de bruiloft en
628
00:35:12,200 --> 00:35:16,320
dit hotel is precies
goed voor de receptie.
629
00:35:17,440 --> 00:35:18,840
Maar...
630
00:35:18,840 --> 00:35:20,560
Je hebt liever een
hoolie in Poplar.
631
00:35:20,560 --> 00:35:24,880
Nou, het zou leuk zijn om
daar een beetje van te hebben.
632
00:35:24,880 --> 00:35:28,960
Maar niemand kan alles hebben,
niet alles tegelijk.
633
00:35:30,480 --> 00:35:33,920
En het ene boven het andere
kiezen kan heel, heel moeilijk zijn.
634
00:35:36,800 --> 00:35:38,280
Is dat niet de waarheid!
635
00:35:59,000 --> 00:36:02,240
Is dat het? Beloof me dat dat het is.
636
00:36:02,240 --> 00:36:04,960
Dat is het zeer zeker.
637
00:36:04,960 --> 00:36:07,560
Baby's hoofd rust in mijn hand.
638
00:36:07,560 --> 00:36:09,160
O, dank God daarvoor!
639
00:36:10,400 --> 00:36:11,720
Weet je zeker dat het een baby is?
640
00:36:11,720 --> 00:36:14,840
Lijkt meer op een
raap bedekt met jam.
641
00:36:14,840 --> 00:36:17,720
De kleine is nu aan het draaien,
Estelle.
642
00:36:18,840 --> 00:36:21,160
Dus rust. Rest.
643
00:36:22,160 --> 00:36:23,520
Als de volgende pijn komt,
gewoon een
644
00:36:23,520 --> 00:36:27,280
grote moedige duw
voor de schouders.
645
00:36:32,600 --> 00:36:35,120
Hier is je beloning.
646
00:36:35,120 --> 00:36:39,320
Een mooie bonny...
647
00:36:39,320 --> 00:36:40,640
..dochter!
648
00:36:40,640 --> 00:36:43,280
Een meisje? We wilden een meisje,
nietwaar, 'Stelle?
649
00:36:43,280 --> 00:36:45,320
Kijk naar haar.
650
00:36:45,320 --> 00:36:47,280
Ze is enorm.
651
00:36:48,520 --> 00:36:50,680
Ja,
dat hoef je me niet te vertellen!
652
00:37:00,120 --> 00:37:01,760
Jij gaat naar bed.
653
00:37:01,760 --> 00:37:03,160
Ik breng thee.
654
00:37:03,160 --> 00:37:04,640
Ik ben in orde, eerlijk gezegd.
655
00:37:04,640 --> 00:37:06,800
Ik zou alleen maar aan het woelen en draaien zijn.
656
00:37:06,800 --> 00:37:08,840
Oh...
657
00:37:10,080 --> 00:37:11,840
Baby komt eraan?
658
00:37:11,840 --> 00:37:13,360
Ik denk dat het zou kunnen zijn.
659
00:37:15,000 --> 00:37:16,640
Mamma!
660
00:37:16,640 --> 00:37:18,000
Mamma.
661
00:37:19,640 --> 00:37:22,200
Reggie,
we hoeven nog lang niet weg.
662
00:37:22,200 --> 00:37:24,440
Mijn broek past niet.
663
00:37:24,440 --> 00:37:28,960
Onnodig te zeggen dat er geen antwoord
is van de kledingwinkel van de heer.
664
00:37:28,960 --> 00:37:32,080
Ik weet niet hoe ze denken
te overleven in de detailhandel.
665
00:37:33,960 --> 00:37:35,600
Paars...
666
00:37:35,600 --> 00:37:38,320
..dit zou niet passen
bij een kabouter.
667
00:37:38,320 --> 00:37:39,920
En ik zeg je nu -
668
00:37:39,920 --> 00:37:42,280
Ik heb niet één taart misplaatst
669
00:37:42,280 --> 00:37:43,760
gegeten sinds ik
hiervoor werd opgemeten.
670
00:37:54,280 --> 00:37:57,400
Nee, Violet. Het is te
kort en het zit te strak.
671
00:37:58,560 --> 00:38:00,240
Ik heb het je al eerder verteld.
672
00:38:00,240 --> 00:38:01,920
Colette gaat alleen naar de
673
00:38:01,920 --> 00:38:03,920
bruiloft omdat ze
bruidsmeisje is.
674
00:38:03,920 --> 00:38:06,040
Ik zal je wat pepermuntjes
voor na het eten brengen.
675
00:38:06,040 --> 00:38:07,960
Ik laat het je weten. Eet op.
676
00:38:07,960 --> 00:38:10,040
Het is al vijf over.
677
00:38:10,040 --> 00:38:12,600
We hebben een zeer
strikt tijdschema vanmorgen.
678
00:38:12,600 --> 00:38:14,240
Aww... Dat was mevrouw Buckle.
679
00:38:14,240 --> 00:38:17,400
Iedereen heeft de
680
00:38:14,240 --> 00:38:17,400
verkeerde ochtendpakken.
681
00:38:18,440 --> 00:38:19,800
Ik zal het beantwoorden.
682
00:38:19,800 --> 00:38:22,360
De locumdekking
begint pas om tien uur.
683
00:38:22,360 --> 00:38:24,080
Turner.
684
00:38:29,360 --> 00:38:32,640
Een paar hechtingen kost
me niet meer dan een half uur.
685
00:38:32,640 --> 00:38:35,120
Ga direct naar Violet Buckle's.
686
00:38:35,120 --> 00:38:36,640
Wacht op me bij de voordeur van de winkel.
687
00:38:36,640 --> 00:38:38,200
Oh,
hoe weet ik welk pak van jou is?
688
00:38:38,200 --> 00:38:41,080
Het zal degene zijn die
niemand anders zal passen.
689
00:38:42,800 --> 00:38:46,640
Room service!
Maagdelijke bellini's rondom.
690
00:38:48,080 --> 00:38:49,160
Colette heeft een bloedneus.
691
00:38:49,160 --> 00:38:52,800
O nee, nee, nee. Heeft ze geen
ambulance of verpleegster nodig of zoiets?
692
00:38:52,800 --> 00:38:55,680
Ze heeft twee verpleegsters en ze bloedt
nog steeds als een vastzittend varken.
693
00:38:55,680 --> 00:38:58,000
Het is als iets uit
Sweeney Todd.
694
00:39:01,440 --> 00:39:03,120
Ik had hechtingen
met mijn beide anderen.
695
00:39:03,120 --> 00:39:05,040
Je zou me een ritssluiting moeten geven.
696
00:39:05,040 --> 00:39:08,040
Ik ben blij dat zuster Crane
me zo snel heeft laten halen.
697
00:39:08,040 --> 00:39:10,400
Deze dingen zijn
nooit zo eenvoudig
698
00:39:10,400 --> 00:39:12,040
als de zwelling eenmaal begint.
699
00:39:12,040 --> 00:39:14,760
Oh, kun je haar niet iets
geven om haar op te peppen?
700
00:39:14,760 --> 00:39:16,760
Ze is de hele nacht wakker geweest.
Ze moet naar een bruiloft.
701
00:39:16,760 --> 00:39:20,000
Ik schrijf hierbij een triple
espresso van de Napoli voor.
702
00:39:22,080 --> 00:39:27,280
We gaan naar de kerk met
zuster Crane in haar auto.
703
00:39:27,280 --> 00:39:29,560
Als de service het enige is,
kunnen we
704
00:39:29,560 --> 00:39:32,040
direct daarna met de
taxi naar huis komen.
705
00:39:34,560 --> 00:39:36,080
Ik ben volkomen uitgeput.
706
00:39:37,880 --> 00:39:40,960
Het is het beste als je zonder mij gaat.
707
00:39:43,880 --> 00:39:47,080
De lezing is er niet een die ik
sowieso zou hebben gekozen.
708
00:39:54,720 --> 00:39:56,040
Hm.
709
00:39:58,280 --> 00:40:01,240
Die zal ik nemen.
Wat is er in vredesnaam gebeurd?
710
00:40:01,240 --> 00:40:03,280
De bloemen zijn op het
verkeerde adres afgeleverd.
711
00:40:03,280 --> 00:40:05,560
Oh, mijn hemel voor Murgatroyd.
712
00:40:05,560 --> 00:40:10,440
Het is de meest verschrikkelijke mislukking
van de organisatie die ik ooit heb gezien.
713
00:40:10,440 --> 00:40:13,480
Nu stuur ik de bloemisten
naar de kerk met
714
00:40:13,480 --> 00:40:15,800
de sokkelarrangementen
en de knoopsgaten,
715
00:40:15,800 --> 00:40:18,560
en ondertussen
zal ik de boeketten
716
00:40:18,560 --> 00:40:21,080
zelf naar het hotel
van de bruid brengen.
717
00:40:21,080 --> 00:40:23,880
Oh, ik zou eerst je rollers eruit halen.
718
00:40:29,160 --> 00:40:32,520
Begint het? Halverwege
de straat hoorde ik haar.
719
00:40:32,520 --> 00:40:34,360
Pijn na pijn na pijn.
720
00:40:34,360 --> 00:40:37,160
Ik heb een herderspastei en een boek
met babynamen voor je meegebracht.
721
00:40:37,160 --> 00:40:39,640
Engels boek? Engelse namen?
722
00:40:39,640 --> 00:40:41,200
Ik bel de ambulance.
723
00:40:41,200 --> 00:40:44,720
Arnold heeft de auto. Hij kan
ons naar de kraamkliniek brengen.
724
00:40:44,720 --> 00:40:46,400
Laat ik dit even naast me neerleggen.
725
00:40:46,400 --> 00:40:48,560
De enige die met Lizzie meegaat,
ben ik.
726
00:40:48,560 --> 00:40:50,280
Jullie twee blijven thuis.
727
00:40:53,600 --> 00:40:57,240
Oh, juffrouw Higgins!
Zet ze daar neer.
728
00:40:57,240 --> 00:40:59,880
Madame lijkt haar manieren
helemaal te zijn vergeten.
729
00:40:59,880 --> 00:41:03,200
Bedankt. U bent van harte welkom.
730
00:41:04,680 --> 00:41:06,520
Het is tenminste
gestopt met streamen
731
00:41:06,520 --> 00:41:08,560
als een kraan,
zoals het voorheen was.
732
00:41:08,560 --> 00:41:10,440
Het is gewoon een soort naschrift.
733
00:41:10,440 --> 00:41:12,320
ik kan niet ademen...
734
00:41:12,320 --> 00:41:14,160
Het zit op haar lijfje, Nancy!
735
00:41:14,160 --> 00:41:17,120
We zullen melk laten halen,
die het ergste zal verwijderen.
736
00:41:17,120 --> 00:41:19,280
Het boeket dekt de rest.
737
00:41:22,240 --> 00:41:24,280
En het spijt me u te moeten mededelen
dat het is begonnen te regenen.
738
00:41:33,600 --> 00:41:36,000
Je moet je hoofd eraf
schroeven of je hoed afzetten.
739
00:41:36,000 --> 00:41:37,920
Dit dak kan niet worden ingeschoven.
740
00:41:41,800 --> 00:41:43,840
De Turners komen
niet in het konvooi.
741
00:41:43,840 --> 00:41:45,360
Ze komen te laat.
742
00:41:45,360 --> 00:41:47,320
Waar is zuster Monica Joan?
743
00:41:47,320 --> 00:41:50,000
Ze is onwel en moet rusten.
744
00:41:50,000 --> 00:41:52,240
Zuster Veronica zal bij haar blijven.
745
00:41:52,240 --> 00:41:54,040
Wat jammer!
746
00:41:54,040 --> 00:41:56,840
Ik ben echt geen liefhebber van feestjes.
747
00:42:16,080 --> 00:42:18,000
Stil! Ze zullen je horen.
Beide.
748
00:42:18,000 --> 00:42:19,520
Je had daar een
Oscar kunnen winnen.
749
00:42:19,520 --> 00:42:20,800
Ik heb steekjes.
750
00:42:20,800 --> 00:42:22,480
Je weet wat mevrouw Turner zei...
751
00:42:22,480 --> 00:42:25,360
de eerste twijgen
kom je voor wat
752
00:42:25,360 --> 00:42:26,640
rust direct naar
de kraaminrichting.
753
00:42:27,800 --> 00:42:30,480
Moet ik mijn voet op de grond
zetten en 60 doen? Nee...
754
00:42:30,480 --> 00:42:34,160
Maar aan de andere kant... de
moeders kijken misschien vanuit het raam.
755
00:42:43,400 --> 00:42:44,840
We zijn weer op schema
met ons tijdschema,
756
00:42:44,840 --> 00:42:47,520
dankzij uw snelle ommekeer
757
00:42:47,520 --> 00:42:49,080
na dat huisbezoek.
758
00:42:49,080 --> 00:42:51,400
Zijn tas ligt nog in de
kofferbak van de auto.
759
00:42:51,400 --> 00:42:53,160
En denk eraan, Timothy, als er
760
00:42:53,160 --> 00:42:54,640
veel bestek is bij
het bruiloftsontbijt,
761
00:42:54,640 --> 00:42:58,520
werk gewoon van
buiten naar binnen.
762
00:42:58,520 --> 00:43:01,280
Oh, Patrick,
ik ben echt niet blij dat je helemaal naar
763
00:43:01,280 --> 00:43:03,600
Chelsea rijdt terwijl je op
de staarten van die jas zit.
764
00:43:03,600 --> 00:43:06,040
Ik streek ze glad voordat ik ging zitten.
765
00:43:06,040 --> 00:43:08,240
Nou, ze zullen niet glad
zijn als we daar aankomen.
766
00:43:08,240 --> 00:43:10,680
Je zult eruit moeten
stappen en het uitdoen.
767
00:43:33,120 --> 00:43:35,400
Ik bel 999.
768
00:43:35,400 --> 00:43:37,880
Ik ben een arts. Hoeveel zijn er binnen?
769
00:43:37,880 --> 00:43:39,400
Ik denk dat het er twee zijn.
770
00:43:39,400 --> 00:43:42,360
Mijn vrouw... Mijn vrouw
is van de familie. Shelagh!
771
00:43:43,880 --> 00:43:47,280
Ik heb je tas meegenomen. Weet jij hoe je
de vliegende ploeg moet bellen? Ja. Ja.
772
00:43:47,280 --> 00:43:49,360
Ga nu. Zeg dat er
een zwangere vrouw is
773
00:43:49,360 --> 00:43:54,200
op termijn betrokken bij een auto-ongeluk
- bewusteloos en ernstig gewond.
774
00:43:54,200 --> 00:43:58,000
Telefoon is die kant op. Shelagh,
het zijn Lizzie en Arnold Yu.
775
00:43:59,120 --> 00:44:02,520
Voorzichtig! Voorzichtig.
776
00:44:06,440 --> 00:44:08,320
Shelagh, ik heb de stethoscoop nodig.
777
00:44:08,320 --> 00:44:11,520
Lizzie! Lizzie!
778
00:44:13,280 --> 00:44:14,880
Ik heb je eruit gekregen.
779
00:44:27,880 --> 00:44:29,320
Nee.
780
00:44:29,320 --> 00:44:30,800
Nee, Patrick!
781
00:44:30,800 --> 00:44:33,400
Ze moet op slag dood zijn.
782
00:44:33,400 --> 00:44:36,600
Hoofdletsel,
mogelijk een hartaanval. Ga weg!
783
00:44:36,600 --> 00:44:38,240
Uitstappen! Arnold...
784
00:44:38,240 --> 00:44:40,240
Arnold, Arnold!
785
00:44:40,240 --> 00:44:42,280
Arnold. Het is Algoed.
Het is Algoed.
786
00:44:42,280 --> 00:44:45,840
We zorgen voor Lizzie.
We zullen voor haar zorgen.
787
00:44:45,840 --> 00:44:48,080
Nee, nee... Arnold, het is in orde.
788
00:44:48,080 --> 00:44:51,000
Je beet net op je tong
toen de auto crashte.
789
00:44:51,000 --> 00:44:52,760
Dat is het, schraap je keel.
790
00:44:52,760 --> 00:44:54,720
De vliegende ploeg is onderweg.
791
00:44:54,720 --> 00:44:56,080
Aankomst is minimaal zes minuten.
792
00:44:56,080 --> 00:44:58,840
Zorg voor deze man tot de
andere ambulance arriveert.
793
00:44:58,840 --> 00:45:01,400
Hij is in shock. Mogelijke ribschade.
794
00:45:01,400 --> 00:45:03,160
En hij heeft een orale scheur.
795
00:45:03,160 --> 00:45:05,600
Kijk of iemand wat ijs voor
je kan halen uit de kroeg.
796
00:45:07,320 --> 00:45:10,840
Patrick,
de baby heeft nog steeds een hartslag.
797
00:45:15,160 --> 00:45:16,480
Het leeft.
798
00:45:16,480 --> 00:45:18,560
Kom op, Lizzie.
799
00:45:18,560 --> 00:45:20,400
Kom op.
800
00:45:22,200 --> 00:45:25,000
Ze is dood.
801
00:45:25,000 --> 00:45:27,760
Ze is al minuten dood.
802
00:45:29,000 --> 00:45:31,040
Je weet wat ik moet doen,
nietwaar?
803
00:45:31,040 --> 00:45:34,120
We hebben een scherm nodig! Patrick...
804
00:45:34,120 --> 00:45:35,640
Nu een scherm!
805
00:45:38,440 --> 00:45:40,440
Is er iemand die ik kan laten komen?
806
00:45:40,440 --> 00:45:42,360
Iemand die je zou willen hebben?
807
00:45:42,360 --> 00:45:44,880
Het is ons eerste kindje.
808
00:45:44,880 --> 00:45:47,240
Overal zijn oma's.
809
00:45:48,240 --> 00:45:49,720
Ergens.
810
00:45:50,960 --> 00:45:52,240
Het is Lizzie die ik wil.
811
00:45:52,240 --> 00:45:53,760
En ik kan haar niet zien.
812
00:45:53,760 --> 00:45:55,000
Nee...
813
00:45:55,000 --> 00:45:57,640
Dit zal je geen pijn doen,
Lizzie, lieverd.
814
00:45:57,640 --> 00:46:00,440
Dr Turner doet gewoon
wat het beste is voor je baby.
815
00:46:01,600 --> 00:46:03,760
Er is geen keus,
weet je, Shelagh.
816
00:46:03,760 --> 00:46:07,240
Ik weet dat er geen keuze is.
817
00:46:49,080 --> 00:46:52,320
Je hebt een dochter, Lizzie.
818
00:46:52,320 --> 00:46:54,440
En ze lijkt op Arnold.
819
00:46:55,480 --> 00:46:57,880
Ze heeft heel veel
820
00:46:57,880 --> 00:46:59,920
haar en ogen als centen,
821
00:46:59,920 --> 00:47:02,440
zoals je altijd al hebt gedroomd.
822
00:47:26,200 --> 00:47:30,560
Er zijn zoveel verhalen
die beginnen met
823
00:47:30,560 --> 00:47:31,840
"Er was eens".
824
00:47:33,520 --> 00:47:35,200
Maar die van ons deed het ook.
825
00:47:36,720 --> 00:47:38,160
Er was eens...
826
00:47:39,440 --> 00:47:43,080
..Ik dacht dat de wereld was vergaan...
827
00:47:44,600 --> 00:47:47,040
..omdat we er alleen in waren.
828
00:47:49,320 --> 00:47:51,040
Niet meer.
829
00:47:52,200 --> 00:47:54,760
We gaan allemaal nog
lang en gelukkig leven.
830
00:47:55,720 --> 00:47:57,600
Ja? Ja.
831
00:48:11,000 --> 00:48:12,600
Wat doen we nu?
832
00:48:14,280 --> 00:48:16,720
Ga door.
833
00:48:16,720 --> 00:48:20,600
Je hebt me ooit verteld dat dat de terreur
en het voorrecht is van wat we doen.
834
00:48:22,200 --> 00:48:26,000
We kleden ons om en
gaan naar de bruiloft.
835
00:48:26,000 --> 00:48:28,720
Zoals Lizzie zelf ooit zei...
836
00:48:30,040 --> 00:48:34,640
..ga waar de liefde is,
want daar is het leven.
837
00:48:51,320 --> 00:48:55,480
Ze is er klaar voor, maar ze wil
wachten tot het stopt met regenen.
838
00:48:55,480 --> 00:48:57,160
Bruiden zijn altijd modieus laat.
839
00:48:57,160 --> 00:49:01,120
Als we niet op tijd vertrekken,
komt u ouderwets te laat.
840
00:49:01,120 --> 00:49:03,840
Jezus! Is dat een brandalarm?
841
00:49:05,200 --> 00:49:06,640
Het is een oefening. Het is een oefening.
842
00:49:06,640 --> 00:49:09,400
Maar ik ruik rook. Trixie,
als je nu niet naar buiten komt,
843
00:49:09,400 --> 00:49:11,360
Ik ga je aan de sluier slepen.
844
00:49:11,360 --> 00:49:14,320
Eerst de bloemen
en nu de bruidstaart
845
00:49:14,320 --> 00:49:15,840
hier op het verkeerde
adres afgeleverd...
846
00:49:17,960 --> 00:49:20,080
Oh...
847
00:50:35,520 --> 00:50:37,960
Is dat zuster Veronica?
848
00:50:37,960 --> 00:50:39,840
Ze moet ook te laat zijn.
849
00:50:39,840 --> 00:50:42,320
Een aantal brandweerauto's
is opgeroepen
850
00:50:42,320 --> 00:50:44,360
voor het Ormonde Hotel
in Chelsea in Londen.
851
00:50:44,360 --> 00:50:46,760
Het pand is inmiddels
veilig ontruimd,
852
00:50:46,760 --> 00:50:48,720
maar staat in lichterlaaie.
853
00:50:48,720 --> 00:50:51,440
Ormonde hotel?
Daar is de receptie.
854
00:50:54,400 --> 00:50:56,760
Ohh!
855
00:50:56,760 --> 00:50:59,680
Zuster Monica Joan.
856
00:50:59,680 --> 00:51:02,360
Ik had een vermoeden dat ze misschien
haar eigen weg hierheen had gevonden.
857
00:51:02,360 --> 00:51:04,120
Ze zou ziek zijn!
858
00:51:04,120 --> 00:51:07,440
Af en toe, met Gods wil,
kom ik tot actie.
859
00:51:07,440 --> 00:51:09,720
De man eist een vergoeding.
860
00:51:12,800 --> 00:51:15,640
Ze liet me zeker schrikken.
861
00:51:15,640 --> 00:51:17,520
Maar alles is nu zoals het moet zijn.
862
00:51:17,520 --> 00:51:20,200
Ik ben bang dat het niet is
zoals het zou moeten zijn, zuster.
863
00:51:20,200 --> 00:51:22,800
We zullen slecht nieuws
moeten brengen aan de bruid.
864
00:51:24,360 --> 00:51:28,000
Daarom,
als iemand een gegronde reden kan aantonen
865
00:51:28,000 --> 00:51:30,800
waarom ze niet wettig
mogen worden samengevoegd,
866
00:51:30,800 --> 00:51:32,600
laat hem nu spreken,
867
00:51:32,600 --> 00:51:37,520
of anders voortaan
voor altijd zwijgen.
868
00:51:37,520 --> 00:51:42,040
Ik ben hier niet gekomen om
rechtvaardige oorzaken te bespreken.
869
00:51:42,040 --> 00:51:45,200
Ik zal ook niet zwijgen,
870
00:51:45,200 --> 00:51:49,000
want ik heb een
verplichting te vervullen.
871
00:51:53,440 --> 00:52:00,240
# Ik zal niet stoppen met mentale strijd
872
00:52:00,240 --> 00:52:07,680
# Noch zal mijn zwaard
in mijn hand slapen
873
00:52:07,680 --> 00:52:14,400
# Tot we Jeruzalem hebben gebouwd
874
00:52:14,400 --> 00:52:22,480
# In het groene en aangename
land van Engeland. #
875
00:52:41,200 --> 00:52:46,040
De orde van dienst doet
u vooruitlopen op een
876
00:52:46,040 --> 00:52:49,360
passage uit de brief van
Paulus aan de Korinthiërs.
877
00:52:49,360 --> 00:52:52,720
Dat is niet wat je gaat horen.
878
00:52:52,720 --> 00:52:55,680
Ik zal nu een huwelijksgebed
879
00:52:55,680 --> 00:52:59,280
voorlezen van Robert
Louis Stevenson
880
00:52:59,280 --> 00:53:02,080
met een aanvulling door mijzelf.
881
00:53:02,080 --> 00:53:07,120
Heer,
zie hier onze familie bijeen
882
00:53:08,360 --> 00:53:12,720
We danken u voor de
plaats waar we wonen
883
00:53:12,720 --> 00:53:16,320
Voor de liefde die ons verenigt
884
00:53:16,320 --> 00:53:20,800
Voor de vrede die ons deze dag is geschonken
885
00:53:20,800 --> 00:53:23,960
Voor de hoop waarmee
we de morgen verwachten
886
00:53:23,960 --> 00:53:27,760
Voor de gezondheid, het werk, het eten
887
00:53:27,760 --> 00:53:32,120
En de heldere luchten die
ons leven verrukkelijk maken
888
00:53:33,600 --> 00:53:38,840
En voor onze vrienden
in alle delen van de aarde
889
00:53:46,560 --> 00:53:49,080
En voor degenen van wie we houden
890
00:53:50,320 --> 00:53:53,720
En mag er niet langer naar kijken
891
00:53:53,720 --> 00:53:58,000
Voor degenen wier
pad niet het onze zal zijn
892
00:53:59,880 --> 00:54:01,840
Voor degenen die we lesgeven
893
00:54:01,840 --> 00:54:04,360
En van wie we leren
894
00:54:04,360 --> 00:54:10,400
En voor degenen die
ons in hun hart sluiten
895
00:54:10,400 --> 00:54:12,200
En bel ons naar huis.
896
00:54:15,240 --> 00:54:17,760
Amen. CONGREGATIE: Amen.
897
00:54:19,000 --> 00:54:21,080
Amen.
898
00:55:00,560 --> 00:55:03,000
Wanneer ga je ze informeren
over de brand in het hotel?
899
00:55:03,000 --> 00:55:05,640
Ik dacht eerst dat we wat
foto's moesten maken van
900
00:55:05,640 --> 00:55:08,520
de bruid waarop ze
niet hysterisch is. Maar...
901
00:55:08,520 --> 00:55:11,560
..we hebben een plan,
en het wordt fantastisch.
902
00:55:51,680 --> 00:55:53,840
Euh, dames en heren,
zou de bruid,
903
00:55:53,840 --> 00:55:56,880
de bruidegom en
het huwelijksfeest
904
00:55:56,880 --> 00:55:58,640
alsjeblieft naar buiten gaan?
905
00:55:58,640 --> 00:56:01,960
Er is hoop, er zijn plannen,
906
00:56:01,960 --> 00:56:04,920
er zijn dromen, er is realiteit.
907
00:56:04,920 --> 00:56:08,800
En boven alle andere dingen
die we koesteren, is er waarheid.
908
00:56:08,800 --> 00:56:12,400
Trixie's bruiloft was
niet het spul van dromen.
909
00:56:12,400 --> 00:56:15,000
Het was mooier dan dat.
910
00:56:15,000 --> 00:56:18,800
De mensen van Poplar
hielden van haar en ze betaalden
911
00:56:18,800 --> 00:56:21,360
haar terug voor haar dienst
door haar grote dag te redden.
912
00:56:21,360 --> 00:56:24,520
Ze brachten fish
and chips en meubels
913
00:56:24,520 --> 00:56:27,040
en karren met fruit
en zeevruchten.
914
00:56:27,040 --> 00:56:29,880
Ze brachten muziek en hun
915
00:56:29,880 --> 00:56:31,880
kinderen en hun open harten mee.
916
00:56:31,880 --> 00:56:35,080
Het was geïmproviseerd
en warm en chaotisch.
917
00:56:35,080 --> 00:56:37,120
Het was perfect!
918
00:56:50,080 --> 00:56:53,880
We kunnen niet voorspellen
wat het lot zal brengen.
919
00:56:53,880 --> 00:56:58,920
We kunnen alleen kracht en
920
00:56:58,920 --> 00:57:00,800
hoop en overleving
in elkaar vinden.
921
00:57:00,800 --> 00:57:03,600
Op een dag zullen
er nieuwe dromen zijn,
922
00:57:03,600 --> 00:57:06,080
er zullen redenen
zijn om door te gaan.
923
00:57:10,360 --> 00:57:14,640
Laat de waarheid binnen,
omhels het echte, open je
924
00:57:14,640 --> 00:57:19,640
armen voor de dingen waar
je niet naar op zoek was,
925
00:57:19,640 --> 00:57:22,520
want je zult vinden
wat je niet zocht,
926
00:57:22,520 --> 00:57:25,440
krijgen wat je niet
wist dat je miste
927
00:57:25,440 --> 00:57:29,560
en wees overladen met een
vreugde die je de adem beneemt.
928
00:57:30,720 --> 00:57:35,000
Hier zijn de rijkdommen
van het leven naast je...
929
00:57:36,040 --> 00:57:39,520
..hier,
in de gezichten van je vrienden,
930
00:57:39,520 --> 00:57:42,000
in het gelach van hun kinderen,
931
00:57:42,000 --> 00:57:47,000
in de tederheid van degenen van wie je
houdt en waarmee je werkt en samenleeft.
932
00:57:48,440 --> 00:57:51,720
Dit is gemeenschap,
933
00:57:51,720 --> 00:57:54,080
ons einde en ons begin.
934
00:57:54,080 --> 00:57:58,680
Dit is het beste van
alles wat we zijn.
72314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
