Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:06,360
Previously on CSI: Vegas...
2
00:00:07,960 --> 00:00:11,010
All of these cases, all of
these people are related.
3
00:00:11,210 --> 00:00:12,680
Whoa, whoa.
4
00:00:12,880 --> 00:00:14,120
That file didn't close by itself.
5
00:00:14,320 --> 00:00:16,250
Someone's accessing the
computer and watching us.
6
00:00:16,450 --> 00:00:19,360
Molly, the person who
sent you that dossier
7
00:00:19,560 --> 00:00:21,090
and that card with the silver ink,
8
00:00:21,290 --> 00:00:22,290
they left something on it.
9
00:00:22,490 --> 00:00:23,490
Find him, please.
10
00:00:23,490 --> 00:00:24,730
A few years ago,
11
00:00:24,930 --> 00:00:27,960
Molly confessed to a few
nonviolent crimes to her therapist.
12
00:00:28,160 --> 00:00:29,500
Dr. Auerbach's notes were printed
13
00:00:29,700 --> 00:00:31,970
on the same printer that
produced these cards.
14
00:00:32,170 --> 00:00:36,110
The sick mind behind all of these
murders is Dr. Diane Auerbach.
15
00:00:37,670 --> 00:00:39,690
Go, go, go!
16
00:00:40,430 --> 00:00:42,760
That's no suicide.
17
00:00:45,500 --> 00:00:49,570
What does your grandma
do that makes you so mad?
18
00:00:50,870 --> 00:00:54,360
It can be hard to talk about
things that make you angry.
19
00:00:54,560 --> 00:00:57,460
That's okay.
20
00:00:58,260 --> 00:01:02,470
Sometimes, it's easier to
draw what's on your mind.
21
00:01:02,670 --> 00:01:04,870
Things that make you happy,
22
00:01:05,070 --> 00:01:07,540
things that bother you.
23
00:01:07,740 --> 00:01:10,020
Dreams, maybe.
24
00:01:13,690 --> 00:01:15,430
May I see your drawing?
25
00:01:36,420 --> 00:01:38,270
I was so sure.
26
00:01:38,470 --> 00:01:42,000
I was so certain that she was
responsible for all of these murders.
27
00:01:42,200 --> 00:01:44,670
Some twisted soul was
holding Dr. Auerbach
28
00:01:44,870 --> 00:01:46,910
responsible for something, huh?
29
00:01:47,110 --> 00:01:48,680
Not much of anything inside.
30
00:01:48,880 --> 00:01:51,280
Place has been empty for a
while, so whoever abducted her
31
00:01:51,480 --> 00:01:52,750
and brought her out here,
32
00:01:52,950 --> 00:01:54,250
they didn't set up shop in there.
33
00:01:54,450 --> 00:01:55,950
Nope. They were busy back here.
34
00:01:56,150 --> 00:01:57,420
Honestly, I'm just wondering
35
00:01:57,620 --> 00:01:58,920
how they even got her up there at all.
36
00:01:59,120 --> 00:02:01,260
Dead weight's a bear
to carry on flat ground,
37
00:02:01,460 --> 00:02:03,330
let alone that far up.
38
00:02:03,530 --> 00:02:04,860
I don't know if he used a pulley,
39
00:02:05,060 --> 00:02:06,800
or what, but the killer had to be strong
40
00:02:07,000 --> 00:02:09,670
and determined. Must've taken a while.
41
00:02:09,870 --> 00:02:14,000
Jack says liver temp puts time
of death at about 30 hours ago.
42
00:02:14,200 --> 00:02:16,140
I thought you and Serena
almost just ran into her
43
00:02:16,340 --> 00:02:18,070
- at the house yesterday.
- Yeah, we thought we did.
44
00:02:18,270 --> 00:02:21,330
Stop! But neither of
us actually saw her.
45
00:02:22,130 --> 00:02:24,210
If it was the killer,
then they were here first,
46
00:02:24,410 --> 00:02:25,480
and they went back to Diane's.
47
00:02:25,680 --> 00:02:27,780
Wonder what they were looking for, huh?
48
00:02:27,980 --> 00:02:29,920
I wonder why they
killed our prime suspect.
49
00:02:30,120 --> 00:02:33,290
Seems a bit self-defeating,
redirects our attention.
50
00:02:33,490 --> 00:02:35,160
Canvass was a bust.
51
00:02:35,470 --> 00:02:36,700
Most of the cabins out here
52
00:02:36,900 --> 00:02:38,070
are vacant during the week,
53
00:02:38,270 --> 00:02:39,540
so we're hard up for witnesses.
54
00:02:39,740 --> 00:02:40,770
So whoever did this,
55
00:02:40,970 --> 00:02:42,480
they would have plenty of privacy for...
56
00:02:42,680 --> 00:02:44,510
whatever this is.
57
00:02:44,710 --> 00:02:46,710
"The Hanged Man."
58
00:02:46,910 --> 00:02:48,260
The tarot card.
59
00:02:51,020 --> 00:02:53,150
Me and my friends were really
into tarot in middle school.
60
00:02:53,350 --> 00:02:55,750
The Hanged Man is upside down,
61
00:02:55,950 --> 00:02:58,760
hanging by one ankle from a tree,
62
00:02:58,960 --> 00:03:00,810
hands behind his back.
63
00:03:01,810 --> 00:03:03,560
Hope it's not a bad omen.
64
00:03:03,760 --> 00:03:05,860
Last thing we need is
a cursed crime scene.
65
00:03:06,060 --> 00:03:08,870
This guy went to a lot
of trouble to stage this.
66
00:03:09,070 --> 00:03:12,270
If there's something it can tell
us, we need to know soon, Joshua.
67
00:03:12,370 --> 00:03:13,410
On it.
68
00:03:13,610 --> 00:03:15,340
Thank you.
69
00:03:18,140 --> 00:03:20,130
You should check this
out over here, too.
70
00:03:23,070 --> 00:03:24,750
What do we have here?
71
00:03:24,950 --> 00:03:26,790
The greatest hits of
our connected cases.
72
00:03:26,990 --> 00:03:28,150
A mirror shard.
73
00:03:28,350 --> 00:03:31,360
He used to kill Lynn Zobrist.
74
00:03:31,560 --> 00:03:33,630
Chef's knife and what I think is
75
00:03:33,830 --> 00:03:35,230
potassium cyanide solution.
76
00:03:35,430 --> 00:03:38,530
Like the one that took out
our chef, Dario Donnelly.
77
00:03:38,730 --> 00:03:41,270
And our captive bolt pistol.
78
00:03:41,470 --> 00:03:43,870
Like the one used to kill Lamont Moore
79
00:03:44,070 --> 00:03:46,070
and those innocent bystanders.
80
00:03:46,270 --> 00:03:48,240
Blood on the business end.
81
00:03:48,440 --> 00:03:49,440
No prints, though.
82
00:03:49,470 --> 00:03:51,140
But there are some here.
83
00:03:51,340 --> 00:03:52,410
What have you got?
84
00:03:52,610 --> 00:03:54,210
See this vertical defect?
85
00:03:54,410 --> 00:03:57,680
It matches a healing cut on
Diane's right index finger.
86
00:03:57,880 --> 00:03:59,080
The killer had her sitting here?
87
00:03:59,280 --> 00:04:00,850
The way these weapons are laid out,
88
00:04:01,050 --> 00:04:04,770
I think they made Diane
choose how she wanted to die.
89
00:04:07,960 --> 00:04:11,250
Out of all the weapons
in our silver ink cases...
90
00:04:12,920 --> 00:04:15,020
... she chose the quickest death.
91
00:04:16,450 --> 00:04:17,800
Half expected to find another card.
92
00:04:18,000 --> 00:04:21,010
"Keep your secrets,
cull the rotten fruit."
93
00:04:21,210 --> 00:04:22,480
Whoever's behind all of this,
94
00:04:22,680 --> 00:04:24,080
they had to know how all
these cases connected.
95
00:04:24,280 --> 00:04:26,380
They were connected
because they were ordered
96
00:04:26,580 --> 00:04:29,310
by the same psychopath.
97
00:04:29,510 --> 00:04:30,580
Let's get him.
98
00:05:25,560 --> 00:05:28,170
- Thank you.
- Okay, fellas.
99
00:05:28,370 --> 00:05:30,640
She's in full rigor. So
let's take it nice and slow.
100
00:05:30,840 --> 00:05:32,080
Ladies.
101
00:05:32,280 --> 00:05:33,550
I thought you were in
Hawaii with your daughter.
102
00:05:33,750 --> 00:05:37,520
I came back a day early.
Lindsey... was annoyed.
103
00:05:37,720 --> 00:05:40,320
- You got it?
- Yeah.
104
00:05:40,520 --> 00:05:41,550
Hard to stay on vacation
105
00:05:41,750 --> 00:05:43,520
when a serial killer is on the loose.
106
00:05:43,720 --> 00:05:45,860
Wish this killer would take a vacation.
107
00:05:46,060 --> 00:05:48,690
So, Max said that the guy gave her
108
00:05:48,890 --> 00:05:50,960
a choice of weapons
from the Silver Ink case.
109
00:05:51,160 --> 00:05:52,260
Catch me up.
110
00:05:52,460 --> 00:05:55,500
Leucocrystal violet tests
confirmed that the bolt gun was
111
00:05:55,700 --> 00:05:57,070
actually the only weapon used on Diane.
112
00:05:57,270 --> 00:05:58,545
You didn't get anything
else from the other weapons?
113
00:05:58,570 --> 00:06:00,040
- Prints?
- No.
114
00:06:00,240 --> 00:06:01,810
Uh, the shard is from
a broken bathroom mirror
115
00:06:02,010 --> 00:06:05,340
in the cabin, the knife is
from a block in the kitchen,
116
00:06:05,540 --> 00:06:06,810
and the serial on the bolt gun
117
00:06:07,010 --> 00:06:08,310
can only tell us it was part of a batch
118
00:06:08,510 --> 00:06:09,950
sold through an online retailer.
119
00:06:10,150 --> 00:06:11,820
Trail goes cold there.
120
00:06:12,020 --> 00:06:15,220
And, obviously, the cyanide
solution is in an unmarked bottle.
121
00:06:15,420 --> 00:06:18,360
Maybe the victim can tell us something.
122
00:06:18,560 --> 00:06:19,730
So far,
123
00:06:19,930 --> 00:06:22,406
Diane's not spilling any secrets,
just blood, and lots of it.
124
00:06:22,407 --> 00:06:23,776
We only just figured
out how to get her down
125
00:06:23,777 --> 00:06:24,799
without dropping her on her head.
126
00:06:24,800 --> 00:06:26,970
You didn't see anything up there?
127
00:06:27,170 --> 00:06:29,640
All I got was a workout
and more questions.
128
00:06:29,840 --> 00:06:30,900
I had Serena look at the cuffs.
129
00:06:31,100 --> 00:06:32,610
They're not law-enforcement issue.
130
00:06:32,810 --> 00:06:33,840
Could've come from a sex shop, maybe.
131
00:06:34,040 --> 00:06:37,740
Or online. Or anywhere, really.
132
00:06:37,940 --> 00:06:39,710
Another question: Uh, you see
133
00:06:39,910 --> 00:06:42,880
all that old flaky paint
on the crossbar there?
134
00:06:43,080 --> 00:06:44,120
Well,
135
00:06:44,320 --> 00:06:46,420
there's a void here I can't explain.
136
00:06:46,620 --> 00:06:48,045
If you threw a rope up over
that bar and hauled a body up,
137
00:06:48,220 --> 00:06:50,670
you would strip paint on three sides.
138
00:06:51,540 --> 00:06:53,530
Anywhere you pull a
rope around that bar,
139
00:06:53,730 --> 00:06:55,830
there would be way more disturbed paint.
140
00:06:56,030 --> 00:06:57,160
How the hell did he get her up there?
141
00:06:57,360 --> 00:06:58,730
He didn't use a pulley?
142
00:06:58,930 --> 00:07:01,270
No clue. It was hard
enough to get her down,
143
00:07:01,470 --> 00:07:02,500
and she's in rigor now.
144
00:07:02,700 --> 00:07:05,000
Well, if the killer put her up
there before she was stiff...
145
00:07:05,200 --> 00:07:06,470
Yeah, he would have
had a hell of a time.
146
00:07:06,670 --> 00:07:07,840
Be easier if he had help.
147
00:07:08,040 --> 00:07:09,540
You think we've got more than one doer?
148
00:07:09,740 --> 00:07:11,380
All of the other Silver Ink murders
149
00:07:11,580 --> 00:07:12,580
have been committed by lone wolves.
150
00:07:12,640 --> 00:07:14,380
Lone wolves who were coerced.
151
00:07:14,580 --> 00:07:17,080
Maybe our man behind the curtain
152
00:07:17,280 --> 00:07:18,650
blackmailed an accomplice.
153
00:07:18,850 --> 00:07:20,770
Something here is gonna tell us.
154
00:07:24,340 --> 00:07:25,760
Oh, hey. Any winners?
155
00:07:25,960 --> 00:07:30,230
Epithelial DNA from the ropes
and cuff come from a single donor.
156
00:07:30,430 --> 00:07:33,230
- Diane Auerbach. You?
- Uh, just some soil.
157
00:07:33,300 --> 00:07:34,700
Matched a sample from the scene.
158
00:07:34,900 --> 00:07:36,225
Looks like the guy used a
rope that was laying around.
159
00:07:36,330 --> 00:07:37,640
There's nothing but
paint from the flagpole
160
00:07:37,840 --> 00:07:39,340
on this side of the cuffs.
161
00:07:39,540 --> 00:07:40,640
So, to recap,
162
00:07:40,840 --> 00:07:43,380
we have four weapons that lead nowhere,
163
00:07:43,580 --> 00:07:45,610
no witnesses, and no DNA
164
00:07:45,810 --> 00:07:47,750
- or trace that point toward any killer.
- Hmm.
165
00:07:47,950 --> 00:07:49,550
I don't want to use the word "cursed."
166
00:07:49,750 --> 00:07:52,420
I don't think the guy was casting
a spell with his silver squiggles.
167
00:07:52,420 --> 00:07:53,420
We'll find something.
168
00:07:53,590 --> 00:07:55,720
You guys collected everything
you could fit into that trunk.
169
00:07:55,920 --> 00:07:57,820
Plenty more bites off that apple.
170
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
When in doubt...
171
00:08:01,610 --> 00:08:03,960
... dust.
172
00:08:19,830 --> 00:08:22,510
It's just partials.
There's not one print
173
00:08:22,710 --> 00:08:23,885
with enough characteristics
to run through AFIS.
174
00:08:23,980 --> 00:08:25,770
That is some tough taffy to chew.
175
00:08:28,470 --> 00:08:30,860
I have a semi-crazy idea.
176
00:08:31,060 --> 00:08:33,490
What if we try to piece
together all of the partials,
177
00:08:33,690 --> 00:08:35,190
build a usable print from what we have.
178
00:08:35,390 --> 00:08:37,060
Like a Franken-print?
179
00:08:37,260 --> 00:08:38,960
Look, I know it's not
gonna hold up in court,
180
00:08:39,160 --> 00:08:41,370
but it could lead to a
person of interest, right?
181
00:08:41,570 --> 00:08:42,570
These aren't even partials,
182
00:08:42,630 --> 00:08:43,700
these are partials of partials.
183
00:08:43,900 --> 00:08:45,070
You think we can cobble together
184
00:08:45,270 --> 00:08:47,170
something substantial
from such tiny bits?
185
00:08:47,370 --> 00:08:50,210
I once built the Taj Mahal out of Legos.
186
00:08:51,010 --> 00:08:52,760
We got this.
187
00:08:53,960 --> 00:08:56,750
Ah, come on.
188
00:08:59,420 --> 00:09:01,950
Do you need a hand?
189
00:09:02,150 --> 00:09:04,970
I think I need all of you.
190
00:09:08,710 --> 00:09:11,230
This guy is...
191
00:09:11,430 --> 00:09:13,502
not a great stand-in
for Diane Auerbach.
192
00:09:13,503 --> 00:09:15,150
He's a little too tall, too heavy.
193
00:09:15,151 --> 00:09:17,445
Same goes for everybody
else in my dummy closet.
194
00:09:17,446 --> 00:09:19,590
Your dummy closet? Wow.
195
00:09:24,230 --> 00:09:25,760
All right.
196
00:09:29,200 --> 00:09:31,850
I got to figure out if the killer
197
00:09:32,050 --> 00:09:33,750
had an accomplice when he strung her up.
198
00:09:33,950 --> 00:09:35,350
Either way, it was a tough job.
199
00:09:35,550 --> 00:09:37,590
This guy had to leave a
piece of himself somewhere,
200
00:09:37,790 --> 00:09:38,960
but I don't know where to look.
201
00:09:39,160 --> 00:09:40,390
So, you want to...
202
00:09:40,590 --> 00:09:42,230
Run some trials.
203
00:09:42,430 --> 00:09:44,430
Will you donate your body to science?
204
00:09:50,390 --> 00:09:52,220
Whoa. All right.
205
00:09:53,260 --> 00:09:54,610
- You good?
- Yeah.
206
00:09:54,810 --> 00:09:56,670
- All right.
- Oh, Josh,
207
00:09:56,880 --> 00:09:58,380
- I'm slipping. I'm slipping.
- What?
208
00:09:58,580 --> 00:09:59,760
All right.
209
00:10:00,960 --> 00:10:03,120
- No.
- No.
210
00:10:03,320 --> 00:10:04,820
Okay, can you help, uh...
211
00:10:05,020 --> 00:10:07,520
Here we go. You got it?
212
00:10:07,720 --> 00:10:08,850
I should not have quit yoga.
213
00:10:09,050 --> 00:10:10,720
Let it swing... and over.
214
00:10:10,920 --> 00:10:13,260
- Nice. Okay.
- Yes.
215
00:10:17,510 --> 00:10:18,630
We did it.
216
00:10:18,830 --> 00:10:20,130
Well, I think you mean I did it.
217
00:10:20,330 --> 00:10:22,600
You were more of a handsome tripod.
218
00:10:23,970 --> 00:10:25,650
- All right, you ready?
- Mm-hmm.
219
00:10:27,920 --> 00:10:29,410
Here we go.
220
00:10:29,610 --> 00:10:30,910
- You all right?
- Yeah.
221
00:10:31,110 --> 00:10:33,180
So...
222
00:10:33,380 --> 00:10:36,660
I doubt that Diane was
that amenable to her killer.
223
00:10:37,770 --> 00:10:39,080
I doubt that she was even alive.
224
00:10:39,280 --> 00:10:42,520
So, either he had help, or...
225
00:10:42,720 --> 00:10:44,790
... we're looking for Superman.
226
00:10:44,990 --> 00:10:47,630
Mr. Auerbach, this is Maxine Roby,
227
00:10:47,830 --> 00:10:49,090
the director of the crime lab.
228
00:10:49,090 --> 00:10:51,400
- I'm so sorry for your loss, sir.
- Ah, thank you.
229
00:10:51,600 --> 00:10:53,970
But, truth be told, I'm
surprised you called.
230
00:10:54,170 --> 00:10:56,970
Me and Diane have been
separated almost two years.
231
00:10:57,170 --> 00:10:59,440
I thought she'd have
somebody else for next of kin.
232
00:10:59,640 --> 00:11:00,640
You moved out?
233
00:11:00,710 --> 00:11:02,940
Yeah, well, 20 years of having
234
00:11:03,140 --> 00:11:05,580
your every sigh
psychoanalyzed starts to grate.
235
00:11:05,780 --> 00:11:07,980
Did she grate on anybody else?
236
00:11:08,180 --> 00:11:10,270
I thought you said you'd met her.
237
00:11:11,530 --> 00:11:14,290
Look, Diane worked with disturbed
kids for most of her career.
238
00:11:14,490 --> 00:11:16,090
Lot of them had signs of psychopathy,
239
00:11:16,290 --> 00:11:17,490
and when they got worked up...
240
00:11:17,690 --> 00:11:19,520
Did you ever worry for her safety?
241
00:11:19,720 --> 00:11:21,690
She had these creeps
traipsing through our house.
242
00:11:21,890 --> 00:11:24,460
I always thought having a
home office was a bad idea.
243
00:11:24,660 --> 00:11:27,070
She insisted they were safe.
244
00:11:27,270 --> 00:11:28,800
Was she ever concerned about
anybody in particular, or...
245
00:11:29,000 --> 00:11:31,740
No, she was always very
serious about privacy.
246
00:11:31,940 --> 00:11:33,640
I-I didn't even know their names.
247
00:11:33,840 --> 00:11:35,410
Mr. Auerbach, LVPD has a record
248
00:11:35,610 --> 00:11:37,810
of a domestic disturbance
call at Diane's address.
249
00:11:38,010 --> 00:11:39,960
Four years ago.
250
00:11:40,760 --> 00:11:41,760
You know the one.
251
00:11:41,950 --> 00:11:43,520
That was before the separation.
252
00:11:43,720 --> 00:11:44,820
We used to argue something awful,
253
00:11:45,020 --> 00:11:46,480
but it was raised voices, that's all.
254
00:11:46,680 --> 00:11:49,350
See, we're pretty sure
we're looking for a big guy.
255
00:11:49,550 --> 00:11:52,790
Your left arm could feed a
family of five for a week.
256
00:11:52,990 --> 00:11:56,780
- Are you seriously suggesting...
- Yes, I am.
257
00:11:57,950 --> 00:11:59,530
I'm asking you where you were last night
258
00:11:59,730 --> 00:12:01,770
- from 8:00 to midnight.
- Working out.
259
00:12:01,970 --> 00:12:03,740
I don't skip leg day.
260
00:12:03,940 --> 00:12:05,300
You don't believe me?
261
00:12:05,500 --> 00:12:07,810
Here, I even recorded a
little for my, uh, trainer.
262
00:12:08,010 --> 00:12:10,860
She likes to critique my form.
263
00:12:11,530 --> 00:12:13,230
Mm, okay.
264
00:12:15,530 --> 00:12:17,350
Tell me you got something, Sonya.
265
00:12:17,550 --> 00:12:20,590
I'm starting to feel like the
grand marshal of a dead end parade.
266
00:12:20,790 --> 00:12:22,050
Well, I'm not sure any
267
00:12:22,250 --> 00:12:23,520
of what I have is gonna crack the case,
268
00:12:23,720 --> 00:12:25,120
- but I do know two things.
- Tell me.
269
00:12:25,320 --> 00:12:26,320
So, first thing:
270
00:12:26,320 --> 00:12:28,590
Lividity indicates that
your victim died upright.
271
00:12:28,790 --> 00:12:30,230
See this sort of whitish discoloration
272
00:12:30,430 --> 00:12:31,830
on her buttocks and
the backs of her thighs?
273
00:12:32,030 --> 00:12:33,130
I would say that she was seated
274
00:12:33,330 --> 00:12:34,630
and she stayed that way for a while.
275
00:12:34,830 --> 00:12:37,040
So, the killer turned her upside down
276
00:12:37,240 --> 00:12:38,640
after she had already died.
277
00:12:38,840 --> 00:12:40,110
Yes. But not immediately.
278
00:12:40,310 --> 00:12:41,410
Okay, what's thing two?
279
00:12:41,610 --> 00:12:42,810
Okay, thing two: You see this
280
00:12:43,010 --> 00:12:46,130
sort of adhesive
residue around the wound?
281
00:12:47,230 --> 00:12:48,950
I would verify this with FTIR,
282
00:12:49,150 --> 00:12:51,480
but based off the strength
of this remaining residue,
283
00:12:51,680 --> 00:12:54,190
I would say that is
contractor-grade duct tape.
284
00:12:54,390 --> 00:12:56,020
Why it's there, though, I have no idea.
285
00:12:56,220 --> 00:12:57,790
Maybe the killer wanted to
keep the wound from bleeding
286
00:12:57,990 --> 00:13:00,040
until the stage was set.
287
00:13:03,150 --> 00:13:05,060
Duct tape to prevent blood flow.
288
00:13:05,260 --> 00:13:07,600
That is crude, but it's effective.
289
00:13:07,800 --> 00:13:09,370
It's oddly fastidious.
290
00:13:09,570 --> 00:13:11,800
He's nothing if he's not meticulous.
291
00:13:12,000 --> 00:13:13,740
He needs everything to be just so.
292
00:13:13,940 --> 00:13:15,940
Yeah.
293
00:13:16,140 --> 00:13:19,830
Jack, you got to be more
careful with the specimen trays.
294
00:13:22,860 --> 00:13:24,130
Jack?
295
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
Hey.
296
00:13:28,150 --> 00:13:31,510
Hey, excuse me! Hey! Security!
297
00:13:32,670 --> 00:13:34,310
Stop!
298
00:13:38,610 --> 00:13:40,400
He ran out the back door.
299
00:13:40,600 --> 00:13:42,100
Whoever that was, he shouldn't
have been in the crypt.
300
00:13:42,300 --> 00:13:43,470
I mean, unless he was lost.
301
00:13:43,670 --> 00:13:45,020
I don't...
302
00:13:45,990 --> 00:13:47,390
He left something behind.
303
00:13:48,660 --> 00:13:50,560
That was him?
304
00:13:50,561 --> 00:13:51,661
_
305
00:13:51,760 --> 00:13:53,200
That was him.
306
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
There.
307
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
Okay, we've got to be close.
308
00:13:58,280 --> 00:14:01,750
This is when Max went into
the morgue at 5:17 p.m.
309
00:14:01,950 --> 00:14:03,660
There he is.
310
00:14:03,860 --> 00:14:04,960
You got a different angle?
311
00:14:05,160 --> 00:14:08,760
5:34 p.m. He runs out
the loading dock doors
312
00:14:08,960 --> 00:14:10,430
and we lose him in the alley. Darn it.
313
00:14:10,630 --> 00:14:11,900
We never see his face.
314
00:14:11,950 --> 00:14:13,120
All right, that's just how
he got out of the building.
315
00:14:13,120 --> 00:14:14,920
- How did he get in?
- Let me check.
316
00:14:15,720 --> 00:14:19,100
This reminds me of a Where's
Waldo nightmare I had.
317
00:14:19,940 --> 00:14:22,340
Candy cane striped hellscape.
318
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
That's him, right?
319
00:14:25,790 --> 00:14:27,060
Dressed like a delivery guy?
320
00:14:27,260 --> 00:14:29,830
Must be how he wormed
his way past security.
321
00:14:30,030 --> 00:14:31,370
Where's the footage from that elevator?
322
00:14:31,570 --> 00:14:32,670
There isn't any.
323
00:14:32,870 --> 00:14:34,000
Maintenance said that those cameras
324
00:14:34,200 --> 00:14:35,370
are gonna get fixed next week.
325
00:14:35,570 --> 00:14:38,670
But, if he got out at the lobby level...
326
00:14:38,870 --> 00:14:40,740
Hold up.
327
00:14:40,940 --> 00:14:42,730
Is that Bryan?
328
00:14:44,060 --> 00:14:46,230
Almost, the chin isn't quite right.
329
00:14:51,000 --> 00:14:53,240
A little bit sharper.
330
00:15:04,550 --> 00:15:08,340
So I think we have a sketch
of a stick figure in a hat.
331
00:15:08,540 --> 00:15:09,640
I don't think my guy has the chops
332
00:15:09,840 --> 00:15:10,840
to get what Bryan's giving him.
333
00:15:10,970 --> 00:15:12,370
Any DNA on the note?
334
00:15:12,570 --> 00:15:13,640
Yes, indeed.
335
00:15:13,840 --> 00:15:14,880
We got a name and a police report.
336
00:15:15,080 --> 00:15:16,910
Modi Subramaniam.
337
00:15:17,110 --> 00:15:18,480
Ooh, a 92-year-old with a record.
338
00:15:18,680 --> 00:15:20,520
Felony assault, 2017.
339
00:15:20,720 --> 00:15:23,920
Hit a teenager in a grocery
store parking lot with his cane.
340
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
Okay, you're not telling me
341
00:15:25,290 --> 00:15:26,420
Bad Grandpa outran you, are you?
342
00:15:26,620 --> 00:15:28,420
I think our silver ink-obsessed killer
343
00:15:28,620 --> 00:15:31,990
used an envelope with
this old man's DNA on it.
344
00:15:32,190 --> 00:15:34,510
I think we should find out if
he's trying to show us something.
345
00:15:36,780 --> 00:15:37,970
So, our homeowner, Modi,
346
00:15:38,170 --> 00:15:40,700
he is pretty spry for
a 92-year-old felon.
347
00:15:40,900 --> 00:15:43,870
Lives out in Palm Springs
with a couple lady friends.
348
00:15:44,070 --> 00:15:45,070
Rents this place out.
349
00:15:45,270 --> 00:15:47,010
Any information about his tenant?
350
00:15:47,210 --> 00:15:49,310
Description he gave was
"some young white guy."
351
00:15:49,510 --> 00:15:50,910
- Goes by "Mike Smith."
- Hmm.
352
00:15:51,110 --> 00:15:54,090
- Narrows it down.
- Yeah, a few hundred Mike Smiths in Vegas,
353
00:15:54,091 --> 00:15:56,480
but this one paid six
months' rent up front in cash.
354
00:15:56,680 --> 00:15:59,620
I'm guessing Modi didn't
ask too many questions.
355
00:16:02,090 --> 00:16:04,430
You know, he insisted on a video call
356
00:16:04,630 --> 00:16:06,360
when he heard my voice.
357
00:16:07,730 --> 00:16:10,300
He said "anything for a lady
cop with very pretty eyes."
358
00:16:10,370 --> 00:16:12,970
- Ooh.
- So I have an open invitation to Palm Springs,
359
00:16:13,170 --> 00:16:14,570
and we have permission to look around.
360
00:16:14,770 --> 00:16:17,490
Well, let's not keep you from
that poolside margarita, huh?
361
00:16:19,390 --> 00:16:21,540
Somebody ran a cable to that structure.
362
00:16:21,740 --> 00:16:22,880
Yup.
363
00:16:23,080 --> 00:16:25,210
Maybe an ADU?
364
00:16:25,410 --> 00:16:26,580
I'm over here.
365
00:16:26,780 --> 00:16:27,780
Not much of a view, though, huh?
366
00:16:27,780 --> 00:16:30,240
No, there isn't.
367
00:16:31,100 --> 00:16:32,440
Catherine...
368
00:16:33,910 --> 00:16:36,890
These symbols, they're symbols
369
00:16:37,090 --> 00:16:39,280
like those postcards we've been getting.
370
00:16:40,410 --> 00:16:42,480
Homeowner says we can go in.
371
00:17:00,270 --> 00:17:03,400
I think we found your pen pal.
372
00:17:09,870 --> 00:17:12,990
You have any luck decoding this stuff?
373
00:17:13,200 --> 00:17:15,130
Allie's been working on it.
374
00:17:15,330 --> 00:17:17,580
Beau dabbles. But nothing yet.
375
00:17:19,080 --> 00:17:21,170
I mean,
376
00:17:21,370 --> 00:17:23,510
maybe it's just lorem ipsum.
377
00:17:23,710 --> 00:17:26,020
Like it means nothing?
378
00:17:27,190 --> 00:17:29,280
That really would be crazy.
379
00:17:31,430 --> 00:17:33,100
Oh, my God.
380
00:17:33,930 --> 00:17:35,580
Get out, get out!
381
00:17:35,780 --> 00:17:37,300
Come on, get out!
382
00:17:40,440 --> 00:17:42,720
- You okay?
- Yeah. I'm fine. Max?
383
00:17:42,920 --> 00:17:44,060
- Are you okay?
- I'm okay.
384
00:17:44,260 --> 00:17:45,290
I hit the light switch. It was rigged.
385
00:17:45,490 --> 00:17:46,930
Dispatch, I need LVFD
386
00:17:47,130 --> 00:17:48,730
at my current location
in Boulder City now.
387
00:17:48,930 --> 00:17:51,020
I got a case going up in smoke.
388
00:17:51,980 --> 00:17:53,220
Damn it!
389
00:17:58,820 --> 00:18:02,210
I know. Our evidence got flambéed.
390
00:18:02,210 --> 00:18:05,310
I don't want to hear a word
about this case being jinxed.
391
00:18:05,510 --> 00:18:08,120
I never should have touched
that damn light switch.
392
00:18:08,320 --> 00:18:09,580
Oh, it's okay, boss.
393
00:18:09,780 --> 00:18:10,990
It's not as if it's our
first crispy crime scene.
394
00:18:11,190 --> 00:18:12,650
Yeah, if I'd seen it first,
395
00:18:12,850 --> 00:18:14,060
I would've done the same damn thing.
396
00:18:14,260 --> 00:18:16,290
This psycho was probably counting on it.
397
00:18:16,490 --> 00:18:18,490
And his little booby trap
398
00:18:18,690 --> 00:18:20,130
could be exactly what helps us find him.
399
00:18:20,330 --> 00:18:22,460
I want every piece of
this ignition mechanism,
400
00:18:22,660 --> 00:18:25,800
anything that remotely looks
like it belongs to it, Catherine.
401
00:18:25,970 --> 00:18:27,100
Bag and tag it. I'm on it.
402
00:18:27,300 --> 00:18:28,600
This was a controlled burn.
403
00:18:28,800 --> 00:18:29,970
He wanted us to find something.
404
00:18:30,170 --> 00:18:33,310
Allie, I want you to look
at every piece of paper,
405
00:18:33,510 --> 00:18:34,540
everything in the drawers
406
00:18:34,740 --> 00:18:36,910
and anything that looks
like it survived this fire.
407
00:18:37,110 --> 00:18:39,080
Got it. I'll see if I can make sense
408
00:18:39,280 --> 00:18:40,720
of what's left of these scribbles.
409
00:18:40,920 --> 00:18:43,890
Yeah, you do, we'll buy you a steak
dinner at the Palazzo, how's that?
410
00:18:44,090 --> 00:18:45,240
Really?
411
00:19:00,180 --> 00:19:01,470
Hey, you guys.
412
00:19:01,670 --> 00:19:03,290
Penny was right.
413
00:19:04,420 --> 00:19:05,420
What?
414
00:19:05,610 --> 00:19:06,640
The guy who engineered this,
415
00:19:06,840 --> 00:19:09,080
they were watching us.
416
00:19:09,280 --> 00:19:10,680
- Max.
- Yeah.
417
00:19:10,880 --> 00:19:12,210
You need to see this.
418
00:19:12,410 --> 00:19:14,070
What?
419
00:19:14,071 --> 00:19:16,500
_
420
00:19:19,970 --> 00:19:22,490
You are running trace analysis on a card
421
00:19:22,690 --> 00:19:25,060
that's literally ordering your murder.
422
00:19:25,260 --> 00:19:26,760
That is the job, Joshua.
423
00:19:26,960 --> 00:19:30,530
Not when some psychopath has
put a target on your back.
424
00:19:30,730 --> 00:19:32,030
How many people got
that card with your name?
425
00:19:32,230 --> 00:19:33,340
You wanna end up back in the hospital?
426
00:19:33,540 --> 00:19:36,200
Or worse? I can't imagine that
you want to go through that again.
427
00:19:36,400 --> 00:19:37,740
I know I don't.
428
00:19:37,940 --> 00:19:42,030
My name on one of those
cards is totally off-pattern.
429
00:19:43,360 --> 00:19:44,380
Who's been the target so far?
430
00:19:44,580 --> 00:19:46,910
Every other Silver Ink case has been
431
00:19:47,110 --> 00:19:49,420
one troubled person
being sent after another.
432
00:19:49,620 --> 00:19:50,820
So putting my name in the mix...
433
00:19:51,020 --> 00:19:52,270
It's a desperate move.
434
00:19:53,270 --> 00:19:54,560
He's panicking.
435
00:19:54,760 --> 00:19:56,020
We're close,
436
00:19:56,220 --> 00:19:57,430
and he's worried,
437
00:19:57,630 --> 00:19:59,980
and worried people make mistakes.
438
00:20:01,450 --> 00:20:03,030
Max, come on.
439
00:20:03,230 --> 00:20:06,030
You cannot just be chum in
the water for some lunatic.
440
00:20:06,230 --> 00:20:08,700
- You want me to be safe?
- Yeah.
441
00:20:08,700 --> 00:20:10,040
Then let's find out everything we can
442
00:20:10,240 --> 00:20:11,920
about this guy and get
him off the streets.
443
00:20:13,120 --> 00:20:15,310
She has to handle it her way.
444
00:20:15,510 --> 00:20:16,710
You will be an invited guest
445
00:20:16,910 --> 00:20:17,910
at an LVPD safe house
until this is over.
446
00:20:18,110 --> 00:20:20,580
Actually, I have a better idea.
447
00:20:20,780 --> 00:20:22,050
You know, I'm really not too wild about
448
00:20:22,250 --> 00:20:24,050
how often people are
trying to kill you, Mom.
449
00:20:24,250 --> 00:20:27,390
It's starting to feel
like a trend, isn't it?
450
00:20:27,590 --> 00:20:28,660
So, what do we do?
451
00:20:28,860 --> 00:20:31,590
I need you to get two
rooms at the Aurora.
452
00:20:31,790 --> 00:20:33,330
One for me, one for you.
453
00:20:33,530 --> 00:20:34,930
Use fake names, okay?
454
00:20:35,130 --> 00:20:36,530
Like we're in witness protection?
455
00:20:36,730 --> 00:20:38,670
It's not perfect, I know that,
456
00:20:38,870 --> 00:20:41,940
but LVPD is gonna post
unis outside our rooms.
457
00:20:42,140 --> 00:20:43,940
We'll have Aurora's CCTV network
458
00:20:44,140 --> 00:20:46,640
as added security, and
you'll be able to go to work.
459
00:20:46,840 --> 00:20:49,140
Mom? This sucks.
460
00:20:49,340 --> 00:20:50,700
I know.
461
00:20:54,670 --> 00:20:55,720
I'll set it up.
462
00:20:55,920 --> 00:20:58,220
All right. Thank you.
463
00:20:58,420 --> 00:20:59,520
Oh, hey, I got something to show you.
464
00:20:59,720 --> 00:21:01,190
What you got?
465
00:21:01,390 --> 00:21:05,110
I didn't really see much of
this guy's face, but I saw this.
466
00:21:10,620 --> 00:21:12,350
He's got a scar on his arm.
467
00:21:13,920 --> 00:21:15,300
What happened to that stick figure?
468
00:21:15,500 --> 00:21:17,140
Oh, you know I had to do a
little somethin' somethin'.
469
00:21:17,340 --> 00:21:19,320
You want something done right,
you got to do it yourself.
470
00:21:20,090 --> 00:21:23,740
I'm sorry to interrupt, boss, but
you should come take a look at this.
471
00:21:23,910 --> 00:21:25,910
We were able to jigsaw
some usable prints
472
00:21:26,110 --> 00:21:27,850
from the partials we
pulled at Diane's cabin.
473
00:21:28,050 --> 00:21:30,550
Okay, Pen, a judge is
gonna throw this out
474
00:21:30,750 --> 00:21:32,120
at the mention of the word "jigsaw."
475
00:21:32,320 --> 00:21:33,420
No, we know.
476
00:21:33,620 --> 00:21:35,240
But don't you want to meet your matches?
477
00:21:36,610 --> 00:21:38,010
Matches? Plural?
478
00:21:41,010 --> 00:21:42,660
Whatever you think I did,
479
00:21:42,860 --> 00:21:44,030
it's not true, I've
never done anything...
480
00:21:44,230 --> 00:21:46,420
We just have a few
questions, Juan Carlos.
481
00:21:47,690 --> 00:21:50,470
Your prints are on file
from your asylum application.
482
00:21:50,670 --> 00:21:51,840
Me and Juan Carlos,
483
00:21:52,040 --> 00:21:53,780
we've been picking up construction jobs.
484
00:21:53,980 --> 00:21:55,710
We've been working all the
time. It's been amazing.
485
00:21:55,910 --> 00:21:57,080
It's been terrible.
486
00:21:57,280 --> 00:21:58,580
Have you met the people that live here?
487
00:21:58,780 --> 00:22:00,030
They're all degenerates.
488
00:22:01,030 --> 00:22:02,680
What exactly were you building
489
00:22:02,880 --> 00:22:04,420
out by Lake Spring Mountain, Mister...
490
00:22:04,620 --> 00:22:06,090
Uh, Hester.
491
00:22:06,290 --> 00:22:07,560
Ted Hester.
492
00:22:07,760 --> 00:22:09,320
And it was a boat ramp.
493
00:22:09,520 --> 00:22:12,030
That old dock is in pretty rough shape.
494
00:22:12,230 --> 00:22:14,830
And you just hired a couple
of day laborers to help?
495
00:22:15,030 --> 00:22:16,930
Yeah, I got a bum shoulder,
496
00:22:17,130 --> 00:22:18,800
so I can't do any heavy lifting.
497
00:22:19,000 --> 00:22:20,440
This was months ago now,
498
00:22:20,640 --> 00:22:21,840
but I remember the boss
on this paid in cash.
499
00:22:22,040 --> 00:22:23,840
Said we'd get to work by the lake.
500
00:22:24,040 --> 00:22:25,970
Better than the desert.
501
00:22:26,170 --> 00:22:28,010
How long were you out there?
502
00:22:28,210 --> 00:22:30,240
We didn't see a boat ramp.
503
00:22:30,440 --> 00:22:32,950
We never finished. Barely even started.
504
00:22:33,150 --> 00:22:34,480
Boss said the old lady
that used to live there,
505
00:22:34,680 --> 00:22:35,950
she went into a home.
506
00:22:36,150 --> 00:22:37,320
Not to be a jerk,
507
00:22:37,520 --> 00:22:39,250
but no money, no boat ramp, you know?
508
00:22:39,450 --> 00:22:41,520
Where were you night before last?
509
00:22:41,720 --> 00:22:46,860
Lotería. I'm a cantor at
Señorita Margarita's twice a week.
510
00:22:47,060 --> 00:22:48,130
He's actually very good.
511
00:22:48,330 --> 00:22:49,600
Won a hundred dollars that night.
512
00:22:49,800 --> 00:22:51,770
I was at home watching the Lakers.
513
00:22:51,970 --> 00:22:55,390
They got to trade 'Bron, man.
Blow it up. Get some picks.
514
00:22:56,250 --> 00:22:58,040
Yeah. Uh, well, if you
have anything else...
515
00:22:58,240 --> 00:22:59,840
There is one thing, actually.
516
00:23:00,040 --> 00:23:04,110
I remember seeing a
pickup out at the cabin.
517
00:23:04,310 --> 00:23:05,480
It was an extended cab, white.
518
00:23:05,680 --> 00:23:07,820
Had a supertop over the bed.
519
00:23:08,020 --> 00:23:09,150
Saw it a couple times.
520
00:23:09,350 --> 00:23:12,370
If anybody got close, it just took off.
521
00:23:13,340 --> 00:23:14,760
Well, thank you, Mr. Hester.
522
00:23:14,960 --> 00:23:16,140
All right.
523
00:23:18,980 --> 00:23:21,130
I didn't see any scars on their arms,
524
00:23:21,330 --> 00:23:22,760
but the file on Bob
Auerbach says he drives
525
00:23:22,960 --> 00:23:24,230
a white truck that
sounds pretty similar.
526
00:23:24,430 --> 00:23:27,130
Along with a thousand
other Vegas residents.
527
00:23:28,540 --> 00:23:30,440
I was thinking about the boat ramp.
528
00:23:30,640 --> 00:23:31,740
Mm-hmm?
529
00:23:31,940 --> 00:23:34,810
The summer I was 17, I dated
this girl whose family had money.
530
00:23:35,010 --> 00:23:36,940
Oh, I bet her dad loved you.
531
00:23:37,140 --> 00:23:38,750
- No.
- Mm-hmm.
532
00:23:38,950 --> 00:23:40,080
But he had a boat that needed repairs,
533
00:23:40,280 --> 00:23:42,380
and I helped him haul
it out of Lake Tahoe.
534
00:23:42,580 --> 00:23:44,370
I think I need to go find a hoist.
535
00:23:49,610 --> 00:23:50,760
Oh, hey, Al...
536
00:23:50,960 --> 00:23:53,430
Uh, hey. No, it's me. Allie texted.
537
00:23:53,630 --> 00:23:54,800
She's still at the white room scene,
538
00:23:55,000 --> 00:23:56,510
but she said you needed help.
539
00:23:58,750 --> 00:24:00,920
Mm, okay.
540
00:24:05,640 --> 00:24:08,380
Ha-ha. Now we're talking.
541
00:24:08,580 --> 00:24:10,980
We might not be looking
for a powerlifter,
542
00:24:11,180 --> 00:24:12,710
just a guy with a powerful lifter.
543
00:24:12,910 --> 00:24:14,450
But I thought you said there was no sign
544
00:24:14,650 --> 00:24:16,150
that a pulley was used,
545
00:24:16,350 --> 00:24:19,120
and wouldn't a hoist like this
have to be pulled from above?
546
00:24:19,720 --> 00:24:21,760
Were there any markings
on top of the flagpole?
547
00:24:21,960 --> 00:24:23,190
Uh...
548
00:24:23,390 --> 00:24:25,730
There's no sign of
anything being disturbed
549
00:24:25,930 --> 00:24:26,930
except for that little void in the paint
550
00:24:26,930 --> 00:24:28,260
where Diane was hanging.
551
00:24:28,460 --> 00:24:31,730
Well, maybe he hooked up
a motorized device to...
552
00:24:31,930 --> 00:24:35,700
I don't know, something tall
that isn't there anymore?
553
00:24:35,900 --> 00:24:37,910
Maybe.
554
00:24:38,110 --> 00:24:40,710
I think we need to get back to
the crime scene for another look.
555
00:24:40,780 --> 00:24:42,340
Mm-hmm. Yeah, totally.
556
00:24:42,540 --> 00:24:44,600
Could I be right side up for that?
557
00:24:46,000 --> 00:24:47,430
Oh, yeah.
558
00:24:51,070 --> 00:24:52,590
- Hey, Beau.
- Hey.
559
00:24:52,790 --> 00:24:53,920
Anything useful?
560
00:24:54,120 --> 00:24:56,520
You have components of the
ignition device, accelerant.
561
00:24:56,720 --> 00:24:58,260
I mean, it's all stuff that contractors,
562
00:24:58,460 --> 00:24:59,960
repair folk, your odd DIY-er could buy
563
00:25:00,160 --> 00:25:01,360
at a hardware store on a regular basis.
564
00:25:01,560 --> 00:25:05,330
So we'd be hard-pressed to trace
any of it back to an individual.
565
00:25:05,530 --> 00:25:06,930
Yeah, even before it went up in flames.
566
00:25:07,130 --> 00:25:08,640
Damn. I...
567
00:25:08,840 --> 00:25:10,070
just was really hoping
568
00:25:10,270 --> 00:25:11,570
this was going to end
our evidence drought.
569
00:25:11,770 --> 00:25:13,710
There's got to be something
that we're missing.
570
00:25:13,910 --> 00:25:16,140
The thing I keep coming back to
571
00:25:16,340 --> 00:25:17,680
are these crazy symbols on the walls.
572
00:25:17,880 --> 00:25:20,180
Allie and I, we haven't
cracked the postcards, but maybe
573
00:25:20,380 --> 00:25:21,380
there's something there we haven't seen.
574
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Like what?
575
00:25:22,650 --> 00:25:23,650
A pattern.
576
00:25:23,750 --> 00:25:25,050
A clue to the cipher. I don't know,
577
00:25:25,250 --> 00:25:26,420
but something that could get us
578
00:25:26,620 --> 00:25:27,990
to the bastard who is threatening Max.
579
00:25:28,190 --> 00:25:31,190
I just... I can't really tell.
580
00:25:31,390 --> 00:25:33,440
Well, maybe you need to
get back in the saddle.
581
00:25:34,550 --> 00:25:36,200
I mean, if you think there's
something at the crime scene
582
00:25:36,400 --> 00:25:38,800
that could help Max, you're
not going to find it in a lab
583
00:25:39,000 --> 00:25:40,920
on the other side of town.
584
00:25:45,020 --> 00:25:46,460
Oh.
585
00:25:47,690 --> 00:25:49,040
Well, well, well,
586
00:25:49,240 --> 00:25:52,810
if it isn't a rare sighting
of Beau Finado out in the wild.
587
00:25:53,010 --> 00:25:54,250
Don't get excited,
588
00:25:54,450 --> 00:25:56,080
this is a temporary state of affairs.
589
00:25:56,280 --> 00:25:58,450
Nope. Sorry, I'm getting excited.
590
00:25:58,650 --> 00:25:59,920
You can't stop me.
591
00:26:00,120 --> 00:26:02,160
Look, I'm just here to get a better look
592
00:26:02,360 --> 00:26:03,520
at the stuff that's on the walls.
593
00:26:03,730 --> 00:26:05,430
Yeah, the silver scribbles.
594
00:26:05,630 --> 00:26:07,960
I've been trying to make them
out through the soot all day.
595
00:26:08,160 --> 00:26:09,430
Well, Beau brought something
596
00:26:09,630 --> 00:26:12,130
that might make it a little easier.
597
00:26:12,330 --> 00:26:13,990
You know I love my latex.
598
00:26:31,400 --> 00:26:35,420
Guys... I found something weird.
599
00:26:35,620 --> 00:26:37,610
Well, weirder.
600
00:26:45,020 --> 00:26:46,430
Well...
601
00:26:46,630 --> 00:26:49,940
it's not exactly a secret decoder ring,
602
00:26:50,140 --> 00:26:51,570
but it's something.
603
00:26:51,770 --> 00:26:54,110
Richard Sloan, Alan Herskovitz...
604
00:26:54,310 --> 00:26:55,310
I don't know what I'm looking at,
605
00:26:55,340 --> 00:26:56,340
but I know I don't like it.
606
00:26:56,410 --> 00:26:58,880
Whoever's behind the Silver Ink murders,
607
00:26:59,080 --> 00:27:00,650
this is part of their plan.
608
00:27:00,850 --> 00:27:03,120
We're not just looking
at a few connected crimes.
609
00:27:03,320 --> 00:27:04,720
What do you see, Allie?
610
00:27:04,920 --> 00:27:06,640
It's a wheel.
611
00:27:07,640 --> 00:27:11,660
This whole time, we've been
watching a wheel of death spin.
612
00:27:11,860 --> 00:27:13,700
This is his plan.
613
00:27:13,900 --> 00:27:17,110
This is his whole game plan.
614
00:27:23,990 --> 00:27:25,170
Your big old board of crazy
615
00:27:25,370 --> 00:27:27,010
looks a lot less crazy. What happened?
616
00:27:27,210 --> 00:27:29,280
We found something under
the soot at the fire scene.
617
00:27:29,480 --> 00:27:31,380
Beau's liquid latex trick
gave us a clean look.
618
00:27:31,580 --> 00:27:33,010
That ouroboros and the names around it
619
00:27:33,210 --> 00:27:36,420
helped me realize what it is
that we're really looking at.
620
00:27:36,620 --> 00:27:38,520
- A game.
- A game?
621
00:27:38,720 --> 00:27:40,690
You ever play Assassin, boss?
622
00:27:40,890 --> 00:27:43,490
We used to play it at
university with Nerf guns.
623
00:27:43,590 --> 00:27:44,630
Players are assigned a target,
624
00:27:44,830 --> 00:27:46,490
and once they eliminate
one, they inherit
625
00:27:46,690 --> 00:27:49,000
that player's target as
their next assignment.
626
00:27:49,200 --> 00:27:50,330
It's just a complicated game of tag.
627
00:27:50,530 --> 00:27:51,530
You go after me, I go after Allie,
628
00:27:51,530 --> 00:27:52,900
Allie goes after you...
629
00:27:53,100 --> 00:27:54,100
It's fun.
630
00:27:54,270 --> 00:27:55,640
If you're playing with Nerf bullets.
631
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
Are you sure about this?
632
00:27:56,870 --> 00:27:59,540
Mm-hmm. The snake eats its own tail.
633
00:27:59,740 --> 00:28:02,210
The wheel rolls until only one remains.
634
00:28:02,410 --> 00:28:03,880
And everybody else ends up dead.
635
00:28:04,080 --> 00:28:05,310
I mean, all these poor, sick folks.
636
00:28:05,510 --> 00:28:06,780
Who would want to kill all these people?
637
00:28:06,980 --> 00:28:09,050
And who dreams up something like this?
638
00:28:09,250 --> 00:28:10,380
You know what?
639
00:28:10,580 --> 00:28:12,650
No more games. Get me a suspect.
640
00:28:24,850 --> 00:28:26,700
No holes, no disturbed earth.
641
00:28:26,900 --> 00:28:28,440
Whatever kind of rig he
used to get her up there
642
00:28:28,640 --> 00:28:30,400
had to be anchored to something,
643
00:28:30,600 --> 00:28:32,820
but I wouldn't even begin to
know where to look for trace.
644
00:28:35,160 --> 00:28:37,480
I'm not the superstitious type,
645
00:28:37,680 --> 00:28:39,610
but even I'm starting to think that...
646
00:28:39,810 --> 00:28:42,020
think that this case
is cursed. Hey, Penny,
647
00:28:42,220 --> 00:28:43,750
be careful, that dock
looks pretty rough.
648
00:28:43,950 --> 00:28:46,070
Hey, hey, hey... Wow.
649
00:28:46,870 --> 00:28:47,960
Hey, look at this.
650
00:28:48,160 --> 00:28:49,720
The base is rusty, but not on top.
651
00:28:49,920 --> 00:28:51,660
Yeah, you're right, it's
like the top section's
652
00:28:51,860 --> 00:28:52,860
been scraped clean.
653
00:28:53,030 --> 00:28:55,180
Something was on that post.
654
00:28:56,080 --> 00:28:58,770
Like a... Like a mount for a boat winch?
655
00:28:58,970 --> 00:29:01,140
A hand crank to pull a
boat out of the water.
656
00:29:01,340 --> 00:29:04,570
Usually, they're mounted on
a trailer, but if there was...
657
00:29:04,710 --> 00:29:07,610
If there was one here...
658
00:29:07,810 --> 00:29:09,810
Yeah, that's how he did it solo.
659
00:29:10,010 --> 00:29:11,110
There'd be no accomplice needed.
660
00:29:11,310 --> 00:29:13,880
He could just hoist Diane's
body into place from here.
661
00:29:13,880 --> 00:29:17,320
But there's no way her body
was pulled from this angle.
662
00:29:17,520 --> 00:29:19,320
And the friction from a
rope pulling her weight
663
00:29:19,520 --> 00:29:22,760
over the crossbar would have
stripped off more paint, right?
664
00:29:22,960 --> 00:29:24,560
Yeah.
665
00:29:27,290 --> 00:29:29,410
Maybe not, if there was
a different anchor point.
666
00:30:01,480 --> 00:30:02,650
Got something?
667
00:30:03,550 --> 00:30:05,900
I think we already had something.
668
00:30:06,100 --> 00:30:07,630
I think we have the
smoking gun at the lab.
669
00:30:07,830 --> 00:30:09,800
Damn it.
670
00:30:10,000 --> 00:30:12,840
- I thought our luck was changing.
- So did I.
671
00:30:13,040 --> 00:30:15,510
We found a fiber at the scene
from this snag in the bungee.
672
00:30:15,710 --> 00:30:16,910
I know he used it.
673
00:30:17,110 --> 00:30:20,010
There's a couple of rope fibers
trapped in this coil here.
674
00:30:20,210 --> 00:30:24,970
- He didn't have enough rope to haul her up.
- Uh-huh.
675
00:30:25,800 --> 00:30:28,060
So he used that to
make up the difference.
676
00:30:28,260 --> 00:30:29,860
Pretty sure, but there's no DNA here.
677
00:30:30,060 --> 00:30:33,590
So, what happens when you attach...
678
00:30:33,790 --> 00:30:36,730
weight to the end of a bungee?
679
00:30:36,930 --> 00:30:38,630
- It stretches.
- Exactly.
680
00:30:38,830 --> 00:30:41,470
And when you stretch a bungee cord,
681
00:30:41,670 --> 00:30:44,310
it expose more surface area
682
00:30:44,510 --> 00:30:46,060
that could catch DNA.
683
00:30:47,120 --> 00:30:49,710
It would be hard work
stretching the bungee that far.
684
00:30:49,910 --> 00:30:52,400
I broke a sweat just doing
a spiral search with Penny.
685
00:30:53,460 --> 00:30:55,050
Maybe our killer sweated, too.
686
00:30:55,250 --> 00:30:57,070
Come on.
687
00:31:20,720 --> 00:31:22,280
Damn.
688
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
No match in CODIS.
689
00:31:23,680 --> 00:31:25,510
We're not done yet, Joshua.
690
00:31:25,710 --> 00:31:27,010
Met this fella,
691
00:31:27,210 --> 00:31:30,380
this brilliant scientist
at a genetics conference.
692
00:31:30,580 --> 00:31:31,920
He's from the Netherlands.
693
00:31:32,120 --> 00:31:34,690
And he has new research
694
00:31:34,890 --> 00:31:38,890
that expands what you can
predict from a DNA assay.
695
00:31:39,090 --> 00:31:41,000
How detailed can you get?
696
00:31:41,200 --> 00:31:42,400
Give me 20 minutes with your genome
697
00:31:42,600 --> 00:31:44,100
and I could tell you
whether your hairline
698
00:31:44,300 --> 00:31:45,300
will survive the next decade.
699
00:31:45,500 --> 00:31:47,570
As for our sweaty suspect,
700
00:31:47,770 --> 00:31:49,040
a male of average height...
701
00:31:49,240 --> 00:31:51,770
Probably not Diane's ex. I heard he was
702
00:31:51,770 --> 00:31:53,140
a tall drink of protein shake.
703
00:31:53,340 --> 00:31:55,640
And he very likely has heterochromia.
704
00:31:55,840 --> 00:31:57,180
Different colored eyes?
705
00:31:57,380 --> 00:31:58,800
That mean something to you?
706
00:31:59,600 --> 00:32:01,950
Blow it up. Get some picks. Right?
707
00:32:02,150 --> 00:32:03,820
Yeah, it means our guy also has
708
00:32:04,020 --> 00:32:05,790
a bum shoulder and a shaky alibi.
709
00:32:05,990 --> 00:32:08,290
So, when we bring him in,
710
00:32:08,490 --> 00:32:09,920
all I need you to tell me
711
00:32:10,120 --> 00:32:12,190
is whether it's the man
you saw in the elevator.
712
00:32:12,390 --> 00:32:14,830
Yes, ma'am.
713
00:32:15,030 --> 00:32:16,430
You're mighty popular.
714
00:32:16,630 --> 00:32:17,900
Oh, it's just Dad.
715
00:32:18,100 --> 00:32:19,700
He's texting me his flight details.
716
00:32:19,900 --> 00:32:21,240
Where's he going now?
717
00:32:21,440 --> 00:32:23,170
I may have mentioned
that we're hiding out
718
00:32:23,370 --> 00:32:25,840
from a crazy axe murderer or whatever.
719
00:32:26,040 --> 00:32:28,080
- Hmm?
- I was really worried about you,
720
00:32:28,280 --> 00:32:29,540
and it just kind of slipped out.
721
00:32:29,740 --> 00:32:31,350
And you know Dad.
722
00:32:31,550 --> 00:32:35,100
He booked a flight to Vegas
before we even got off the phone.
723
00:32:36,000 --> 00:32:37,990
That's okay. I mean, yeah, it's okay.
724
00:32:38,190 --> 00:32:39,450
It's... No...
725
00:32:39,650 --> 00:32:41,970
It's okay, it's okay.
726
00:32:52,020 --> 00:32:53,800
You lied to us, Ted.
727
00:32:54,000 --> 00:32:55,770
You told us you were a contractor,
728
00:32:55,970 --> 00:32:58,410
hired to build a boat ramp.
729
00:32:58,610 --> 00:33:00,210
You don't have a contractor's license.
730
00:33:00,410 --> 00:33:02,890
According to the State
of Nevada, you never did.
731
00:33:04,100 --> 00:33:05,850
I guess I'm more of a casual handyman.
732
00:33:06,050 --> 00:33:08,420
That doesn't explain
why the two day laborers
733
00:33:08,620 --> 00:33:10,380
who worked at the property
don't recognize you.
734
00:33:10,580 --> 00:33:11,580
How about you?
735
00:33:11,720 --> 00:33:13,590
You recognize him?
736
00:33:13,790 --> 00:33:15,590
You never worked at that cabin.
737
00:33:15,790 --> 00:33:17,260
No. You just played
along to make us think
738
00:33:17,460 --> 00:33:18,630
you were supposed to
be there. Are you sure?
739
00:33:18,830 --> 00:33:20,890
That's not the guy I saw.
740
00:33:21,090 --> 00:33:24,470
This is what you designed.
741
00:33:24,670 --> 00:33:29,240
A real-life game of
Assassin. You took advantage
742
00:33:29,440 --> 00:33:31,410
of troubled, potentially
violent individuals
743
00:33:31,610 --> 00:33:34,330
and blackmailed them into
taking each other out.
744
00:33:35,330 --> 00:33:36,960
Sounds like a good plan.
745
00:33:37,890 --> 00:33:39,680
I'm sorry, but it does.
746
00:33:39,880 --> 00:33:42,150
I mean, takes out the
trash, does humanity a favor,
747
00:33:42,350 --> 00:33:43,850
keeps everyone's hands clean.
748
00:33:44,050 --> 00:33:46,090
You think your hands are clean?
749
00:33:46,290 --> 00:33:48,690
Whoever did this,
750
00:33:48,890 --> 00:33:50,720
I don't know, should
get a medal or something,
751
00:33:50,920 --> 00:33:52,460
but it wasn't me.
752
00:33:52,660 --> 00:33:54,060
Uh, Ted...
753
00:33:54,260 --> 00:33:55,330
You don't have any proof.
754
00:33:55,530 --> 00:33:56,830
Oh, no, that's where you're wrong.
755
00:33:57,030 --> 00:33:58,370
We pulled DNA from this bungee cord.
756
00:33:58,570 --> 00:34:00,670
A man with heterochromia sweat on it
757
00:34:00,870 --> 00:34:02,640
while he was stringing
up Diane Auerbach.
758
00:34:02,840 --> 00:34:03,840
Bet it matches you.
759
00:34:03,900 --> 00:34:08,680
Okay, so, I touched a
bungee cord on a jobsite.
760
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
I'm not denying that.
761
00:34:09,880 --> 00:34:11,040
Cut the crap, Ted.
762
00:34:11,250 --> 00:34:12,410
You blackmailed these people
763
00:34:12,610 --> 00:34:13,850
to get them to kill each other,
764
00:34:14,050 --> 00:34:16,980
and when we started to get too
close, you decided to go after
765
00:34:16,980 --> 00:34:20,070
the director of the crime lab, Max Roby.
766
00:34:23,310 --> 00:34:25,510
Is Maxine watching right now?
767
00:34:26,910 --> 00:34:28,200
Gotcha.
768
00:34:28,400 --> 00:34:30,610
How'd you know "Max"
was short for "Maxine"?
769
00:34:33,480 --> 00:34:35,700
You think you're the smartest
one in the room, don't you?
770
00:34:35,900 --> 00:34:38,520
I wouldn't bet on that.
771
00:34:39,360 --> 00:34:41,660
Guess we'll find out
which one of us is right.
772
00:34:51,740 --> 00:34:54,160
Belly of the beast.
773
00:34:54,360 --> 00:34:56,240
Yeah, here we are.
774
00:34:57,170 --> 00:35:00,560
In a serial killer's house.
775
00:35:00,760 --> 00:35:02,060
Sure missed this.
776
00:35:02,260 --> 00:35:03,460
Let's just hope Mr. Hester
doesn't keep his house
777
00:35:03,630 --> 00:35:04,970
as clean as his crime scene.
778
00:35:13,360 --> 00:35:15,030
Hope it's a good omen this time.
779
00:35:46,160 --> 00:35:47,740
Chavez.
780
00:35:47,940 --> 00:35:50,190
What's that?
781
00:36:25,830 --> 00:36:28,320
You saw a flourishing patch of cucumbers
782
00:36:28,520 --> 00:36:30,880
and thought, "Bet there's
a body under there."
783
00:36:31,080 --> 00:36:33,150
Excuse me, nitrogen from decaying tissue
784
00:36:33,350 --> 00:36:35,190
can cause increased
chlorophyll production
785
00:36:35,390 --> 00:36:37,290
in plants growing over a shallow grave.
786
00:36:37,490 --> 00:36:39,030
And, if you'd seen the drawings,
787
00:36:39,230 --> 00:36:41,010
you would've thought the same.
788
00:36:42,110 --> 00:36:43,150
Folsom.
789
00:36:49,020 --> 00:36:51,050
Grandma?
790
00:36:53,860 --> 00:36:55,080
You told your neighbors
791
00:36:55,080 --> 00:36:57,040
that your grandmother moved to Sarasota,
792
00:36:57,240 --> 00:36:59,800
but she never left home, did she?
793
00:37:02,270 --> 00:37:03,920
Did your granny know
794
00:37:04,120 --> 00:37:06,490
about your twisted little fantasies?
795
00:37:06,690 --> 00:37:07,790
She was the one who sent me
796
00:37:07,990 --> 00:37:09,490
to Dr. Auerbach in the first place.
797
00:37:09,690 --> 00:37:11,690
She promised I'd get better.
798
00:37:11,890 --> 00:37:14,500
And for years, I thought I did.
799
00:37:14,700 --> 00:37:18,630
Changed my pattern of
thought, like Auerbach said.
800
00:37:18,830 --> 00:37:21,840
I could control the urges.
801
00:37:22,040 --> 00:37:25,690
Until you couldn't.
802
00:37:26,460 --> 00:37:28,060
She was just skin and bone.
803
00:37:29,090 --> 00:37:30,540
Just one little knock to the head
804
00:37:30,740 --> 00:37:34,680
and she went down so... easy.
805
00:37:34,880 --> 00:37:36,330
Why?
806
00:37:37,330 --> 00:37:39,000
Why not?
807
00:37:42,240 --> 00:37:43,960
What about Diane Auerbach, hmm?
808
00:37:44,160 --> 00:37:45,530
Well, she was supposed to fix me.
809
00:37:45,730 --> 00:37:46,890
But she failed, clearly.
810
00:37:47,090 --> 00:37:48,880
But why kill her now?
811
00:37:49,810 --> 00:37:51,160
You.
812
00:37:51,360 --> 00:37:52,600
You did that.
813
00:37:52,800 --> 00:37:56,890
You were talking to
her, making her think.
814
00:37:58,360 --> 00:37:59,710
She called me.
815
00:37:59,910 --> 00:38:01,430
She suspected.
816
00:38:02,590 --> 00:38:05,080
- It was you we saw at her house.
- Yeah.
817
00:38:05,280 --> 00:38:07,960
I had to clean up everything
that she had on me.
818
00:38:09,000 --> 00:38:11,850
It took a little... convincing,
819
00:38:12,050 --> 00:38:14,990
but she told me where to find it all.
820
00:38:15,190 --> 00:38:17,090
So we were getting close.
821
00:38:17,290 --> 00:38:18,690
And you had to move fast.
822
00:38:35,590 --> 00:38:38,880
But you still couldn't resist
the urge to stage your scene
823
00:38:39,050 --> 00:38:41,900
just like those fantasies
that you couldn't shake.
824
00:38:44,740 --> 00:38:47,550
I was born with these fantasies.
825
00:38:47,750 --> 00:38:48,920
They're as much a part of me
826
00:38:49,120 --> 00:38:50,970
as your left hand is a part of you.
827
00:38:52,110 --> 00:38:55,780
Death lives inside of me.
828
00:38:56,710 --> 00:38:58,060
Why not use that?
829
00:38:58,260 --> 00:39:00,070
What do you mean, use it?
830
00:39:00,270 --> 00:39:03,220
I knew I could make the
world a better place.
831
00:39:03,950 --> 00:39:06,740
I knew I could...
832
00:39:06,940 --> 00:39:08,170
cull the rotten fruit.
833
00:39:08,370 --> 00:39:11,180
You stole files from Diane Auerbach
834
00:39:11,380 --> 00:39:12,610
and other child psychiatrists.
835
00:39:12,810 --> 00:39:15,780
No, these doctors, the Auerbachs,
836
00:39:15,980 --> 00:39:17,550
the-the Sarkisians, the rest,
837
00:39:17,750 --> 00:39:19,240
they think they can help,
but my way is better.
838
00:39:20,140 --> 00:39:21,520
I found people like me,
839
00:39:21,720 --> 00:39:24,860
and I used the death inside
them to solve the problem.
840
00:39:25,060 --> 00:39:27,030
So, you set the wheel rolling.
841
00:39:27,230 --> 00:39:28,860
One kills the next, kills the next,
842
00:39:29,060 --> 00:39:30,700
and on and on until
there's only one left.
843
00:39:30,900 --> 00:39:33,420
Alan Herskovitz, Richard Sloan...
844
00:39:34,590 --> 00:39:35,770
It was in them all along.
845
00:39:35,970 --> 00:39:37,800
They all killed with just a tiny push.
846
00:39:38,000 --> 00:39:39,910
I'd hardly call blackmail a tiny push.
847
00:39:40,110 --> 00:39:41,740
Also, what about the other people?
848
00:39:41,940 --> 00:39:43,710
Lynn Zobrist, Lamont Moore.
849
00:39:43,910 --> 00:39:44,910
Molly Tate.
850
00:39:44,950 --> 00:39:46,110
I mean, none of those people
851
00:39:46,310 --> 00:39:47,980
were going to be
pushed to murder. Right?
852
00:39:48,180 --> 00:39:49,620
I'm not batting a thousand,
853
00:39:49,820 --> 00:39:54,560
but none of them were going to
be president of the PTA, right?
854
00:39:54,760 --> 00:39:57,110
No one is going to miss them.
855
00:40:03,050 --> 00:40:04,410
We're missing something.
856
00:40:05,350 --> 00:40:06,730
He's giving us everything.
857
00:40:06,930 --> 00:40:08,500
Not yet.
858
00:40:09,300 --> 00:40:13,870
I would like to ask
you about these cards.
859
00:40:14,070 --> 00:40:15,260
This writing here.
860
00:40:16,060 --> 00:40:18,530
I can't tell you anything about that.
861
00:40:19,930 --> 00:40:21,210
I didn't write those.
862
00:40:21,410 --> 00:40:22,780
I have no idea what that means.
863
00:40:22,980 --> 00:40:24,750
You see this guy?
864
00:40:24,950 --> 00:40:27,750
In the white room,
865
00:40:27,950 --> 00:40:31,470
these squiggly...
symbols? That's not me.
866
00:40:32,880 --> 00:40:35,450
That's my MVP.
867
00:40:38,600 --> 00:40:41,500
Okay, Ted, there's no
reason for you to lie.
868
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
We're late in the game.
869
00:40:42,700 --> 00:40:44,040
I'm telling you the truth.
870
00:40:44,240 --> 00:40:46,040
And you're right,
871
00:40:46,240 --> 00:40:48,160
I have no reason not to.
872
00:40:50,860 --> 00:40:52,910
I set out to find people like me.
873
00:40:53,110 --> 00:40:54,310
Potential serial killers.
874
00:40:54,510 --> 00:40:56,300
And I did.
875
00:40:57,170 --> 00:40:58,280
I found a real champ.
876
00:40:58,480 --> 00:41:01,020
And even though I'm in here,
877
00:41:01,220 --> 00:41:03,270
he's out there, playing the game.
878
00:41:04,110 --> 00:41:08,080
And he's going to win by a landslide.
879
00:41:09,280 --> 00:41:13,100
He claims the white room isn't his.
880
00:41:13,300 --> 00:41:14,800
I don't think he's lying.
881
00:41:15,000 --> 00:41:16,970
The DNA we found in the white
room doesn't match Ted Hester.
882
00:41:17,170 --> 00:41:19,620
What? Whose is it?
883
00:41:20,590 --> 00:41:21,740
So that was the plan,
884
00:41:21,940 --> 00:41:24,710
to take out the last man
standing yourself, huh?
885
00:41:24,910 --> 00:41:26,280
Of course.
886
00:41:26,480 --> 00:41:29,550
But you made that
pretty impossible, so...
887
00:41:29,750 --> 00:41:32,240
I gave my best player a real challenge.
888
00:41:32,241 --> 00:41:33,320
_
889
00:41:34,650 --> 00:41:36,223
_
890
00:41:37,780 --> 00:41:39,155
_
891
00:41:39,156 --> 00:41:40,300
_
892
00:41:42,500 --> 00:41:44,050
_
893
00:41:44,051 --> 00:41:45,340
_
894
00:41:46,050 --> 00:41:48,990
You're all in the game now.
895
00:41:49,890 --> 00:41:51,660
May the best man win.
896
00:42:11,000 --> 00:42:16,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
65092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.