Original subtitles

(Episode 98)

(2023 The Rosemary Awards)

Goeun is ready.

Kang Ba Ram.

How come you are here?

(Intensive Care Unit)

Ba Ram.

Mom.

What on earth happened?

What do I do, Mom?

Tae Poong.

Because of me, he...

Doctor. How's Tae Poong?

How is he doing?

He has passed the critical stage.

But give him some time to recover his consciousness.

He's right.

He's out of the woods,

so Tae Poong will soon wake up.

We'll stay here.

Now go ahead to the awards.

How could I leave Tae Poong behind?

Do it for the sake of Mr. Kang.

Would he want you to give up like this?

I agree with her, Ba Ram.

We even brought the Japanese rowan...

you had left with CEO Jung.

Seo Yeon!

I found CCTV footage from the factory.

Every one of them was down.

Except for this one. This was the only CCTV working.

(2023 The Rosemary Awards Final Round)

Now then, the 2023 Rosemary Awards.

The final round will begin.

(2023 The Rosemary Awards Final Round)

Tae Poong. You must get better.

I'll pull this off.

So you must make it too.

Goeun, please start the presentation first.

Goeun is...

submitting a regenerative cream...

containing Japanese rowan extract.

(2023 The Rosemary Awards Final Round)

Did she just say the Japanese rowan?

The Japanese rowan?

This is the Japanese rowan.

It's a wildflower that's great for skin regeneration.

It's a very rare flower...

that nobody has been able to develop until now.

However, Goeun has...

found the secret to developing the Japanese rowan.

From extracting beneficial ingredients from the petals, leaves, and roots,

we have found a formula with the best ratio.

(2023 The Rosemary Awards Final Round)

I would like to ask one additional question.

This is a very rare flower.

Will you be able to cultivate enough to mass-produce this product?

Yes.

I've found the optimal area and soil to cultivate the Japanese rowan.

He was...

a soft-hearted idealist.

He was just a naive, rich boy who knew nothing about the world.

I made the discovery in the inheritance left to me...

by my father,

who someone called a soft-hearted idealist.

Thank you for your answer.

Next, we'll hear Le Blanc's presentation.

(2023 The Rosemary Awards Final Round)

(2023 The Rosemary Awards Final Round)

Le Blanc and regenerative creams...

go hand in hand.

We, at Le Blanc, created a regenerative cream...

using an ingredient that helps with cell regeneration.

Now, we will announce the final results of The Rosemary Awards.

This year's best product,

with a unanimous vote from the judges,

is Goeun's Japanese rowan regenerative cream.

Oh, Seo Yeon! We won!

Congratulations.

Please, give us a few words.

Thank you so much.

Stop!

(2023 The Rosemary Awards Final Round)

This isn't right.

She was late. How can you let her compete?

This doesn't count!

It doesn't!

What kind of evaluation is this?

You! What are you doing?

Then,

I should explain why I was late.

Last night,

I was locked in the factory and almost poisoned by toxic fumes.

At that moment,

someone came and saved me.

He was...

poisoned instead of me.

He's fighting for his life...

even in this moment.

Who was the person who was poisoned instead of you?

My ex-husband...

and Le Blanc's General Manager, Kang Tae Poong.

What?

Chairman Kang.

Are you satisfied now?

Shut your mouth!

Are you saying Chairman Kang was the one behind the accident?

Yes. He did it to kill me and win.

If I had died,

he would've stolen the Japanese rowan product as well.

This is all just slander.

Do you really believe the words...

of that pathetic girl?

This is all just slander! Okay?

Kang Ba Ram.

How dare you...

frame me?

Wait. Isn't that Chairman Kang?

- It is. - That's Chairman Kang.

- Look at that. - Oh, my.

- What is he doing? - That is him.

How heinous.

No.

No. Tae Poong.

Chairman Kang. Do you admit to your crimes?

Your son ended up almost dying instead.

Please tell us something.

How will Le Blanc take responsibility for this?

No. Tae Poong.

- Do you admit to your crimes? - Please tell us something.

- Chairman Kang. - Chairman Kang.

Chairman Kang.

Tae Poong.

Can you hear my voice?

You're listening to me, right?

I...

won.

Wake up soon...

and tell me...

I did a good job...

for my hard work.

Tell me that you love me...

one more time.

Wake up.

Wake up...

and hear...

my confession too.

You should've died.

Why does it have to be my son?

Why?

You were the one who made him that way. And what?

You're not even human.

I don't even want to call you a monster.

I shouldn't have let you live.

I should've taken the Japanese rowan and killed you.

Then Tae Poong wouldn't have ended up in that state.

Kang Ba Ram.

If it hadn't been for you...

If only you hadn't existed...

Calm down, Chairman Kang.

Be quiet! You're no different.

If only you had done what I told you to do,

Tae Poong wouldn't have ended up that way!

Instead of yelling at us,

you should be with your son.

(Restricted area)

Tae Poong!

- Visiting hours are over. - You can't be in here, sir.

Move!

I'm going to see my own son. How dare you stop me?

You foolish boy.

Why are you lying here like this?

Wake up, Tae Poong.

Sir. Please calm down.

What are you people doing?

Save my son.

Do it now.

He needs time to regain consciousness.

Please abide by the hospital rules for the patient.

Do whatever it takes to save my son.

Please. I beg you to save him!

(Restricted area)

All right.

What?

I told you to leave her alone.

I told you laying a finger on Ba Ram would flip Tae Poong out.

Why did you do it?

Who are you venting your anger on?

Tae Poong is in that state all because of Kang Ba Ram.

No, you're wrong. It's all because of you.

You evil man!

You're the cause of everything.

Was killing your friends not enough?

Was that why you even tried to kill my baby?

He is your son!

Fine. Then why don't you kill me too?

Go ahead and kill me!

Shut it!

If something happens to Tae Poong,

I'll kill you.

If something happens to my baby,

I'll kill you!

- Mom! - Oh, In Soon!

Mom.

Because of me, Tae Poong...

We shouldn't have met from the start.

Then...

he wouldn't have been used for my revenge.

Then...

he wouldn't have gotten exposed to such danger.

Kang Tae Poong.

He won't leave you behind like this.

He's a tough guy, so he'll wake up one way or another.

Don't worry.

I only need to see his face. It won't take long.

(VIP Room)

We can't let you inside.

Tae Poong.

How much longer are you going to stay like this?

I would rather have you wake up,

scream, and come at me, you punk.

Darn it. Are you a doctor?

Stop keeping him in bed. Do something, will you?

His vitals has been stabilized. We're waiting for him to wake up.

We're doing our best.

"Best?" Is this really the best you can do?

I shouldn't have left him in such an incompetent hospital.

I will transfer my son to the world's best hospital...

and make him come around!

Transferring him by force will put a burden on him.

Shut it.

I can't believe a quack like you.

Make the preparations at once.

Here. Open your mouth.

I poured my heart into making this, so at least eat a spoonful. Come on.

Get it out of my face.

In Soon.

You haven't eaten in days.

Stop being stubborn, and eat.

At this rate, even you'll pass out.

My dear son...

hasn't woken up in ten days.

So how can I chew and swallow food just so I can live?

If anything happens to Tae Poong,

I'm ending my life too.

I can't live on.

So you're going to die?

You don't care about what happens to me?

You're just going to kill yourself again?

Is Kang Tae Poong your only kid, Mom?

You wicked girl.

Do you even feel anything when your brother's life is in danger?

Then must I be in bed like you?

Will starving make Kang Tae Poong wake up?

Get up. Get out of bed and come to your senses!

Hey, Kang Ba Da.

I get how you feel, but isn't that going too far?

How nasty can you get?

Yes. She's a nasty wench.

You think I don't know what you're up to?

Your head is filled with thoughts of the wedding. Aren't I right?

You want the both of us to wake up...

so you can get married even a day earlier.

You're right.

Because of Kang Ba Ram, I messed up the awards.

And because of Kang Tae Poong, our wedding got postponed.

So how much longer must I endure?

I'm dead tired too, you know?

Why is everyone, including you and Father, only worried about Kang Tae Poong?

Good gracious.

I can't believe she's my daughter.

The only ones who understood me...

were Tae Poong and Ba Ram.

I should've stopped him.

When I found out Kang Baek San had killed a man,

I should've reported and stopped him.

I should have.

Step down, Kang Baek San!

- Step down! - Step down!

Step down, Kang Baek San!

- Step down! - Step down!

Step down, Kang Baek San!

- Step down! - Step down!

Ms. Kang Ba Da.

A word about your father, Chairman Kang Baek San, please?

- It's her. - Yes, it's her.

- It's her. - I told you.

Move it. How dare you block the way?

To win The Rosemary Awards,

did Chairman Kang try to kill Ms. Eun Seo Yeon?

I don't know about it.

Didn't you work with him?

Didn't you try to steal the Japanese rowan product...

in the last theft incident?

What nonsense are you spouting? Do you have proof?

The police will find the proof.

It looks like a police investigation is about to begin.

Once Chairman Kang is investigated,

your misdeeds will be revealed too.

"A police investigation?"

- Are you not denying it? - Ms. Kang.

- Are those true? - Please say something.

- Ms. Kang Ba Da. - Where are you going?

- Ms. Kang. - Are you running away?

Father?

You two! Are you out of your mind?

Are you telling me to resign voluntarily?

From losing The Rosemary Awards...

to the suspicions of your attempt to kill Goeun's Ms. Eun Seo Yeon...

Le Blanc's stock price has plummeted from the boycotts.

The shareholders are demanding that you resign.

We have no other choice.

Quit with those ridiculous excuses!

Once my son wakes up,

he will clarify that everything was a lie...

and that everything was fabricated.

You jerk! What are you standing there for?

Head outside and work!

The hospital in the US to transfer my son to,

the schedule of the flights...

Go and make the preparations!

Get them done!

Get out this instant!

Get out!

Father.

Let go.

You useless wench.

Why are you like that?

You are my daughter.

You should've at least crushed Kang Ba Ram,

Jin Il Seok's daughter!

You make me sick.

Leave! Get out!

Father is acting strange...

as if he has lost all his reason.

He wants to transfer Kang Tae Poong to the US.

What? To the US?

Yes.

Father thinks Tae Poong will wake up once he's in the US.

The recent incident must have really shocked Father.

San Deul.

How about we use this opportunity?

What do you mean?

The shareholders are demanding my father's resignation.

Let's help them make him resign and drag him down.

While Tae Poong is in the hospital,

you're the only one who can be the chairman.

Our marriage was postponed.

Let's at least take the chairman's position.

Okay. I'll think about it.

We're getting so many orders since we won at the awards.

There's enough work for ten of me.

Sorry. I should be helping you more at this time.

I didn't say that to hear that response.

You came to the awards with so much going on.

You already did enough as CEO.

I meant Goeun will only be more successful from now on.

I wanted to cheer you up.

(San Deul)

I thought you should know.

Chairman Kang said he would transfer Tae Poong to a hospital in the US...

tomorrow.

What? Tomorrow?

It can't be.

Tae Poong.

San Deul. Help me.

What are you doing here? You're sick.

I need to get out of here.

I have to.

We searched all over the hospital, but we couldn't find him.

You idiot.

I told you to watch my son. What were you doing?

Sorry, sir.

Chairman Kang.

We saw Mr. Kang leaving the hospital on the security camera footage.

He left on his own?

Tae Poong woke up?

Yes, sir.

It seems he had escaped while the security guards were dozing off.

Dozing off? You punk!

So, where's Tae Poong now?

He couldn't have gone far in that state.

The thing is, we have footage of him from inside the hospital,

but we can't track him from after he left.

Check all of the security cameras around the area and find him.

Bring my son to me! Follow me!

(Regional Trauma, Emergency Medical Center)

Tae Poong!

Tae Poong!

Where did he go?

Yoon San Deul.

Yoon San Deul.

Tae Poong. Are you okay?

Yoon San Deul.

Please...

take me hostage.

(Vengeance of the Bride)

Tae Poong?

San Deul has been helping us this whole time.

I knew it. You were doing it on purpose.

Kang Ba Da! You're on the same side as Yoon San Deul, aren't you?

Yoon San Deul has taken Tae Poong hostage...

and is blackmailing me for my slush fund ledger.

You must be very worried about Kang Tae Poong.

You're going to kill my son?

Why? You don't think I can?