Original subtitles

(Episode 14. The Best Revenge)

What is that, you psycho?

I told you.

It's a torture machine.

Let me show you.

What the heck.

Will you kill me with that?

No.

I said I'd make you beg me to kill you.

How about...

we begin?

No, don't.

No. You can't!

No!

What are you doing, you pervert?

I'm preparing...

to torture you.

What shall I start with first?

The least painful, right?

Oh, yes.

This will do.

What? You'll crush my hand?

I should.

You used it to take terrible photos.

It should be crushed.

Don't.

Don't do it!

It hurts! My hand! You jerk!

I will report you to the police!

Police? Sure, go ahead.

I didn't hit your hand.

Even if you call the police, there's no evidence.

I didn't hit your hand.

I hit this rubber hand.

So there's no evidence that I hit you.

What?

Then why did it hurt?

Why did it hurt?

I didn't hit your hand, so why did it hurt?

It's because...

You didn't hit my hand. Why did it hurt?

You want to know why?

It's because your premotor cortex...

thinks that this rubber hand belongs to you.

When I touched your hands with the same brushes earlier,

your premotor cortex...

combined what you could see and feel...

and believed that the rubber hand was a part of your body.

Oh, my. This is truly fascinating.

But will this work?

We'll invoke fear and use it.

It'll be even more painful and terrifying...

if he experiences it without understanding the theory behind it.

It's because...

I can control your brain.

As you know, I am a smart psychopath.

Without laying a finger on you,

I can make your brain feel pain,

as you just experienced.

It'd be no fun to experience the same kind of pain all over again.

How about I chop up your body part?

Or...

shall I pull out your fingernails?

Oh, that's right.

I should start with this.

Stop, you psycho!

The pain of getting your hands chopped off.

This won't hurt so much,

so let's start with this.

No! Don't!

Please spare me.

If you want me to spare you,

hand over the photos.

I don't have any.

How dare you lie to my face?

I am telling you the truth!

I never took any photos.

- What? - I never took any photos of Yi Na.

There are no photos.

I lied to give her a hard time.

But Yi Na said she saw them.

That was...

It was just a picture of her skirt riding up.

An Hye Young took it.

Well...

I don't believe you.

Don't believe me, then! What do you want me to do?

- I'll chop your hands off! - No!

I'll show you my phone. I'll show you everything.

Really?

I must check with my own eyes.

It's in my pocket.

What's the password?

Your password.

It's 030415.

If I find more pictures of Yi Na,

I will hit you every single time.

Aren't you an adult? Why are you so childish?

That's right.

I am childish.

You're stuck with a childish adult here,

so you'd better listen and behave yourself.

Darn you. There are no photos of her!

See for yourself!

Okay.

So you were telling the truth.

Why did you do that to Yi Na?

To get back at her.

For what?

Just because...

I asked her out, but she rejected me and started seeing someone else.

You see, men like you become abusive boyfriends later on.

Engrave this in your brain.

"When a woman says no, she means it."

"I don't want you either. Goodbye."

What does it mean when a woman says no?

No means no.

I don't want you either. Goodbye.

One more time.

What does it mean when a woman says no?

No means no. I don't want you either. Goodbye.

Say it 100 times. That way, it'll be engraved in your memory.

Go.

"When a woman says no, she means it."

"I don't want you either. Goodbye."

One.

Ninety-nine.

"When a woman says no, she means it."

"I don't want you either. Goodbye."

One hundred. Okay.

Now, let me go!

Well, there's one more thing you have to do before I let you go.

How about another round of torture?

Fine, I'll do it.

I will do it!

Gosh, it worked.

A so-called psycho...

made him feel pain without laying a finger on him,

so he must've been terrified.

It was terrifying indeed.

Even I was scared.

That message.

Yi Na didn't send it?

No.

I did it.

When Yi Na was passed out,

I unlocked her phone using her fingerprint.

To frame her for what happened to Eun Ho?

What happened to Eun Ho?

Eyes down.

Eyes down.

I said, eyes down! You little...

Okay.

You punched Eun Ho. Now, we have evidence.

If you don't tell the police the truth,

I'll hand this over to them.

Then things will get even more complicated.

And since I'm a psychopath,

even I don't know what I could do next to inflict pain on you.

Do you understand?

What happened was...

We were just goofing around, but that idiot...

My gosh.

Hey, what are you doing?

Take some sexy photos.

We'll set it as a wallpaper.

Shall we?

Okay.

Hey, send me one too.

Don't!

Guys, stop.

- Gosh. - Oh, my.

- Oh, boy. - Look at you!

How touching.

Stop being such a nuisance. Move aside.

Move aside, will you?

- I told you to move aside! - Gosh.

Stop.

How dare you, loser.

Eyes down.

Eyes down.

I said, eyes down!

Eyes down!

(Jung Eun Ho)

I didn't mean to hurt him.

He suddenly came at me.

It was an accident.

Then you should've called it in.

Why did you dump it on Yi Na?

Exactly.

How dare he try to frame my daughter?

Kim Hyun Jun.

You'll be turned over to the prosecution...

for assault causing bodily harm.

(Interrogation Room 1)

Hey, Geum Yi Na.

Look at you glaring at me. How scary.

Apologize to me.

Drop it, will you?

Apologize.

You should be thanking me.

I helped you clear your name. Isn't that enough?

I told you to apologize.

(Observation Room)

Yi Na.

Dad.

I'm here to get an apology from him.

I need to hear his apology.

Of course, you should.

This will bring peace to her brain after being falsely accused.

Now, apologize.

Yi Na.

I'm sorry.

What I did was wrong.

Are we cool?

Darn it.

(Observation Room)

Eun Ho.

Eun Ho, have you come to?

Thank you so much.

I'll get the doctor.

Mom.

Yes?

It was them.

(Seobu Police Station)

- There. - Yi Na, how did it go?

Did you see him? Are you all right?

I'm better than all right.

She laid a massive one on him.

It was quite the punch.

Really?

Yes, and I feel much better.

Dr. Shin, it gave me satisfaction.

That's because the nucleus accumbens in your brain has been activated.

- Nucleus accumbens? - Nucleus accumbens?

Let me tell you about our brains.

The act of getting revenge stimulates the nucleus accumbens,

which controls feelings and emotions...

giving us pleasure.

Anyway, have a good night.

Dr. Shin.

Thank you for clearing my name.

Thank you so much.

Thank you, Dr. Brain. I'm in your debt.

Shouldn't we invite him over for a meal sometime?

He's our savior.

A meal isn't enough. We should throw him a party.

I'd like that too, but he won't agree to it.

Dad, we have to invite Eun Ho to the party too.

He's awake.

My gosh. Really?

You're right. This does call for a party.

What a relief.

(Korea National University Hospital)

I heard about what happened.

It's all my fault,

and I'm sorry.

It's all right.

What about you though?

I think I blacked out.

I'm all right.

Nothing happened.

I'm glad.

By the way, what happened to those jerks?

The other kids were turned over to the prosecution.

The prosecution will decide whether to try them as juveniles...

or adults.

Right.

Yi Na's a victim too, but I was wrong about her.

I'm so sorry.

Don't be. He got hurt while trying to protect Yi Na.

We're the ones who are sorry.

Yi Na came by to see him almost every day.

I gave her an earful,

but she kept coming back.

Don't come back here and just leave.

I'm so sorry.

Just let me see him for a second.

She must've felt wronged,

and now I feel terrible.

You raised her well, Mr. Geum.

I received a compliment, thanks to you.

What kind of compliment?

You don't have to know.

I'm proud of you, daughter.

What is it?

We're having a party.

A party to celebrate Yi Na's name being cleared.

Don't forget to bring Dr. Brain.

Sure. I'll give him a call.

Don't get your hopes up though. Right.

She wants to invite Dr. Brain over for dinner.

I'd love that too. Call him right away.

He doesn't really like to eat with other people.

No way. That's so cool.

You think everything he does is cool.

Eating together is one of the ways for people to get closer.

The man is always haughty and cold.

How about this, then?

Dr. Shin, it's Yi Na. Please open the door.

What brings her by?

Eun Ho came to.

That's great news.

Did you have to come all this way to tell me?

I thought we could have dinner together...

to celebrate Eun Ho waking up...

and my being cleared as a suspect.

Just you and me?

That's what I'd like but...

Gosh, no can do.

I should join you guys.

I made all the preparations.

No way. Your house is so cool!

Goodness me.

This is nice.

It's like a house from a magazine.

Can I look around?

You already are.

Gosh. Mom, look.

Look at all those books.

No way. Dr. Shin must've read all of them.

Don't be ridiculous. They're only for display.

Just think about it. No one could read these many books.

What...

What is this?

I don't know, and I'm sorry. I was dragged here myself.

They insisted on having a meal with you.

Dr. Brain's busy, so let's get on with the party.

Right. Let's hurry.

It won't take long.

A party?

We prepared quite a lot...

for today's party.

Why am I getting a bad feeling about this?

I'm sure you'll be delighted.

Let's take off our jackets.

- In 1, 2, 3. Ta-da. - Ta-da.

I'm sorry, but this was the only photo I had.

Dr. Brain, you look adorable in this photo.

We got one for you as well.

Ta-da.

Did you think I'd wear this?

No, we just thought we'd offer.

Come on. Dr. Brain's getting upset.

Let's eat and leave.

Cover the shirts and put that back in the bag.

- Come on. - Let's eat.

I put forth my best work. What do you think?

It's good.

Dr. Shin, please enjoy.

Next time, I'll be the one to cook.

It's not necessary.

By the way, I had a question to ask.

How did you get the boy to confess?

I tortured him in a cruel way.

Not his body, his brain. He tortured the kid's brain.

Gosh.

That's awesome.

Teach me so I can do it to get revenge.

- Yi Na. - Yi Na.

What?

Seeing him tremble...

gave me such a thrill.

That's because your brain felt the pleasure of revenge.

But do you still feel that way?

No.

I just feel...

so-so.

That's it.

I said that...

when we get revenge, it activates our nucleus accumbens,

which gives us a thrill.

Yes.

But once that dies down, the pleasure subsides...

and the good feeling deteriorates.

You're more likely to be overcome by a negative emotion.

If you don't get revenge in a more drastic manner,

you can't feel the same kind of pleasure.

It's similar to why an alcoholic...

slowly requires and demands more alcohol.

You get addicted to getting revenge, then.

Yes. That's why there's this saying.

"The best revenge is to smile at loathing."

Your living a happy life...

will be the best revenge, okay?

Okay. I'll live well and happily.

So I've decided.

I'll...

marry you.

My gosh.

Yi Na. Don't you think there's a huge age gap?

Who cares about that?

He's a hero. He's my superhero.

Yes, he is,

but you don't marry a hero.

You must only be grateful.

Marrying a hero will give you all sorts of headaches.

He'll have no time for you.

He'll be too busy going out to serve justice.

I can go out with him.

You don't care about justice.

I do now.

After what I've been through.

When it comes to choosing a future spouse,

his job is most important.

You're right.

Dr. Brain's jobless.

You might have to support him.

Don't, honey.

You can't say that to his face.

Who cares if he's jobless? I can support him.

Don't you worry, doctor.

Forget it.

I'm glad you brought it up.

Someone caused me to get fired,

so I must do some job-hunting.

The party's over.

Quickly and immediately get out.

Dr. Brain, if we offended you, we're very sorry.

Yes. I apologize.

The offended jobless man is at his wit's end.

Get up, everyone.

I should clean all this up.

I have more to say.

I'm really sorry. We'll clean all this up first.

It's fine. Leave. Get out.

But...

- Leave. - It won't take long.

I'm so sorry.

My jacket.

Let me put all this away.

It's fine.

- But... - Leave.

My goodness.

Hey.

Get home safely.

We had fun, Dr. Brain. Sorry!

Dr. Brain, I left some food in the fridge. Eat that too.

Doctor, I'll visit another time!

As if you will. Let's go home.

My goodness.

- What a mess. - Let's go.

Whose fault is it that I'm jobless?

They're helpless.

Did Dr. Shin call today?

No.

Did you not miss it?

I have his number saved on my phone.

Hand it over.

(Dr. Shin Ha Ru)

- The person... - I think he blocked my number.

He lacks the courage.

The courage to face pain.

So he can find the courage,

I should send Dr. Shin a present.

Will you help me?

Hello.

(Honorable Seobu Police Station)

(Seobu Police Station)

Captain Seul.

Hello.

How is Yi Na doing?

She's doing much better.

She's back to her grumbling self.

I'm so relieved.

That's good to know.

You all were a huge help.

How about...

we get a soda?

Where is everyone?

Hello, Seobu's Neuroscientific Investigation Team.

Phone records?

Oh, yes.

Just a moment.

Kim Hyun Jun and An Hye Young?

Are you sure you called the right team?

They requested Kim Hyun Jun and An Hye Young's...

cellphone records?

Yes, I understand.

I'll send over the missing documents.

Bye.

Kim Hyun Jun.

An Hye Young.

Why did this team pull their phone records?

It was Women and Youth's case.

It can't be.

Hello, Dr. Brain.

Can I ask you something?

Yes.

Can you ask for phone records on another team's case?

Are you asking if we can ask a phone company to send over...

someone's records when it's not our case?

Exactly.

No, of course not. That would cause a huge problem.

Times have changed.

We'd be penalized if we got caught.

Penalized?

That's forging an official document, which is bad.

You could get into real trouble.

If you see Detective Geum, tell him I'm in a meeting.

Sure.

I think I have something huge on Detective Geum.

Here.

You were a huge help and support in Yi Na's case.

Thank you.

This isn't good enough.

I'll buy you dinner one day.

You don't have to.

Captain Seul.

Do I make you feel uncomfortable?

What?

Oh, no, it's fine.

Good. I've gotten over it too.

To me, you're the old Captain Seul.

You don't have to feel awkward.

Right. Neither do you.

Excuse me.

You can head back. I have to take care of something.

See you.

Come to the parking lot? Why?

My goodness.

It's so cold!

Hey, you scared me!

What's going on? This feels all too familiar.

I'm relieved to know...

that your hippocampus is functioning well.

We fought here. Remember?

Of course, I remember. You looked like you were about to kill me.

You yelled at me nonstop. How could I forget that?

Anyway, what's up?

At last,

I have something on you even though you always pretend to be a saint.

Kim Hyun Jun and An Hye Young's phone records.

You put in that request, right?

What?

My goodness. You actually look as if you know nothing about it.

Your acting skills are improving by the day.

Drop the act.

The mobile carrier got in touch and said...

they received a request to cooperate.

I, of all people, happened to answer that call.

Since it's not one of our cases,

we can say that you forged the request.

That face confirms my suspicion.

You committed forgery.

Look, Dr. Brain.

You see...

I can explain.

I understand you did it for Yi Na.

I'm sure you were worried that your daughter...

would end up with a criminal record because of the false accusation.

Yes.

That's right. So please...

You want me to let it go because you did it for your daughter?

I did what I did to contribute to the advancement of brain science.

But what happened to me?

I got kicked out of the lab to which I was completely dedicated...

and became unemployed...

because you accused me of forgery.

Do you now understand what it's like to feel wronged?

I've been feeling so bad for what happened in the past.

I didn't know things would get out of hand like that.

I said it in passing while having a drink with the reporter I know.

Call Reporter Moon.

I need to talk to him.

Please.

Don't go public with it.

Why should I listen to you?

The media chewed me out,

I was humiliated at the national level.

I'm really sorry.

You ruined my career.

You're "sorry," and that's it?

Then what can I do to make you forgive me?

Oh, it happened when I was drunk.

I'll quit drinking.

Goodness. You're being ridiculous.

That will help you, not me.

Oh, really?

Then what do you want?

Should I resign and leave the force?

Good idea.

Hey, I said that without thinking...

Show me that you can take responsibility for your own words.

Listen, Dr. Brain.

While you're handing in your resignation,

think about how I must've felt when I was getting kicked out...

of the organization I had been so devoted to,

just because of what you said without thinking.

As they say, everyone has a little dirty laundry.

See? He always acted like he'd never do anything wrong.

You're right.

He's a parent after all.

But is he really going to resign?

He won't.

Knowing how Detective Geum is, he might actually resign.

Let's wait and see.

If he really quits...

Then you'll get your revenge.

- You bet I will. - How would you feel?

Isn't revenge always sweet?

Why did I do that?

What is it? Is something the matter, Dad?

Yes, just something.

What's going on?

Well...

It's not something you can help me with.

Really?

Then you should ask Dr. Brain for help.

He's a hero, you know.

He can solve anything and everything.

Hey, daughter.

Stop talking rubbish.

Let's just eat.

Yi Na, dip it in this.

I should've called you in advance.

No, we just started eating.

Something's up with Dad though.

My gosh. I can tell from his face.

He sure looks worried.

What's the matter? What's bothering you?

It's all because of you.

Why do you keep coming over?

People will think we're still married.

You see, we got divorced.

- Can divorced couples... - "Not eat jokbal together?"

"Is it illegal?" Don't say that. Just don't.

Okay.

I won't. Just eat this.

Here.

I don't have time to eat this with you now.

Oh, that's right. I might have to open a jokbal place soon.

If I do, come often to buy jokbal from me.

Eat up.

Goodness.

He'll sell jokbal? Why, all of a sudden?

My gosh. Did he get fired?

What? No way.

Darn it.

While you're handing in your resignation,

think about how I must've felt when I was getting kicked out...

of the organization I had been so devoted to,

just because of what you said without thinking.

He wasn't joking.

If I don't quit, he won't stay quiet.

I can't even ask him why.

Gosh, what a headache.

This is driving me nuts.

Darn it.

(Seobu Police Station)

"Letter of resignation?"

"Letter of resignation?" You're quitting?

What is this? This is so random.

There are times when you must make a random decision in life.

But why? What is your reason?

It's just...

This is nuts.

Why are you doing this? Are you going through a midlife crisis?

Oh, maybe.

Why am I suddenly tearing up?

You are going through a midlife crisis.

My eyes are welling up with tears too.

What can you do though? You have to earn a living.

You should just put up with it and swallow your tears.

How will you make ends meet?

Well, I guess...

I'll just starve myself...

to death.

Why are you being like this, seriously?

Hold on.

Did you win the lottery or something?

If I did, I wouldn't be standing here now.

I'd just leave my resignation letter on your desk and leave quietly.

Then why are you doing this?

Are you depressed?

If I drink at home because I have nothing to do,

I'll become an alcoholic.

Then naturally, I'll become depressed.

Then why are you quitting?

Before I become a depressed alcoholic...

and starve myself to death,

I'll be sure to tell you.

I'll take some time off...

and do a proper handover as soon as I return.

I'll be off, then.

Why are you giving me that annoying look?

Put up with me just a little longer.

Soon, I'll be gone for good.

Oh, here.

After today,

we won't see each other ever again,

so I should give this to you.

What is this?

My first and last gift to you.

Then,

I'll get going.

Bye.

Detective Geum!

What has gotten into him?

Why is he acting like he's being forced out...

when he's the one who resigned?

What is that anyway?

Are you the only one who got a parting gift?

Let me see that.

What is it?

Post-mortem Brain Donation Consent Form?

Who are these people?

Are these fake?

Let me see.

They're people from our station.

That reminds me.

For a while now, he's been asking people...

to donate their brains.

(Seobu Police Station)

Detective Geum.

Your resignation is out of the blue.

There must be a reason for that, but you're not telling us.

Captain Seul, I had something to ask.

Forget it.

We should grab a drink sometime.

Take care, then.

Detective Geum.

What on earth could be going on?

I just don't get it.

He's someone I also can't understand.

Be happy for me.

I finally did it.

He left on his own accord.

I guess you can say that justice prevailed.

The skies knew how unfairly I was treated.

Here's to a successful revenge.

Algernon.

He...

I'm sure...

he'll be wasted somewhere.

Dad, what are you doing?

I'm thinking.

I hear moving around helps you think better.

Dr. Brain, who you adore, said so.

It has to be.

It's the only explanation.

So why?

He's the last person I want to see, so why do I keep seeing his face?

(Post-mortem Brain Donation Consent Form)

How could he give a gift of this magnitude...

to someone who kicked him out?

Don't you agree, Algernon?

It's like I said.

He gets on your nerves.

Algernon, I'm going for a run, so you should exercise as well.

Dr. Brain.

Dr. Brain!

Were you hoping to run into me again?

Was it me you were talking to?

Of course not. I was on the phone.

What's wrong with me?

Hey, it's me.

Are you free today?

Why the urgent visit?

Have your headaches worsened?

I think there's an issue with my nucleus accumbens.

What makes you think that?

I'd like to get my emotional responses checked.

Think about getting revenge on someone.

There's nothing to suggest a tumor,

and the nucleus accumbens was stimulated...

when you thought of getting revenge.

You're right.

You seem fine to me, so what's bothering you?

I got my revenge on Detective Geum,

which means I should be in ecstasy.

But...

I don't feel particularly great.

Well,

maybe it's because the revenge isn't something your brain wanted.

Something interesting showed up...

when you looked at Detective Geum's photo.

Right here. The anterior cingulate cortex...

and the anterior insular cortex were activated.

The same goes for the insular cortex.

That's absurd.

Look at this as well.

The link between...

the prefrontal cortex and strain meter has improved,

and the temporoparietal junction responded differently.

All those areas of the brain...

respond to the people close to us, like our family and friends.

It's proof that your brain...

has accepted Detective Geum as a friend.

Whatever.

I need to go, so send me the images. I'll get going.

Ha Ru.

If you're curious about him, give him a call.

That's what the average person does.

I'll just...

let a spider spin a web on my throat...

and starve to death.

If I drink at home because I have nothing to do,

I'll become an alcoholic,

and then naturally, I'll become depressed.

It can't be.

That can't be what he's doing.

(Detective Geum)

(Hanmaeum Butcher and Restaurant)

Darn it.

What should I do for a living now?

It tastes so good.

This is why I come here.

The place is busy whenever I'm here.

We all have the same taste.

Should I open a branch?

How much will I need?

Gosh.

Why is she calling?

You can speak freely.

So...

The reason you quit.

Was it because of the phone records?

Did you request them?

Yes.

Why?

(Trustworthy Police Makes Our Country Safe)

I apologize.

Then will you let me...

pull their phone records at least?

Captain Seul.

We can't let anyone be wrongfully accused.

Are you that sure Yi Na was framed?

If you are, pull the records yourself.

Because it was so clear Yi Na was being framed.

If I gave the records to the Women and Youth Division,

that would be enough...

to stop them from transferring her to the prosecutors.

Did that get you in trouble?

Did Dr. Brain catch on?

Now that I'm in his shoes,

I kind of understand...

how he must've felt.

Then let me take responsibility.

Let me be disciplined.

No.

You fought so hard for Yi Na.

I can't let you be disciplined too.

I'm the one in the wrong.

Please don't.

Let's keep it a secret and move on.

Was that why I felt so oddly bothered?

Darn it. It's you?

What are you doing?

Pull this down.

What is it?

I should ask you that. Why are you here?

I was passing by.

So why did you stop?

And stare up at my place?

I did not stare.

I parked the car to look for something.

Were you worried about me?

Don't even say something you can't handle.

Talk nonsense to someone who'll put up with it. Bye.

Why not come in for a drink?

No, thanks. I didn't mean to stop. Bye.

I think he was here to see me.

Wasn't he?

He was.

I just can't decipher him.

Will he really think I was there to see him?

Who'd visit at this hour?

Is it him?

Who are you?

I have a parcel for Shin Ha Ru.

(Sender: Hwang Dong Woo)

(Sender: Hwang Dong Woo)

He must be so tortured...

if he's resorting to this.

What is it?

(Married Doctors Murdered in Pyeongchang-dong)

"Married doctors murdered in Pyeongchang-dong?"

He should have it by now.

Thank you.

At last, I'll get to see Dr. Shin again.

(Married Doctors Murdered in Pyeongchang-dong)

(Married Doctors Murdered in Pyeongchang-dong)

My parents weren't in...

a car accident.

They were murdered.

Ha Ru, run away. Hurry!

My gift worked.

It gave you the courage to face pain.

Now's the time...

to pluck up the courage to face the truth.

What is the truth you know?

The culprit.

I know who killed your parents so gruesomely.

How about we make a deal?

I'll tell you the culprit.

Get me out of here.

That's nonsense.

How could you know the killer?

Oh, is it you?

If you let me out,

I'll tell you who it is.

A diagnosis to grant me...

a stay of execution.

That is what I want.

Fine.

I'll bring it tomorrow.

I knew you'd accept my offer.

Tell me who did it.

Who is it?

The culprit is...

(Brain Works)

I must meet...

the murderer inside me.

Starting now,

we'll play a game.

A game to turn Dr. Shin into a murderer.

We should track him down first.

It could be dangerous.

I'm putting my life on the line as this is so important to me.

It was you.

I can actually kill you.

That's what I want.

No!