Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,200 --> 00:00:48,399
Je veux que tu continues à pied.
Le camp est à quelques kilomètres.
2
00:00:48,700 --> 00:00:50,500
D'accord, Sammy.
3
00:01:18,700 --> 00:01:21,700
- T'es un boxeur, pas vrai ?
- Ouais.
4
00:01:47,000 --> 00:01:48,799
Johnny !
5
00:01:49,000 --> 00:01:51,900
Hé, Sammy. Je croyais que
t'étais rentré.
6
00:01:53,000 --> 00:01:54,099
C'est Denise.
7
00:01:55,200 --> 00:01:57,299
Johnny, tu sais que c'est contre
les règles de l'entraînement.
8
00:01:59,400 --> 00:02:02,500
D'accord, j'ai oublié,
mais... on ne faisait que parler.
9
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
Je ne voulais pas lui
causer d'ennuis.
10
00:02:05,599 --> 00:02:10,599
Allez, Sammy, c'est pas sa
faute. C'est la mienne.
11
00:02:10,800 --> 00:02:13,900
Si tu veux voir Johnny, tu
devras t'adresser à moi.
12
00:02:18,199 --> 00:02:21,099
Si tu veux, tu peux venir
et on va régler ça.
13
00:02:21,400 --> 00:02:23,300
C'est super, Sammy.
14
00:02:23,400 --> 00:02:25,400
Tu veux faire un tour ?
Je te verrai plus tard.
15
00:02:25,500 --> 00:02:29,400
Tu pourras voir Sammy.
Il est génial.
16
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
C'est impressionnant.
17
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
- Je peux essayer ?
- Bien sûr.
18
00:03:09,300 --> 00:03:13,300
C'est excitant de voir un
célèbre boxeur s'entraîner.
19
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
Je suis sûre que vous êtes
très fier de Johnny.
20
00:03:16,500 --> 00:03:17,599
Bien sûr.
21
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
Mais c'est de la routine.
22
00:03:20,800 --> 00:03:25,800
Vous ne croiriez pas ce qu'un manager
ferait pour former un champion.
23
00:03:31,199 --> 00:03:33,000
Toutes ces choses.
24
00:03:33,400 --> 00:03:36,199
Je crois que Johnny est
très fort.
25
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Comment fait-il pour soulever ça ?
26
00:03:41,500 --> 00:03:43,500
Sans moi, il ne pourrait
pas non plus.
27
00:03:46,699 --> 00:03:50,699
Un manager travaille jour et
nuit pour ses gars.
28
00:03:51,000 --> 00:03:53,900
Tout ce que vous avez à faire, c'est
monter sur le ring et vous battre.
29
00:03:54,099 --> 00:03:56,099
Je ne voyais pas ça comme ça.
30
00:04:04,500 --> 00:04:08,500
Nous n'existons qu'en arrière-plan.
31
00:04:09,699 --> 00:04:14,699
Nous faisons tout le travail et
ils s'en attribuent tout le mérite.
32
00:04:15,000 --> 00:04:16,899
Je ne savais pas.
33
00:04:21,300 --> 00:04:27,100
J'ai tous les problèmes avec
les tournées, l'argent, les combats.
34
00:04:27,500 --> 00:04:32,399
Parfois, je ne sais pas si...
j'arrive ou si je m'en vais.
35
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
Mon pauvre.
36
00:04:34,800 --> 00:04:38,699
Oh, oui... c'est vrai.
37
00:04:44,100 --> 00:04:48,100
Un manager est un pauvre type.
38
00:04:54,600 --> 00:04:57,699
Salut, Sammy.
39
00:04:57,800 --> 00:05:02,600
Je me demandais si tu
voulais que je fasse le ménage.
40
00:05:03,000 --> 00:05:03,899
Benny.
41
00:05:06,000 --> 00:05:07,100
Non, Benny !
42
00:05:08,300 --> 00:05:10,199
Tu ne veux pas que je nettoie ?
43
00:05:10,399 --> 00:05:11,399
Non, Benny !
44
00:05:12,300 --> 00:05:14,300
Mais c'est sale, Sammy.
45
00:05:14,399 --> 00:05:16,399
Benny, tu veux bien sortir d'ici ?
46
00:05:16,500 --> 00:05:18,600
Très bien, j'y vais.
47
00:05:20,699 --> 00:05:24,699
Tu es sûr que tu ne veux pas
que je le nettoie ?
48
00:05:24,800 --> 00:05:26,699
Fous le camp d'ici !
49
00:05:26,899 --> 00:05:30,800
D'accord, si tu ne veux pas.
50
00:05:32,300 --> 00:05:34,100
Attends dehors !
51
00:05:37,500 --> 00:05:39,399
Pourquoi tout le monde me déteste ?
52
00:05:39,600 --> 00:05:41,500
Ne vous en faites pas.
53
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
Tout va bien se passer.
54
00:05:48,800 --> 00:05:51,800
- Allons à la piscine.
- D'accord.
55
00:05:59,199 --> 00:06:00,199
Benny.
56
00:06:01,199 --> 00:06:03,199
Prends le reste de la journée.
57
00:06:03,300 --> 00:06:05,399
- Tu veux dire...
- La journée, Benny !
58
00:06:05,600 --> 00:06:08,399
- Qu'est-ce que je fais de ça ?
- Prends-le avec toi !
59
00:06:08,600 --> 00:06:12,500
- Donc, je dois...
- Va-t'en, Benny ! Va-t'en !
60
00:06:29,500 --> 00:06:32,399
Mes problèmes ne finissent jamais.
61
00:06:33,699 --> 00:06:36,699
Les managers doivent toujours donner.
62
00:06:37,699 --> 00:06:42,699
Je me lève tous les matins, pour qu'il
prenne un bon petit-déjeuner.
63
00:06:43,000 --> 00:06:46,100
- Hé, Sammy, on n'a plus de céréales.
- Alors prends des hot-dogs.
64
00:06:46,300 --> 00:06:49,199
Je suis toujours à suivre son
régime alimentaire.
65
00:06:50,300 --> 00:06:55,199
Je dois être médecin, avocat
et prêtre.
66
00:06:55,600 --> 00:06:59,500
- Je me suis fait mal au pouce.
- Tu survivras, Johnny.
67
00:06:59,699 --> 00:07:01,600
Les boxeurs sont tous des bébés.
68
00:07:01,899 --> 00:07:03,699
Ils ont des problèmes.
69
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Plus ils ont de problèmes, plus
mes problèmes sont importants.
70
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
Ma mère a écrit.
Elle est très malade.
71
00:07:16,399 --> 00:07:18,399
Pour qui tu me prends ?
Un prêtre ?
72
00:14:35,200 --> 00:14:40,399
Hé, Johnny, je peux encore...
me souvenir de moi sur le ring.
73
00:14:41,500 --> 00:14:44,500
J'étais le meilleur à l'époque.
74
00:14:44,600 --> 00:14:49,600
J'avais l'habitude de courir toute la
journée... et de boire toute la nuit.
75
00:14:51,000 --> 00:14:58,899
Je le ferais aussi aujourd'hui,
mais à mon âge, c'est difficile.
76
00:14:59,299 --> 00:15:02,200
- T'avais une bonne droite ?
- Oh, oui.
77
00:15:15,000 --> 00:15:19,899
Ouais, c'était des putain de...
de bons moments.
78
00:15:28,500 --> 00:15:40,399
Hé, Johnny, peut-être que
Samuel se battrait contre toi.
79
00:15:41,000 --> 00:15:43,899
Je vais te montrer quelques-uns
de mes anciens coups.
80
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
Ce serait génial, Benny.
81
00:15:47,299 --> 00:15:50,200
"Frappe du gauche, frappe du droit..."
82
00:15:50,399 --> 00:15:54,399
"Ce soir, Buzz Miller a livré
son dernier grand combat !"
83
00:15:54,600 --> 00:15:58,500
- "Montrez-moi un combattant..."
- Salut, Johnny !
84
00:16:05,100 --> 00:16:08,000
Denise, que fais-tu ici ?
Je ne suis pas habillé.
85
00:16:08,100 --> 00:16:10,000
Tu as ta serviette.
86
00:16:10,200 --> 00:16:13,100
Ce n'est pas la même chose.
87
00:16:14,299 --> 00:16:17,299
D'accord, je voulais juste dire que
Sammy me raccompagne.
88
00:16:17,500 --> 00:16:21,399
- D'accord, mais pars !
- Au revoir.
89
00:16:35,200 --> 00:16:40,100
- Ton pantalon.
- Merci, Benny.
90
00:17:03,299 --> 00:17:05,400
Voilà Johnny.
Maintenant, écoute.
91
00:17:06,299 --> 00:17:09,500
Je veux le contrôler, et
tu vas m'aider. C'est clair ?
92
00:17:10,599 --> 00:17:11,599
Compris.
93
00:17:11,700 --> 00:17:13,500
Encore une chose.
94
00:17:13,700 --> 00:17:17,599
Je suis monsieur Gardino.
95
00:17:17,799 --> 00:17:19,000
Ne fous pas tout en l'air.
96
00:17:19,099 --> 00:17:24,900
Parce que sinon, je te botte le cul,
et il te restera plus rien de valeur.
97
00:17:25,299 --> 00:17:29,299
Je ne ferai pas de bêtises,
M. Gardino. Je vous le promets.
98
00:17:30,299 --> 00:17:33,500
Ne te plantes pas.
99
00:17:33,599 --> 00:17:37,500
Fais de ton mieux et
amènes-le moi.
100
00:17:37,700 --> 00:17:40,700
Je ferai tout ce que je peux.
101
00:17:40,799 --> 00:17:45,799
Tu as bien compris, chérie.
C'est ça.
102
00:18:08,000 --> 00:18:09,900
Hé, M. Gardino.
103
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Hé, petit, comment ça va ?
104
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
Bien.
Vous vous souvenez de Benny ?
105
00:18:14,400 --> 00:18:19,099
Benny, bien sûr.
Comment ça va, champion ?
106
00:18:19,500 --> 00:18:23,500
Mon surnom à l'époque, c'était
Benny Bravo.
107
00:18:24,700 --> 00:18:28,599
Je me souviens bien de vous,
M. Gardino.
108
00:18:28,799 --> 00:18:33,700
Vous avez managé Kid Balaski.
109
00:18:36,099 --> 00:18:40,099
Balaski, bien sûr.
C'était un bon garçon.
110
00:18:40,299 --> 00:18:47,400
Dommage. Au troisième round, il est
tombé raide et n'a plus jamais combattu.
111
00:18:48,599 --> 00:18:53,700
Je peux encore me battre.
Si jamais vous avez besoin.
112
00:18:54,900 --> 00:18:57,900
Tu as l'air en pleine forme.
Je m'en souviendrai.
113
00:18:59,099 --> 00:19:03,900
Johnny, voici Lisa.
Elle veut faire ta connaissance.
114
00:19:04,299 --> 00:19:05,200
Vas-y, Lisa.
115
00:19:08,599 --> 00:19:09,599
Salut Johnny.
116
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
Tu es fort !
117
00:19:13,599 --> 00:19:14,599
Merci m'dame.
118
00:19:14,700 --> 00:19:16,599
Appelle-moi Lisa.
119
00:19:16,799 --> 00:19:18,799
Je suis sûre que nous allons
être de bons amis.
120
00:19:20,000 --> 00:19:22,799
Pourquoi ne pas me faire
visiter le camp ?
121
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Bien sûr, j'aimerais beaucoup.
122
00:19:25,099 --> 00:19:29,099
Johnny, on n'a pas...
terminé l'entraînement.
123
00:19:29,200 --> 00:19:33,099
Les 10 minutes te feront
pas de mal.
124
00:19:33,400 --> 00:19:37,500
- Eh bien, je...
- Je vais parler à Sammy.
125
00:19:38,599 --> 00:19:39,500
D'accord.
126
00:19:39,700 --> 00:19:41,799
Sammy va être furieux.
127
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Je ne connais pas la boxe ?
128
00:19:44,000 --> 00:19:46,900
J'en suis sûr, M. Gardino.
129
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Viens là !
130
00:19:51,099 --> 00:19:55,099
Parle-moi de tes meilleurs combats.
131
00:19:55,299 --> 00:19:57,299
Je préfère parler d'autre chose...
132
00:19:57,400 --> 00:19:58,599
Laisse-moi te poser une question.
133
00:19:58,599 --> 00:20:00,400
Combien de combats t'as fait ?
134
00:20:00,599 --> 00:20:04,500
Oh, j'aime les arbres et
la campagne.
135
00:20:08,900 --> 00:20:11,000
Et j'aime le soleil sur mon corps.
136
00:20:11,099 --> 00:20:12,900
Que fais-tu, Lisa ?
137
00:20:13,000 --> 00:20:14,099
Tu as déjà vu ça ?
138
00:20:15,099 --> 00:20:16,299
Arrête ça !
139
00:20:25,500 --> 00:20:26,599
Tu veux les toucher ?
140
00:20:26,700 --> 00:20:30,599
Non. Rhabille-toi !
141
00:20:37,000 --> 00:20:38,099
Une seconde, Johnny.
142
00:20:43,299 --> 00:20:45,299
Les boutons sont coincés.
143
00:20:45,400 --> 00:20:48,299
Tu peux attendre une seconde ?
144
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Oui.
145
00:21:03,099 --> 00:21:05,099
Tu peux te retourner.
146
00:21:07,299 --> 00:21:08,200
Non !
147
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
Et la droite est allée directement
sur sa tête...
148
00:21:16,700 --> 00:21:18,700
- Salut, Johnny.
- Où est Lisa ?
149
00:21:23,000 --> 00:21:26,900
Je devrais continuer mon
entraînement.
150
00:21:27,299 --> 00:21:28,299
Où est Lisa ?
151
00:21:30,299 --> 00:21:31,299
A plus tard.
152
00:21:43,799 --> 00:21:44,799
Résultat ?
153
00:21:44,900 --> 00:21:47,000
Merde. Ce type n'a jamais baisé !
154
00:21:47,900 --> 00:21:49,099
Il s'est dégonflé.
155
00:21:50,000 --> 00:21:52,099
Rattrape-le, d'accord ?
156
00:21:52,200 --> 00:21:54,299
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
157
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
Comment je pouvais savoir ?
158
00:21:57,400 --> 00:21:59,299
Partons d'ici.
159
00:22:39,099 --> 00:22:41,000
Salut Sammy.
160
00:22:41,200 --> 00:22:43,299
Que faites-vous ici ?
161
00:22:44,200 --> 00:22:49,200
Je n'ai rien fait.
Merde, je n'ai rien fait.
162
00:22:50,700 --> 00:22:53,500
C'est bon, Sammy, détends-toi.
163
00:22:53,700 --> 00:22:55,599
Juste une visite de courtoisie.
164
00:22:56,700 --> 00:22:57,700
Sûr.
165
00:22:58,799 --> 00:22:59,799
Ouais, sûr.
166
00:23:03,099 --> 00:23:08,000
Ce n'est rien.
Elle ne fait de mal à personne.
167
00:23:08,299 --> 00:23:11,200
Comment ça va, Sammy ?
168
00:23:12,299 --> 00:23:13,400
Que faites-vous ici, Louie ?
169
00:23:14,400 --> 00:23:17,599
Si quelqu'un vous voit ici,
le combat est annulé.
170
00:23:18,700 --> 00:23:20,599
Quel est ton problème ?
171
00:23:20,799 --> 00:23:25,799
Il n'y a personne à part tes garçons,
et ils ne parlent pas, hein ?
172
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Johnny, je suis désolée.
173
00:23:30,099 --> 00:23:33,099
C'est bon, excuse-moi.
174
00:23:35,299 --> 00:23:38,299
Il ne peut y avoir d'erreur
cette fois-ci.
175
00:23:38,500 --> 00:23:43,400
Il y a beaucoup d'argent en jeu, de
nombreuses personnes du monde entier.
176
00:23:43,700 --> 00:23:46,700
- Ils nous regardent...
- Comment ça va, Johnny ? Voici Louie.
177
00:23:46,900 --> 00:23:51,799
On se connaît. C'est un ami,
ou je dois le mettre à la porte ?
178
00:23:53,000 --> 00:23:56,099
Du calme, Johnny.
Nous discutions un peu.
179
00:23:56,200 --> 00:24:00,099
Il vaut mieux rester loin
de Sammy.
180
00:24:00,400 --> 00:24:02,500
Johnny, s'il te plaît.
181
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
Louie a compris ce que je disais.
182
00:24:17,099 --> 00:24:21,000
Je te verrai sur le ring, petit.
Garde ta gauche levée.
183
00:24:21,299 --> 00:24:23,200
Pour sûr.
184
00:24:39,900 --> 00:24:45,000
Tu as parlé à cette gonzesse.
C'est contraire aux règles !
185
00:24:45,200 --> 00:24:49,099
Si je peux me passer d'un cul,
tu peux.
186
00:24:57,799 --> 00:24:59,700
Salut, bébé.
187
00:24:59,799 --> 00:25:00,799
Salut, Sammy.
188
00:25:13,400 --> 00:25:16,200
- Où est Temple ?
- Tu le sais.
189
00:25:16,500 --> 00:25:20,299
Je ne sais pas, alors je demande.
Où est-elle ?
190
00:25:20,700 --> 00:25:23,599
Elle est à l'hôpital.
Ça te dit rien ?
191
00:25:23,799 --> 00:25:25,700
J'ai pas besoin qu'on me
le rappelle !
192
00:25:26,900 --> 00:25:28,700
Où est-elle ?
193
00:25:28,900 --> 00:25:31,799
Tu le sais ! Tu l'as tabassée !
194
00:25:32,099 --> 00:25:35,099
J'ai fait quoi ? Je tabasserais
jamais quelqu'un, compris ?
195
00:25:35,200 --> 00:25:38,200
Tu m'as compris ?
Je ne frappe personne !
196
00:25:38,400 --> 00:25:42,299
Peut-être que je me trompe et
que c'était quelqu'un d'autre.
197
00:25:42,599 --> 00:25:46,500
Je déteste les mensonges, compris ?
Je déteste les mensonges.
198
00:25:48,700 --> 00:25:49,799
D'accord Sammy.
199
00:25:57,000 --> 00:25:59,099
Tu peux remplacer Temple ?
200
00:26:00,200 --> 00:26:03,099
Non, Sammy. Je sortais.
201
00:26:03,299 --> 00:26:05,299
Peut-être une autre fois ?
202
00:26:06,599 --> 00:26:10,500
C'est l'argent, hein ? Tu ne
t'intéresses qu'à l'argent, non ?
203
00:26:10,700 --> 00:26:12,500
C'est le fric ?
204
00:26:13,799 --> 00:26:14,900
Je vais te dire.
205
00:26:14,900 --> 00:26:17,900
T'auras de l'argent quand
j'aurai fini, tu piges ?
206
00:26:18,000 --> 00:26:21,900
Je te donnerai l'argent et deux
autres ??? en plus, d'accord ?
207
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
D'accord Sammy.
208
00:26:25,200 --> 00:26:29,099
Tout de suite !
Juste toi et moi.
209
00:26:29,500 --> 00:26:33,400
- Je me fais bien comprendre ?
- Oui.
210
00:26:34,599 --> 00:26:37,700
Bien. Je suis heureux qu'on
se comprenne.
211
00:26:37,799 --> 00:26:41,700
D'accord, Sammy, mais
s'il te plaît, sois gentil.
212
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Oh, mon Dieu, sois gentil.
213
00:26:47,200 --> 00:26:51,299
Sammy ne te fera pas de mal.
214
00:27:38,299 --> 00:27:39,299
Enlève ça !
215
00:27:41,400 --> 00:27:43,400
Enlève-le tout de suite !
216
00:27:54,000 --> 00:27:55,900
Arrêtes de traîner !
217
00:28:04,299 --> 00:28:09,299
Plus vite !
Je peux plus attendre !
218
00:28:09,599 --> 00:28:11,500
Sammy !
S'il te plaît, non Sammy.
219
00:28:11,599 --> 00:28:13,700
Ça va. Je ne vais pas te
faire de mal.
220
00:28:14,900 --> 00:28:16,700
Allonge-toi.
221
00:28:16,799 --> 00:28:21,799
- C'est bon.
- Ne me fais pas de mal, s'il te plaît.
222
00:28:31,500 --> 00:28:34,599
Bouge, bouge !
Détends-toi.
223
00:28:41,799 --> 00:28:45,799
Tu sais que t'auras de l'argent, non ?
Sammy paie toujours, n'est-ce pas ?
224
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Oui, bien sûr.
225
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
- T'auras ton argent, hein ?
- Oui.
226
00:28:53,400 --> 00:28:55,500
Je veux te voir bouger.
227
00:29:03,799 --> 00:29:05,700
Bouge ! Bouge !
228
00:29:10,099 --> 00:29:11,900
Regarde ailleurs !
229
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Mets un doigt dedans !
230
00:29:17,400 --> 00:29:20,299
Ne me fais pas de mal, s'il te plaît.
231
00:29:20,500 --> 00:29:23,500
Dis un truc à Sammy, il va payer.
232
00:29:29,900 --> 00:29:33,799
Tu aimes quand les gens te disent
des choses cochonnes ?
233
00:29:33,900 --> 00:29:35,900
Espèce de salope !
234
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
Oui, Sammy, c'est vrai.
235
00:29:39,299 --> 00:29:43,299
Écarte les jambes ! Je vais te
l'enfoncer jusqu'à ce que tu cries !
236
00:30:13,599 --> 00:30:14,700
Oh, j'aime ça.
237
00:30:14,799 --> 00:30:15,799
Quoi ?
238
00:30:16,700 --> 00:30:17,700
J'aime ça.
239
00:30:17,799 --> 00:30:18,700
Vraiment ?
240
00:30:18,900 --> 00:30:24,700
Oh Sammy. Oh Sammy.
241
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Sammy.
242
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Lâche-moi !
243
00:33:44,299 --> 00:33:48,200
Je l'ai frappé avec ma
droite et l'ai fait s'accrocher.
244
00:33:48,299 --> 00:33:53,299
Il a mis son bras autour de moi et
j'ai continué pendant qu'il s'accrochait.
245
00:33:53,599 --> 00:33:59,599
Il puait tellement le whisky
que j'ai failli tomber par terre.
246
00:33:59,900 --> 00:34:02,799
Je lui ai dit qu'il puait
de la bouche.
247
00:34:03,000 --> 00:34:08,900
Il s'est jeté en arrière et j'ai pensé qu'il
me tuerait parce que c'était un animal.
248
00:34:09,199 --> 00:34:13,300
Je pensais qu'il allait devenir fou. C'était
la première fois qu'il avait pas bu entre...
249
00:34:13,500 --> 00:34:16,599
les pauses.
250
00:34:17,500 --> 00:34:21,599
Il a couru vers moi comme un taureau
et je suis resté sur mes gardes.
251
00:34:21,800 --> 00:34:24,800
Ma garde était levée
et je l'ai vu ouvrir la sienne...
252
00:34:24,900 --> 00:34:28,800
et je lui ai filé un crochet du droit
qui aurait endormi Hercule.
253
00:34:29,000 --> 00:34:33,000
Mais il s'est relevé et je...
254
00:34:40,699 --> 00:34:44,500
je n'ai plus jamais parlé
de sa mauvaise haleine.
255
00:34:45,699 --> 00:34:47,699
Quelles sont les chances ?
256
00:34:49,800 --> 00:34:51,800
De sept contre cinq ?
257
00:34:53,099 --> 00:34:55,199
Mais je veux que mon gars perde.
258
00:34:56,099 --> 00:35:00,300
On dit que Louie l'aime bien, et que
s'il aime quelqu'un, il doit être bon.
259
00:35:01,300 --> 00:35:03,300
Mais le gars de Jake a
plus d'expérience.
260
00:35:03,500 --> 00:35:07,500
N'oublie pas la différence de taille.
Pourquoi Louie l'aimerait ?
261
00:35:07,800 --> 00:35:12,800
Il parie pas contre lui, j'ai entendu.
Ça veut dire qu'il l'aime bien.
262
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
Peut-être qu'il bluffe.
263
00:35:16,099 --> 00:35:20,900
Écoute, tu t'occupes de l'entraînement,
je m'occupe des comptes.
264
00:35:21,199 --> 00:35:24,099
C'est du 7 contre 5... tu ne
le changeras pas !
265
00:35:25,400 --> 00:35:27,500
Très bien, on en parle demain.
266
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Johnny.
267
00:35:57,699 --> 00:35:59,599
Sammy.
268
00:36:00,800 --> 00:36:02,699
Deux pour Sammy.
269
00:36:05,000 --> 00:36:06,099
Trois pour Sammy.
270
00:36:08,099 --> 00:36:10,000
Pour Johnny.
271
00:36:13,199 --> 00:36:14,199
Deux pour Johnny.
272
00:36:15,400 --> 00:36:16,300
Sammy.
273
00:36:20,599 --> 00:36:22,500
Un pour Johnny.
274
00:36:24,900 --> 00:36:26,699
Pour Sammy.
275
00:36:46,699 --> 00:36:47,699
Louie.
276
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
- Quelqu'un a appelé ?
- Non.
277
00:37:16,900 --> 00:37:22,900
Doc ? Ici Louie.
Donne-moi les chiffres.
278
00:37:24,099 --> 00:37:25,199
D'accord, allez-y.
279
00:37:25,300 --> 00:37:31,400
Manley - 50.
Bama - 30.
280
00:37:33,500 --> 00:37:37,599
- Jacksonville - 42.
- Allez Louie, fais une pause.
281
00:37:37,900 --> 00:37:41,599
Ok. Bien.
282
00:37:43,000 --> 00:37:49,800
- Ça fait 50, 30, 42...
- Allez Louie, ça peut attendre.
283
00:37:50,199 --> 00:37:54,099
Je m'amuse ?
Je travaille !
284
00:37:56,599 --> 00:37:58,599
Tu ne veux pas aller
dans la chambre ?
285
00:37:58,599 --> 00:38:01,599
Pour quoi faire au lit ?
286
00:38:13,099 --> 00:38:14,300
Oui, c'est Louie.
287
00:38:15,199 --> 00:38:20,300
Debuik - seize.
288
00:38:22,699 --> 00:38:28,599
Willey - 27.
289
00:38:31,900 --> 00:38:35,900
Sheroy - 18.
290
00:38:36,099 --> 00:38:37,099
Putain de merde !
291
00:38:41,400 --> 00:38:44,199
- Sors tes fesses d'ici !
- Mais où ?
292
00:38:44,300 --> 00:38:47,400
Je m'en moque, n'importe où.
Va chez Linda.
293
00:38:47,500 --> 00:38:48,599
Je suis ocupé !
294
00:38:55,900 --> 00:39:01,099
Il est toujours comme ça avant un
combat. Il faut s'y habituer. Viens !
295
00:39:07,400 --> 00:39:09,500
Oui, désolé, c'est encore Louie.
296
00:39:09,500 --> 00:39:15,500
Je n'ai jamais eu de mère. Toujours
que des hommes et pas de femmes.
297
00:39:18,800 --> 00:39:20,900
C'est pas grave. Ne pleure pas.
298
00:39:53,199 --> 00:39:54,199
Correct.
299
00:40:08,900 --> 00:40:10,000
Normal.
300
00:40:48,500 --> 00:40:49,599
15.
301
00:41:17,699 --> 00:41:20,699
Seize. Correct.
302
00:42:45,300 --> 00:42:46,400
Vraiment ?
303
00:43:35,400 --> 00:43:36,500
18.
304
00:50:54,400 --> 00:50:57,199
Bien, c'était génial.
305
00:50:58,500 --> 00:51:00,300
C'est ça, bébé.
306
00:51:00,500 --> 00:51:02,599
Tu étais très bien.
307
00:51:03,599 --> 00:51:07,599
Attention aux crochets de gauche.
Reste sur tes gardes.
308
00:51:08,900 --> 00:51:10,900
T'en as pris trois dans ce round.
309
00:51:11,099 --> 00:51:13,900
Il ne faut pas baisser sa
garde aussi vite.
310
00:51:14,000 --> 00:51:18,900
S'il vient, frappe-le direct !
Il fera attention. Hein ?
311
00:51:19,400 --> 00:51:24,199
Frappe-le fort, et fais attention
au crochet du gauche.
312
00:51:29,800 --> 00:51:32,699
Tu deviens bon.
313
00:51:42,300 --> 00:51:44,199
Ok, c'est tout.
314
00:51:49,599 --> 00:51:52,400
Allez, Johnny, accélère.
315
00:52:34,400 --> 00:52:37,400
- Il a l'air très bien, Sammy.
- Oui.
316
00:52:38,400 --> 00:52:41,500
Hé, Benny, donne-moi une chaise.
317
00:52:53,099 --> 00:52:55,099
Faites une pause.
318
00:53:24,400 --> 00:53:28,400
- Je peux prendre un verre ?
- Oui, bien sûr.
319
00:53:31,800 --> 00:53:36,699
- Quelqu'un vous t'a tapé ?
- Non, Johnny.
320
00:53:37,000 --> 00:53:41,000
Louie, t'as pas idée de ce que
ta visite a signifié pour moi.
321
00:53:41,199 --> 00:53:47,199
Toi ? Écoute, le fouineur,
on n'en a rien à foutre de toi.
322
00:53:48,300 --> 00:53:54,400
Sans moi, il n'y a pas de ring, pas de
combats, pas de paris.
323
00:53:54,800 --> 00:53:57,699
Tu ferais mieux de penser à moi.
324
00:53:58,800 --> 00:54:00,900
Tu es si belle.
Tu es mannequin ?
325
00:54:01,099 --> 00:54:04,099
J'étais mannequin avant...de
rencontrer Louie.
326
00:54:05,000 --> 00:54:06,099
Il a l'air d'être un gars bien.
327
00:54:06,199 --> 00:54:10,099
Il est bien,
mais parfois il devient fou.
328
00:54:10,199 --> 00:54:12,300
- Il t'a fait ça ?
- Non.
329
00:54:13,400 --> 00:54:16,400
- Tu ne mens pas pour lui ?
- C'était un accident.
330
00:54:16,599 --> 00:54:19,500
Tu me mens, Lisa. Ça se voit.
331
00:54:19,699 --> 00:54:21,599
Ce minable...
332
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
Hé, champion, tu as l'air en forme.
333
00:54:28,099 --> 00:54:29,199
Oh Johnny, non !
334
00:54:30,000 --> 00:54:34,000
Merde ! Benny !
Benny, apporte le sel !
335
00:54:35,400 --> 00:54:37,500
Casse-toi d'ici, vite !
336
00:54:53,000 --> 00:54:58,000
Tu as une sacrée droite, gamin.
Tu ferais mieux de l'utiliser sur le ring.
337
00:54:58,199 --> 00:55:01,099
Et ne la perds pas.
338
00:55:08,599 --> 00:55:10,599
Partons d'ici.
339
00:55:11,699 --> 00:55:13,800
Elle n'ira pas si elle ne veut pas.
340
00:55:13,900 --> 00:55:16,000
Tais-toi maintenant, Johnny !
341
00:55:17,099 --> 00:55:24,000
Écoute, minable.
Tu ferais mieux de travailler.
342
00:55:24,400 --> 00:55:27,300
Et toi tu ferais mieux de rester avec lui.
343
00:55:27,500 --> 00:55:31,599
Veille à ce qu'il s'entraîne, sinon de
mauvaises choses pourraient t'arriver.
344
00:55:32,599 --> 00:55:40,599
Et prends bien l'air, car après le
combat, tu en auras besoin.
345
00:55:47,199 --> 00:55:52,199
Je dois y aller, Johnny. Vraiment,
tout ira bien. A bientôt.
346
00:55:55,699 --> 00:55:58,500
Je n'aime pas ce type, Sammy.
347
00:55:58,699 --> 00:56:00,800
Tu n'as pas à l'aimer, Johnny.
348
00:56:00,800 --> 00:56:02,699
Et tu oublies cette salope.
349
00:56:02,900 --> 00:56:05,800
Mais je l'aime bien, Sammy.
Elle est gentille.
350
00:56:06,099 --> 00:56:12,000
Y'a des filles sympas par douzaine.
Tu peux les cueillir sur les arbres.
351
00:56:12,300 --> 00:56:19,400
En plus, elle est chez Louie et les gars comme
lui mangent des gars comme toi au petit déjeuner.
352
00:56:22,699 --> 00:56:26,599
C'est un pays libre. Elle appartient
à personne, sauf si elle le veut.
353
00:56:26,900 --> 00:56:27,800
Merde !
354
00:56:28,099 --> 00:56:31,099
Allez, frappe le sac, on a du travail.
355
00:56:33,199 --> 00:56:35,300
Tiens, champion.
356
00:56:36,199 --> 00:56:44,300
Salut, Johnny. et je suis sûr
que tu t'en fous...
357
00:56:44,599 --> 00:56:53,500
mais M. Gardino est un méchant.
Il pourrait te faire tuer pour ça.
358
00:56:54,000 --> 00:56:57,800
Personne ne fera ça.
C'était juste une tape.
359
00:56:58,099 --> 00:57:00,099
Pourriez-vous me rendre un service ?
360
00:57:00,300 --> 00:57:01,300
Oui ?
361
00:57:02,400 --> 00:57:04,400
J'ai besoin que vous me mettiez
en relation avec Borsalino.
362
00:57:04,599 --> 00:57:08,400
Oui, c'est facile.
Il suffit de demander à Louie.
363
00:57:08,599 --> 00:57:12,500
J'aimerais sans passer par lui.
364
00:57:12,699 --> 00:57:15,599
Je suppose que vous êtes
un peu dingue ?
365
00:57:19,099 --> 00:57:26,000
Hé, Johnny !
Doucement ou tu vas te blesser.
366
00:57:30,500 --> 00:57:32,400
Tu crois que je lui plais, Benny ?
367
00:57:32,599 --> 00:57:34,699
De qui parles-tu, Johnny ?
368
00:57:35,599 --> 00:57:36,599
Lisa.
369
00:57:36,800 --> 00:57:43,800
Je suis sûr qu'elle t'aime bien.
Je connais ces choses.
370
00:57:44,099 --> 00:57:54,099
Tu devrais t'occuper davantage de
la boxe jusqu'à la fin du combat.
371
00:57:55,500 --> 00:57:58,599
Oui, je sais, je pensais juste à elle.
372
00:58:02,900 --> 00:58:04,699
Tu sais, Benny...
373
00:58:06,099 --> 00:58:12,099
Je ne l'ai jamais dit à personne, mais
je n'ai jamais eu de petite amie.
374
00:58:14,300 --> 00:58:19,400
Toutes les filles me prenaient
pour un idiot.
375
00:58:22,699 --> 00:58:25,699
Je ne sais pas, je sens juste...
qu'elle m'aime bien.
376
00:58:26,699 --> 00:58:27,699
C'est tout.
377
00:58:27,900 --> 00:58:29,800
C'est Sammy.
378
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
Je veux rencontrer Borsalino.
379
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
Louie a tout prévu.
380
00:58:35,000 --> 00:58:36,900
Allez, vous pouvez le faire ?
381
00:58:37,099 --> 00:58:40,099
Je vous ai dit qu'il était le
seul à le faire.
382
00:58:40,300 --> 00:58:44,500
Écoutez, j'ai essayé toute la journée,
mais je n'arrive pas à le joindre.
383
00:58:45,400 --> 00:58:46,500
Je regrette.
384
00:58:48,699 --> 00:58:49,699
Merde !
385
00:59:15,599 --> 00:59:16,800
- Allô ?
- Oui.
386
00:59:16,900 --> 00:59:18,900
C'est Brady.
387
00:59:19,800 --> 00:59:21,800
Donnez-moi une nouvelle.
388
00:59:22,099 --> 00:59:26,000
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
389
00:59:26,199 --> 00:59:28,099
Je suis un ami de Borsalino.
390
00:59:29,400 --> 00:59:33,300
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Vous vous trompez de numéro.
391
00:59:56,300 --> 00:59:59,400
Sammy ici présent,
Quelle est la cote ?
392
00:59:59,500 --> 01:00:01,500
Toujours à 7 contre 5 sur
votre gars.
393
01:00:01,699 --> 01:00:03,599
Pas question.
394
01:00:03,800 --> 01:00:06,699
Poursuis-toi en justice, Sammy.
395
01:00:39,000 --> 01:00:40,099
Allô ?
396
01:00:40,300 --> 01:00:45,199
- Linda ? Louie est là ?
- Non.
397
01:00:46,400 --> 01:00:50,400
Quand il revient, dites-lui que j'ai
appelé et que je veux qu'il rappelle.
398
01:00:50,699 --> 01:00:52,599
- Je le ferai.
- D'accord.
399
01:01:03,300 --> 01:01:05,300
Ça sent pas bon.
400
01:01:08,300 --> 01:01:09,400
Brady.
401
01:01:11,400 --> 01:01:13,300
Un ami de Borsalino.
402
01:01:16,599 --> 01:01:18,500
Marty, comment va ton frère ?
403
01:01:18,699 --> 01:01:19,699
Il va bien, Sammy.
404
01:01:20,000 --> 01:01:22,699
Avant que j'oublie,
je vais te donner du fric.
405
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
Il est encore temps, Marty.
406
01:01:25,900 --> 01:01:28,900
- Je dois parler tout de suite.
- Et demain, Sammy ?
407
01:01:29,099 --> 01:01:30,199
Ça doit être maintenant, Marty.
408
01:01:30,300 --> 01:01:32,099
Alors, viens.
409
01:01:32,300 --> 01:01:36,300
On est en pleine orgie,
mais on peut trouver le temps.
410
01:01:36,599 --> 01:01:39,500
- Ça pourrait te plaire.
- J'arrive tout de suite.
411
01:01:42,800 --> 01:01:44,699
Continue, Benny.
412
01:01:44,900 --> 01:01:47,800
Je vais en ville pour quelques affaires.
413
01:01:48,000 --> 01:01:52,900
Je risque d'être en retard. Il y a
des restes au frigo, d'accord ?
414
01:02:03,599 --> 01:02:05,699
- Salut, Sammy.
- Parlons, Marty.
415
01:02:05,900 --> 01:02:07,900
- Bien sûr. Entre.
- Non.
416
01:02:08,800 --> 01:02:10,800
Pas dans la maison, d'accord ?
417
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
- Je veux pas que les gens sachent.
- Bien sûr, viens.
418
01:02:30,800 --> 01:02:34,800
Louie va mettre un contrat sur moi
quand le combat sera terminé.
419
01:02:36,900 --> 01:02:37,900
Sans déconner ?
420
01:02:39,099 --> 01:02:42,099
Ça n'a pas de sens.
Je pensais qu'il aimait ton poulain.
421
01:02:42,199 --> 01:02:46,199
Il l'a fait une fois, mais tu connais
les règles, Marty.
422
01:02:47,400 --> 01:02:52,400
S'il gagne, il montera en grade,
et alors Louie viendra le chercher.
423
01:02:52,699 --> 01:02:54,599
Je n'ai pas le choix.
424
01:02:54,800 --> 01:02:58,699
Ensuite, tu auras une part
et tu commenceras avec un nouveau.
425
01:02:58,900 --> 01:03:03,900
Peut-être, peut-être pas. Après
aujourd'hui, le vent tournera pour moi.
426
01:03:04,099 --> 01:03:08,099
Et il m'a dit que ma lampe
s'éteindrait après le combat.
427
01:03:09,199 --> 01:03:10,300
Que veux-tu que je fasse ?
428
01:03:10,400 --> 01:03:14,300
Bon sang, Marty,
tu ne comprends pas ?
429
01:03:17,699 --> 01:03:18,699
Sammy.
430
01:03:19,800 --> 01:03:23,800
Tu peux tout demander, mais...
je ne vais pas risquer ma vie.
431
01:03:25,099 --> 01:03:30,000
Tu n'as jamais eu affaire à Louie.
Personne n'en saura rien.
432
01:03:35,400 --> 01:03:37,300
J'ai une idée.
433
01:03:37,500 --> 01:03:41,400
Pourquoi pas Borsalino ?
Il peut s'en occuper.
434
01:03:42,699 --> 01:03:44,699
Bien sûr, Sammy, c'est ça !
435
01:03:44,800 --> 01:03:47,699
Louie est son gars ...
on peut faire ça !
436
01:03:47,900 --> 01:03:49,900
Tu crois que je ne le sais pas ?
437
01:03:50,000 --> 01:03:53,900
Je ne peux pas l'atteindre
sans l'accord de Louie.
438
01:03:54,199 --> 01:03:56,099
Ça ne marchera jamais.
439
01:03:57,199 --> 01:03:59,199
Pourquoi est-il en colère contre toi ?
440
01:03:59,400 --> 01:04:02,400
Johnny l'a mis KO pour une pute.
441
01:04:03,500 --> 01:04:05,500
J'aurais aimé voir ça.
442
01:04:05,800 --> 01:04:09,699
Je ne voudrais pas être à sa place
quand il gagnera ce combat.
443
01:04:11,900 --> 01:04:14,900
Qu'il aille se faire foutre.
Il a creusé sa propre tombe.
444
01:04:15,099 --> 01:04:17,099
Je dois penser à ma propre vie.
445
01:04:20,199 --> 01:04:22,099
Je vais passer un coup de fil,
Sammy.
446
01:04:23,400 --> 01:04:28,199
Il doit bien y avoir un gars
qui s'en occupe.
447
01:04:28,599 --> 01:04:30,500
Tu as assez d'argent, n'est-ce pas ?
448
01:04:30,699 --> 01:04:35,699
Bien sûr. T'en fais pas.
J'en ai pour toi aussi.
449
01:04:36,900 --> 01:04:38,900
Ok, Sammy, tout est réglé.
450
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
Allons à l'intérieur voir les
gonzesses.
451
01:04:57,800 --> 01:05:00,800
Notre petit marché aux esclaves.
Tu veux enchérir ?
452
01:05:01,000 --> 01:05:03,000
Tu enchéris, tu peux toucher.
453
01:05:06,000 --> 01:05:10,000
Regardez cette petite jument.
Elle a de beaux nichons, mais...
454
01:05:10,199 --> 01:05:15,300
...le buisson n'est pas très bien.
455
01:05:15,500 --> 01:05:18,500
On pourrait faire une permanente.
456
01:05:18,699 --> 01:05:24,500
Mais regardez ce joli cul.
Aucun proxénète l'a jamais maté.
457
01:05:24,900 --> 01:05:27,800
On va voir ça.
Qui fait une offre ?
458
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
Alors, qui fait une offre ?
459
01:05:30,199 --> 01:05:32,000
Cinq dollars.
460
01:05:34,300 --> 01:05:36,300
Fais voir les dents.
461
01:05:39,500 --> 01:05:41,500
Dix dollars.
462
01:05:42,500 --> 01:05:44,699
On ne voit pas de fente
dans cette forêt.
463
01:05:45,699 --> 01:05:48,599
Je parie que t'as jamais vu
une fente !
464
01:05:48,800 --> 01:05:49,900
J'en offre le double.
465
01:05:52,900 --> 01:05:55,900
Mais avec moi, elle doit être
capable de prendre une raclée.
466
01:05:57,099 --> 01:05:58,099
Tu sais quoi ?
467
01:05:58,199 --> 01:06:02,099
Je supporte pas les gonzesses
qui encaissent pas les coups.
468
01:06:02,300 --> 01:06:04,300
Quelqu'un propose plus ?
469
01:06:05,500 --> 01:06:08,400
Allons, allons.
470
01:06:08,599 --> 01:06:10,599
100 dollars !
471
01:06:17,000 --> 01:06:20,099
Et maintenant, le minable ?
Tu vas frapper quelqu'un ?
472
01:06:21,099 --> 01:06:23,099
- Essaie.
- Non. Non.
473
01:06:23,300 --> 01:06:26,199
- Tu veux me frapper, taré ?
- Non. Non !
474
01:06:27,500 --> 01:06:29,500
Libérez-la.
475
01:07:02,800 --> 01:07:04,800
Habille-toi.
476
01:07:04,900 --> 01:07:06,900
On laisse ces pervers.
477
01:07:12,300 --> 01:07:15,199
Je suis contente qu'elle
m'ait pas achetée.
478
01:07:15,400 --> 01:07:18,300
Je sais pas, j'ai aimé ce
qu'elle a fait.
479
01:07:19,500 --> 01:07:24,500
Ça veut rien dire, Sammy.
Ça veut rien dire.
480
01:07:26,800 --> 01:07:30,699
Il suffit de me donner son nom
et son adresse.
481
01:07:31,900 --> 01:07:35,900
C'est tout. Juste le putain
de nom et l'adresse.
482
01:07:36,099 --> 01:07:39,000
On verra si elle est solide.
483
01:07:42,300 --> 01:07:46,300
C'est ce qu'on appelle une
nymphomane.
484
01:07:46,599 --> 01:07:53,500
Et elle porte cette ceinture de
chasteté depuis trois mois.
485
01:07:54,900 --> 01:08:00,000
Regardez ça. Et si vous pensez
que c'est sans danger...
486
01:08:00,199 --> 01:08:05,099
regardez ses dents de cheval... Faites
gaffe, parce que la nuit va être dure.
487
01:08:06,500 --> 01:08:08,400
25 dollars.
488
01:08:08,599 --> 01:08:09,500
30.
489
01:08:09,599 --> 01:08:10,699
35.
490
01:08:12,599 --> 01:08:15,599
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Faut lui teindre les cheveux ?
491
01:08:15,900 --> 01:08:17,699
40 dollars.
492
01:08:17,899 --> 01:08:20,000
Au moins, c'est déjà ça.
493
01:08:20,000 --> 01:08:22,000
C'est mieux que rien.
494
01:08:26,199 --> 01:08:29,300
Tu arrives juste à temps,
salope !
495
01:08:29,399 --> 01:08:32,399
Je vais vous faire un clin d'œil !
496
01:08:36,500 --> 01:08:39,699
Assez de bavardages,
je veux des offres.
497
01:08:39,800 --> 01:08:42,699
50... 60... 70.
498
01:08:43,000 --> 01:08:44,899
125 !
499
01:08:46,100 --> 01:08:47,899
Quelqu'un veut continuer ?
500
01:08:49,000 --> 01:08:50,100
Deux fois.
501
01:08:50,300 --> 01:08:52,199
Vendu.
502
01:09:02,600 --> 01:09:05,600
Donnez-moi la clé.
La clé !
503
01:09:05,899 --> 01:09:06,899
Voilà.
504
01:09:19,500 --> 01:09:21,600
Je n'ai pas droit à un baiser ?
505
01:09:22,500 --> 01:09:24,500
Très bien, très bien.
506
01:09:26,699 --> 01:09:28,699
Tout va bien.
507
01:09:31,899 --> 01:09:36,899
Allez.
Allons ailleurs.
508
01:09:41,300 --> 01:09:42,300
Non !
509
01:09:48,600 --> 01:09:50,500
Laissez-moi !
510
01:09:51,699 --> 01:09:53,800
T'en veux une gorgée ?
511
01:09:59,000 --> 01:10:01,000
Bois !
512
01:10:01,100 --> 01:10:03,199
Bois, putain !
513
01:10:05,300 --> 01:10:09,300
Bois !
514
01:10:09,500 --> 01:10:12,500
Ouvre la bouche et bois,
sale pute !
515
01:10:13,699 --> 01:10:16,600
- Fichez le camp !
- Tais-toi et bois !
516
01:10:16,800 --> 01:10:19,699
- Ferme-la, bordel !
- Ne me touchez pas !
517
01:10:27,300 --> 01:10:30,300
Vous êtes fou !
518
01:10:31,300 --> 01:10:35,300
Je vais te montrer à quel
point je suis fou !
519
01:10:37,600 --> 01:10:39,600
Asseois-toi et ferme-la.
520
01:10:39,699 --> 01:10:41,699
Ferme-la, bordel !
521
01:10:42,899 --> 01:10:45,899
Tu vas la fermer !
522
01:10:46,100 --> 01:10:47,899
Sortez d'ici, monstre !
523
01:10:50,300 --> 01:10:52,300
Calme-toi.
524
01:10:56,399 --> 01:10:58,300
Oh mon dieu.
525
01:11:00,699 --> 01:11:04,699
- Lâchez-moi !
- Sammy !
526
01:11:06,699 --> 01:11:08,699
Sammy !
527
01:11:23,600 --> 01:11:25,399
Lâchez-moi !
528
01:11:37,000 --> 01:11:42,000
Non, ne me touchez pas !
529
01:11:49,500 --> 01:11:51,500
Ne me touchez pas !
530
01:11:57,800 --> 01:11:59,800
Barrez-vous, espèce de malade !
531
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
Reste là !
532
01:12:01,100 --> 01:12:06,000
T'as déjà eu un homme
aussi excité que moi ?
533
01:12:06,300 --> 01:12:08,300
Vous êtes malade !
534
01:12:08,399 --> 01:12:11,199
- Vous êtes fou !
- Ah oui ?
535
01:12:11,600 --> 01:12:14,399
- Encore une gorgée.
- Sortez d'ici !
536
01:12:28,199 --> 01:12:31,100
- J'ai payé !
- Ne me touchez pas !
537
01:12:31,199 --> 01:12:32,300
Tu veux un verre ?
538
01:12:42,899 --> 01:12:44,899
Où est la clé ?
539
01:12:45,899 --> 01:12:48,800
Où est cette putain de clé ?
540
01:12:50,199 --> 01:12:55,000
La voilà !
541
01:12:55,300 --> 01:13:01,199
Voilà la clé.
Magnifique ! La clé !
542
01:13:02,600 --> 01:13:05,699
J'espère qu'elle marche.
543
01:13:09,899 --> 01:13:11,899
La serrure.
544
01:13:13,000 --> 01:13:14,899
Partez !
545
01:21:07,500 --> 01:21:10,300
Ta mère a été enlevée par Dieu.
546
01:21:10,399 --> 01:21:14,500
Mère Nature l'a recueillie,
mais Dieu l'a abandonnée.
547
01:21:14,699 --> 01:21:20,600
Si elle n'existait pas, les plantes de
la terre ne pourraient pas pousser.
548
01:21:20,899 --> 01:21:22,800
- Johnny ?
- Maman ?
549
01:21:25,199 --> 01:21:28,000
Pardon, j'avais la tête ailleurs.
550
01:21:28,199 --> 01:21:29,199
Ne te lève pas.
551
01:21:31,399 --> 01:21:33,300
- Salut, Lisa.
- Salut.
552
01:21:33,399 --> 01:21:36,300
- Que fais-tu ici ?
- J'étais inquiète pour toi.
553
01:21:36,600 --> 01:21:39,500
J'ai pas vu Louie de la journée.
et je pensais qu'il était là.
554
01:21:39,600 --> 01:21:41,600
Sammy est parti aussi, peut-être qu'ils
sont ensemble quelque part.
555
01:21:41,800 --> 01:21:44,800
Tu ne comprends rien,
n'est-ce pas, Johnny ?
556
01:21:44,899 --> 01:21:46,800
Que veux-tu dire ?
557
01:21:47,000 --> 01:21:50,899
Les hommes de Louie le
cherchent, et ils veulent vous tuer.
558
01:21:51,199 --> 01:21:56,199
Il était furieux pour le coup de poing,
mais il a dû se calmer depuis.
559
01:22:03,800 --> 01:22:06,600
Qu'est-ce qui se passe, Johnny ?
560
01:22:06,800 --> 01:22:10,699
Je m'inquiétais pour Johnny et je
pensais que Louie en avait après lui.
561
01:22:11,000 --> 01:22:14,000
Il n'est pas là, et tu ferais
mieux de partir aussi.
562
01:22:14,199 --> 01:22:17,000
- Comment t'es arrivée ici ?
- En bus.
563
01:22:18,199 --> 01:22:20,199
Monte, et je te
dépose à l'arrêt de bus.
564
01:22:20,399 --> 01:22:22,199
Elle voulait juste aider, Sammy.
565
01:22:22,300 --> 01:22:26,300
Tout ce qu'elle peut faire,
c'est sceller notre fin !
566
01:22:32,800 --> 01:22:36,800
Benny va te faire à manger.
567
01:22:49,699 --> 01:22:53,500
- "Frappe-les du gauche et..."
- Hé Benny.
568
01:22:53,699 --> 01:22:55,699
Salut, Johnny.
569
01:22:55,899 --> 01:23:07,899
Tu savais qu'on peut pas pousser une
canette vide à l'envers sous l'eau ?
570
01:23:09,300 --> 01:23:11,500
Je me demande pourquoi ?
571
01:23:13,500 --> 01:23:14,500
Benny.
572
01:23:15,600 --> 01:23:17,600
Je suis complètement paumé.
573
01:23:18,600 --> 01:23:21,699
Lisa dit que les hommes de
Gardino veulent me tuer.
574
01:23:23,899 --> 01:23:28,000
Je crois que c'est vrai... Sammy
a dit un truc comme ça aussi.
575
01:23:29,199 --> 01:23:33,100
Tout le monde dans la boxe parle
toujours de tuer, Johnny.
576
01:23:33,300 --> 01:23:38,199
C'est pourquoi la mafia a
toujours de nombreux tueurs.
577
01:23:39,500 --> 01:23:47,500
Les gars comme nous n'ont personne
vers qui se tourner.
578
01:23:47,899 --> 01:23:49,800
Sammy n'est pas comme eux.
579
01:23:50,000 --> 01:23:54,000
Sammy est qu'un petit poisson.
580
01:23:55,000 --> 01:24:02,000
Hé, Johnny, ils viennent tous
te voir gagner le prochain combat.
581
01:24:03,500 --> 01:24:05,399
Ça m'est égal.
582
01:24:05,600 --> 01:24:07,600
Je veux Sammy comme manager.
583
01:24:08,699 --> 01:24:16,800
Tu peux vouloir qui tu veux,
ils font toujours ce qu'ils veulent.
584
01:24:21,199 --> 01:24:24,300
Sammy sait déjà qu'il n'a
aucune chance.
585
01:24:25,399 --> 01:24:29,399
Les gars sont venus voir mon
manager à l'époque.
586
01:24:29,600 --> 01:24:32,600
Ils avaient entendu parler
de ma droite
587
01:24:32,800 --> 01:24:36,699
et ils pensaient que j'pouvais
réussir de grandes choses.
588
01:24:36,899 --> 01:24:42,899
Ils sont sortis et lui ont parlé.
Ils l'ont travaillé très dur.
589
01:24:43,300 --> 01:24:46,300
Il s'est défendu,
et ils se sont enfuis.
590
01:24:47,399 --> 01:24:51,399
Mais dans la nuit,
ils sont revenus.
591
01:24:51,600 --> 01:24:58,600
Ils lui ont cassé les deux jambes
et on l'a emmené à l'hôpital.
592
01:24:59,699 --> 01:25:07,800
Il avait les jambes suspendues
avec les cordes et les poids.
593
01:25:08,199 --> 01:25:13,000
La nuit suivante, ils sont revenus
et ont coupé les cordes.
594
01:25:15,399 --> 01:25:21,399
L'infirmière a dit qu'on entendait
ses cris dans tout l'hôpital.
595
01:25:22,800 --> 01:25:27,800
Benny, j'ai jamais entendu
parler de ça.
596
01:25:30,100 --> 01:25:34,000
Ils font rien pour être entendus.
597
01:25:34,199 --> 01:25:37,399
Quoi qu'il arrive, ça arrivera,
c'est tout.
598
01:25:38,500 --> 01:25:44,399
Mais il faut pas s'inquiéter tant
que le prochain combat est pas fait.
599
01:25:45,500 --> 01:25:46,699
Alors je me battrai plus.
600
01:25:47,600 --> 01:25:51,699
Johnny, faut pas dire ça...
601
01:25:52,000 --> 01:25:55,899
Je me souviens pas des
pires choses, mais...
602
01:25:56,100 --> 01:25:59,100
une chose que
je n'oublierai jamais.
603
01:26:00,199 --> 01:26:04,199
Ils savent comment t'obliger
à faire ce qu'ils veulent.
604
01:26:07,600 --> 01:26:10,600
Je vais demander à Sammy
ce qu'il en pense.
605
01:26:17,000 --> 01:26:21,000
De toute façon, il dit pas la vérité.
606
01:26:22,100 --> 01:26:23,199
Sammy.
607
01:26:28,500 --> 01:26:30,399
Oh Johnny.
608
01:26:31,699 --> 01:26:34,500
Dégage de là, crétin !
609
01:26:38,899 --> 01:26:43,800
Johnny, arrête !
610
01:26:44,100 --> 01:26:45,100
Johnny!
611
01:26:45,300 --> 01:26:46,300
Johnny!
612
01:26:47,199 --> 01:26:49,199
Arrête !
613
01:26:49,300 --> 01:26:50,300
Johnny!
614
01:26:51,300 --> 01:26:52,300
Arrête !
615
01:26:54,600 --> 01:26:56,500
Sortez-le d'ici !
616
01:27:04,899 --> 01:27:09,899
Sammy. T'aurais pas dû faire
ça à Johnny.
617
01:27:19,600 --> 01:27:23,600
"...Buzz Miller a mené son
dernier grand combat..."
618
01:27:25,800 --> 01:27:27,800
"...il a essayé de gagner..."
619
01:27:29,100 --> 01:27:33,100
- Bonjour, M. Gardino...
- Où est Sammy ?
620
01:27:33,199 --> 01:27:38,899
J'ai toujours une bonne droit,
j'étais sur le ring aujourd'hui.
621
01:27:39,300 --> 01:27:42,500
Ça allait bien pour moi...
622
01:27:56,000 --> 01:27:58,199
Sammy. Regarde-toi.
623
01:27:59,199 --> 01:28:02,199
J'ai fait que deux discours
dans ma vie.
624
01:28:03,399 --> 01:28:05,300
C'est le deuxième.
625
01:28:06,399 --> 01:28:10,399
Il y a longtemps, je t'ai dit,
minable, que...
626
01:28:10,600 --> 01:28:14,699
l'être le plus pathétique sur
cette terre est un fouineur.
627
01:28:14,800 --> 01:28:20,699
Les escrocs sont des petits malins qui
réduisent les prix et bousillent les jeux.
628
01:28:21,100 --> 01:28:23,100
Tu l'as fait, Sammy.
629
01:28:24,199 --> 01:28:28,000
J'aimerais prendre une photo de toi
et la mettre sur une carte postale pour...
630
01:28:28,300 --> 01:28:31,300
l'envoyer à tous les escrocs
du monde.
631
01:28:31,399 --> 01:28:34,399
Alors tu sais vraiment...
632
01:28:34,600 --> 01:28:38,699
que la mort ne peut pas te
donner de la classe.
633
01:28:51,300 --> 01:28:54,399
Je suis vraiment soûl.
634
01:28:55,399 --> 01:29:01,399
M. Gardino. Je sais que je
suis pas en forme, mais...
635
01:29:01,800 --> 01:29:07,699
mais si vous me gérez, je
peux encore faire l'affaire.
636
01:29:09,000 --> 01:29:11,100
Viens, champion,
j'ai un travail pour toi.
637
01:29:12,199 --> 01:29:15,199
"... frappe du gauche et
frappe du droit..."
47963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof