Original subtitles

Ronronnement du trafic et sirènes

"Ani Kuni” (Polo & Pan)

Vibreur

-Ouais?

J'ai pas le droit.

Non, j'ai promis.

Bon d'accord, j'arrive.

Comment tu t'es gamellée. -Ouais.

On met des étoiles en mode je m'évanouis?

Ça peut faire stylé.

Comme dans les BD.

-Hé, Dim. -Quoi?

-II fait quoi, lui?

-Mec, c'est pas nos affaires.

Séb!

-Qu'est-ce que tu fais? -Casse-toi.

-Tu fais quoi? -Dégage!

-Go, go, go! -Hé, toi!

Tu vas où?

Reviens!

Je vais te fumer!

Hé!

Discussion animée

-Gamin, ouvre-moi!

Ouvre!

Ouvre-moi la porte!

-Les parents de votre copain vont pas porter plainte.

-C'est pas notre copain.

-La mère de Dimitri veut plus t'emmener en vacances avec eux.

Vous êtes pas tenables ensemble. La Corse, c'est mort.

-C'est pas juste.

Je serai hyper sage. Promis.

-T'as déjà promis. On voit le résultat.

Oublie.

Moi, je suis à Prague dans deux jours. T'as une solution?

-T'as qu'à m'emmener.

-Je sais que c'est pas ton mois.

Si j'avais une autre solution, je.

Hein?

D'accord, évidemment. Je vais me débrouiller.

Comme d'habitude. Salut. C'est ça.

Soupir

Tonalité

No? C'est moi, ça va? *-Hello sister, ça va?

*-Écoute, ça va. -Ouais.

*-Euh, je.

*Je dois faire un voyage. -Trop cool, tu vas où?

*À Prague. -Génial. Attends.

Alex, reste sur tes appuis. Garde le dos droit.

Tu me redescends un peu. Donne-moi du mou.

*-Le souci, c'est que je peux pas emmener Séb. Je me demandais.

-Mais grave qu'on le prend! Qu'est-ce que tu crois?

*-Tu peux demander à maman?

-Je lui demanderai, mais ça va pas la gêner.

Je suis trop contente. Bon, je te laisse. Ouais, bisous!

Alors, qu'est-ce qui nous arrive?

"Take My Way (feat. Tisha)" (Üm)

-Y a pire comme punition que 15 jours à la montagne.

À la ferme, tu vas bien te tenir

et je serai rassurée.

Vrombissement

-Hé!

Arrête-toi!

Musique palpitante

Arrête-toi!

Belle!

Arrête-toi!

Elle gémit.

Couché, Belle.

Couché.

Tu bouges pas.

Pas bouger.

Notes douces au piano

Voilà.

Musique menaçante

Vrombissement

Rires

-La machine génère son propre froid.

L'air pulsé se transforme en flocons.

Vous pouvez faire skier les gens jusqu'à l'Ascension.

-Ça fait du bruit.

Pour la faune. Vous n'avez pas peur de les déranger?

-C'est vrai, ça peut déranger les marmottes.

On filera des boules Quiès.

Rires

-Et les locaux?

Vous leur donnerez des boules Quiès?

-Les locaux, comme vous dites,

ont besoin de neige pour croûter, non?

-Et la consommation d'eau? -Ah.

-C'est sûr, ça bouffe un peu.

Mais bon.

Ce sera plus un problème.

-Bonjour.

-BONJOUR.

-Mon fils. Ta casquette.

-Alors? Ça vous plaît?

-Oh ben oui.

C'est très impressionnant.

-Bien joué, mon grand.

-Bravo, votre machine est fantastique. -Oui.

Belle promesse pour nos clients.

On va valider ça au siège et on revient demain

avec les contrats. -Et les boules Quiès.

"Take My Way (feat. Tisha)" (Üm)

Grondement

-Ils savent qu'on n'est plus confinés? -Corinne?

No?

Bêlements Aboiements

Hé, salut, mon Bowie!

Comment ça va depuis le temps?

Aboiements Cri

-Purée, c'est dégueu!

-Ca va, il te fait la fête.

-I! vient sûrement de se lécher, merci.

-T'es le fils de ton père.

No?

No? Y a quelqu'un?

Oh, oh? -Oh, ils sont mignons.

Bonjour, ça va? -Corinne?

*"The Devil Inside Me" (David Menke & Lionel Limiñana)

Salut.

Salut!

Elle baisse le volume.

-Qu'est-ce que tu fous là?

Bêlements

-S'il te plaît.

Je peux pas l'emmener. -Pareil.

La transhumance dans deux jours, et tu me Colles ton gamin dans les pattes.

-Ton petit-fils.

-Ah, c'est lui?

Ça fait longtemps. -Que tu nous as pas invités?

Vrombissement

Maman, oui, non? Soupir

OK, ça va, j'ai compris.

-Hello, sister! Soupir

Ça va? -Oui.

-Oh là là!

Salut, toi. Oh, comme t'as grandi!

Tu me rattrapes.

J'ai zappé de te prévenir. J'ai dit qu'on prenait Séb.

Je suis trop contente qu'on l'ait avec nous.

-Je dois m'occuper des moutons. -Ça va, stresse pas.

-No va super bien s'occuper de toi. Vous allez voir les lacs.

Ça va être génial.

-Séb et moi, on t'aide à monter à l'estive.

Après, on te laisse et on redescend faire la fête.

-Tu vas être sage, promis?

-Promis, je finis pas au commissariat. -Très drôle.

Regarde-moi. Je peux avoir confiance? -Oui.

-C'est bon, je gère.

-Merci.

-Bisous.

Le moteur démarre.

Bonne route!

Tu vas tout déchirer!

-Bisous!

-Bon, m'attendez pas pour dîner, je rentre tard.

-T'as pas dit que tu m'aidais?

-Demande à Séb.

Le moteur démarre. Allez, gros!

Au boulot!

-Super.

-Viens m'aider!

Viens, toi.

Bêlements Chut. Et voilà.

À toi.

Musique légère

-C'est une vieille?

Je lui mets une cloche? -Regarde les dents, je t'ai dit.

Tu retrousses les babines.

Regarde, comme ça.

-Oh!

-Allez.

-On dirait que t'es vieille, toi.

Il crie.

Bêlements

-Oh non, c'est pas vrai!

-C'est l'autre qui a fait n'importe quoi.

-Pourquoi j'ai dit oui?

Bêlements

-C'est Noémie qui a dit oui, pas toi.

Musique mélancolique

Il gémit.

-De la Combe au col de Cloze, le domaine skiable.

60 km de pistes. Huit remontées mécaniques.

J'ai inventé des machines révolutionnaires

qui font de la neige qui tient à 800 m par 15 degrés.

Par 30 degrés, même.

Vous voulez skier l'été?

Rires

II suffit de demander.

-Gas, qu'est-ce que tu fais là?

Je t'ai dit qu'on venait. -Oui.

-On se croirait dans le métro.

-T'aurais préféré qu'on.

qu'on soit que tous les deux?

-T'es chiant.

-T'es belle.

Mais y a trop de monde.

Salut.

Cri

Il rit.

Exclamations soulagées

-Salut!

Grosse ambiance, ici. J'ai faim!

Je me change, je rejoins Gas.

-Tiens.

-Trop bon, ton lapin.

Ça va, t'as bien aidé?

Demain, t'as rendez-vous avec Salomé.

Salomé, la voisine.

-On n'est pas copains.

-Mais si. Et j'ai prévenu sa mère.

Me dis pas que t'es timide. Un beau mec comme toi!

Bon, je file. Bisous, les amoureux! Faites pas les fous.

-T'as dit que c'était du poulet.

-Tais-toi. Mange.

-Je dois retrouver des potes.

-Ben... je viens avec toi.

-T'en as un?

Discussions mêlées

-Ca va ou bien?

-C'est qui? -Un petit Parisien.

Je le garde pour la journée. -C'est faux.

-CÇa pue, Paris. C'est à cause des Parisiens.

-Je suis d'ici. J'aide ma grand-mère pour la transhumance.

-Si tu fais la transhumance,

t'es balèze en mouton?

-Ouais. -Tu sais quoi?

Tu vois la ferme? -Arrête.

-Tu rentres,

t'attrapes un agneau, tu fais un selfie avec.

Et là, respect.

-Arrêtez, c'est pas drôle.

Toi, t'y vas pas.

-Tu vois qu'elle te garde.

-Vous allez l'avoir, votre selfie.

-Vous êtes relous.

Musique de suspense

-Les Parisiens.

-Ils s'y connaissent pas en moutons. -Non, que les rats.

Bêlements

Grognements

Bêlements Grognements

-Bouge pas.

Arrête.

Aboiements

-Séb, reviens!

-Allez!

-Séb!

-Oh!

-Séb!

Laisse tomber!

Séb, laisse tomber!

Grognements

Aboiement

Cri

Aboiements

-Au secours!

Arrête!

-Belle, casse-toi!

Casse-toi!

-Y a Gas, on se taille.

-T'as envie de te faire bouffer?

C'est un chien dangereux. D'où tu entres comme ça?

T'es qui, d'ailleurs? Hein? T'es qui?

-Oh, Gas! Tu fais quoi ?

C'est un gamin, arrête.

-Allez, ça va.

-Excusez-le, il a eu peur.

Cette chienne a un grain. -Belle! Ici!

-Je suis désolée, il vient d'arriver.

C'était pas prévu.

Gémissements

Musique mélancolique

-I! faut qu'il fasse attention.

-Ouais. On se voit vite. -Oui.

Soupir

-Monte. -J'ai pas de casque.

-T'aimes plus le risque?

Vrombissement

-C'est des patous.

Je sais pas s'ils se croient chiens ou moutons,

mais s'ils pensent que tu veux du mal à leur famille,

ils peuvent être très dangereux.

C'est dans leur ADN.

-Alors c'est ma faute si elle est en cage.

-Non, elle est imprévisible. Gas la colle trop.

Il l'a achetée pour son club d'escalade, mais elle a besoin de grands espaces.

Il l'a appelée Belle, comme dans le film.

-Ah oui?

Qu'est-ce qu'on peut faire?

-Rien. Sur ce coup-là, Gas écoute personne. Même pas moi.

Musique intrigante

Grognements

-Salut.

Grondement doux

Si t'es punie, bah. c'est ma faute.

Pardon.

Je savais pas. Ton ADN, pour les troupeaux, tout ça...

En fait, tu voulais aider.

Vrombissement de moteur

-Belle, ma Belle.

T'as faim?

Hm?

Allez, tiens.

Tu me fais une place?

T'en veux pas?

Ah si, hein?

C'est bon?

Eh bien c'est fini. Parce que Belle...

Oh, Belle!

Faut que t'arrêtes de me faire passer pour un con devant le vieux.

Faut que t'arrêtes.

C'est simple, non? Tu comprends?

Est-ce que t'as compris? Il frappe la chienne.

Faut juste que t'arrêtes! La chienne gémit.

Que t'arrêtes! Fracas

Maintenant, tu peux manger.

Musique intrigante

Vrombissement de moteur

-Tu fais quoi? Allez, vas-y !

Belle soupire.

T'es libre! Bouge!

Si je pouvais partir, je partirais.

Bêlements

-Salut. -Salut.

-On a vu des loups à Belledonne.

-Je sais, on m'a dit. Faut que je parque la nuit.

-T'as pas changé, toi. Une pure et dure.

Tout ça, c'est du folklore.

Pour les cartes postales.

-Ah bah non, c'est pas du folklore.

Le foin toute l'année, faut pouvoir se le payer.

Faut avoir des grosses poches. -Les tiennes vont se remplir,

bientôt.

D'ailleurs, mon notaire a tout réglé avec le tien.

Pour la vente de ta ferme, y aura plus qu'à signer.

Bêlement

T'en as parlé aux filles?

-IIl me faut du temps.

-Corinne, y en a plus beaucoup.

Je dois être prêt pour cet hiver. -Tu les auras, tes signatures.

Hein? En attendant, tiens ta langue. Gas aussi.

-Ca va? -Ouais, ça va.

-Je vous laisse.

-Oui, c'est ça.

Allez, zou! On prend racine.

Allez! -T'étais où, toi?

C'est quoi cette tête? T'as passé la nuit en boîte?

-Au boulot! Dès que tu vois

un mouton sortir du rang, tu le pousses.

Comme celui-là. Vas-y, vite!

Allez!

Clochettes

Allez! Cri de berger

Bêlements Allez.

Musique douce

Klaxon

-Ça va, Nono? -Et toi?

-T'as pas vu Belle? -Non, pourquoi?

-Un petit rigolo a ouvert sa cage.

-T'es sûr qu'on l'a aidée?

Elle s'est déjà tirée.

-Je suis sûr que c'est l'alttermondialiste. Le Toulousain.

-Rémi? Pourquoi?

-À cause de ma neige. Pas assez naturelle.

Tu verras, ça sera le premier à venir pleurer pour du boulot.

Ce rasta blanc, là...

Bon, tu m'appelles si tu la vois?

-CÇa marche.

-Et... même si tu la vois pas.

Oh.

T'as pas vu mon chien, toi?

Cri de berger

Musique grandiose

Soupir

-Alors...

-Alors, il te plaît, notre palace?

-Super.

C'est qui?

-Bah quand même!

-Le dieu du rock.

-Je connais pas.

Je me mets où?

-Là.

T'ouvriras le volet.

-Pour les loups. Ils ont tendance à se servir dans les brebis.

Allez, secoue-toi. Viens nous aider.

Bêlements

-Tu vois les biquettes?

Elles apprennent aux brebis quelles plantes manger.

-Elles sont trop bêtes pour savoir quoi manger?

-Toi, tu mangerais que McDo. -Ah, ah.

Elle pouffe.

-J'en ai passé du temps ici, avec ta mère.

On s'est bien amusées. -Y avait papi.

-Ouais, c'est pas faux.

Hululement

(-No.)

-Mmm.

(-No!)

-Mmm. Quoi?

-J'ai super envie de faire pipi.

-Va dehors.

-Dehors?

-Prends ça, sinon.

Hululement

Soupir

Hululement Bruissements

-Merde!

Hululement

Musique inquiétante

Grognements

Oh...

-Séb, qu'est-ce que tu fous?

Séb!

Séb?

Ouais. Ton père vient te chercher?

Non, arrête ta fixette avec Rémi. C'est ridicule.

-T'es déjà prêt? -On a de la route.

C'était super.

-Contente que ça t'ait plu.

-Bon, j'ai une galère.

Je peux pas t'emmener. -Quoi?

-T'as dit quoi?

-Gas s'est pris la tête avec un mec. Il est à la gendarmerie.

Je dois prendre son groupe.

-J'ai toutes les brebis. -Tu vas gérer.

-Moi, je descends.

Je sais me débrouiller. -Ah?

Ta mère nous a raconté.

Soupir

Si vous vous supportez pas,

j'en redescends un dans 2 jours.

-Super drôle.

-Bon allez, ciao la compagnie!

-Ciao.

Tu peux aller te promener.

-Non, je vais rester avec toi.

-Tu regardes partout. T'as vu quelque chose?

-Non, rien.

-Si c'est les loups qui t'inquiètent, ils viennent que la nuit.

-Pourquoi tu viens s'il y a des loups?

-Avant, y en avait pas.

-Mais maintenant, il y en a.

-Cette transhumance, on l'a toujours faite avec ton grand-père.

Voilà. L'été, on emmène les moutons

pour qu'ils aient de l'herbe fraîche.

C'est mieux que de rester dans un enclos.

-Même si elles se font bouffer?

-Tu poses trop de questions et j'avance pas.

Tu vois les brebis?

-C'est quoi les taches bleues?

Je pose trop de questions?

-Le bélier a de la peinture bleue. On voit sur lesquelles il a grimpé.

-Pourquoi il leur grimpe dessus?

-À ton avis?

-Je sais pas, moi.

-Bref, les brebis qui ont de la peinture, tu les ramènes ici.

Après, on verra celles qui vont agneler.

-Agne-quoi?

-D'agneler. De faire un agneau. D'accoucher.

-Ah, d'accord.

-Tu parles d'un dégourdi. Allez, vas-y.

Soupir

Bêlements

Musique légère

Fais-toi respecter. Elles se fichent de toi, là!

Mets-toi dans la pente!

Non, au-dessus, sinon elles remontent.

Musique intrigante

Grognements

-Dégage!

Purée...

Musique rythmée

Aboiements

S'il te plaît, fais pas ça.

Aboiements

Bêlements

Aboiements

Attends, j'arrive.

Allez!

Aboiement

Rejoins les autres, toi.

Bêlements

Waouh! Ben merci.

Allez, check.

Bon, ben salut.

Salut.

Tu piges rien, en fait.

Grognements

OK.

On se calme.

Je t'explique. Si on te voit, on va comprendre que je t'ai libérée.

Et je vais avoir des ennuis. Des gros.

-Alors, t'en es où?

Musique cocasse

T'as fini?

-Ça va, c'est pas si compliqué. C'est un coup à prendre.

-OK.

T'as quartier libre, alors. -Merci.

Tu vas jamais me lâcher?

Elle gémit.

T'as faim?

Gémissements

Je t'ai filé à manger. Disparais.

Gémissements

Gémissements

Tu rêves, ma grosse.

Aboiement Tu peux prendre

ta grosse voix, tu me fais pas peur.

Bowie aboie.

Bowie, chut!

Aboiements Bowie, tais-toi!

Calme-toi.

Je te donne mon sandwich et tu te tais.

Tiens.

Désolé, j'étais obligé.

Cri des vautours

Regarde, des vautours!

Viens, on va les voir. Viens!

Musique palpitante

Purée, c'est des loups.

Hé, tu rêves?

Non, Belle, attends! C'est dangereux.

Belle aboie.

Belle!

-Séb?

Il est où, cette andouille?

Séb?

-Belle!

Belle!

Belle!

Cri d'oiseau

Une branche craque. Musique inquiétante

-Putain, mais où il est?

-Il y a quelqu'un?

Belle!

Tu me fais plus ça.

Oh!

Non, mais sérieux?

Soupir

Qu'est-ce que t'as pas compris?

-Séb!

Musique intrigante

Me fais pas ça, je t'en prie, me fais pas ça.

-Waouh!

C'est trop beau, ici.

Hé, tu pourrais te cacher là.

Comme ça, personne te trouvera.

Respiration haletante

-Séb!

Mais qu'est-ce que tu fous?

Ça fait une heure que je te cherche, espèce d'idiot!

-Je connais le chemin.

-Tu connais rien! C'est quoi ce chien? C'est à Gas?

C'était toi?

-Quoi? -Qui a ouvert la cage!

-Je voulais qu'elle soit libre.

-Qui m'a foutu un gamin pareil? Je voulais pas de toi,

moi!

Je voulais pas que tu sois là!

Demain, j'appelle ta mère. Rien à foutre

qu'elle soit à Prague. -Non, pas maman!

-Fallait y penser. J'appelle Gas aussi.

-Papi ferait pas ça!

Musique mélancolique

(Ah! Belle, qu'est-ce que tu fais là ?)

(Si elle se réveille, on est morts.)

(Viens.)

(Allez, viens!)

Bêlements

Attends, qu'est-ce qu'il y a?

Bêlement

Belle gémit.

Bêlement Oh là, tu vas pas très bien.

Corinne! Réveille-toi! Corinne!

-Parle-lui doucement pour la rassurer.

-Mais je lui dis quoi? -Ce que tu veux avec une voix douce.

Sois courageuse. Va falloir le sortir vite.

Tu vas pousser. -2 x5= 10.

3x5= 15.

4x5=20.

Tu m'as dit "ce que je veux".

Soupir

5x5=25.

6x5=30.

-Tu vois, il arrive par le siège.

Attends...

Bêlement

Et voilà!

Allez...

Elle souffle.

T'inquiète pas, ça va. Va chercher de l'herbe.

-Ah! -Oh là là!

Il l'avait autour du cou. Heureusement, on a fait vite.

Dépêche-toi!

Il a froid, vite!

Tu vas le frotter, ça va le réchauffer. -Quoi?

Je touche pas ça, c'est gluant.

-Tu crois que t'étais comment?

Allez, dépêche-toi, il grelotte.

Frotte!

Allez, encore. Encore! Voilà.

C'est bien. C'est bien, tu le réchauffes.

-T'as vu comme il y va? -Oui.

C'est elle qui t'a prévenu?

-Oui.

-Viens.

Musique douce

Viens, tu peux venir. Je te ferai pas de mal.

Allez, viens, Belle.

Approche.

N'aie pas peur. Viens.

-Je pensais pas qu'elle me suivrait.

-T'es le premier à lui avoir accordé de la considération.

Bon.

-Tu vas pas appeler Gas? -Non.

Mais ça sent les emmerdes. -Et maman?

-On verra.

-Yes!

Alors, t'es mieux sans ton collier?

-Allez.

Hop là!

-Tiens, Belle.

C'est pour mon Insta.

-Et ça intéresse quelqu'un, un chien qui mange?

Bowie gémit.

Musique grandiose

-C'est qui, lui? -Je sais pas.

-Il s'est pas battu avec? -Ouais.

-Ladji, passe-moi les chips. Fracas

Musique inquiétante

-Éteins.

-Ça va?

Vous êtes au courant pour ma chienne. -C'est pas nous.

-C'est qui?

Mmm?

-J'en sais rien.

-Et toi, avec tes beaux yeux.

T'as rien vu?

T'es sûre?

Bon.

Si vous voyez Belle...

et que vous me prévenez, je donne un truc en échange.

Cadeau.

Le plancher grince.

-Tu vas où?

Je peux venir? -Ta mère voudrait pas.

-Pourquoi?

-Tu poses trop de questions. Allez, dors.

Crissement de la neige

Alarme Vrombissement

Vrombissement

Exclamation de surprise

T'écoutes jamais rien, toi, en fait!

T'as l'air malin, là!

Têtu que tu es!

Prêt?

-Prêt à quoi?

Musique grandiose

Cris de joie

Je vole!

Cris de joie

-Voilà, tu sais faire du parapente. -C'était bien.

-Ah, ah!

On montait là-bas, où il y a un peu de neige.

Il y en avait beaucoup plus. On montait avec les skis. À pied.

Avec une poudreuse, mais...

On était vraiment heureux.

Un jour, on était allés en.

Viens. Tu peux rester. N'aie pas peur.

Belle gémit.

-Alors?

Vous vous êtes pas entretués?

Qu'est-ce qu'elle fait là?

-ELLE NOUS AIDE.

-T'es sérieuse? Elle est vrillée !

Grondement

Reste pas à côté.

-Elle est pas dangereuse.

-OK. J'appelle Gas.

-Non, je l'ai vu. I! fait mal à Belle.

-Dis pas de bêtises.

-T'es sûre de toi?

-Attends, on parle de mon mec, là.

Oui, il est impulsif, parfois. Mais il lui ferait pas mal.

-Je l'ai vu, je t'ai dit!

-OK, mais qu'est-ce que je dis?

S'il apprend qu'elle est avec nous?

-Les moutons vont pas nous balancer. -On la garde.

Quand on descend, on avise. -T'as entendu? Tu restes !

Viens!

Belle aboie. -On avise. C'est ça, ton plan?

Tu sais que c'est n'importe quoi.

Elle soupire.

Bon. ben super.

Belle et Sébastien. Et on est d'accord avec ça?

Couinements

Belle aboie.

Couinement

Grognements

-Là!

Belle aboie.

Couinement

Tiens, là!

Belle aboie.

Franchement, t'es pas douée.

J'arrive!

Sébastien aboie.

Couinement

Si t'as faim, tu demandes. On tue pas les animaux.

Belle.

Oh! Prends une tête triste au moins.

On lui rend hommage.

Marmotte, jolie petite marmotte,

t'étais si sympa et drôle. Tout le monde t'aimait.

Belle aboie.

Enfin, je crois.

Belle est désolée de t'avoir brisé la nuque en deux. Vraiment.

Elle promet qu'elle le refera plus. -À table!

-On arrive!

Musique douce

-Il y a là la peinture, les oiseaux, l'envergure

Qui luttent contre le vent

Il y a là les bordures, les distances, ton allure

Quand tu marches juste devant

Il y a là les fissures, fermées les serrures

Comme emméêlés les cerfs-volants

Bowie chante.

Ily a là la littérature

Le manque d'élan, l'inertie, le mouvement

Parfois, on regarde les choses

Telles qu'elles sont en se demandant pourquoi?

Parfois on les regarde

Telles qu'elles pourraient être en se disant

Pourquoi pas?

Soupir

Bêlement

Vrombissement

Musique de tension

Bah ça y est, c'est le moment d'aviser.

-Elle est où?

Oh, tu me fais quoi? Pourquoi t'appelles pas?

-On avait pas envie.

-C'est pas le moment de s'énerver.

On va aller chercher Belle et...

Làä-haut, avec Séb.

-Vite, à la cachette!

-Je pensais pas que tu me ferais ça.

-Je pensais pas que tu la maltraitais.

Le petit t'a vu.

Tu lui fais peur, alors il l'a libérée. -C'est des conneries.

-Gas, je te reconnais pas.

Deviens pas comme ton père, ça sera sans moi.

-Et ta mère? On en parle?

-De quoi, ma mère?

-Rien.

Tu verras avec elle.

-Séb!

Séb!

Séb!

Séb!

-Fouille par là, je vais de ce côté. -OK.

Tu m'appelles si tu le trouves.

Séb!

-Viens ici.

Belle gémit.

Séb.

Écoute-moi bien.

Ce lac, personne le connaît et personne doit le connaître.

Si t'en parles.

si tu le montres

à qui que ce soit,

je te jure, c'est Belle qui prendra

et ce sera la fin pour elle.

J'ai besoin d'avoir ta parole, Séb.

Tu jures ou pas?

-Je jure. -J'entends pas.

T'as entendu, toi?

-Je jure!

-Allez.

Elle gémit.

Musique menaçante

T'as intérêt à tenir ta parole.

Moi, j'hésiterai pas.

-Il est où, le petit?

-T'as de la chance que je te dénonce pas aux flics.

Allez!

Le moteur démarre.

-Gas!

Gas!

Je suis désolée, on ira la voir tous les jours.

Bêlements

-Ca va?

-CÇa va.

Bon. le gamin a trouvé le lac.

-Hein?

C'est quoi, ce bordel?

-C'est géré, t'inquiète.

-Si Corinne apprend qu'il y a de la flotte...

ça va me coûter une fortune.

-C'est géré, je te dis.

Le gamin dira rien.

OK?

-Ÿ a intérêt.

J'ai tout mis dans ton idée de neige.

Si ça foire, je perds tout.

-Viens ici.

Allez, viens. Allez!

Gémissements d'effort

Belle!

Viens ici! Au pied!

-C'est géré?

T'es même pas fichu de tenir un chien.

La portière claque.

Le moteur vrombit.

-Y a des choses que je devrais savoir?

Musique mélancolique

-C'est Gas?

Écoute, je suis désolée.

J'aurais dû t'en parler avant.

Bowie hurle.

Bêlements

Clochettes

Bêlements affolés

-Réveille-toi!

-Qu'est-ce qu'il y a? -On a de la visite.

Tu bouges pas, toi.

Bêlements

Détonation Cri

Qu'est-ce que tu fais là? Reste là-bas!

-Maman, maman, par là!

Dégage!

Dégagez!

-À droite!

-Il y en a partout! Maman, derrière toi!

Par là-bas! Par là-bas!

Dégage! Dégage!

Musique palpitante

Grognements

Il jappe.

Aboiements Gémissements

Gémissement

Grognements

Pleurs

Gémissements

Belle aboie.

Belle aboie.

Elle aboie.

Il gémit.

Aboiements

Détonation

Les loups hurlent.

-Belle!

Non! -Séb!

-Belle! -Séb!

-Belle! -Arrête.

-Lâche-moi! -Arrête.

Arrête, je te dis.

Regarde autour de toi.

Musique mélancolique

Tu vois?

Ils font pas semblant.

Reste avec moi.

-Hé, je suis sûre qu'elle va revenir.

La tête, la tête! -Oui.

Oh! Voilà.

Bon, tu fais gaffe sur la route.

Tu m'appelles quand t'arrives? Hein?

No!

Musique douce

-Belle!

Belle!

Belle!

Belle!

-T'as pas faim?

T'as froid?

Bon, je vais te chercher une couverture.

-Papi les aurait tués, lui.

-Qui?

-Les loups.

-Je crois pas.

Je crois pas, non.

Il me manque, tu sais.

[I me donnait tellement de force.

Sans lui, je suis perdue.

Je fais n'importe quoi.

C'est pour ça que je vous ai perdus, ta mère et toi, je suis sûre.

Je vais vendre la ferme, Séb.

C'est ma dernière transhumance.

Je voulais en profiter. Je voulais.

Je voulais être seule avec lui une dernière fois.

Mais grâce à toi, ça a été...

II serait fier.

T'assures avec les moutons.

T'es courageux et t'as mauvais caractère.

T'es un vrai berger.

-Sans papa, c'est...

c'est dur de venir ici.

On vend si tu veux. C'est toi qui décides.

Coups de marteau

Bowie aboie.

-Eh ouais, mon vieux. C'est fini.

Allez-y, je vous rejoins!

Bowie aboie.

Respiration haletante

Clochettes Bêlements

-Mais putain, Corinne!

Où sont tes belles valeurs?

Toute notre enfance,

tu nous as bassinées. Pas de Barbie, pas de télé.

Ça abrutit le peuple.

Pas de fioul, si t'as froid, mets un pull!

Et là, tu jettes tout.

Tu retournes ta veste comme si ça n'avait pas d'importance.

Toi, tu viens jamais ici.

T'en as rien à foutre. -Dis pas ça.

-Tu t'es barrée dès que t'as pu.

Là, t'as envie de te donner bonne conscience. C'est tout.

Moi, je l'aime, cet endroit. Ces terres, ici, c'est chez moi.

Je les vendrai jamais. Ni à Yves, ni à personne d'autre.

Et papa serait d'accord avec moi.

Ma signature, vous l'aurez pas.

Bêlements

Soupir

-Il a grave grandi.

-C'est un guerrier, tu sais. Il a survécu à tout.

À son cordon ombilical,

aux attaques de loups.

-Comme Belle.

On va la retrouver, hein?

-J'ai trouvé son collier au fond d'une crevasse.

-Celle du lac souterrain?

-Quel lac souterrain?

-Non, rien. Je sais pas. -Non, mais dis-moi, Séb.

Séb. Séb. -Non.

-Dis-moi.

-Belle!

-Vous voilà!

Ça va?

On nous a raconté pour l'attaque. Si on peut faire...

-C'est gentil de te préoccuper de nous. -Ah bah...

C'est normal. II faut se serrer les coudes.

-Bien sûr. L'amitié, ça n'a pas de prix, hein?

Imagine que j'ai envie de me lancer dans le merveilleux business

de la neige.

Imagine que j'ai investi dans des machines

qui ont besoin de milliers de litres d'eau,

que je peux avoir pour pas cher.

Voire gratis.

Car j'ai payé des terrains pour trois fois rien.

Hein?

-Oui, oui, c'est vrai. J'ai acheté des machines. Et alors?

-Bref, on a besoin de temps.

Avant de vendre. On sait aussi pour le lac.

-Aussi?

Ah non.

Ça marche pas comme ça.

On savait pas qu'il y avait de l'eau. -Sale menteur!

T'as dit que tu tuerais Belle.

-Pff.

Il raconte n'importe quoi.

-C'est le seul qui ment pas ici.

-No...

Regarde-moi dans les yeux.

Tu crois que je suis capable de dire ça?

Musique intrigante

Vibreur

Alarme Vrombissement

-Séb.

Il est tard, mon cœur. Faut te lever.

Mon cœur.

Corinne! No!

Cri d'un rapace

-On a fait tout le village. -Alors?

-Personne l'a vu.

-Il a dû aller à la bergerie. -On y va.

-Viens, on va y aller.

Musique palpitante

Cri des rapaces

Musique intrigante

-Belle!

Belle!

Sauve-toi!

Musique de tension

Belle!

Belle!

Belle! Sauve-toi!

Cours!

Vite!

T'arrête pas!

Oh!

Il crie.

Cri

Waouh!

Il crie.

Il crie.

Belle grogne. -Belle!

Non!

Il crie.

-Au secours!

Au secours!

À l'aide!

Musique palpitante

Bruissement des feuilles

-Séb? -Séb?

-Séb! Séb!

-SÉB?

-Séb! -On fait une battue?

Depuis le sommet. -On peut pas.

On va rien voir. -Quoi?

Vous abandonnez mon fils car il va pleuvoir?

-On peut pas sortir l'hélico. On reprendra

dès que le temps se sera calmé. Désolé.

-On reste ici. On reprend dès qu'on peut.

-Corinne, vous devriez redescendre.

-Mais il faut le chercher.

Vous faites quoi? Attendez !

Pourquoi vous partez? Il est seul ! Faut le chercher!

Mais non, faut le chercher! Pourquoi ils s'en vont?

-I! va revenir ici. -Séb...

-Il va revenir ici. -Mais il est tout seul.

La voiture de la gendarmerie s'éloigne.

Musique douce

Belle gémit.

Il gémit.

Respiration haletante

Musique intrigante

Musique douce

Musique grandiose

Tonnerre

Aboiements

-C'est Belle.

Belle aboie.

Tonnerre

Aboiements

Grondements du tonnerre

Détonation Cris

Gémissements

Belle pleure.

Une branche craque.

-No.

-Qu'est-ce que tu fais?

Arrête.

Gas. Il t'a rien fait, ce chien.

-Ça te regarde pas. Pousse-toi.

Pousse-toi!

Claquement du tonnerre

-Écoute-moi.

Y a qu'elle qui sait où est Sébastien.

Claquement du tonnerre

Respiration haletante

Belle gémit.

Allez-y!

Allez-y, suivez-la!

Belle gémit.

-Oh putain!

-Maman? -Non, vas-y, il tiendra pas longtemps.

-No...

Me laisse pas.

Me laisse pas.

Belle gémit.

Tonnerre

Belle gémit.

-Belle?

Hululement

Séb? Séb?

Séb?

Séb!

Grognements

Gémissements des louveteaux

Merci.

Musique douce

Gémissements d'effort

Séb, mon cœur. Séb? Mon chéri.

Réponds-moi, s'il te plaît. Séb!

Mon chéri, réponds-moi.

Séb... s'il te plaît. Séb!

Musique douce

-Alors, personne veut finir?

-Moi, je veux bien. Rires

-Et moi, j'ai de l'eau. -Ah!

-Eh oui, messieurs dames.

Elle est canon, ta bouteille. -Tu parles.

C'est ton idée qui est canon.

Tous les restos veulent notre eau.

-C'est vrai? -J'ai une commande d'un 3 étoiles.

-Oh! -Mais non?

-On m'a dit qu'elle était parfaite.

C'est vrai qu'elle est parfaite. -Mmm.

Mieux que parfaite. Rires

Allez, à Belle! -À toi!

-À toi. -À ta nouvelle vie.

-Bon, je crois que c'est le moment de se dire au revoir.

OK, vas-y, si ça te fait plaisir.

Il imite le hurlement du loup.

Musique douce

Musique grandiose