Original subtitles

Hi, my name is Sveinbjørn. Uh... Where do you come from?

Sorry, can you slow down a bit?

A FEW YEARS LATER

COMMERCIAL PROPERTY FOR RENT

BEFOREIGNERS GO HOME OK, BUT HOW?

FIND YOUR INNER VIKING

Do you recognize this woman? Was she in the water with you?

Do you recognize this woman? Was she in the water?

Can we ask your daughter as well?

Do you recognize this woman?

That woman was in the water, right beside me.

Then the monster with the shining eyes came, it wanted her!

Have the elders told you about the sea monster?

Yes. I think it was Hafgufa!

Hafgufa took the woman.

It was Hafgufa! Hafgufa took her!

Dad? I can't do the thigh bone.

Just do this to make it come loose.

BREAKING: NATIONAL CENTER FOR MEMORY REGISTRATION SHUTTING DOWN

DO YOU REMEMBER?

HAFGUFA! THANKS FOR MAKING US LAUGH. - ALEX

TORFINN JUST UPDATED HIS STATUS

PORRIDGE AT LAST!

I don't think so.

Don't you recognize me? From the old time, when you were sailing with Olaf the Stout?

Can't say I do.

I'd better refresh your memory.

We met in Erling Skjalgsson's barn a winter's night some 1007 years ago.

I was 12, and you forced yourself on me in the pig pen.

I think you're mistaking me for someone else.

No, I'm not. And you can drop the act.

I can see it in your eyes, you remember it too.

Fine. But let me tell you something.

This crap they talk about in this day and age,

that cock is so bad for young girls...

That's just bullshit.

The way I remember it, you were pretty wet down there when I took you.