Original subtitles

Film Coreani ITA PRESENTA:

Una traduzione a cura di Mac Guffin per filmcoreaniita.blogspot.it

Benvenuta Barbie

Steve!

Hai messo su peso! Che piacere vederti!

Ah... che piacere. Quanto tempo, eh?

- Tua figlia, Barbie? - Barbie!

Bella! Bella, bella!

Seguitemi, seguitemi.

Ehi, venite, datemi le valigie!

Benvenuti in Corea!

Merda!

Molto pesante.

Grande, grande.

Salite!

Soon-ja, andiamo a pranzo.

No.

Perché? Non hai neanche fatto colazione.

Voglio diventare magra come lei.

Quella è una bambola, non una persona.

Certo che è una persona. È Barbie.

Non conosci Barbie? È nata in America.

Nessuna al mondo è bella e magra come lei. Dovresti essere un'aliena.

Aspetta e vedrai. Diventerò come lei.

Papà, mangiamo.

La mia Lee Soon-ja adora la salsiccia.

La mia Lee Soon-ja.

Prenditela tutta.

Tua figlia Lee Soon-ja è impegnata a giocare con un'aliena.

Salsiccia, la mia preferita.

Papà, mastica lentamente.

Merda.

Merda.

Dannata macchina!

- Che facciamo? - Camminiamo.

Mi spiace. Mi spiace.

Attenzione. Attenzione.

Seguitemi, seguitemi.

Veloci, veloci!

Soon-young!

Zio! Hai pranzato?

Venite, venite.

Chi sono questi?

Vieni a salutare. Questo è il Signor Steve,

voglio dire, il tuo nuovo padre.

Mio padre?

Tuo padre non ti ha detto nulla?

No.

Lo sapevo, che razza di idiota.

Tu devi essere Soon-young.

Wow! Capelli biondi, occhi azzurri...

Un'aliena, un'aliena!

Non sono alieni, sono Americani. Vengono dall'America.

Finisci di mangiare e levati di mezzo, d'accordo?

Sei pazzo? Quello è cibo per cani.

Papà, non è cibo per cani.

Si chiama riso. Le persone lo mangiano ogni giorno.

Lui ti sembra un essere umano?

Questo ritardato è il padre di Soon-young?

Quest'idiota è il padre di Soon-young.

Papà, ho fame.

Andiamo in albergo a mangiare. D'accordo?

- In albergo? - Sì, sì.

Oh, devo aggiustare la macchina.

Soon-young, se hai finito di abbuffarti, via a pulire la pensione.

Wow, che schianto!

Che succede?

Fermi!

Fermi!

Fermi!

Fermi!

Chi è?

Chi è quella?

Svelta, corri.

Sì, ora te la riporto.

Come se qualcuno volesse rubare questo catorcio.

Riesce davvero ad aggiustarla?

Certamente!

Senta, non voglio perdere altro tempo. Perché non chiama un meccanico?

Rilassati! Ok? Maledetto Yankee. Non la smette di frignare.

Si rilassi. D'accordo?

Deve avere sete. Prenda questa bibita.

Ehi, e a me?

Cos'è, lo Yankee ha una bocca, e invece la mia è una fogna?

Non bevo Pepsi, solo Coca Cola.

Grazie.

Vattene.

Sei irritante.

Cos'è quella?

Grazie.

Come si fa?

Grazie.

Oh, no, no... Tienilo tu.

- Ecco a lei. - Oh, grazie, grazie.

Ha impegni per stasera?

Beviamo qualcosa insieme.

La Corea è piena di donne magnifiche.

Non sono venuto in Corea per prendermi una malattia in qualche bordello.

Fottiti!

Lee Soon-young... Lee Mang-woo.

Piantala di essere così irritante.

Credi che imparerai l'inglese ascoltando quei nastri?

Devi avere a che fare con gli Yankee per fare progressi.

Ma il tuo Inglese è pessimo.

Pessimo? Piccola stronzetta.

Chiudi la bocca... Chiudi quella porta del cazzo.

Maledetta stronza!

Fratellone, vendila appena puoi.

Non può venire nulla di buono crescendo ragazze

che rompono continuamente.

Ecco, questo è il contratto.

Firma qui. Capisci, serve la tua firma.

Su! Vieni qui.

Fa' solo uno scarabocchio.

No.

Che significa "no"?

Se firmi, ti darò questa salsiccia. A te piace la salsiccia.

Avanti, solo una firma. Hai mai visto una salsiccia così lunga?

Firma!

Maledetto figlio di puttana!

Bastardo ritardato! Ehi, ehi! Merda!

Apri la porta.

Schifoso figlio di puttana!

Benvenuto.

Quant'è?

Ah, sono 15,000 won.

15,000? Che razza di pensione è così cara?

Eccoti 10,000 won.

Deve darmene altri 5,000.

Se stai cercando di spennarmi, avrò anch'io qualcosa da spennare.

Se non mi paga la cifra esatta, finirò nei guai con lo zio.

Bimba, non farmi arrabbiare.

Signore, ci penso io a lei,

paghi solo altri 3,000 won.

Dovrebbero sgridarti per bene!

E va bene, arriviamo a 11,000.

Avete preservativi?

Le pensioni non forniscono preservativi. Vada a dormire.

Ehi, dammi dei fazzoletti di carta.

Accidenti, devo uscire da questo posto schifoso e andarmene a Seul o roba del genere.

Ho conosciuto la bambina che adotteremo.

Si chiama Soon-young. È davvero simpatica.

Mi ha dato una fionda.

A dire il vero la tengo in mano proprio adesso.

Che tu ci creda o no, stavo camminando sulla spiaggia,

cercando conchiglie, quando dei ragazzi hanno cominciato a toccarmi i capelli

e lei mi ha salvata.

È stato spaventoso,

ma anche elettrizzante quando alla fine siamo riuscite a scappare.

Sai cosa intendo?

Allora, come vanno le cose lì?

Sembra proprio eccitante.

Quando parti?

Quanto tempo starai via?

Perché quel tipo americano è qui? Tu lo sai, vero?

Non sono sicura, ma dovrebbe portarmi in America.

Perché ti porta con lui? Se tene vai, che ne sarà del nostro stupido Papà e di me?

Non preoccuparti. Non me ne vado.

No?

Devo badare a te e a Papà.

Allora ci vado io.

Vuoi andare... in America?

Naturalmente.

Chi non vorrebbe andare in America?

Vuoi andare a vivere in America senza la tua famiglia?

Famiglia? Io odio la nostra maledetta famiglia.

Hai bisogno della tua famiglia, anche se la odi.

Beh, allora tu ama la tua famiglia. Io non lo farò. Mandami in America.

Perché sei diventata muta all'improvviso? Ti ho chiesto di mandarmi in America!

Non dipende da me.

Devo parlarne con lo zio.

Allora diglielo.

Dai. Digli che voglio vivere in America.

Che ore sono? Perché te ne vai in giro a quest'ora?

Devo parlarti.

Riguardo l'andare in America?

Parti la settimana prossima, quindi preparati.

Non ci vado.

Non essere testarda.

È già tutto stabilito con tuo padre.

Ma chi si prenderà cura della nostra famiglia?

Io! Il tuo fidato zio!

Perché devo andare?

Per il bene della tua famiglia!

È già abbastanza affollata,

non ci serve un'altra bocca da sfamare. Quindi vai, va' in America...

Non ci vado e basta.

Merda! Piantala di dire stronzate.

Se deve andarci qualcuno, mandaci Soon-ja.

Soon-ja vuole andare in America.

Può andare lei, così potrà avere tutti i bei vestiti e il cibo che le piace.

Non Soon-ja!

Lei è troppo debole di salute.

Papà, non manderai tua figlia Lee Soon-young in America,

vero?

America... pistole... bang, bang.

Papà, tu sai tutto, vero? E se mi sparano?

Bang, bang, bang! Pistola!

Tesoro, svegliati!

La colazione è pronta. Dài.

Devi alzarti, su, su!

Zio, la colazione è pronta!

Ma guarda. Sei impazzita o cosa?

Hai bevuto molto ieri notte.

Piccola stronza, smettila di dare spettacolo.

Non è molto, ma prego, serviti pure.

Non mi importa cos'hai in mente, la mia risposta è sempre no.

Perché Soon-young può andare e io no?

Il tuo corpo è debole.

Sei talmente malata che attiri le mosche.

Non sono malata. Il mio corpo è sano.

Per questo hai spesso il raffreddore e ti sanguina il naso continuamente?

Solo perché il tuo corpo è marcio, non vuol dire che lo è anche il mio.

Non sognarti nemmeno di andare in America con un corpo come quello.

Io mi preoccupo per te,

quindi ascoltami.

Io ci vado. Ci vado,

perciò dì a quel Papà Americano che vado con lui! Capito?

Papà Americano? Cazzo.

Vai a dirlo al Papà Americano!

- Questa stronza è proprio impazzita. - Vai a dirlo al Papà Americano!

Cazzo! Ficcatelo bene in quella testaccia dura.

Non decidi tu, stronza!

Non sembra granché, ma ne prenderò un po', visto che ti sei impagnata.

Ma non sognarti di andare da qualche parte.

Cosa stai fissando con quegli occhi malaticci?

- Soon-ja, siamo in ritardo. Sbrigati! - Non importa.

Soon-ja, sei in ritardo di nuovo.

Ricordate tutti la tabella delle moltiplicazioni della volta scorsa?

Sì!

La ripetiamo? Dall'inizio.

Papà! Voglio giocare in acqua con la mia bambola.

Neanche per idea. Il mare Coreano è sporco.

Barbie! Vuoi giocare con me?

Oh, vuoi nuotare in una fogna?

Vuoi prendere il colera?

Papà. Per favore!

Cristo!

Devo andare al gabinetto. Seguimi.

Vuoi che stia in piedi davanti a un bagno degli uomini sporco e puzzolente?

- D'accordo, non muoverti allora. - Ciao.

- Ciao! - Ciao!

- Ciao! - Ciao!

Oh, che carini!

Li hai fatti tu?

Hai fatto un ottimo lavoro!

Quanto costa?

Hai il resto?

Vengono 1,000 won a pezzo, ma te lo do per 100 won.

Sarebbero 100 dollari.

Piuttosto caro.

Riesci a venderli ad un prezzo così alto?

Ciao!

Barbie, dobbiamo andare.

Papà, mi sto divertendo con Soon-young. resto solo un po' qui.

Non se ne parla.

Non vado da nessuna parte. Voglio solo passare un po' di tempo qui.

Non sai quant'è pericolosa la Corea.

Solo 10 minuti.

No, aspetto una chiamata importante dagli Stati Uniti.

Ho lasciato il cellulare nella stanza. Dobbiamo andare.

Ci vediamo presto Soon-young.

Devo tornare in albergo con mio padre.

Papà, mangia dei noodles! Papà!

Soon-ja, mangia dei noodles.

Dove hai preso tutti quei soldi?

Me li ha dati la bambina bionda di ieri.

Perché te li avrebbe dati?

Le ho venduto un accessorio per il cellulare.

Lo sai quanti sono?

Sono più di 100,000 won.

Hai venduto per 100,000 won qualcosa che non ne vale neanche 1,000.

Sei un'autentica truffatrice.

Cosa? Più di 100,000 won?

Non sapevo fossero così tanti.

Dovresti ridare questi soldi alla bambina.

Glieli restituirò.

Vuoi andare in prigione per frode?

Prigione?

Dove hai incontrato quella bambina?

Zio! Prendi un po' di noodles.

Ti sembro un cane? Non mangio i tuoi avanzi.

Va' a lavarti la faccia. Lavati anche i capelli.

Perché sei sempre così sporca?

Ma mi sono lavata...

Col cavolo che l'hai fatto.

Come fa una bambina a puzzare così tanto?

Finisci di mangiare e va' a lavarti. Dobbiamo andare in un posto.

Mangia, sbrigati.

Prendi questa maledetta salsiccia.

Lee Soon-young, Lee Soon-ja.

Stai cercando di fare il padre, adesso?

Soon-young andrà in America la settimana prossima, quindi sii carino con lei.

Smetti di farla lavorare come un cane.

No, no.

Lee Mang-woo deve vivere con Lee Soon-young e Lee Soon-ja.

Coglione.

Vuoi legare le tue figlie al guinzaglio come cani e sfruttarle come schiave?

Come può un padre essere un bastardo simile?

Io, Lee Mang-woo, amo la mia Lee Soon-young.

Amore? Merda.

Lo chiami amore?

Non è amore, è reclusione, catene.

Fottute briglie della fede, coglione.

Soon-young andrà in America la settimana prossima per condurre una vita migliore,

quindi sta' zitto e ficcati questa in bocca.

Cazzo! Non ascolti quando parlo, eh?

No! È solo che c'è tanto bucato da fare.

Non pensare al bucato. Lavati quella faccia sudicia, stronza.

Insultare è una cosa brutta, zio.

E allora perché continui a provocarmi?

Ti piace essere insultata, vero?

Perché devo lavarmi la faccia adesso?

Devi lavarti la faccia per farti scattare la foto,

e ti serve la foto per il passaporto.

Il mio... passaporto?

Ti serve un passaporto per andare in America. Non puoi andarci in autobus.

Te l'ho detto ieri. Non ci vado in America.

Cazzo! Non sei stata insultata abbastanza, eh?

Vieni qui. Non muoverti.

Maledetto ritardato!

Papà, stai bene?

Vieni qui, tu! Vieni qui!

Maledetto bastardo!

Oh, che famiglia strappalacrime.

Ehi, tu!

Smettila!

Smettila!

Metti giù la fotocamera!

Adesso!

Adesso!

Finiscila!

Non lascio che un estraneo scatti foto a mia figlia.

Papà, va tutto bene. Dai!

Lo sai che sono troppo carina per non essere fotografata.

Costa un occhio della testa.

Oh, è troppo piccolo.

E che ne pensi di questo?

Sue lo adorerà.

Ce n'è uno simile qui.

Ottimo, così possiamo abbinarci.

- Perfetto allora! - Costa così poco.

Ora, sorridi.

Sorridi.

Sorridi, stupida.

Va bene. Scattiamola così. Uno, due...

Ottimo lavoro. Sei pronta per partire.

Soon-ja, sei così carina.

La mia Lee Soon-ja è così carina.

Smettetela di rendervi ridicoli.

Devo andare in un posto, quindi tieni d'occhio il banco.

Papà, perché adotti Soon-young, se hai già due figlie?

Beh...

L'adozione è una cosa impegnativa quando riguarda bambini che hanno già una famiglia.

Soon-young ha un buon padre.

Ma il padre di Soon-young è ritardato.

Non è qualificato per essere un buon padre.

I ritardati non dovrebbero avere figli.

Non fanno altro che diffondere miseria.

I ritardati possono crescere i figli con lo stesso amore delle persone normali.

Sei giovane e il mondo ti appare migliore di quanto appaia agli adulti.

Ma devi affrontare la realtà.

Sto adottando Sunyoung affinché possa avere una vita migliore.

Barbie, risparmio questi soldi, così ti incontrerò in America.

Mamma

Ehi, portami del soju!

Signore, i negozi sono tutti chiusi.

Che ne dici se ti do 3,000 won e ci divertiamo un po'?

Signore, non faccia così. Se è ubriaco, rientri e vada a letto.

3,000 won non sono abbastanza?

Te ne darò di più in camera dai, entriamo dentro e divertiamoci un po'.

Signore! La prego, no. No! La prego!

- La prego, non faccia così. - Ti darò altri 2,000 won.

Disegnate le vostre cose preferite.

Oggi, disegneremo le nostre cose preferite.

Prego, comprate.

Prego, compri questo.

Grazie.

Grazie.

Che coincidenza! Ciao!

Ciao!

An... nyeong.

Ieri ho fatto un errore.

Non credevo fossero così tanti soldi. Mi dispiace.

Mia sorella te li ha restituiti, vero?

Vado a pranzo con mio padre.

Pranziamo insieme, d'accordo!

Devo andare a casa.

Devo preparare il pranzo per mia sorella e papà.

Papà, voglio pranzare con Soon-young.

No!

Perché no?

Perché così ho detto.

- Presto verrà a vivere con noi, perché no? - No!

Mangia!

Ti rispedisco subito a casa se continui con quest'atteggiamento!

Non avrei dovuto portarti qui...

Perché non può mangiare con noi?

Perché così ho detto.

Non è giusto.

Ascolta! Sta lontano da lei! Punto e basta!

L'adotterai, giusto?

Resterà con noi per il resto della sua vita.

Diventerà parte della nostra famiglia. Perché no?

Caso chiuso! Mangia!

Seduta!

Soon-ja, va a comprare del soju.

Compratelo da solo. Non dovresti mandare una bambina a comprare alcolici.

Non sai che è illegale?

Tutto ciò che ti riguarda è illegale.

Licenza illegale...

Se solo potessi picchiare questa maledetta bambina.

Non sai mai dire di sì.

Ci vado io.

Tu resta qui e cuoci altro maiale. Ci mando Soon-ja.

Questo è tutto il maiale che abbiamo.

Com'è possibile? Ne ho presi solo 3 pezzi.

A Go-Stop, questi equivarrebbero a 3 punti.

Tuttavia, hai avuto i tuoi punti.

Lascia perdere e prendi dell'altro soju. Ne vado a comprare dell'altro.

Dov'è il maiale che ho comprato la settimana scorsa?

Beh...

Quel porco di vostro padre, Lee Mang-woo, se l'è mangiato tutto.

Zio, prendine dell'altro.

Prendetene voi dell'altro, cazzo.

Maiale! Ne voglio solo un altro pezzettino.

Papà, te ne prenderò dell'altro domani, appena guadagno dei soldi.

Mi stai facendo davvero saltare i nervi.

Vado a prendere un po' d'aria fresca.

Puoi mangiarlo o andartene a letto. D'accordo?

Torno fra poco.

Sparisci!

Ciao!

- Ciao! - Ciao!

- Ciao! - Ciao!

Come mai vendi ancora a quest'ora?

Ciao!

Che ne dici cenare? Insieme.

Potrei mangiare un orso.

Sono piena! E tu?

Perché non ne mangi altro?

Vorrei poter portare gli avanzi a mia sorella.

Cosa... cos'è quella?

Mamma! È la tua mamma?

Sì, Mammina. La mia mamma è morta. L'anno scorso, in un incidente d'auto.

La mia mamma morì quando ero piccola.

Venne a Seul per imparare il Coreano.

È per questo che voglio andare a Seul.

Sei mai stata a Seul?

Seul?

Non mi piace Seul.

Sono nata e rimasta lì per 10 anni, ma si è portata via la mia mamma.

Wow, è bellissimo!

Mio padre l'ha comprato per mia sorella Sue.

Se ti piace, puoi tenerlo.

Starebbe d'incanto su Soon-ja.

Ferma!

- Pronto, pronto. - Pronto!

- Come stai oggi? - Come stai oggi?

- Bene! - Bene!

Bene!

Papà, io e Soon-young dormiamo insieme.

È fuori discussione.

Insisto!

Non tirare troppo la corda! Non farmi arrabbiare.

Ma, Papà!

Dovrai passare sopra il mio cadavere, signorina.

Per favore!

Smettila!

- Ti prego. - Smettila.

Grazie!

Sei stata con quell'Americano tutto questo tempo?

Soon-ja, questo è per te. Adori la carne.

Mi hai preso per un cane? Non mangio i tuoi avanzi.

Avevi detto che non andavi in America, ma eri con quell'uomo americano?

Non ero con lui.

Non mentirmi.

Non è una bugia.

Pensi che ti lascerò andare via così facilmente?

Ti aspetti che io viva

in questa casa puzzolente con quel matto di nostro padre per tutta la vita?

Ti ho detto che non ci andrò in America... mai.

Se non ci vai, perché hai passato tutto il giorno con quell'Americano?

Mi dispiace, Soon-ja!

Signore, posso avere le foto che ha scattato a mia sorella l'altro giorno?

Di tua sorella?

Grazie.

Salve, come sta?

Ciao!

Sono la sorella di Soon-young, ricorda?

Oh... Cosa ci fai qui?

Voglio divertirmi con lei e Barbie.

Cosa? Hai dato le foto a quella bambina?

Ma che cazzo...

Perché dovresti dare le foto di qualcuno a qualcun altro? Cazzo!

Ha detto che era la sorella della bambina nella foto, per cui...

Torna domani. Domani.

Avrei dovuto usare una cabina per fototessere.

Allora fa così.

Avete un servizio espresso?

Qui non ce l'abbiamo. Niente servizio espresso.

Maledizione.

Non vedo l'ora di andarmene da questo buco schifoso.

Ho detto di tornare domani.

Dov'è Soon-ja?

È uscita stamane.

Quella stronza furbetta.

Ha fatto qualcosa di sbagliato?

È scappata con le tue foto.

Soon-ja desidera andare in America così tanto.

Lasciala andare al posto mio.

Merda! Ho detto che lei non va bene.

Che beneficio può trarre quel bastardo di uno Yankee da una bambina malata?

Che intendi per beneficio?

Sto solo dicendo che è meglio avere qualcuno di fresco.

Stiamo esportando in America.

Non possiamo mandare della merce avariata.

Oh... no, no, no.

Pronto!

Sì, sì! D'accordo!

Il passaporto domani, ancora 2 o 3 giorni ed è finita, d'accordo?

- Fallo presto! - Sì!

Mi servono soldi.

Dammi i soldi. Adesso!

Ti darò i soldi quando mi darai il passaporto.

Certo, certo, certo.

Ehi, non ho soldi.

Neanche per l'autobus.

Non è un problema mio.

Prima il passaporto e poi i soldi.

Cazzo.

Ehi, ho una lingua molto lunga.

Rivelerò a Soon-young il tuo cazzo di segreto.

D'accordo. Ti do un po' di soldi adesso... un po'...

Ficcateli nel culo.

- Grazie! - Fottiti!

Mi sono divertita, molto.

Ciao, arrivederci. Ci vediamo.

Non fare quella faccia.

Salutala gentilmente. Ha passato tutto il giorno con te.

Sembra così falsa, per questo la detesto.

Falsa!

Nasconde i suoi veri sentimenti.

Tutte le bambine asiatiche sono fatte così.

No, Soon-young è un vero tesoro.

Lasciami in pace!

Ma hai la febbre.

È stata una giornata faticosa, tutto qui, quindi spegni la luce.

Lo zio mi ha detto che... la fotografia...

Avevi detto che non andavi in America

ma ti stavi preparando per partire di nascosto. Che stronza.

Non volevo. Lo zio mi ha costretta...

Non voglio sentire ascoltarti. Oggi mi sono divertita con il Signor Steve.

Gli piaccio molto,

perciò non sognarti nemmeno di andare in America.

Non lo farò. Non andrò mai in America,

quindi mettiti questo sulla fronte. Stai scottando.

Lo sai che non sono malata.

Buona notte, tesoro!

Cosa?

Oh, dimenticavo che lì non è notte.

Ciao ciao, principessa, ciao ciao.

Papà, cos'hai fatto alla foto adesiva sul mio cellulare?

Sei troppo grande per questo genere di cose, tesoro!

Papà, non capisco. Perché non dovrei andare d'accordo con la mia sorella adottiva?

Perché?

Non capiresti.

Non sono così immatura come pensi.

- Aprite a pagina 37 per piacere. - Sì.

Dov'è Soon-ja?

Si sente male.

- Assicurati che venga domani. - Sì.

Oggi studieremo la "Storia della Tartaruga."

Andate a pagina 115.

Dove ha luogo questa storia?

Nel palazzo in fondo al mare!

Esatto. Chi c'è nella storia?

Soon-young!

Cosa stai facendo?

Di nuovo?

Quante volte te lo devo ripetere di non farlo?

Dovrò convocare tua madre se ti sorprendo a farlo di nuovo.

Soon-young non ce l'ha la mamma.

Ehi, una bionda!

Barbie!

Barbie!

Sala della Musica

Ciao Papà!

Sono a scuola di Soon-young.

Che ne dici di Soon-ja?

Soon-ja?

Perché?

Perché Barbie e Soon-young ormai sono diventate amiche.

Ho paura di quel che potrebbe accadere se Barbie lo scoprisse.

Perché Soon-ja?

È malata.

Il suo corpo non è fresco, capito?

Puoi farla visitare,

e nel frattempo puoi cominciare a per procurarti il suo passaporto.

Queste cose richiedono molto tempo.

Soon-ja!

Ma che diavolo!

Quella stronzetta.

Voleva partire, e adesso se ne sta andando davvero. All'altro mondo!

Ciao,

Ciao, come sta?

Ciao!

È per me? Grazie.

Fammi vedere una cosa.

Sai, c'è un posto che vorrei mostrarti.

Ti va di venire con me?

Andiamo! Andiamo!

Vado a cambiarmi.

Vuoi andare in America, vero?

America!

Sì, non vuoi andare in America?

America. Mi ci porta per davvero? Sul serio?

Sì! Prima di partire per l'America, il dottore deve visitarti.

Non sono malata. Non sono malata.

Ho un fisico molto, molto forte e sano.

Papà, grazie per avermi permesso di pranzare con Soon-young.

Barbie, porteremo con noi Soon-ja, non Soon-young.

Papà!

È Soon-young che porta i pantaloni nella sua famiglia.

Deve occuparsi del suo papà ritardato.

Ma papà, mi piace più Soon-young che Soon-ja.

Siamo qui per scegliere un membro della nostra famiglia.

Dovresti prendere in considerazione la mia opinione.

È per questo che sono venuta in Corea.

Dobbiamo prendere in considerazione anche la loro situazione.

Ad ogni modo, Soon-young non vuole venire con noi.

Soon-young, non vuoi venire in America con me?

Puoi tradurre per me?

Soon-young! Vieni in America con me.

Soon-young, ti sta chiedendo di andare in America con lei.

Dille che non ci vai.

Zio, non posso andarci.

No, non ci vado. Non voglio.

Voglio vivere qui con mia sorella e papà.

Mi dispiace, mi dispiace. Soon-young odia partire per l'America.

Io desidero l'America.

Io amo l'America.

Io amo moltissimo l'America.

Vedi? Soon-ja vuole venire a casa con noi.

Papà, mi piace Soon-young.

Non mi piacciono gli occhi spettrali di Soon-ja.

Barbie, potrebbe comprendere quello che stai dicendo.

Lo spero davvero.

Traducile quello che dico,

parola per parola.

Io odio Soon-ja.

Soon-ja, Barbie ha detto...

Non tradurre.

"Odio"... significa che non le piaccio, giusto?

Beh, neanche tu mi piaci, puttana.

- Soon-ja! - Non m'importa se non le piaccio.

È al Signor Steve che spetta decidere.

Dì a Papà Steve che voglio entrare a far parte della sua famiglia.

Piccola volpe.

Digli che penso che Barbie è adorabile.

Papà! Devi portare Soon-young a qualunque costo.

Puoi sempre tornare a trovarla.

Io odio Soon-ja.

La sua voce inquietante mi dà i brividi.

Cosa hai detto a Barbie per farmi odiare così?

Non ho mai detto nulla di brutto su di te a Barbie.

Sì, come no. Probabilmente hai detto solo malignità su di me mentre uscivi con lei.

Non importa cos'hai in mente, tanto io ci vado, punto e basta.

Soon-ja, vorrei che tu non ci andassi.

Vuoi che viva così per sempre?

Sì! Resisti principessa, va bene?

Lo so che è dura, ma devi avere ancora un pò di pazienza, Ok?

Papà troverà una soluzione.

Coraggio tesoro.

Papà ti vuole bene.

Sì, ciao ciao principessa. Ciao ciao.

Mandiamo Soon-ja al posto di Soon-young.

Probabilmente sei più contento così. Eh?

Non ti è mai piaciuta Soon-ja. Bene! Tutto si è risolto per il meglio.

Ora te la toglierai di torno.

Bevi.

Bastardo! Bevi.

Sai di essere felice.

Lo sai che questo è quello che volevi,

figlio di puttana.

L'ho fatto per te. Bastardo.

Soon-ja, non ti ammalare troppo.

Ciao! Tesoro, sono Papà. Come stai?

Stai prendendo le medicine?

Brava bambina.

Ascolta, ho delle buone notizie per te.

Indovina?

Papà ti ha trovato un cuore. Sì!

Te l'avevo detto che l'avrei fatto. Io mantengo le mie promesse.

Non lascerei che accadesse nulla di brutto alla mia principessa. La proteggerei...

è questo che fanno i papà.

Appena torniamo a casa, tesoro. Fai solo quello che dice il dottore.

Saremo presto a casa. Andrà tutto bene.

Non prendertela con me quando sarai in America.

Lo sai,

sei stata tu a volerlo.

- Quindi... - Devo fare pipì.

Grazie, Zio!

Non dimenticherò mai quello che hai fatto per me.

Ti sarò grata per il resto della mia vita in America.

Soon-ja,

voglio darti un piccolo regalo prima che tu parta.

C'è qualcosa che vorresti?

Hai detto qualsiasi cosa, giusto?

Quanto costa un cellulare?

Prendi il più costoso. Non pensare al prezzo.

Questo qui.

Per essere un topo di campagna, hai buon gusto.

Ne voglio due.

Due? Merda.

Sei sveglio!

Grazie.

Soon-ja è una bambina molto povera.

Lei fa di tutto... solo per avere una vita migliore.

Capisci?

Non provare a fregarmi adesso. È un po' tardi.

Ehi, non m'intendo di medicina.

Tu rubi il cuore,

lei muore?

Avevamo un accordo, un accordo.

Sapevo che sarebbe successo dal momento in cui quella stronza ha cominciato a insistere per andare in America.

Papà, non credere che non sappia cosa sta succedendo!

Cosa?

Soon-ja! La stai prendendo per Sue. Giusto?

- Dico bene? - Barbie!

Questo è omicidio!

È un'opportunità per salvare Sue.

Non è giusto. È un omicidio.

Lascerai che tua sorella muoia?

Papà!

Facciamo spese.

Wow, i peperoni sembrano belli.

D'accordo, te ne metto ancora un po'.

- Grazie. - Te ne ho dati parecchi.

Repubblica di Corea Passaporto

Scotta!

Ci scatti una foto, per favore.

Foto?

Certo.

Pronti.

Uno, due...

Sue! Cosa c'è che non va?

Dev'essere una delle tue brutte giornate!

Resta a letto tesoro, d'accordo?

Lo so che hai delle brutte giornate. Vorrei essere lì per te.

Devi solo tenere duro, sai. Ora è tutto quello che possiamo fare.

Ti va di parlare con tua sorella? È proprio qui.

Sue, sono io.

Stai bene?

Dalla voce sembri debole.

La mia amica coreana ti ha fatto un ciondolo per il cellulare.

È molto carino.

Piangi?

Mi dispiace!

Mi dispiace!

Mi dispiace tanto!

Vorrei davvero poter fare qualcosa per te.

Tieni Papà.

Non toglierlo mai. Prometti!

Prendi questo.

- Questo... - Ne ho presi due uguali.

Uno per Soon-young e uno per Soon-ja.

Lo stai dando a me?

Hai sempre voluto un cellulare.

Wow, che bello.

Ti chiamerò dall'America, perciò assicurati di rispondere.

- Ti chiamerò anch'io. - No. Devi solo rispondere.

Costa molto chiamare, lo sai.

Perché piangi?

Non sto piangendo.

Mica vado a morire, in America.

Soon-ja, ubbidisci al tuo papà Americano. Pensa alla tua salute.

Va bene, e tu prenditi cura di Papà.

Farò un sacco di soldi e ti spedirò dei biglietti aerei.

Così verrai a trovarmi.

D'accordo.

Andrò a trovare la mia sorellina Soon-ja insieme a Papà.

Non piangere, stupida.

Ti ho detto di non piangere.

Stamattina si è sentita male.

Il suo dottore le ha detto di restare a letto.

Mi spiace, ho fatto tardi.

Soon-young!

Cosa c'è?

Partite domani, vero?

Soon-young!

Sì, Barbie?

Io...

Mi dispiace tanto.

Dispiacere?

Non dispiacerti. A me dispiace.

La mia unica sorella è malata.

È la prima volta che prende un aereo,

quindi per favore tienile la mano così non avrà paura.

Mia sorella è malata. Non ha mai sorriso da quando era piccola.

Voglio solo vederla sorridere.

Lei si ammala facilmente.

Si comporta così perché è cresciuta senza una madre,

ma dentro di sé, è buona. Ha un così buon cuore.

Presto ti piacerà.

Chiederò a mio padre di prendersi cura di te e tuo padre

per il resto delle vostre vite.

Ti chiedo un favore.

Trattala come fosse la tua vera sorella.

Anche se non ubbidisce, sii gentile con lei e aiutala.

Quando un giorno ci incontreremo di nuovo, mi assicurerò di ringraziarti per tutto.

Voglio l'America.

Amo l'America.

Moltissimo...

Moltissimo...

Amo l'America.

Zio, dove sei?

Mangiamo insieme prima che Soon-ja parta.

Non ce la fa?

Credo che abbia qualcosa d'importante da fare.

Non rattristarti, Soon-ja.

Rattristarmi? No.

Lo zio è stato così buono con me da mandarmi in America.

Gli sono molto grata.

Non è mai stato così con me prima d'ora.

Non sta morendo nessuno,

smettila di piangere. La tua sfortuna mi contagerà.

No, sono solo felice.

La mia sorellina sta andando in un bel posto.

L'America è il paese dei sogni.

L'America trabocca di sogni.

Papà, mangia. Soon-ja, anche tu.

Mangerò un sacco, visto che è l'ultimo pasto che cucinerai per me.

L'ultimo pasto...

Sì, quando mi ricapiterà di mangiare in questa piccola casetta?

Papà, puoi mangiarlo tutto tu.

In America, mangerò prosciutto e salsicce fino ad averne la nausea.

Lee Soon-ja

Finalmente, testona.

Non prendertela con me poi.

Sei tu che hai fatto il diavolo a quattro

per partire.

Io non ti ci avrei mandata.

Mi fa piacere sentirlo.

Piccola stronzetta, smettila di farmi piangere.

Riaggancio.

La mia Lee Soon-ja morirà. Morirà.

Papà, non vado a morire. Perché dovrei morire?

Papà, non piangere. Soon-ja non sta andando in America a morire.

La mia Lee Soon-ja sta per morire.

Vuoi che muoia?

Soon-ja, non badarci.

È solo nervoso perchè vai tanto lontano.

Farò un sacco di soldi e verrò a trovarti.

Non riuscirai mai a venire a trovarmi vendendo quegli accessori per cellulari.

Farò soldi e te ne spedirò presto un po'.

Andiamo in America.

Su.

Wow, un auto Americana.

Barbie, prenditi cura di mia sorella.

Mia sorella è malata.

Per favore, prenditi cura di mia sorella Soon-ja!

Ti sarò grata per tutta la vita.

Andiamo!

Mi dispiace Mi dispiace Mi dispiace Mi dispiace Mi dispiace Mi dispiace...

Mi dispiace Mi dispiace Mi dispiace Mi dispiace Mi dispiace Mi dispiace...

Tradotto da Mac Guffin per filmcoreaniita.blogspot.it

Traduci per noi! Contattaci su: www.facebook.com/FilmCoreaniIta o sul forum del nostro fansub: filmcoreaniita.forumfree.it