Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,840 --> 00:00:22,013
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:22,013 --> 00:00:26,180
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,180 --> 00:00:30,417
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,417 --> 00:00:34,094
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention
5
00:00:34,094 --> 00:00:37,000
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,000 --> 00:00:43,365
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,365 --> 00:00:45,660
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,660 --> 00:00:51,411
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,000 --> 00:01:00,485
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,485 --> 00:01:04,601
♫ Silent like calm waters,
turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,601 --> 00:01:08,860
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,860 --> 00:01:17,120
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,120 --> 00:01:22,240
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,240 --> 00:01:28,668
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,180 --> 00:01:42,264
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,264 --> 00:01:47,469
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,469 --> 00:01:54,196
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,560 --> 00:01:59,178
[Advance Bravely]
19
00:01:59,178 --> 00:02:02,016
[Episode 1]
20
00:02:11,479 --> 00:02:16,239
Ladies and gentlemen! Welcome to the China-United States Kickboxing Competition!
21
00:02:16,239 --> 00:02:18,460
Tonight, we have 16 contestants.
22
00:02:18,460 --> 00:02:20,679
They will be the stars of the night's exciting duels!
23
00:02:20,679 --> 00:02:24,600
I believe we will witness more than a brawl of fists and strength.
24
00:02:24,600 --> 00:02:29,079
This will also be a competition of endurance and wits!
25
00:02:29,079 --> 00:02:34,599
Next up, let's give our most passionate cheers for the 16 valiant warriors!
26
00:02:34,599 --> 00:02:37,459
Let's welcome them to the arena!
27
00:02:39,500 --> 00:02:40,839
That was an impressive hook.
28
00:02:40,839 --> 00:02:43,660
That was extremely... That was definitely a fierce move.
29
00:03:07,360 --> 00:03:08,800
That American's pretty aggressive.
30
00:03:08,800 --> 00:03:11,279
Our guys are like baby chicks next to him.
31
00:03:11,279 --> 00:03:14,080
The few who entered the arena had their asses handed to them by that American.
32
00:03:14,080 --> 00:03:16,840
I bet the remaining three won't have a chance.
33
00:03:24,320 --> 00:03:28,600
Yikes, another one is down.
34
00:03:28,600 --> 00:03:29,759
G-Get up.
35
00:03:29,759 --> 00:03:30,839
- Come on.
- Get up.
36
00:03:30,839 --> 00:03:32,339
Stand.
37
00:03:39,360 --> 00:03:45,159
Let's invite the next Chinese contestant! Xia Yao!
38
00:03:45,159 --> 00:03:48,020
We also have Brown from America!
39
00:03:48,819 --> 00:03:53,879
Xia Yao! Xia Yao! Xia Yao!
40
00:03:53,879 --> 00:03:56,119
Ladies and gentlemen!
41
00:03:56,119 --> 00:03:59,979
The climax of tonight's competition has dawned upon us!
42
00:03:59,979 --> 00:04:01,559
After three intense rounds,
43
00:04:01,559 --> 00:04:06,240
Xia Yao from China and Brown from America
44
00:04:06,240 --> 00:04:08,759
are eagerly waiting to throw their fists!
45
00:04:08,759 --> 00:04:11,639
Who will be the strongest of them all?
46
00:04:11,639 --> 00:04:15,420
Who will clinch the golden belt of victory?
47
00:04:15,420 --> 00:04:17,760
Only the brave will triumph in this treacherous arena!
48
00:04:17,760 --> 00:04:20,600
Let us shine the spotlight on the contestants in the arena!
49
00:04:20,600 --> 00:04:24,640
Applaud and cheer for them!
50
00:04:27,799 --> 00:04:35,339
Xia Yao! Xia Yao! Xia Yao!
51
00:04:39,979 --> 00:04:42,399
Xia Yao! Xia Yao! Xia Yao!
52
00:04:42,399 --> 00:04:45,320
Xia Yao! Xia Yao! Xia Yao!
53
00:04:48,119 --> 00:04:49,819
Any questions?
54
00:04:53,399 --> 00:04:55,399
Ready? Ready?
55
00:04:55,399 --> 00:04:56,959
Ready?
56
00:04:56,959 --> 00:04:58,459
Fight!
57
00:05:21,119 --> 00:05:31,040
Xia Yao! Xia Yao! Xia Yao!
58
00:05:34,279 --> 00:05:35,120
- He delivers a sweep kick!
- Amazing!
59
00:05:35,120 --> 00:05:36,200
- Nicely done!
- A great move!
60
00:05:36,200 --> 00:05:37,459
- That was a sweet move!
- Exactly!
61
00:05:37,459 --> 00:05:39,079
A clean strike!
62
00:06:02,239 --> 00:06:06,399
The champion of the China-United States Kickboxing Competition is...
63
00:06:09,359 --> 00:06:12,979
Xia Yao!
64
00:06:34,559 --> 00:06:36,160
Why are you here?
65
00:06:36,160 --> 00:06:38,860
You didn't pick up my calls or reply to my messages.
66
00:06:38,860 --> 00:06:40,679
Why else can I do but look for you?
67
00:06:40,679 --> 00:06:43,379
There's a cocktail party tonight organized just for you.
68
00:06:43,379 --> 00:06:44,880
You have to attend.
69
00:06:44,880 --> 00:06:46,480
I'm not going.
70
00:06:46,480 --> 00:06:49,600
Don't be like this. Brother Dou has already booked the hotel.
71
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
Lady escorts have even been hired.
72
00:06:51,600 --> 00:06:53,800
You have to go.
73
00:07:05,200 --> 00:07:07,000
Though, I just don't get it.
74
00:07:07,000 --> 00:07:09,779
It's just a cocktail party.
75
00:07:09,779 --> 00:07:11,920
Do you feel particularly ashamed to meet others?
76
00:07:11,920 --> 00:07:15,899
If I had your looks, I'd do more than attend a cocktail party.
77
00:07:15,899 --> 00:07:19,120
I'd gladly invite myself to a red carpet event.
78
00:07:19,120 --> 00:07:21,040
I'm not interested.
79
00:07:22,700 --> 00:07:26,720
Who's talking?
80
00:07:29,760 --> 00:07:34,560
Xia Yao. Do you hear a strange noise?
81
00:07:37,279 --> 00:07:39,419
I didn't hear anything.
82
00:07:40,040 --> 00:07:42,060
Who's talking?
83
00:07:54,119 --> 00:07:56,020
Are you trying to scare me with ventriloquism?
84
00:07:58,799 --> 00:08:00,399
Hello.
85
00:08:01,279 --> 00:08:02,979
Hello.
86
00:08:10,799 --> 00:08:12,200
Hello.
87
00:08:12,200 --> 00:08:13,900
Over here.
88
00:08:19,920 --> 00:08:23,519
Xia Yao! It's mimicking my speech!
89
00:08:23,519 --> 00:08:26,080
Mimicking my speech.
90
00:08:26,080 --> 00:08:28,219
Bark like a dog! Woof!
91
00:08:28,219 --> 00:08:30,039
Like Peng Ze.
92
00:08:31,440 --> 00:08:33,180
Repeat after me.
93
00:08:33,180 --> 00:08:37,260
- Adding red beans into a dice of bone.
- Adding red beans into a dice of bone.
94
00:08:37,960 --> 00:08:40,340
Xia Yao, it's so clever.
95
00:08:40,340 --> 00:08:41,599
Clever.
96
00:08:41,599 --> 00:08:45,140
I have to buy a few when I'm home. It's so cute!
97
00:08:45,140 --> 00:08:46,819
So cute.
98
00:08:46,819 --> 00:08:49,179
It even mimicks what I say.
99
00:08:50,200 --> 00:08:53,600
Xia Yao. I'm begging you.
100
00:08:53,600 --> 00:08:56,900
I already promised Brother Dou. I told him I'd definitely get you to go.
101
00:08:56,900 --> 00:09:00,439
If you don't appear, I'll be humiliated.
102
00:09:02,239 --> 00:09:04,139
Yuan Ru is attending as well.
103
00:09:05,840 --> 00:09:07,700
All the more reason for me to sit out.
104
00:09:08,280 --> 00:09:10,297
Why?
105
00:09:10,297 --> 00:09:12,299
That babe from Northeast China is wonderful.
106
00:09:12,299 --> 00:09:14,280
She has large boobs and long legs.
107
00:09:14,280 --> 00:09:16,579
Why aren't you the slightest bit charmed?
108
00:09:21,080 --> 00:09:24,779
This meal is on me. You guys can have fun.
109
00:09:24,779 --> 00:09:26,559
Thank Brother Dou for me.
110
00:09:26,559 --> 00:09:29,279
Tell him that I'm tired after the competition.
111
00:09:29,279 --> 00:09:32,660
We can have a gathering at another time.
112
00:09:34,479 --> 00:09:38,979
Xia Yao. Please, I'm begging you!
113
00:09:38,979 --> 00:09:40,499
What if I respect you like my grandpa?
114
00:09:40,499 --> 00:09:42,099
Yeah?
115
00:10:14,919 --> 00:10:16,119
Mr. Wang. Are you out for a stroll?
116
00:10:16,119 --> 00:10:17,280
Are you out for a stroll?
117
00:10:17,280 --> 00:10:19,080
Yeah, I'm walking about to help with digestion.
118
00:10:19,680 --> 00:10:21,520
- Sure.
- Bye.
119
00:10:21,520 --> 00:10:23,220
Take care.
120
00:10:30,880 --> 00:10:33,300
- Yao'er.
- Aunty Li.
121
00:10:33,300 --> 00:10:36,000
Where did you get this bird? I've never seen it before.
122
00:10:36,000 --> 00:10:37,839
I bought it recently.
123
00:10:38,599 --> 00:10:43,519
Kids these days who are as refined and relaxed as you are few and far between.
124
00:10:44,320 --> 00:10:46,159
You shouldn't be so preoccupied with taking your bird out.
125
00:10:46,159 --> 00:10:48,399
It's about time you got married.
126
00:10:48,399 --> 00:10:49,719
You're such a great catch.
127
00:10:49,719 --> 00:10:52,840
It doesn't seem right for you to be single.
128
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
Lower your standards.
129
00:10:54,560 --> 00:10:56,540
If someone suitable comes along, give it a shot.
130
00:10:56,540 --> 00:10:57,719
I'm not in a rush.
131
00:10:57,719 --> 00:10:58,940
Why aren't you in a rush?
132
00:10:58,940 --> 00:11:01,320
How old are you? At least 26, right?
133
00:11:01,320 --> 00:11:04,759
Aunty Li, my friend is waiting for me up ahead.
134
00:11:04,759 --> 00:11:06,760
Let's chat at another time.
135
00:11:08,239 --> 00:11:12,779
My goodness. Kids these days are so inexplicable.
136
00:11:35,760 --> 00:11:37,580
Why?
137
00:11:37,580 --> 00:11:39,939
That babe from Northeast China is wonderful.
138
00:11:39,939 --> 00:11:41,880
She has large boobs and long legs.
139
00:11:41,880 --> 00:11:44,239
Why aren't you the slightest bit charmed?
140
00:12:12,400 --> 00:12:13,800
Xia Yao!
141
00:12:14,359 --> 00:12:17,359
Open up! Why did you lock the door?
142
00:12:17,359 --> 00:12:18,919
Mom, don't come in!
143
00:12:18,919 --> 00:12:20,500
I'm not dressed!
144
00:12:21,799 --> 00:12:23,259
Open up!
145
00:12:23,259 --> 00:12:26,100
What are you doing? Open the door!
146
00:13:42,039 --> 00:13:44,200
Hey, Mr. Xia!
147
00:13:44,200 --> 00:13:47,735
Why didn't you come to the cocktail party meant for you?
148
00:13:47,735 --> 00:13:49,320
I didn't want to.
149
00:13:49,320 --> 00:13:51,479
Are you avoiding me?
150
00:13:51,479 --> 00:13:53,179
No, I'm not.
151
00:13:55,200 --> 00:13:59,060
Hey, I'm talking to you! Why are you leaving?
152
00:13:59,060 --> 00:14:03,340
The slit on your dress is reaching up all the way to your armpit.
153
00:14:03,940 --> 00:14:05,829
How is it?
154
00:14:06,560 --> 00:14:09,020
Sexy, right?
155
00:14:12,459 --> 00:14:15,479
Hey, don't go!
156
00:14:51,440 --> 00:14:54,615
Brother, another guy has caught my eye.
157
00:14:55,320 --> 00:14:57,739
But, he isn't interested in me.
158
00:14:57,739 --> 00:14:59,880
Help matchmake us.
159
00:14:59,880 --> 00:15:03,320
You're probably the only one in the world who can daunt him.
160
00:15:04,119 --> 00:15:06,719
He's the prince of Imperial City.
161
00:15:06,719 --> 00:15:10,119
He's brought up well and insanely handsome.
162
00:15:10,119 --> 00:15:13,000
His fighting skills are outstanding, and he doesn't have any scandals or bad history.
163
00:15:13,000 --> 00:15:16,300
Here's the most astonishing part. He's a virgin.
164
00:15:16,300 --> 00:15:17,799
Think about this.
165
00:15:17,799 --> 00:15:19,880
Where else can I find such a man?
166
00:15:19,880 --> 00:15:23,279
I'm the only one who can subdue him.
167
00:15:25,100 --> 00:15:28,320
Brother, I'm talking to you!
168
00:15:30,699 --> 00:15:34,019
The problem is that this man is a real immovable brick.
169
00:15:34,019 --> 00:15:36,280
He doesn't waver no matter what I do!
170
00:15:36,280 --> 00:15:38,420
Look at my legs.
171
00:15:38,420 --> 00:15:40,560
They're so sexy and tantalizing.
172
00:15:40,560 --> 00:15:42,219
Everyone who sees it falls at my feet.
173
00:15:42,219 --> 00:15:46,360
I let him feast his eyes every time we meet, but he doesn't show the slightest interest.
174
00:15:46,360 --> 00:15:48,540
What does this mean?
175
00:15:48,540 --> 00:15:51,100
It means this man is dependable!
176
00:15:53,760 --> 00:15:57,399
Brother, help me!
177
00:15:57,400 --> 00:16:02,259
I promise that you'll be charmed by him at first sight.
178
00:16:04,159 --> 00:16:06,059
Work hard for your own goals.
179
00:16:38,280 --> 00:16:39,740
Madam, I'll get some chewing gum.
180
00:16:39,740 --> 00:16:41,640
That'll be ¥3.
181
00:16:52,880 --> 00:16:54,800
Wh-What would you like?
182
00:16:55,540 --> 00:16:57,240
Same as him.
183
00:17:06,020 --> 00:17:16,000
credit
184
00:17:18,419 --> 00:17:22,140
♫ When you first met ♫
185
00:17:22,140 --> 00:17:25,812
♫ He was like a glowing butterfly ♫
186
00:17:25,812 --> 00:17:28,868
♫ You couldn't take your eyes off him ♫
187
00:17:28,868 --> 00:17:33,427
♫ But you were afraid of him noticing ♫
188
00:17:33,427 --> 00:17:37,155
♫ You yearned to be loved ♫
189
00:17:37,155 --> 00:17:40,722
♫ Yet had a haughty heart ♫
190
00:17:40,722 --> 00:17:43,900
♫ So, you secretly prayed ♫
191
00:17:43,900 --> 00:17:47,439
♫ For him to approach you ♫
192
00:17:47,439 --> 00:17:50,740
♫ After that ♫
193
00:17:50,740 --> 00:17:54,801
♫ You were so nervous that you almost forgot how to breathe ♫
194
00:17:54,801 --> 00:17:58,400
♫ After that ♫
195
00:17:58,400 --> 00:18:02,470
♫ You couldn't sleep at night from the excitement ♫
196
00:18:02,470 --> 00:18:06,136
♫ You got love sick ♫
197
00:18:06,136 --> 00:18:09,940
♫ It's love sick ♫
198
00:18:09,940 --> 00:18:13,650
♫ Oh love sick ♫
199
00:18:13,650 --> 00:18:17,460
♫ My dear ♫
200
00:18:17,460 --> 00:18:25,406
♫ If love is a dizzy spell of happiness ♫
201
00:18:25,406 --> 00:18:28,060
♫ Once it has begun ♫
202
00:18:28,060 --> 00:18:32,974
♫ Can it have no end ♫
14794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof