All language subtitles for 1B_02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Before starting to explore the post-processing chain, it is important to draw the distinction

between the scene referred and display referred formats. so imagine you have just rendered your

shiny new lighting setup in Blender and what you see on screen actually has two layers to it.

a deeper layer that we cannot see directly on our screens is the data of our render engine, of Cycles,

the unbounded light intensity is stored in the 32-bit format and then the second layer is what

get transferred to our display or we actually see on screen. that is called a display referred image.

to better get the difference between these two types of image and how it all ties with

the post-processing chain, let's first save our image as PNG or jpeg or any other 8-bit format

with 8-bit holding a display referred data in this case, so let's go with any 8-bit format

like jpeg, PNG, Tiff, by saving the image in one of these formats we will effectively bake the

color management within the image pixels, it will be the depth of the deeper data layer,

the layer that held all the high dynamic range intensities of light in your scene.

actually it's pretty easy to prove that there is some range of intensities underneath what is

displayed, let's open our color management tab to get access to exposure slider, it will come

in handy in just a moment, now if we sample the hottest spot in our render probably generated

by the sun lamp via right clicking on it you will see that there are intensities there that

go well beyond one, for example the red channel is as bright as 35 units and these units are not the

display brightnesses that go from black to white, these values are the unbounded brightnesses of

the actual 3D scene, technically it can go from zero all the way to infinity and beyond while

our miserable Rec 709 displays are limited to go from 0 to 1 in terms of intensity and that's it.

now watch the hot spot, it's a really hot bunch of pixels indeed, now if we start killing the exposure

notice that the hotspot is still hot! why is it so?! :) because it had the higher intensities right

of the start, the intensity that we have sampled before and if we sample it now it won't change,

the red channel will still peak around the 35 to 40 units depending on where you sample it.

so even after the reduction of the exposure in the color management tab, the super bright scene

referred light values still result in super bright pixels on display after it gets transferred to

our display via the color management system. the CM letters here stand for color managed.

so that's why this part doesn't want to get dimmed even when we

reduce the exposure, because it holds an enormous punch in the scene referred realm.

all right! so what what would be the right way to save the entire dynamic range of this image then?

there is a special type of image format meant for storing such data, the scene referred data, glorious

open exr for example, this format can store 32-bit data with floating point accuracy or half floating

point accuracy if you want to save on the file size, it has a bunch of very potent compression

codecs that we won't go into right now, but the the main thing about it (let's keep it short) is that

it can save the whole range of the scene referred unbounded image data or light data in other words.

and you guessed it, we will need this 32-bit image fidelity in post processing, if we're

gonna save the file just like we did and post process it afterwards.

to drive it home let's compare 8-bit display referral and 32-bit scene referred formats in

Blender compositor and see how it all works. so I'm gonna open the new blend file, toggle the

compositor right away, N to remove the right two shelf check Use Nodes, what else... maybe for

convenience's sake I'll create two windows, the bottom one will be the image editor where we will

preview our compositing chain, now the resolution should be set to 1920 by 1080 pixels just like our

original scene, it's the best practice to make sure these two things align perfectly, now Ctrl

Shift clicking on the render layer to create the viewer node and then opening the viewer node in

the image editor and this is our basic setup for post processing, now instead of using the render

layers as if we have just rendered something, let's actually load our 8-bit image via the image node.

so here we have two of these guys, the PNG and the exr, let's start with the PNG one, so I'm

connecting its image output to the viewer and you tell me what did go wrong with the image?

can you see this dusty screen effect like the image got flattened? that's because the filmic

view transform was applied twice technically, first we baked the display transform right into an 8-bit

image, a PNG in our case and then we applied the display transform for the second time in this

new blender scene, hence the weird flattening of the contrast, on top of that we have lost all the wide

dynamic range on saving in the PNG format. now the litmus test! :) the reduction of the exposure.

remember we had the area of the higher intensities that spanned across the wide dynamic range and

went all the way to 35 and above? yeah, forget about it, it was clipped to 1 on saving the

PNG file, it was clipped to display. sadly for us 3D lighting artists the scene referred lighting

data is no more. we technically can do nothing about it and to make it even more sad it will definitely

affect our post processing options as well. let's demonstrate it by throwing in the glare node.

the way the glare effect works in Blender is that it detects the very hot scene referred pixels with

the intensities of 5, 10, 15, you name it and then it blooms these higher intensity pixels, there are no

more such pixels there they were all trashed, so there is no more glare as simple as that.

thankfully we have also saved the 32-bit open exr with the unbounded light values, the scene referred

values, which is important, so let's see how it behaves instead. let us switch our image to the EXR

and obviously the first thing everyone gonna do is sample the bright pixels and... woo! we've got our

high intensities back :) [sings: hello brightness my old frieeeend] ...it's good to see them back!

you can sample any bright area to just double check if everything is all right,

so that is the result that corresponds 100% to the Blender render that we made in the

previous tutorial, that is the the wide range of lighting values intact, we can prove it by our

exposure litmus test, the super bright bunch of pixels generated by the lens flare... it is

still there. now technically this 32-bit image file should hold all the intensities we need for post

processing, the full image data intact and so we can go to building our universal post processing

chain, but first for the sake of completing our little experiment let's drop in the glare node.

back into compositor, Shift A, Filter, Glare. now it should absolutely catch those outstanding scene

referred RGB pixels that go above the threshold of 1 in terms of their intensity and so that

is the major difference between saving the image before post-processing it in the 8-Bit format such

as PNG, jpeg or Tiff or utilizing one of the scene referred formats such as open exr which is 32-bit

by default. the scene referred image formats were created for the computer graphics work,

for storing the light values required for post processing, so that naturally should be our choice

and incidentally to double down on this point when we hit F12 to render stuff out in Blender

we render it internally precisely in the 32-bit scene referred format (just to clarify things).

here I want to pause really quickly and talk about the alternative backdrop preview options. some

people like to preview the Blender compositor output not in the separate window such as the

image editor at the bottom of the screen but right within the Blender compositor one.

in order to see our stuff right there we just need to check the backdrop button at

the top of the UI then this little preview can be resized with help of the V or alt V

shortcuts or panned around while holding Alt and using the middle mouse button,

what we see in the backdrop is actually the output of the viewer node, so if you don't see anything

you just need to add the viewer first. if it feels more convenient for you to preview the compositing

chain right in this viewport, I respect your choice obviously :) don't forget about the viewer though.

my personal preference is quite fluid and it depends on my mood and on the project,

fluctuates quite a bit, but I think my current vibe would dictate me to use the image editor instead.

now technically nothing prevents us from jumping straight into building the post-processing chain.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.