Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:15,960
{\an8}ΤΟ ΔΕΚΑΗΜΕΡΟ ΕΝΟΣ ΚΑΛΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
2
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Εμπρός;
3
00:02:40,000 --> 00:02:42,040
Άντε γαμήσου. Μη με ανακατεύετε.
4
00:02:42,840 --> 00:02:43,920
Κατάλαβες;
5
00:02:46,840 --> 00:02:48,920
-Ποιος ήταν;
-Σκάσε.
6
00:03:25,040 --> 00:03:32,040
ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ
7
00:03:36,720 --> 00:03:39,360
Ναι; Σαντίκ, είσαι εκεί;
8
00:03:39,440 --> 00:03:40,680
Ναι, Μαϊντέ.
9
00:03:41,200 --> 00:03:42,400
Περίμενε μια στιγμή.
10
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
-Έλα μέσα.
-Καλημέρα.
11
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Ακούω.
12
00:03:56,240 --> 00:03:58,720
Θα περάσεις από δω σήμερα;Κατά τις 2 μ.μ.;
13
00:03:59,880 --> 00:04:02,080
-Τι ώρα είναι τώρα;
-Δώδεκα.
14
00:04:02,160 --> 00:04:04,360
Μην αργήσεις. Σου έχω μια δουλειά.
15
00:04:04,440 --> 00:04:05,880
Εντάξει, θα έρθω.
16
00:04:08,120 --> 00:04:10,680
Με τα ρούχα κοιμήθηκες πάλι, κυρ Σαντίκ;
17
00:04:12,160 --> 00:04:16,240
Αυτή η σκρόφα η Τζεμιλέ
θέλει να φύγω από το σπίτι αμέσως.
18
00:04:16,320 --> 00:04:17,800
Μου έστειλε ειδοποίηση.
19
00:04:17,880 --> 00:04:20,400
Σε παρακαλώ, γράψ' της μια καλή απάντηση.
20
00:04:20,480 --> 00:04:21,720
Βρες δικηγόρο.
21
00:04:23,240 --> 00:04:25,760
Εσύ τι είσαι;
Έχεις το πτυχίο στο ντουλάπι.
22
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
Δεν ψαχούλευα, τ' ορκίζομαι.
23
00:04:32,120 --> 00:04:34,240
Τακτοποίησα τότε που ήσουν άρρωστος.
24
00:04:36,200 --> 00:04:39,200
Ήμουν δικηγόρος κάποτε.
Και θέλω πίσω τα κλειδιά.
25
00:04:41,280 --> 00:04:42,120
Πάλι αυτό;
26
00:04:43,280 --> 00:04:47,000
Απέφευγα να ρωτήσω,
αλλά ποιος είν' αυτός; Όλο αυτό βλέπεις;
27
00:04:49,040 --> 00:04:49,920
Ο Μάρλοου.
28
00:04:50,960 --> 00:04:52,840
Μιλάει μόνος του όπως κι εγώ.
29
00:04:59,640 --> 00:05:00,600
Κυρ Σαντίκ;
30
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Κάνε μου τη χάρη.
31
00:05:05,200 --> 00:05:06,040
Σε παρακαλώ.
32
00:05:08,760 --> 00:05:10,800
Καλά, άσ' τη. Θα τη διαβάσω απόψε.
33
00:05:11,840 --> 00:05:12,800
Εντάξει.
34
00:05:12,880 --> 00:05:16,640
Καλέ μου κυρ Σαντίκ!
Είσαι ο καλύτερος στον κόσμο.
35
00:06:03,880 --> 00:06:05,680
Σας περιμένει, κύριε Σαντίκ.
36
00:06:24,760 --> 00:06:25,840
Καλώς τον.
37
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Πώς είσαι;
38
00:06:31,600 --> 00:06:33,080
Πάλι κρυώνεις;
39
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
Είναι κάπως προσωπική αυτή η υπόθεση.
40
00:06:37,200 --> 00:06:38,320
Έχω δίδυμα, ξέρεις.
41
00:06:39,440 --> 00:06:41,800
Έχουμε κάποια που μας βοηθάει, τη Γετέρ.
42
00:06:41,880 --> 00:06:43,160
Έχει έναν γιο.
43
00:06:43,680 --> 00:06:48,160
Του βρήκα μια δουλειά. Να βοηθάει
στο κομμωτήριο του Χαϊρός του Κιμπάρη.
44
00:06:48,240 --> 00:06:50,480
Εξαφανίστηκε πριν από έναν μήνα.
45
00:06:51,520 --> 00:06:54,280
Οι έρευνες της αστυνομίας δεν απέδωσαν.
46
00:06:54,360 --> 00:06:55,720
Δεν κατέληξαν πουθενά.
47
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Μαϊντέ, ξέρεις πως μετά τον μήνα…
48
00:07:01,040 --> 00:07:03,640
Το ξέρω. Εννοείται.
49
00:07:04,240 --> 00:07:06,360
Αλλά δεν μπορώ να πω στη Γετέρ
50
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
"Μάλλον ο γιος σου είναι νεκρός". Μπορώ;
51
00:07:09,000 --> 00:07:12,640
Οπότε, θέλω να δείξω
ότι κάνω κάτι γι' αυτό.
52
00:07:16,400 --> 00:07:18,880
Θα επικρατούσε χάος στο σπίτι χωρίς αυτήν.
53
00:07:18,960 --> 00:07:20,880
Έτσι και παραιτηθεί, πάω χαμένη.
54
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
{\an8}Ορίστε, η κάρτα του διοικητή.
55
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Πάρ' τον αν χρειαστείς κάτι.
Μας χρωστάει χάρη.
56
00:07:28,080 --> 00:07:31,360
Ο οδηγός μου ο Χουσεΐν είναι κάτω.
Θα σε πάει σπίτι μου.
57
00:07:33,520 --> 00:07:35,880
Ερεύνησέ το για καμιά βδομάδα.
58
00:07:36,400 --> 00:07:37,760
Τι άλλο να κάνουμε;
59
00:07:40,680 --> 00:07:41,640
Εντάξει, λοιπόν.
60
00:07:43,600 --> 00:07:44,480
Εντάξει.
61
00:07:47,480 --> 00:07:48,400
Ξέρεις,
62
00:07:49,560 --> 00:07:52,320
η Ρεζάν πάντα έλεγε
ότι είσαι πολύ έξυπνος.
63
00:07:54,440 --> 00:07:57,520
Είπα στη Γετέρ
ότι σπουδάσαμε μαζί, ότι είσαι έξυπνος
64
00:07:58,800 --> 00:08:00,280
αλλά και καλός άνθρωπος.
65
00:08:11,080 --> 00:08:13,520
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
ΓΕΤΕΡ ΧΑΣΑΝΟΓΛΟΥ
66
00:08:15,760 --> 00:08:18,840
Η Μαϊντέ πληρώνει ιδιωτικό σχολείογια τα παιδιά μου.
67
00:08:18,920 --> 00:08:21,840
Ο Τεφίκ τα παράτησε,
αν και είχε προσπαθήσει πολύ.
68
00:08:22,360 --> 00:08:26,000
Και η κυρία Μαϊντέ
του βρήκε δουλειά στο κομμωτήριο,
69
00:08:26,080 --> 00:08:28,840
για να κάνει κάτι μέχρι να πάει στρατό.
70
00:08:28,920 --> 00:08:32,520
Ο γιος μου δούλευε σκληρά.
Πάντα γύριζε σπίτι μετά τη δουλειά.
71
00:08:35,400 --> 00:08:38,240
Τσακώθηκε με κανέναν; Είχε εχθρούς;
72
00:08:38,320 --> 00:08:40,800
-Κάποια οικογενειακή διαμάχη;
-Όχι, τίποτα.
73
00:08:42,120 --> 00:08:44,520
Καμιά κοπελιά; Είχε σχέση;
74
00:08:44,600 --> 00:08:45,680
Όχι, δεν είχε.
75
00:08:45,760 --> 00:08:48,560
Αλλά το πουλάκι μου έχει μεγάλη καρδιά.
76
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
Η Μαϊντέ είπε ότι είσαι καλός άνθρωπος.
77
00:08:53,520 --> 00:08:54,800
Κι όντως είσαι.
78
00:08:55,640 --> 00:08:58,000
-Πολύ νόστιμα τα μπισκότα.
-Να 'σαι καλά.
79
00:08:58,760 --> 00:09:00,440
Ήρθε η Χατιτζέ, η κόρη μου.
80
00:09:03,320 --> 00:09:06,120
Σου έχω πει τόσες φορές
να χτυπάς μία φορά μόνο.
81
00:09:06,640 --> 00:09:07,680
Καλά.
82
00:09:13,280 --> 00:09:14,480
Βλέπεις;
83
00:09:15,000 --> 00:09:16,920
Θα τα ηρεμήσω κι έρχομαι.
84
00:09:17,000 --> 00:09:19,320
Σε λίγο θα πάω για διάβασμα στη Ζελιχά.
85
00:09:19,400 --> 00:09:22,400
-Μη φύγεις, περίμενε.
-Θα γυρίσω μόνη μου!
86
00:09:29,800 --> 00:09:31,400
-Γεια, Χατιτζέ.
-Πινάρ.
87
00:09:32,440 --> 00:09:34,000
Η μαμά σου είπε "Χατιτζέ".
88
00:09:34,080 --> 00:09:36,760
Δικαιούμαι να χρησιμοποιώ
ένα ταιριαστό όνομα.
89
00:09:36,840 --> 00:09:39,600
-Μου το απαγορεύει το Σύνταγμα;
-Σωστά.
90
00:09:42,760 --> 00:09:43,600
Ποιος είσαι;
91
00:09:46,200 --> 00:09:49,320
Ένας καλός άνθρωπος.
Δύο άτομα με είπαν έτσι σήμερα.
92
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Να αλλάξω κι εγώ το όνομά μου;
93
00:09:52,280 --> 00:09:55,040
Είμαι εδώ για να βρω
τον μεγάλο σου αδερφό.
94
00:09:57,200 --> 00:10:00,360
Το πιο αγαπητό
και το πιο καλοσυνάτο παιδί της Γετέρ;
95
00:10:02,080 --> 00:10:04,320
-Γιατί γελάς;
-Είναι τελείως χαζή.
96
00:10:04,400 --> 00:10:09,320
Αν έψαχνε το ακριβό κινητό του γιόκα της
αντί να ψάχνει το δικό μου,
97
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
θα ήξερε τι σκάρωνε.
98
00:10:12,200 --> 00:10:14,720
-Δηλαδή;
-Τα πάρτι τσεκάπ…
99
00:10:16,520 --> 00:10:19,160
Και το δικό σου ακριβό φαίνεται.
Το κινητό.
100
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
Δεν ξέρω αν είσαι καλός άνθρωπος,
101
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
αλλά εμένα μου φαίνεσαι πολύ αδιάκριτος.
102
00:10:31,040 --> 00:10:31,880
Για ενέργεια.
103
00:10:31,960 --> 00:10:35,040
Εξάλλου, έχω διάβασμα.
104
00:10:35,120 --> 00:10:36,760
Τι είναι τα πάρτι τσεκάπ;
105
00:10:38,720 --> 00:10:39,800
Δεν ξέρεις.
106
00:10:40,720 --> 00:10:41,920
Ανησυχείς γι' αυτόν;
107
00:10:42,800 --> 00:10:46,400
Αυτό είναι δική σου δουλειά.
Πες στη Γετέρ ότι η Πινάρ έφυγε.
108
00:10:47,240 --> 00:10:49,800
-Τι διάβασμα έχεις;
-Για τη Γυμναστική.
109
00:10:52,720 --> 00:10:55,440
Συγγνώμη. Πάντα αρχίζουν
να κλαίνε ταυτόχρονα.
110
00:10:56,480 --> 00:10:58,520
-Έφυγε η κόρη μου, έτσι;
-Ναι.
111
00:10:59,360 --> 00:11:02,240
-Να πηγαίνω κι εγώ. Περιμένει η Μαϊντέ.
-Εντάξει.
112
00:11:03,000 --> 00:11:03,840
Πάρε αυτό.
113
00:11:03,920 --> 00:11:07,080
-Όχι. Τι κάνεις;
-Κάτι μικρό, για τον κόπο σου.
114
00:11:07,160 --> 00:11:09,400
Θα έκανα τα πάντα για τον γιο μου.
115
00:11:09,920 --> 00:11:11,920
Δεν θα με εγκατέλειπε έτσι.
116
00:11:12,000 --> 00:11:15,600
Εδώ μάζευε λεφτά
για να πάμε όλοι μαζί στο χωριό μας.
117
00:11:16,720 --> 00:11:17,920
Βρες τον, να χαρείς.
118
00:11:19,840 --> 00:11:20,680
Καλά.
119
00:11:22,600 --> 00:11:29,600
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ ΚΑΑΝ
ΣΤΡΕΨΤΕ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ ΣΑΣ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
120
00:11:41,960 --> 00:11:43,360
Γυμναστική. Μάλιστα.
121
00:12:18,520 --> 00:12:19,960
Για δες, ο Ματζίτ.
122
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
Αντάντε.
123
00:12:22,960 --> 00:12:24,520
Ένα, δύο,
124
00:12:26,160 --> 00:12:28,600
τρία, τέσσερα…
125
00:12:30,920 --> 00:12:36,280
…τρεις χιλιάδες εξακόσια πενήντα ένα,
τρεις χιλιάδες εξακόσια πενήντα δύο,
126
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
τρεις χιλιάδες…
127
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
Ματζίτ!
128
00:12:53,480 --> 00:12:55,080
Σαντίκ;
129
00:12:55,880 --> 00:12:58,920
-Τι θες εδώ;
-Ησύχασε. Δεν με έστειλε η Μαϊντέ.
130
00:12:59,880 --> 00:13:02,800
Θέλω να μιλήσω στη φίλη σου
για τον αδερφό της.
131
00:13:03,560 --> 00:13:05,360
Τα λέμε μετά εμείς. Πήγαινε.
132
00:13:06,680 --> 00:13:07,560
Έλα.
133
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
Λοιπόν, μίλα.
134
00:13:09,920 --> 00:13:12,320
-Τι να πω;
-Για τα πάρτι τσεκάπ.
135
00:13:12,400 --> 00:13:15,680
Ξέρω μόνο ότι γίνονται κάθε Πέμπτη βράδυ.
136
00:13:15,760 --> 00:13:18,280
Το διάβασα στα μηνύματα του αδερφού μου.
137
00:13:18,360 --> 00:13:22,440
Τις Πέμπτες έλεγε ότι έκανε υπερωρίες
και δεν ερχόταν σπίτι.
138
00:13:22,520 --> 00:13:25,360
Αυτούς να ρωτήσεις.
Ρώτα τον Χαϊρός τον Κιμπάρη.
139
00:13:26,040 --> 00:13:27,280
Τον Κιμπάρη, μάλιστα.
140
00:13:30,160 --> 00:13:34,880
-Πού είναι το κινητό του Τεφίκ;
-Πού να ξέρω; Όπου είναι και το Πουλάκι.
141
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
Τι κοιτάς; Αυτό είναι δικό μου.
142
00:13:38,480 --> 00:13:41,080
Ρώτα τον Ματζίτ αν θες. Μου το πήρε δώρο.
143
00:13:42,440 --> 00:13:44,200
Πάντα καταλήγουν άσχημα αυτά.
144
00:13:44,280 --> 00:13:47,560
Κι εσένα τι σε νοιάζει;
Είσαι στην αστυνομία ηθικής;
145
00:13:47,640 --> 00:13:49,120
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
146
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
Κάνε εσύ το καλό, κι άσε το κακό σ' εμένα.
147
00:13:54,400 --> 00:13:57,560
Είχε κοπέλα ο Τεφίκ;
Η μαμά σου είπε πως όχι, αλλά…
148
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
Αλέγκρο.
149
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Ένα,
150
00:14:07,920 --> 00:14:08,920
δύο,
151
00:14:09,960 --> 00:14:10,800
τρία…
152
00:14:23,920 --> 00:14:25,480
Εδώ δες, ούτε να γαβγίσει.
153
00:14:34,520 --> 00:14:37,560
Υποδεχθείτε τη Μεράλ Τσιμέν.
154
00:14:38,960 --> 00:14:41,200
Συγγνώμη που άργησα.
155
00:14:41,280 --> 00:14:44,480
-Το πάρτι δεν έλεγε να τελειώσει.
-Ποιο πάρτι;
156
00:14:44,560 --> 00:14:47,760
Το πάρτι συνταξιοδότησης της Μεράλ Τσιμέν.
157
00:14:47,840 --> 00:14:53,280
Μετά από 25 χρόνια,
αφήνει τη λαμπρή καριέρα της στο θέατρο
158
00:14:54,040 --> 00:14:55,520
και πάει στο Εσκισεχίρ.
159
00:15:00,720 --> 00:15:03,560
Έλα να τελειώνουμε. Είμαι πτώμα.
160
00:15:07,600 --> 00:15:10,200
Δύο χρόνια δεν έχει γίνει τίποτα,
το ξέχασες;
161
00:15:11,120 --> 00:15:11,960
Σωστά.
162
00:15:12,920 --> 00:15:16,120
Πλέον έρχεσαι εδώ
μόνο και μόνο επειδή είναι ζεστά.
163
00:15:17,520 --> 00:15:20,360
Γι' αυτό και για το αγόρι σου.
164
00:15:21,640 --> 00:15:24,520
Αφού αγαπάς τον κοπρίτη
σαν να ήταν γιος σου.
165
00:15:25,040 --> 00:15:27,040
Θα πας όντως στο Εσκισεχίρ;
166
00:15:28,000 --> 00:15:29,280
Ναι.
167
00:15:29,800 --> 00:15:31,560
Με καλεί ο Ριζά.
168
00:15:33,280 --> 00:15:35,840
Από τον τάφο;
Είναι νεκρός δέκα χρόνια τώρα.
169
00:15:35,920 --> 00:15:37,360
Το πνεύμα του με καλεί.
170
00:15:41,160 --> 00:15:42,200
Για στάσου.
171
00:15:42,720 --> 00:15:46,120
Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ στο Εσκισεχίρ;
172
00:15:46,840 --> 00:15:48,360
Θα σε υιοθετήσω.
173
00:15:49,280 --> 00:15:50,760
Αγόρι μου!
174
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
Είσαι τρελή.
175
00:16:01,320 --> 00:16:02,360
Έλα.
176
00:16:10,360 --> 00:16:13,560
{\an8}ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ
177
00:16:21,720 --> 00:16:23,600
Δεν μέναμε εδώ τις Πέμπτες.
178
00:16:23,680 --> 00:16:26,200
Και δεν ήμασταν κολλητοί με τον Τεφίκ.
179
00:16:27,920 --> 00:16:29,040
Είχε θέματα υγείας;
180
00:16:29,120 --> 00:16:32,920
Σου είχε πει ποτέ
ότι θα πάει για τσεκάπ ή κάτι τέτοιο;
181
00:16:34,760 --> 00:16:35,880
Κάτι θυμάμαι, όμως.
182
00:16:36,960 --> 00:16:39,280
Υπάρχει ένα φαρμακείο απέναντι.
183
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
Το Φαρμακείο Σιμγκέ.
184
00:16:41,240 --> 00:16:42,440
Πήγαινε συχνά εκεί.
185
00:16:43,520 --> 00:16:44,640
Ίσως ήταν άρρωστος.
186
00:16:45,320 --> 00:16:47,080
Ορίστε, πάρε.
187
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
Θα σου δώσω το τηλέφωνό μου.
188
00:16:50,720 --> 00:16:54,160
Πάρε με αν ακούσεις,
αν δεις ή αν θυμηθείς οτιδήποτε.
189
00:16:55,000 --> 00:16:57,760
Θα βγάλεις κι άλλα λεφτά έτσι.
190
00:16:57,840 --> 00:17:00,320
-Σύμφωνοι;
-Σύμφωνοι.
191
00:17:00,400 --> 00:17:02,240
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ ΚΑΑΝ
192
00:17:02,320 --> 00:17:04,840
-Ναι, Σεβάλ;
-Καλημέρα, κυρ Σαντίκ.
193
00:17:04,920 --> 00:17:07,560
-Δεν πέρασες χθες το βράδυ.
-Είχα δουλειά.
194
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
-Συμβαίνει κάτι;
-Όχι.
195
00:17:09,560 --> 00:17:13,080
Θα έριχνες μια ματιά
στην ειδοποίηση που έστειλε η Τζεμιλέ.
196
00:17:14,880 --> 00:17:17,000
Θα το κάνουμε απόψε, εντάξει;
197
00:17:17,520 --> 00:17:18,440
Έγινε.
198
00:17:19,760 --> 00:17:21,400
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΣΙΜΓΚΕ
199
00:17:33,160 --> 00:17:35,360
-Καλή συνέχεια, Αχμέτ.
-Περαστικά.
200
00:17:38,880 --> 00:17:41,240
Καλώς ήρθατε. Τι θα θέλατε;
201
00:17:44,200 --> 00:17:45,760
Πληροφορίες για τον Τεφίκ.
202
00:17:46,440 --> 00:17:48,840
Δουλεύει στου Χαϊρός του Κιμπάρη.
203
00:17:49,760 --> 00:17:52,840
Ξέρω ότι τον ξέρεις, Αχμέτ.
Ερχόταν συχνά εδώ.
204
00:17:53,760 --> 00:17:54,760
Ναι, θυμήθηκα.
205
00:17:54,840 --> 00:17:56,200
Ο βοηθός του κομμωτή.
206
00:17:57,000 --> 00:17:58,800
Αγόρασε φάρμακα μερικές φορές.
207
00:18:00,080 --> 00:18:02,840
-Τι είδους;
-Δεν ξέρω.
208
00:18:02,920 --> 00:18:06,320
Παυσίπονα, αντιβιοτικά, αλοιφές.
Συνηθισμένα πράγματα.
209
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
Μήπως τίποτα συνταγογραφούμενα φάρμακα;
210
00:18:09,280 --> 00:18:12,400
-Μήπως είναι εξαρτημένος ο Τεφίκ;
-Συνταγογραφούμενα;
211
00:18:13,520 --> 00:18:16,760
Δεν δίνουμε τέτοια χωρίς συνταγή.
Απλά πράγματα έπαιρνε.
212
00:18:18,080 --> 00:18:19,720
Γιατί ρωτάς;
213
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Δεν είσαι αστυνομικός.
214
00:18:22,080 --> 00:18:23,840
Μήπως ήταν για κάποιον άλλον;
215
00:18:23,920 --> 00:18:28,040
Δεν ακούς τι λέω.
Τα συνταγογραφούμενα φάρμακα…
216
00:18:28,120 --> 00:18:29,840
Ανέφερε κανένα τσεκάπ;
217
00:18:29,920 --> 00:18:32,480
Για όνομα του Θεού! Έχεις κάποιο πρόβλημα;
218
00:18:32,560 --> 00:18:33,880
Μου κάνεις πλάκα;
219
00:18:33,960 --> 00:18:36,600
Νοσοκομείο είμαστε; Τι τσεκάπ μού λες;
220
00:18:37,320 --> 00:18:39,040
Δεν δίνουμε παράνομα φάρμακα.
221
00:18:39,560 --> 00:18:42,840
-Πότε τον είδες τελευταία φορά;
-Περίπου έναν μήνα πριν.
222
00:18:42,920 --> 00:18:45,720
-Ικανοποιήθηκες; Φύγε τώρα.
-Καλά, θα πάρω κάτι.
223
00:18:48,400 --> 00:18:50,720
Δώσ' μου μία από κείνες. Πόσο κάνει;
224
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
Πάρ' την και φύγε.
225
00:18:53,360 --> 00:18:54,280
Δρόμο!
226
00:18:57,040 --> 00:18:58,840
Τι πυροβολημένος τύπος!
227
00:19:03,280 --> 00:19:07,200
Ενδιαφέρον. Λες "τσεκάπ"
και παίρνεις οδοντόβουρτσα δωρεάν.
228
00:19:08,520 --> 00:19:10,320
Κάτι ξέρεις εσύ, Αχμέτ.
229
00:19:12,960 --> 00:19:15,720
Καλή μου Μπαγκατέλα,
είναι λες και μου απαντάς.
230
00:19:16,400 --> 00:19:17,280
Ναι;
231
00:19:18,320 --> 00:19:19,280
Εμπρός;
232
00:19:20,480 --> 00:19:21,320
Ποιος είναι;
233
00:19:27,840 --> 00:19:29,640
Μη βγάλεις άχνα. Προχώρα.
234
00:19:30,280 --> 00:19:31,480
Ο Αχμέτ σάς έστειλε;
235
00:19:31,560 --> 00:19:33,480
-Για την οδοντόβουρτσα…
-Σκάσε!
236
00:19:33,560 --> 00:19:35,040
-Τι τρέχει;
-Μπες μέσα.
237
00:19:35,120 --> 00:19:36,360
Βοήθεια! Απαγωγή!
238
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
{\an8}ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
ΣΑΝΤΙΚ ΝΤΕΜΙΡ
239
00:19:44,840 --> 00:19:45,960
Ναι, Αφεντικό;
240
00:19:46,040 --> 00:19:48,400
Ένας περίεργος. Φαίνεται ακίνδυνος.
241
00:19:48,920 --> 00:19:51,960
{\an8}Δεν έχει όπλο, Αφεντικό.
Μόνο μια οδοντόβουρτσα.
242
00:20:25,000 --> 00:20:26,080
Έλεος, Αφεντικό…
243
00:20:27,480 --> 00:20:28,320
Πονάω.
244
00:20:35,520 --> 00:20:36,600
Μπροστά σου κοίτα.
245
00:20:42,360 --> 00:20:44,440
Πιάσ' τον! Δεν είναι από γυαλί!
246
00:20:44,520 --> 00:20:45,640
Αφεντικό…
247
00:20:45,720 --> 00:20:47,240
Σε παρακαλώ, μη.
248
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
Σταμάτα, Αφεντικό.
249
00:20:50,320 --> 00:20:52,400
Όχι, Αφεντικό. Αφεντικό…
250
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
Αφεντικό!
251
00:20:55,640 --> 00:20:56,920
Μπροστά σου κοίτα!
252
00:21:01,760 --> 00:21:04,600
Ντροπή. Κόφ' τα ίσα, ρε γαμώτο!
253
00:21:26,080 --> 00:21:29,200
Ώστε εσύ είσαι ο Σαντίκ.
254
00:21:41,120 --> 00:21:44,800
Χαμζά, μου είπες
για έναν περίεργο, ακίνδυνο τύπο, αλλά…
255
00:21:47,120 --> 00:21:48,480
Αυτός εδώ έχει πλάκα.
256
00:21:56,480 --> 00:21:58,240
Όλοι με φωνάζουν "Αφεντικό".
257
00:21:58,760 --> 00:22:00,400
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
258
00:22:01,360 --> 00:22:04,400
Μη δίνεις το χέρι σου σε όποιον κι όποιον.
259
00:22:06,440 --> 00:22:08,760
Κι αν σκοπεύω να σου κόψω το πουλί;
260
00:22:09,280 --> 00:22:11,480
Γιατί είσαι φιλικός και μου το χαλάς;
261
00:22:16,400 --> 00:22:18,040
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
262
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Μία οδοντόβουρτσα.
263
00:22:26,880 --> 00:22:29,200
Είναι διαφημιστική. Την έδιναν δωρεάν.
264
00:22:32,800 --> 00:22:34,080
Και ένα…
265
00:22:35,840 --> 00:22:38,880
Τι σκατά είναι αυτό;
Από την Κιβωτό του Νώε ξέμεινε;
266
00:22:38,960 --> 00:22:41,520
Η Καλή μου Μπαγκατέλα. Δεν έχει κωδικό.
267
00:22:41,600 --> 00:22:42,960
Είναι ένα σοφό κινητό.
268
00:22:43,040 --> 00:22:44,480
"Η Καλή μου Μπαγκατέλα"…
269
00:22:45,840 --> 00:22:48,760
Αστείος τύπος. Ξέρεις κάτι;
270
00:22:51,040 --> 00:22:56,400
Κι εγώ δίνω ονόματα στα εργαλεία μου.
Για παράδειγμα, αυτό είναι το Μπουλντόγκ.
271
00:22:57,480 --> 00:23:00,240
Δεν χαλαρώνει πριν ξεριζώσει κάτι.
272
00:23:01,240 --> 00:23:02,720
Σε κάνει να σκούζεις.
273
00:23:11,640 --> 00:23:13,120
Τέρμα η πλάκα.
274
00:23:14,160 --> 00:23:15,480
Πού ξέρεις τον Τεφίκ;
275
00:23:16,000 --> 00:23:17,200
Γιατί τον ψάχνεις;
276
00:23:17,280 --> 00:23:19,720
Δεν τον ξέρω, δεν τον έχω δει ποτέ.
277
00:23:19,800 --> 00:23:22,800
Αγνοείται έναν μήνα τώρα.
Η μητέρα του ανησυχεί.
278
00:23:22,880 --> 00:23:25,080
Τη λένε Γετέρ. Γνωριστήκαμε χθες.
279
00:23:25,160 --> 00:23:27,160
Έχω μια φίλη δικηγόρο, τη Μαϊντέ.
280
00:23:27,240 --> 00:23:29,320
Κάνω έρευνες γι' αυτήν πού και πού.
281
00:23:29,400 --> 00:23:32,560
Η Γετέρ φροντίζει τα παιδιά της
και ζήτησε να βοηθήσω.
282
00:23:32,640 --> 00:23:33,560
Γι' αυτό…
283
00:23:42,240 --> 00:23:43,560
Τα πήρατε όλα;
284
00:23:45,600 --> 00:23:46,720
Ναι, Αφεντικό.
285
00:24:00,440 --> 00:24:01,400
Λοιπόν;
286
00:24:02,120 --> 00:24:04,480
Για πες μου, κύριε ντετέκτιβ.
287
00:24:05,680 --> 00:24:07,440
Τι έχεις ανακαλύψει ως τώρα;
288
00:24:08,200 --> 00:24:11,240
Τίποτα. Εσάς βρήκα μόνο.
289
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
Άκου τι θα κάνουμε, Σαντίκ.
290
00:24:14,680 --> 00:24:18,680
Αν εντοπίσεις κάποιο ίχνος του Τεφίκ,
291
00:24:18,760 --> 00:24:22,320
το πρώτο που θα κάνεις
θα είναι να μου τηλεφωνήσεις αμέσως.
292
00:24:22,400 --> 00:24:26,120
Είμαι ο τέταρτος αριθμός στις επαφές σου.
293
00:24:26,640 --> 00:24:27,800
Κατάλαβες;
294
00:24:29,240 --> 00:24:30,680
Πόσα σου δίνει η Μαϊντέ;
295
00:24:31,680 --> 00:24:35,160
Πέντε χιλιάδες. Κι η μαμά του Τεφίκ
μου έδωσε ένα βραχιόλι.
296
00:24:35,240 --> 00:24:36,920
Θα το γυρίσω αν δεν τον βρω.
297
00:24:37,440 --> 00:24:39,000
Αν μου βρεις κάτι χρήσιμο,
298
00:24:40,560 --> 00:24:42,200
θα σου δώσω άλλες 20.000.
299
00:24:45,000 --> 00:24:46,160
Τα πράγματά σου.
300
00:24:48,480 --> 00:24:49,960
Μην ξεχάσεις το όπλο σου.
301
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
Φεύγεις από εδώ αρτιμελής.
302
00:24:59,400 --> 00:25:01,960
Τυχερός είσαι. Ν' ανάψεις κάνα κερί.
303
00:25:07,840 --> 00:25:11,040
"ΜΙΑ ΣΦΑΙΡΑ, TO ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΝΤΙΟ"
- ΦΙΛΙΠ ΜΑΡΛΟΟΥ
304
00:25:11,120 --> 00:25:12,880
Αχμέτ ο φαρμακοποιός.
305
00:25:13,680 --> 00:25:15,280
Και μετά, το Αφεντικό.
306
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Τεφίκ.
307
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
Είσαι νέο παιδί.
308
00:25:24,400 --> 00:25:27,440
Τι δουλειά έχεις μ' αυτούς τους μαλάκες;
309
00:25:39,040 --> 00:25:40,160
Λοιπόν…
310
00:25:41,240 --> 00:25:44,160
Θα μπορούσε ο Αχμέτ ο φαρμακοποιός
και το Αφεντικό
311
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
να συνεργάζονται;
312
00:25:47,600 --> 00:25:48,480
Τι λες;
313
00:25:50,400 --> 00:25:51,600
Ούτε εγώ το νομίζω.
314
00:25:51,680 --> 00:25:54,680
Έδωσα το κινητό μου
στον βοηθό του κομμωτή.
315
00:25:55,240 --> 00:25:56,480
Είναι με το Αφεντικό.
316
00:25:59,080 --> 00:26:01,880
Αχμέτ, Αλί, Αφεντικό…
317
00:26:03,920 --> 00:26:05,240
Μπέρδεμα.
318
00:26:32,840 --> 00:26:33,680
Σαντίκ.
319
00:26:34,560 --> 00:26:35,400
Ρεζάν.
320
00:27:08,720 --> 00:27:12,480
ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ
321
00:27:17,640 --> 00:27:18,960
Υπέροχα.
322
00:27:21,440 --> 00:27:23,160
-Ευχαριστούμε.
-Συγχαρητήρια.
323
00:27:23,240 --> 00:27:25,920
-Ευχαριστώ.
-Σίγουρα έχει ωραίο γούστο.
324
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
-Έτσι;
-Ευχαριστώ.
325
00:27:28,480 --> 00:27:30,160
Δεν θέλω, ευχαριστώ.
326
00:27:32,720 --> 00:27:35,160
Είναι αυτό που νομίζω;
327
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
Ναι.
328
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
Είμαι έγκυος.
329
00:27:47,520 --> 00:27:48,960
Με το καλό!
330
00:28:36,000 --> 00:28:36,840
Τι έπαθες;
331
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
Κυρ Σαντίκ…
332
00:28:42,080 --> 00:28:44,560
Τα λεφτά και το κινητό
που έστειλα στη μαμά
333
00:28:45,200 --> 00:28:47,320
τα πήρε το ρεμάλι ο μπαμπάς μου.
334
00:28:48,040 --> 00:28:49,400
Είπε ότι θα τα κάψει.
335
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
Κι έτσι, δεν μπορώ
να μιλάω με τη μαμά μου πια.
336
00:28:57,800 --> 00:28:59,720
Δεν έχω κανέναν πια.
337
00:29:06,880 --> 00:29:09,760
Θα δουλέ… Θα βγεις σήμερα;
338
00:29:11,400 --> 00:29:13,080
Μπορεί και όχι. Γιατί;
339
00:29:13,720 --> 00:29:16,720
Πήγαινε να πλυθείς.
Θα πάμε στον συμβολαιογράφο.
340
00:29:16,800 --> 00:29:18,160
Για την απάντηση.
341
00:29:18,240 --> 00:29:19,160
Αλήθεια;
342
00:29:25,560 --> 00:29:28,040
Μόνο φόρα κάτι που να κρύβει τα πόδια σου.
343
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
Εντάξει.
344
00:29:33,200 --> 00:29:35,520
Γιατί δεν αλλάζεις κι εσύ;
345
00:29:36,360 --> 00:29:39,320
Όλο τα ίδια φοράς.
Πάμε να πάρεις κάτι καλοκαιρινό.
346
00:29:43,120 --> 00:29:45,280
Σου αρέσω, έτσι, κυρ Σαντίκ;
347
00:29:55,280 --> 00:29:56,800
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ
348
00:29:57,840 --> 00:30:01,800
Σ' ευχαριστώ πολύ, κυρ Σαντίκ.
Ήταν πολύ καλή η απάντηση.
349
00:30:01,880 --> 00:30:03,320
Θα ξεφορτωθώ την κάργια.
350
00:30:03,400 --> 00:30:06,560
Μπορεί και να την ψεκάσω
αν την ξαναδώ μπροστά μου.
351
00:30:16,920 --> 00:30:17,800
Ναι;
352
00:30:19,120 --> 00:30:21,960
Όχι, δεν μπορώ. Ούτε το βράδυ γίνεται.
353
00:30:23,480 --> 00:30:25,280
Σου είπα, Ρετζέπ. Έχω δουλειά.
354
00:30:31,280 --> 00:30:32,800
Να σε κεράσω έναν καφέ;
355
00:30:33,640 --> 00:30:36,720
Μπορούμε και να φάμε μαζί.
Μαγείρεψα κάτι νόστιμο.
356
00:30:36,800 --> 00:30:38,200
-Ναι;
-Ναι.
357
00:30:38,280 --> 00:30:40,680
Έχω κάτι στις 6:00. Αλλά πάμε για καφέ.
358
00:30:42,880 --> 00:30:45,160
Ο κυρ Σαντίκ μου είναι ο καλύτερος!
359
00:30:57,800 --> 00:30:59,040
Τέμπο γκράβε.
360
00:31:00,080 --> 00:31:00,920
Ένα…
361
00:31:03,720 --> 00:31:04,560
δύο…
362
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
τρία…
363
00:31:08,560 --> 00:31:10,400
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΣΙΜΓΚΕ
364
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
τέσσερα…
365
00:32:43,200 --> 00:32:44,800
Πού πήγες, φίλε;
366
00:32:48,760 --> 00:32:52,840
ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ - ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ 115
367
00:32:52,920 --> 00:32:54,800
Κάνε ό,τι είπα, Σεβάλ.
368
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
369
00:32:56,840 --> 00:32:58,560
Απλώς στείλε μου το μήνυμα.
370
00:32:59,160 --> 00:33:00,000
Περιμένω.
371
00:33:06,520 --> 00:33:07,720
Μπράβο, κορίτσι μου.
372
00:33:13,520 --> 00:33:14,880
Τι θέλετε;
373
00:33:14,960 --> 00:33:16,120
Ήρθα για εξετάσεις.
374
00:33:16,920 --> 00:33:18,080
Είμαστε κλειστά.
375
00:33:18,160 --> 00:33:20,760
Έκλεισα ραντεβού με τον Αχμέτ
για ένα τσεκάπ.
376
00:33:24,560 --> 00:33:25,560
Αντάντε.
377
00:33:25,640 --> 00:33:26,480
Ένα,
378
00:33:27,320 --> 00:33:28,160
δύο,
379
00:33:29,120 --> 00:33:29,960
τρία,
380
00:33:30,960 --> 00:33:31,800
τέσσερα…
381
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
Πέρνα.
382
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Περίμενε εκεί.
383
00:33:44,120 --> 00:33:45,040
Πάμε.
384
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
Συνέχισε.
385
00:33:58,200 --> 00:33:59,760
Προχώρα. Από δω.
386
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
Μπες μέσα.
387
00:34:13,440 --> 00:34:14,720
Ψάξτε τον.
388
00:34:28,320 --> 00:34:29,760
Σαντίκ Ντεμίρ.
389
00:34:31,080 --> 00:34:33,840
Ποιος είσαι, γαμώτο; Τι θες εδώ;
390
00:34:35,160 --> 00:34:36,840
Δεν σας ενημέρωσε ο Αχμέτ;
391
00:34:37,640 --> 00:34:40,120
Άκου πώς θα συνεργαστούμε, φιλαράκι.
392
00:34:40,200 --> 00:34:42,120
Αυτός θα κρατάει τα χέρια σου,
393
00:34:42,200 --> 00:34:45,480
αυτός εκεί θα ανοίξει το στόμα σου,
κι εγώ θα χέσω μέσα.
394
00:34:46,040 --> 00:34:47,160
Μπα. Δεν μ 'αρέσει.
395
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
Άθλιο σχέδιο. Φώναξε τον Αχμέτ.
396
00:34:52,400 --> 00:34:53,400
Τι διάολο!
397
00:34:53,960 --> 00:34:55,680
Το κινητό. Έχω ένα μήνυμα.
398
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Τι είναι αυτό;
399
00:34:58,320 --> 00:35:01,800
Είναι παλιό, αλλά κάνει τη δουλειά.
Ανοίγει χωρίς κωδικό.
400
00:35:01,880 --> 00:35:03,440
"Διοικητή Σεβκέτ,
401
00:35:04,120 --> 00:35:06,400
είμαι στο Διαγνωστικό στην οδό Χαλέ.
402
00:35:06,480 --> 00:35:09,320
Στείλε να με πάρουν από δω σε μισή ώρα".
403
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
"Έγινε, Σαντίκ".
404
00:35:17,160 --> 00:35:19,480
Ποιος στα κομμάτια είναι ο διοικητής;
405
00:35:20,200 --> 00:35:23,120
Έχω μια κάρτα στο πορτοφόλι μου!
406
00:35:29,040 --> 00:35:30,960
Του έγραψα πριν από πέντε λεπτά.
407
00:35:31,560 --> 00:35:33,680
Γρήγορα, φέρτε τον Αχμέτ εδώ. Άντε!
408
00:35:36,960 --> 00:35:37,800
Έλεος!
409
00:35:40,080 --> 00:35:40,960
Φέρτε τον!
410
00:35:42,440 --> 00:35:44,160
Σιγά! Με το μαλακό!
411
00:36:19,560 --> 00:36:20,400
Από δω.
412
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Εντάξει, θα το φροντίσω εγώ.
413
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
Προχώρα.
414
00:36:36,040 --> 00:36:38,320
Είσαι κακός μπελάς, γαμώτο!
415
00:36:41,040 --> 00:36:42,200
Πώς μας βρήκες;
416
00:36:43,320 --> 00:36:46,280
Σε ακολούθησα από το φαρμακείο.
Δεν με πήρες πρέφα.
417
00:36:47,000 --> 00:36:49,600
Υπάρχει αστυνομικός διοικητής
ονόματι Σεβκέτ.
418
00:36:51,800 --> 00:36:52,880
Σεβκέτ ο Φλύαρος.
419
00:36:52,960 --> 00:36:56,840
Αυτός είναι. Δημόσια Ασφάλεια,
Αγνοούμενοι και Καταζητούμενοι.
420
00:36:56,920 --> 00:36:57,960
Γράφει τηλέφωνο.
421
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
Αφήστε μας.
422
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
Σαντίκ.
423
00:37:09,280 --> 00:37:10,760
Μη γελιέσαι.
424
00:37:12,000 --> 00:37:15,440
Η αστυνομία μάς αφήνει ήσυχους.
Πώς αλλιώς θα ήμασταν εδώ;
425
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
Θα σε αφήσω να φύγεις σήμερα,
426
00:37:19,800 --> 00:37:21,600
για χάρη του διοικητή Σεβκέτ.
427
00:37:21,680 --> 00:37:24,480
Κι αν ο διοικητής Σεβκέτ…
428
00:37:27,600 --> 00:37:29,760
αποφασίσει να σας κυνηγήσει;
429
00:37:31,080 --> 00:37:32,920
Τι θα γίνει τότε, Αχμέτ;
430
00:37:33,840 --> 00:37:37,160
Εμπορία ανθρώπων,
πορνεία, καταναγκαστική εργασία,
431
00:37:37,240 --> 00:37:40,040
ίσως και εμπόριο οργάνων και άλλα.
432
00:37:40,120 --> 00:37:41,240
Τι λες;
433
00:37:42,480 --> 00:37:43,480
Κοίτα.
434
00:37:44,480 --> 00:37:47,560
Πες μου τι ξέρεις
σχετικά μ' αυτά τα τσεκάπ.
435
00:37:47,640 --> 00:37:51,000
Τι σκάρωνε ο Τεφίκ,
πώς εξαφανίστηκε και πού είναι.
436
00:37:51,080 --> 00:37:52,920
Πες τα μου όλα, εντάξει;
437
00:37:53,000 --> 00:37:55,440
Κι εγώ θα πάρω τον διοικητή και θα του πω
438
00:37:55,520 --> 00:37:57,280
ότι δεν χρειάζεται να έρθουν.
439
00:37:57,800 --> 00:37:58,960
Κατάλαβες;
440
00:37:59,040 --> 00:38:02,200
Αχμέτ, δεν με νοιάζει
τι κάνεις εδώ, ρε φίλε.
441
00:38:02,720 --> 00:38:04,800
Η μαμά του Τεφίκ ανησυχεί πολύ.
442
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
Της υποσχέθηκα να τον βρω.
443
00:38:07,480 --> 00:38:09,080
Πες ότι δέχομαι να το κάνω.
444
00:38:10,880 --> 00:38:12,840
Θα συνεχίσεις να μας ενοχλείς;
445
00:38:12,920 --> 00:38:13,920
Όχι.
446
00:38:17,200 --> 00:38:19,720
Άκου καλά. Θα το πω μόνο μία φορά.
447
00:38:19,800 --> 00:38:21,720
Μη σε ξεγελά η αθώα φάτσα του.
448
00:38:22,640 --> 00:38:24,920
Ο φίλος σου ο Τεφίκ είναι ύπουλος.
449
00:38:25,600 --> 00:38:28,240
Βοηθός κομμωτή, και καλά.
450
00:38:29,400 --> 00:38:30,320
Μαλακίες.
451
00:38:31,520 --> 00:38:32,840
Κάπου έναν χρόνο πριν,
452
00:38:32,920 --> 00:38:34,680
άρχισε να συχνάζει εδώ.
453
00:38:35,400 --> 00:38:40,280
Πάντως, αυτό το κάθαρμαείναι γεννημένο γι' αυτήν τη δουλειά.
454
00:38:40,800 --> 00:38:42,240
Έγινε γρήγορα νταβατζής.
455
00:38:42,760 --> 00:38:44,640
Το έκανε για έξι μήνες.
456
00:38:44,720 --> 00:38:46,640
Τις έπαιρνε και τις εξέδιδε.
457
00:38:47,640 --> 00:38:50,920
Παρέλαβε εμπόρευμα από εδώ
πριν από περίπου έναν μήνα.
458
00:38:51,960 --> 00:38:53,400
Και μετά εξαφανίστηκε.
459
00:38:54,440 --> 00:38:57,440
Κι εγώ τον έψαξα, αλλά τίποτα.
Έγινε καπνός.
460
00:38:57,520 --> 00:39:00,440
Κάνε μου τη χάρη.
Ο Τεφίκ είναι μικρό παιδί.
461
00:39:00,520 --> 00:39:02,760
Πώς τα έβαλε με τους νταβατζήδες;
462
00:39:02,840 --> 00:39:04,320
Είχε έναν συνεργάτη.
463
00:39:04,960 --> 00:39:07,560
Ο Τεφίκ έκλεινε ένα τσεκάπ κάθε Πέμπτη.
464
00:39:07,640 --> 00:39:10,480
Αυτός κι ο Τζεβντέτέρχονταν με ένα μαύρο σεντάν.
465
00:39:10,560 --> 00:39:12,360
Ο Τζεβντέτ περίμενε στ' αμάξι
466
00:39:12,440 --> 00:39:15,480
κι ο δικός σου ερχόταν,έπαιρνε εμπόρευμα κι έφευγε.
467
00:39:15,560 --> 00:39:17,920
-Πού θα βρω τον Τζεβντέτ;-Δεν έχω ιδέα.
468
00:39:18,000 --> 00:39:19,080
Δεν τον ξέρω.
469
00:39:21,680 --> 00:39:22,640
Κοίτα, Αχμέτ…
470
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
Αμάν!
471
00:39:27,360 --> 00:39:31,280
Με τόσο ελάχιστες πληροφορίες,
δεν θα σταματήσω να σας ενοχλώ.
472
00:39:32,080 --> 00:39:34,760
Μιλιούνια οι Τζεβντέτ
στην Κωνσταντινούπολη.
473
00:39:35,360 --> 00:39:37,520
Έχω άδικο; Παρεμπιπτόντως,
474
00:39:38,960 --> 00:39:40,320
απομένουν δέκα λεπτά.
475
00:39:43,720 --> 00:39:46,120
Δεν θα τα παρατήσει. Κάνε ό,τι λέει.
476
00:39:48,360 --> 00:39:50,960
Θα δούμε την πινακίδα
στο υλικό της κάμερας.
477
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Έτσι μπράβο.
478
00:39:55,160 --> 00:39:56,240
Καλή συνέχεια.
479
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
Ναι, Σούλε;
480
00:40:00,080 --> 00:40:02,640
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά είναι επείγον.
481
00:40:03,160 --> 00:40:06,040
Θέλω να μάθεις
σε ποιον ανήκει μια πινακίδα.
482
00:40:08,360 --> 00:40:09,920
Εντάξει, περιμένω.
483
00:40:13,280 --> 00:40:15,280
Παίξε μπάλα, Σούλε.
484
00:40:16,040 --> 00:40:17,720
Βρες το, το παλιόμουτρο.
485
00:40:21,440 --> 00:40:22,800
Σήμερα είναι Πέμπτη.
486
00:40:38,440 --> 00:40:39,520
Θέλεις τσάι;
487
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
-Ευχαριστώ.
-Να 'σαι καλά.
488
00:41:04,720 --> 00:41:06,280
Ποιος είναι ο πελάτης σου;
489
00:41:07,240 --> 00:41:08,480
Ποιος είναι στο αμάξι;
490
00:41:17,480 --> 00:41:19,480
Είσαι ερασιτέχνης, Σαντίκ.
491
00:41:20,000 --> 00:41:22,480
Ο Μάρλοου θα τον κυνηγούσε
με το αμάξι του.
492
00:41:25,520 --> 00:41:27,600
Θα πιω άλλο ένα, μάστορα.
493
00:41:28,800 --> 00:41:31,080
Δεν φαίνεται χτυπημένος.
494
00:41:33,560 --> 00:41:36,120
Τρώει έξω, χαζεύει τους περαστικούς.
495
00:41:37,880 --> 00:41:38,880
Μάλιστα.
496
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
Εντάξει. Κατάλαβα.
497
00:41:42,760 --> 00:41:43,960
Θα το τακτοποιήσω.
498
00:41:46,240 --> 00:41:49,040
Μην πιστεύεις τη Μεράλ.
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου.
499
00:41:49,560 --> 00:41:52,760
Σε βρήκα στον δρόμο.
Και δεν ξέρω τη μαμά σου, εντάξει;
500
00:42:00,680 --> 00:42:01,800
Ναι, Μαϊντέ;
501
00:42:01,880 --> 00:42:03,240
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
502
00:42:03,320 --> 00:42:05,600
-Πώς είσαι;
-Καλά. Εσύ;
503
00:42:05,680 --> 00:42:08,200
Να φάμε μαζί σήμερα. Τι λες;
504
00:42:08,280 --> 00:42:09,680
-Σήμερα;
-Ναι.
505
00:42:09,760 --> 00:42:11,080
-Σοβαρά;
-Γιατί όχι;
506
00:42:11,160 --> 00:42:14,320
-Εκπλήσσομαι. Με τον Τεφίκ…
-Θα τελειώσω κατά τη 1:30.
507
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
-Να πούμε στις 2:00;
-Εντάξει. Πού;
508
00:42:16,480 --> 00:42:18,600
-Ξέρεις το Sera;
-Ναι. Εντάξει.
509
00:42:18,680 --> 00:42:20,320
-Ωραία, τα λέμε εκεί.
-Γεια.
510
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
Πήρες μυρωδιά τον άντρα σου;
511
00:42:24,640 --> 00:42:27,120
{\an8}ΠΡΟΣ ΣΕΒΑΛ
ΑΚΥΡΟ. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΓΕΥΜΑ.
512
00:42:29,440 --> 00:42:30,640
Έλα, Σφινκς.
513
00:42:31,120 --> 00:42:33,320
Τελείωνε. Βαρέθηκα. Άντε, αγόρι μου.
514
00:42:35,080 --> 00:42:36,080
Άντε!
515
00:42:39,160 --> 00:42:40,120
Όπως θες.
516
00:42:41,960 --> 00:42:44,880
ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ
517
00:42:48,160 --> 00:42:49,160
Ευχαριστώ.
518
00:42:56,120 --> 00:42:57,720
-Καλώς ήρθατε.
-Ευχαριστώ.
519
00:42:57,800 --> 00:42:58,720
Θα πιείτε κάτι;
520
00:42:59,720 --> 00:43:01,680
-Ένα ουίσκι.
-Βεβαίως.
521
00:43:02,240 --> 00:43:04,560
-Περιμένω παρέα.
-Μια χαρά.
522
00:43:06,400 --> 00:43:11,360
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
523
00:43:12,160 --> 00:43:16,040
πέντε, έξι, εφτά…
524
00:43:18,480 --> 00:43:20,880
-Δεκατέσσερα… Ευχαριστώ.
-Στην υγειά σας.
525
00:43:20,960 --> 00:43:22,360
Δεκαέξι, δεκαεπτά…
526
00:43:28,560 --> 00:43:31,440
Διακόσια εξήντα, διακόσια εξήντα ένα…
527
00:43:31,960 --> 00:43:33,080
Γεια σου, Σαντίκ.
528
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Είσαι καλά;
529
00:43:59,960 --> 00:44:01,640
Πάει καιρός.
530
00:44:02,600 --> 00:44:05,360
Συνολικά 77 μήνες,
οι δεκατρείς στη φυλακή.
531
00:44:06,560 --> 00:44:07,800
Ναι, πάει καιρός.
532
00:44:09,720 --> 00:44:10,560
Πώς είσαι;
533
00:44:10,640 --> 00:44:12,480
Η Μαϊντέ θα σου είπε για μένα.
534
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
Μου είπε.
535
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
Είσαι όντως καλά; Θέλω να πω…
536
00:44:21,000 --> 00:44:22,560
Πανωφόρι με τέτοιον καιρό;
537
00:44:24,080 --> 00:44:25,200
Το στομάχι μου.
538
00:44:25,880 --> 00:44:29,000
-Να παραγγείλουμε;
-Όχι, δεν θέλω κάτι.
539
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
Δεν θα ρωτήσεις τι κάνω εγώ;
540
00:44:35,440 --> 00:44:36,880
Δεν χρειάζεται. Ξέρω.
541
00:44:36,960 --> 00:44:39,800
Είσαι μια χαρά. Παίρνω μηνιαίες αναφορές.
542
00:44:41,720 --> 00:44:42,840
Από τη Μαϊντέ;
543
00:44:43,480 --> 00:44:44,960
Από τα περιοδικά.
544
00:44:46,040 --> 00:44:49,240
Ξέρεις, αυτά που γράφουν
πού πηγαίνετε, με ποιον,
545
00:44:49,320 --> 00:44:52,320
τι τρώτε, τι πίνετε, τι φοράτε,
546
00:44:52,400 --> 00:44:55,080
ποιος γάμησε ποιον,
ποιος δεν γάμησε ποιον.
547
00:44:55,160 --> 00:44:57,560
Αυτά με τις πολλές φωτογραφίες.
548
00:44:57,640 --> 00:44:58,480
Από αυτά.
549
00:44:59,480 --> 00:45:01,520
Διαβάζεις και τέτοια τώρα;
550
00:45:01,600 --> 00:45:02,800
Του γείτονα είναι.
551
00:45:02,880 --> 00:45:04,760
Του γείτονα ή της γειτόνισσας;
552
00:45:04,840 --> 00:45:05,840
Της γειτόνισσας.
553
00:45:06,960 --> 00:45:08,240
Είναι όμορφη;
554
00:45:11,160 --> 00:45:13,640
Η ομορφιά είναι απαραίτητη
στη δουλειά της.
555
00:45:18,680 --> 00:45:20,160
Μου είσαι θυμωμένος;
556
00:45:24,720 --> 00:45:26,760
Πολύ νωρίς το ρωτάς αυτό.
557
00:45:28,320 --> 00:45:32,120
Για να ωραιοποιήσω
τις αναμνήσεις μου από σένα,
558
00:45:32,200 --> 00:45:33,320
πρέπει να πιω αυτό.
559
00:45:34,360 --> 00:45:37,240
Βασικά, πρέπει να κατεβάσω
ένα ολόκληρο μπουκάλι.
560
00:45:39,800 --> 00:45:41,760
Σαντίκ, σου είμαι ευγνώμων.
561
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
Ειλικρινά.
562
00:45:44,240 --> 00:45:46,360
Για όλα όσα έκανες.
563
00:45:47,840 --> 00:45:52,040
Πολύ αργά το θυμήθηκες.
Σου πήρε εφτά χρόνια να το πεις.
564
00:45:53,280 --> 00:45:54,840
Ντρεπόμουν πολύ.
565
00:45:54,920 --> 00:45:55,920
Αλήθεια;
566
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
Και λοιπόν,
567
00:46:01,160 --> 00:46:03,320
πώς και σου έφυγαν οι ντροπές τώρα;
568
00:46:04,440 --> 00:46:06,080
Σαντίκ, δεν ξέμπλεξα.
569
00:46:07,680 --> 00:46:09,160
Θα κατηγορηθώ ξανά.
570
00:46:09,920 --> 00:46:10,760
Και;
571
00:46:11,920 --> 00:46:15,080
Αν η δίκη δεν πάει καλά,
μπορεί να καταδικαστώ
572
00:46:16,240 --> 00:46:18,200
και να χάσω τη δικηγορική άδεια.
573
00:46:18,800 --> 00:46:19,640
Και;
574
00:46:21,920 --> 00:46:23,600
Δεν γίνεται να πάω φυλακή.
575
00:46:25,160 --> 00:46:27,120
Ούτε καν για μερικούς μήνες.
576
00:46:30,440 --> 00:46:31,640
Είμαι έγκυος.
577
00:46:33,080 --> 00:46:36,640
Κανείς ποτέ δεν με αγάπησε όσο εσύ.
578
00:46:40,800 --> 00:46:42,200
Θέλω ένα τσιγάρο.
579
00:47:33,760 --> 00:47:36,680
Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΕΛΙΟ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
580
00:48:15,080 --> 00:48:16,800
Γεια σου, κυρ Σαντίκ.
581
00:48:19,120 --> 00:48:20,360
Σου έχω μια έκπληξη.
582
00:48:22,240 --> 00:48:24,600
Γιατί είναι τόσο κόκκινα τα μάτια σου;
583
00:48:25,640 --> 00:48:27,480
Έχω αλλεργία. Τα δέντρα φταίνε.
584
00:48:27,960 --> 00:48:30,040
Μου φέρνεις ένα ποτήρι με πάγο;
585
00:48:33,120 --> 00:48:34,880
Πώς πήγε το γεύμα;
586
00:48:35,640 --> 00:48:37,240
Με ποιον ήσουν;
587
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
Φέρε εκείνο το περιοδικό.
Το τεύχος Φεβρουαρίου.
588
00:48:48,520 --> 00:48:49,520
Ορίστε.
589
00:48:58,840 --> 00:49:01,720
ΡΕΖΑΝ ΑΚΟΥΡΤ
ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ, ΥΠΕΡΟΧΗ ΚΑΙ ΥΓΙΗΣ
590
00:49:02,720 --> 00:49:03,840
Πολύ όμορφη.
591
00:49:05,400 --> 00:49:06,520
Ποια είναι;
592
00:49:09,880 --> 00:49:11,080
Η πρώην γυναίκα μου.
593
00:49:13,680 --> 00:49:15,960
Ήσουν πολύ πλούσιος, κυρ Σαντίκ;
594
00:49:19,200 --> 00:49:20,680
Ο νέος της σύζυγος είναι.
595
00:49:27,440 --> 00:49:29,280
Σε στεναχώρησε, κυρ Σαντίκ μου;
596
00:49:29,840 --> 00:49:31,720
Γιατί χωρίσατε;
597
00:49:32,280 --> 00:49:33,640
Ήμασταν συνέταιροι.
598
00:49:34,560 --> 00:49:36,800
Είναι δικηγόρος. Δουλεύαμε μαζί.
599
00:49:37,320 --> 00:49:40,400
Έγιναν διάφορα περίεργα
με μια υπόθεση που είχαμε,
600
00:49:41,240 --> 00:49:42,680
και βρήκα τον μπελά μου.
601
00:49:43,960 --> 00:49:46,280
Μου αφαίρεσαν την άδεια, πήγα φυλακή.
602
00:49:47,040 --> 00:49:48,000
Και με χώρισε.
603
00:49:48,520 --> 00:49:50,400
Και παντρεύτηκε έναν πλούσιο.
604
00:49:55,640 --> 00:49:57,120
Δεν σε περίμενε;
605
00:50:05,240 --> 00:50:06,800
Εγώ θα σε περίμενα.
606
00:50:08,520 --> 00:50:09,840
Το ορκίζομαι.
607
00:50:11,920 --> 00:50:13,240
Τι ήθελε η αχάριστη;
608
00:50:16,840 --> 00:50:17,920
Μια χάρη.
609
00:50:21,640 --> 00:50:23,240
Γιατί έκλεισες τα μάτια;
610
00:50:26,520 --> 00:50:27,520
Έκανα μια ευχή.
611
00:50:29,600 --> 00:50:32,080
-Λοιπόν, ποια είναι η έκπληξη;
-Ναι.
612
00:50:32,160 --> 00:50:33,920
Περίμενε. Έχω δύο εκπλήξεις.
613
00:50:34,000 --> 00:50:35,320
-Άντε.
-Έρχομαι.
614
00:50:44,240 --> 00:50:45,240
Ναι, Μαϊντέ;
615
00:50:45,320 --> 00:50:48,000
Κοίτα, συγγνώμη που σε ξεγέλασα.
616
00:50:48,080 --> 00:50:49,600
Αλλά δεν είχα επιλογή.
617
00:50:50,120 --> 00:50:52,040
Έμαθα για την εγκυμοσύνη…
618
00:50:55,080 --> 00:50:56,360
Μου έχεις θυμώσει;
619
00:50:56,880 --> 00:51:00,480
Μαϊντέ, για έλα στη θέση μου, σε παρακαλώ.
620
00:51:01,160 --> 00:51:04,400
Ο άντρας σου κάνει απάτη,πας φυλακή γι' αυτόν,
621
00:51:04,480 --> 00:51:07,640
κι εκείνος σε χωρίζεικαι παντρεύεται κάποια άλλη.
622
00:51:07,720 --> 00:51:08,960
Περνούν επτά χρόνια.
623
00:51:09,040 --> 00:51:12,320
Κι έρχεται κάποιος σαν εμένακαι κάνει τον μεσολαβητή.
624
00:51:12,400 --> 00:51:15,920
Ο άντρας σου σε στριμώχνει
και σου ζητά να πας ξανά φυλακή.
625
00:51:16,680 --> 00:51:18,240
Πώς θα ένιωθες, Μαϊντέ;
626
00:51:19,000 --> 00:51:20,600
Δεν θα θύμωνες;
627
00:51:21,800 --> 00:51:24,080
Έχεις κάθε δίκιο να θυμώνεις,
628
00:51:24,600 --> 00:51:26,360
αλλά εγώ ένα μήνυμα μεταφέρω.
629
00:51:26,440 --> 00:51:29,320
Ο Αρίφ ρωτάει τι θα ήθελες
630
00:51:29,400 --> 00:51:31,840
για να αναλάβεις εσύ την ευθύνη.
631
00:51:31,920 --> 00:51:33,120
Πόσα αξίζω, Μαϊντέ;
632
00:51:34,520 --> 00:51:36,000
Πόσα;
633
00:51:36,080 --> 00:51:37,400
Για ποιον με περάσατε;
634
00:51:40,200 --> 00:51:41,480
Τι έγινε;
635
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
Τι έπαθες;
636
00:52:17,280 --> 00:52:18,640
Υπάρχει όντως Θεός.
637
00:52:20,280 --> 00:52:21,440
Είμαι σίγουρη.
638
00:52:21,520 --> 00:52:24,080
Γιατί αυτό ευχήθηκα πριν από πέντε λεπτά.
639
00:52:47,680 --> 00:52:48,680
Στάσου!
640
00:52:48,760 --> 00:52:50,440
Στάσου.
641
00:52:52,680 --> 00:52:54,280
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
642
00:52:55,960 --> 00:52:56,800
Δεν…
643
00:53:47,640 --> 00:53:48,640
Καλημέρα.
644
00:54:05,240 --> 00:54:07,000
Θα αφήσω τη δουλειά.
645
00:54:09,880 --> 00:54:12,440
Θα γίνω καθαρίστρια, αν χρειαστεί.
646
00:54:17,080 --> 00:54:18,920
Αυτή ήταν η δεύτερη έκπληξη.
647
00:54:19,600 --> 00:54:26,600
{\an8}ΗΜΕΡΑ ΠΕΜΠΤΗ
648
00:54:32,200 --> 00:54:34,000
Καμία παράδοση ακόμα, λοιπόν.
649
00:54:37,360 --> 00:54:39,080
Τι είναι; Θέλεις κάτι;
650
00:54:39,840 --> 00:54:41,680
Όχι. Περιμένω για τσεκάπ.
651
00:54:42,200 --> 00:54:44,400
Τσεκάπ; Ξέχνα το.
652
00:54:44,480 --> 00:54:46,400
Κάποιος δολοφονήθηκε εκεί μέσα.
653
00:54:46,480 --> 00:54:48,560
Δολοφονήθηκε; Ποιος;
654
00:54:48,640 --> 00:54:52,520
Ένας τακτικός πελάτης.
Κούτσαινε λίγο. Αχμέτ ή κάπως έτσι.
655
00:54:53,560 --> 00:54:54,840
Μου το 'πε ο θυρωρός.
656
00:54:58,440 --> 00:54:59,280
Ευχαριστώ.
657
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
Εσύ το έκανες, Τζεβντέτ.
658
00:55:04,560 --> 00:55:06,040
Σούλε, ακούω.
659
00:55:06,120 --> 00:55:08,280
Η πινακίδα ανήκει σε ένα αυτοκίνητο
660
00:55:08,360 --> 00:55:12,080
από τον στόλο που μίσθωσε
η εταιρεία Καάν πριν από έξι μήνες.
661
00:55:12,160 --> 00:55:13,840
Και πού ν' ακούσετε κι αυτό.
662
00:55:13,920 --> 00:55:16,480
Το αμάξι διαλύθηκεσε ατύχημα 20 μέρες πριν.
663
00:55:16,560 --> 00:55:19,240
Δεν αναγνωρίστηκε ο νεκρός οδηγός.
664
00:55:19,320 --> 00:55:23,640
Το αμάξι έφυγε από τη λωρίδα του,έπεσε σε βυτιοφόρο και κάηκε ολοσχερώς.
665
00:55:23,720 --> 00:55:26,840
Το αμάξι το χρησιμοποιούσεο επικεφαλής της ασφάλειας.
666
00:55:28,000 --> 00:55:29,360
Ένα μαύρο σεντάν.
667
00:55:29,440 --> 00:55:32,240
-Έμαθες το όνομά του;
-Τζεβντέτ Κορού.
668
00:55:34,440 --> 00:55:37,600
Δεν ήταν και υπόδειγμα πολίτη,κύριε Σαντίκ.
669
00:55:37,680 --> 00:55:40,160
Ήταν στην αστυνομία, αλλά τον έδιωξαν.
670
00:55:40,240 --> 00:55:44,200
Είχε πρόβλημα με τον τζόγο
και κατηγορήθηκε και για βιαιοπραγία.
671
00:55:44,720 --> 00:55:46,760
Υπέθεσαν ότι αυτός ήταν ο οδηγός,
672
00:55:46,840 --> 00:55:49,560
επειδή αγνοείται αφότου έγινε το ατύχημα.
673
00:55:50,280 --> 00:55:53,400
Σούλε, έχεις διεύθυνση
της δουλειάς ή του σπιτιού του;
674
00:55:53,480 --> 00:55:56,000
Έχω τη νέα διεύθυνση της χήρας του.
675
00:55:56,080 --> 00:55:58,640
Στείλ' τη μου. Και στείλε και τον Χουσεΐν.
676
00:56:04,760 --> 00:56:08,840
Θα σου χρέωνα τη δολοφονία του τύπου,
αλλά είσαι κι εσύ νεκρός.
677
00:56:10,640 --> 00:56:13,440
Για να δούμε.
678
00:56:22,760 --> 00:56:25,640
Δύο, τρία, τέσσερα…
679
00:56:26,360 --> 00:56:28,240
Ναι; Τι θα θέλατε;
680
00:56:28,320 --> 00:56:31,240
Σαντίκ Ντεμίρ
από την ασφαλιστική Μακροζωία.
681
00:56:31,320 --> 00:56:33,280
Αρχικά, τα συλλυπητήριά μου.
682
00:56:33,360 --> 00:56:37,200
Πρέπει να μιλήσουμε για την ασφάλεια
του κυρίου Τζεβντέτ Κορού.
683
00:56:37,280 --> 00:56:38,520
Είστε η σύζυγός του;
684
00:56:38,600 --> 00:56:42,000
Ο γαμπρός μου είχε
ασφάλεια ζωής αξίας 2.000.000 λιρών;
685
00:56:42,080 --> 00:56:44,480
-Ναι.
-Η εταιρεία του τον είχε ασφαλίσει;
686
00:56:45,560 --> 00:56:49,240
Η εταιρεία είχε πρόγραμμα στήριξης
για τη στέγαση των χηρών,
687
00:56:49,320 --> 00:56:51,760
αλλά ο κος Ταχσίν δεν ανέφερε ασφάλεια.
688
00:56:52,280 --> 00:56:53,240
Ο κύριος Ταχσίν;
689
00:56:53,320 --> 00:56:56,840
Ο διευθυντής δημοσίων σχέσεων
Όχι, συντονιστής.
690
00:56:56,920 --> 00:56:59,160
Μπλέκω διαρκώς τους τίτλους.
691
00:56:59,680 --> 00:57:02,520
Κάπου εδώ πρέπει να έχω την κάρτα του.
692
00:57:06,440 --> 00:57:08,560
Την άφησε όταν έφερε το συμβόλαιο.
693
00:57:13,360 --> 00:57:14,440
Ευχαριστώ.
694
00:57:14,520 --> 00:57:18,120
-Δεν ξέρετε τον κύριο Ταχσίν;
-Όχι, μιλάω με το λογιστήριο.
695
00:57:20,040 --> 00:57:22,600
Δηλαδή, έφερε ο ίδιος το συμβόλαιο.
696
00:57:24,560 --> 00:57:26,400
Αγαπητός ο γαμπρός σας.
697
00:57:28,320 --> 00:57:32,880
Ο Τζεβντέτ είχε μια τσάντα
με έγγραφα της εταιρείας μέσα.
698
00:57:32,960 --> 00:57:34,640
Ήρθε για να πάρει κι αυτά.
699
00:57:38,360 --> 00:57:41,680
Πρέπει να ρωτήσω την αδερφή σας
για το περιστατικό.
700
00:57:42,200 --> 00:57:45,200
-Πότε θα γυρίσει από την Ανταπαζαρί;
-Μεθαύριο.
701
00:57:45,720 --> 00:57:49,120
Μπορώ να έχω ένα τηλέφωνο
για να επισπεύσω τη διαδικασία;
702
00:57:49,640 --> 00:57:51,280
-Της αδερφής σας.
-Βεβαίως.
703
00:57:59,760 --> 00:58:01,480
Πολλά είπες πάλι, Μπεχιγιέ.
704
00:58:02,000 --> 00:58:05,320
Γιατί φλυαρούσες;
Και γιατί του έδωσες την κάρτα;
705
00:58:05,400 --> 00:58:06,600
Έλεος, αδερφούλα.
706
00:58:07,120 --> 00:58:08,440
Κύριε Ταχσίν,
707
00:58:08,960 --> 00:58:12,840
είσαι υψηλόβαθμο στέλεχος
σε μια εταιρεία συμμετοχών
708
00:58:12,920 --> 00:58:14,840
που της ανήκει η μισή χώρα.
709
00:58:15,680 --> 00:58:18,480
Και παραδίδεις ο ίδιος συμβόλαια;
710
00:58:19,000 --> 00:58:20,040
Γιατί;
711
00:58:21,720 --> 00:58:25,040
Μπορεί να είχες κάποιο απώτερο κίνητρο.
712
00:58:28,680 --> 00:58:29,880
Κύριε Ταχσίν,
713
00:58:29,960 --> 00:58:31,240
{\an8}ΤΑΧΣΙΝ ΓΚΙΟΛΟΥ
714
00:58:31,320 --> 00:58:32,720
τι είχε μέσα η τσάντα;
715
00:58:35,600 --> 00:58:38,920
Κύριε Σαντίκ. Η κυρία Μαϊντέ. Σας έψαχνε.
716
00:58:41,200 --> 00:58:42,200
Ναι, Μαϊντέ;
717
00:58:42,720 --> 00:58:44,360
Γεια. Τι κάνεις;
718
00:58:45,520 --> 00:58:47,120
Τίποτα. Απλώς σκέφτομαι.
719
00:58:47,640 --> 00:58:49,040
Την προσφορά του Αρίφ;
720
00:58:49,800 --> 00:58:50,800
Όχι.
721
00:58:50,880 --> 00:58:53,120
Τους Σύριους πρόσφυγες, τους σκλάβους,
722
00:58:53,200 --> 00:58:57,240
αν πρέπει να μετακομίσω στο Εσκισεχίρ
ή σε κάποιο τροπικό νησί…
723
00:58:57,320 --> 00:58:58,720
Τα γνωστά. Δεν ξέρεις;
724
00:58:58,800 --> 00:59:01,040
-Και τη Ρεζάν;
-Όχι.
725
00:59:01,120 --> 00:59:02,560
Προέχει ο Τεφίκ.
726
00:59:02,640 --> 00:59:04,840
Δουλεύω για τα 5.000 που μου έδωσες.
727
00:59:04,920 --> 00:59:06,600
Άσε τον Τεφίκ προς το παρόν.
728
00:59:06,680 --> 00:59:09,600
Να σου πω λεπτομέρειεςγια την προσφορά του Αρίφ;
729
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
Είναι μαζί σου;
730
00:59:11,760 --> 00:59:12,600
Όχι.
731
00:59:13,120 --> 00:59:16,240
Αλλά μπορώ να κανονίσω
να συναντηθείτε εδώ.
732
00:59:16,320 --> 00:59:17,720
Είναι η πέμπτη μέρα.
733
00:59:18,240 --> 00:59:20,320
Είπαμε να μιλήσουμε σε μια βδομάδα.
734
00:59:20,400 --> 00:59:21,600
Θα έρθω τότε
735
00:59:21,680 --> 00:59:24,800
για να αναφέρω τα ευρήματά μου. Εντάξει;
736
00:59:24,880 --> 00:59:26,280
Παρεμπιπτόντως
737
00:59:28,280 --> 00:59:29,640
μη δώσεις χαιρετίσματα.
738
00:59:58,800 --> 00:59:59,800
Ποιος είναι;
739
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
Εγώ.
740
01:00:12,480 --> 01:00:14,320
Πάρε. Βάλ' το στο μάτι σου.
741
01:00:14,400 --> 01:00:16,720
Κράτα το εκεί μέχρι να σε πονέσει.
742
01:00:19,360 --> 01:00:20,840
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
743
01:00:22,600 --> 01:00:23,920
Αλλά ήταν ο Ρετζέπ.
744
01:00:26,680 --> 01:00:28,920
Το έκανε επειδή ήθελες να παραιτηθείς;
745
01:00:30,960 --> 01:00:34,680
Δώσε μου το τηλέφωνο του Ρετζέπ
και την πινακίδα του ταξί του.
746
01:00:36,280 --> 01:00:38,600
Όχι, δεν θέλω. Είναι δύο κι είσαι ένας.
747
01:00:39,800 --> 01:00:41,760
Με έβαλαν να υπογράψω χαρτιά.
748
01:00:41,840 --> 01:00:42,720
Εντάξει.
749
01:00:43,480 --> 01:00:44,320
Ξεκουράσου.
750
01:00:46,160 --> 01:00:47,120
Εντάξει.
751
01:01:07,360 --> 01:01:09,080
Χαιρετίσματα από το Αφεντικό.
752
01:01:12,280 --> 01:01:13,640
Τα χαρτιά της.
753
01:01:21,440 --> 01:01:22,760
Ευχαριστώ.
754
01:01:23,760 --> 01:01:24,760
Σηκωθείτε.
755
01:01:27,640 --> 01:01:32,120
Το Αφεντικό είπε να θυμάσαι αυτήν τη χάρη
και να γυρίσεις αμέσως στη δουλειά.
756
01:01:32,200 --> 01:01:33,240
Για να ξέρεις.
757
01:01:52,520 --> 01:01:53,560
Τι έγινε;
758
01:01:54,680 --> 01:01:56,240
Ξεμπέρδεψες με τον Ρετζέπ.
759
01:01:57,640 --> 01:02:00,280
Και τα χαρτιά είναι στο κομοδίνο.
760
01:02:02,920 --> 01:02:04,120
Πώς τα κατάφερες;
761
01:02:07,280 --> 01:02:08,480
Ξέρω κόσμο.
762
01:02:13,600 --> 01:02:14,560
Πέσε για ύπνο.
763
01:02:16,560 --> 01:02:18,440
Θα πάψω να σε λέω "κυρ Σαντίκ".
764
01:02:20,320 --> 01:02:21,400
Σαντίκ.
765
01:02:23,800 --> 01:02:24,800
Εντάξει.
766
01:02:25,840 --> 01:02:26,960
Με λένε Φατμά.
767
01:02:29,440 --> 01:02:31,120
Αλλά προτιμώ το Φατός.
768
01:03:25,880 --> 01:03:29,840
Δεν θα σε ψάξω σε μέρη μακρινά
769
01:03:29,920 --> 01:03:32,520
Γιατί μες στην καρδιά μου σ' έχω
770
01:03:32,600 --> 01:03:33,920
ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΗ
771
01:03:34,000 --> 01:03:37,800
Πάνω σε θρόνο κάθεσαι
772
01:03:38,320 --> 01:03:40,800
Στην πιο περίοπτη θέση μέσα μου
773
01:03:59,160 --> 01:04:00,280
Ποιος είναι πάλι;
774
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
Ναι;
775
01:04:07,080 --> 01:04:09,160
Βρε βρε, ο Καλός Άνθρωπος.
776
01:04:09,240 --> 01:04:12,880
Πήρες καινούρια ρούχα.
Τι χρώμα είναι αυτό;
777
01:04:17,520 --> 01:04:20,400
Τι έγινε, κατάπιες τη γλώσσα σου; Μίλα.
778
01:04:22,080 --> 01:04:25,800
Εσύ μίλα. Μου είπες ότι είναι σημαντικό.
779
01:04:27,080 --> 01:04:28,280
Κι αν σου έλεγα
780
01:04:28,360 --> 01:04:33,720
ότι πουλάω ένα κινητό με απίστευτα βίντεο,
φωτογραφίες και μηνύματα;
781
01:04:34,280 --> 01:04:35,360
Τι θα έλεγες;
782
01:04:35,880 --> 01:04:39,080
Δεν είχες το κινητό του Τεφίκ,
είπες. Ψεύτρα.
783
01:04:39,160 --> 01:04:41,080
-Το ξέχασα.
-Ναι, καλά.
784
01:04:41,160 --> 01:04:42,920
Κι αν λες ψέματα πάλι;
785
01:04:43,000 --> 01:04:46,680
Μετέφερα πέντε φωτογραφίες
και μερικά μηνύματα στο δικό μου.
786
01:04:46,760 --> 01:04:47,800
Ρίξε μια ματιά.
787
01:04:54,160 --> 01:04:56,200
Αν θες το κινητό, φέρε μου 20.000.
788
01:04:56,800 --> 01:04:58,600
Ξέρω ότι δεν έχεις τόσα.
789
01:04:59,400 --> 01:05:01,840
-Αλλά έχει ο Ματζίτ.
-Τι σχέση έχει αυτός;
790
01:05:01,920 --> 01:05:06,040
Νομίζει ότι η Μαϊντέ σε έβαλε
να τον παρακολουθείς. Έχει χεστεί.
791
01:05:06,560 --> 01:05:10,600
Αν τον αφήσει η Μαϊντέ,
θα μείνει ταπί. Θα κάνει ό,τι του πεις.
792
01:05:11,160 --> 01:05:15,040
Θεέ μου! Δεν τα έχεις με τον Ματζίτ;
793
01:05:16,760 --> 01:05:18,120
Με δουλεύεις;
794
01:05:18,640 --> 01:05:21,640
Θα με έδιωχνε
αν έβρισκε καλύτερη γυμνάστρια.
795
01:05:21,720 --> 01:05:23,520
Απλώς έχουμε αμοιβαίο όφελος.
796
01:05:27,480 --> 01:05:30,200
Υπάρχουν απειλητικά μηνύματα εκεί μέσα.
797
01:05:30,280 --> 01:05:34,360
-Από κάποιον "Χ". Ξέρεις ποιος είναι;
-Πρώτα τα λεφτά, Καλέ Άνθρωπε.
798
01:05:37,920 --> 01:05:39,960
-Γεια. Ένα γάλα, παρακαλώ.
-Αμέσως.
799
01:05:40,040 --> 01:05:41,560
-Πόσο κάνει;
-Επτά λίρες.
800
01:05:58,080 --> 01:06:02,120
ΚΑΝΕΝΑ ΙΧΝΟΣ ΤΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟΥ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ
ΕΔΩ ΚΑΙ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ!
801
01:06:06,680 --> 01:06:07,960
Το γάλα, κύριε;
802
01:06:35,480 --> 01:06:38,320
Δεν είναι για μένα. Είναι για μια μητέρα.
803
01:06:38,400 --> 01:06:40,000
Ακόμα με ακολουθείς;
804
01:06:40,560 --> 01:06:44,160
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.
Ησύχασε, δεν το είπα στη Μαϊντέ.
805
01:06:44,680 --> 01:06:48,560
Γιατί δεν ρωτάς τον Αρίφ;
Έχει κάνει μια περιουσία με τους Ρώσους.
806
01:06:48,640 --> 01:06:50,600
Η Ρεζάν τον γνώρισε στη Μαϊντέ;
807
01:06:54,320 --> 01:06:56,560
Η Μαϊντέ ανέλαβε τα δύο διαζύγιά του.
808
01:06:57,320 --> 01:06:59,720
Κατάφερε να μη δώσει δεκάρα στις πρώην.
809
01:07:00,720 --> 01:07:02,400
Γνωρίζονται από παλιά.
810
01:07:03,680 --> 01:07:05,320
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
811
01:07:05,840 --> 01:07:07,800
Πρόσεχε. Το κορίτσι είν' ανήλικο.
812
01:07:07,880 --> 01:07:10,360
Αν σε καρφώσει, δεν θα τη βγάλεις καθαρή.
813
01:07:13,160 --> 01:07:16,600
Για χθεσινό με έχεις;
Λες να μην παίρνω τα μέτρα μου;
814
01:07:16,680 --> 01:07:21,720
Πάντα έχω υλικό για να κρατάω κλειστά
τα στόματα αυτών που πηδάω.
815
01:07:29,680 --> 01:07:33,400
Κωδικός, το έτος γέννησης
και ξανά τα δύο πρώτα ψηφία, 200220.
816
01:07:33,480 --> 01:07:35,400
Αντέγραψε τη μέθοδο του Ματζίτ.
817
01:07:35,480 --> 01:07:37,920
Όλα είναι στα μηνύματα.
818
01:07:38,960 --> 01:07:41,800
{\an8}ΕΙΣΑΓΑΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ
819
01:07:46,920 --> 01:07:48,040
Γιατί το κάνεις;
820
01:07:48,640 --> 01:07:50,920
Κοίτα, μπάρμπα, είν' ακριβή η ζωή εδώ.
821
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
Τα ρούχα κι όλα. Χρειάζομαι λεφτά.
822
01:07:53,080 --> 01:07:55,840
Βλέπεις αυτούς δίπλα
που θέλουν να με πηδήξουν;
823
01:07:55,920 --> 01:07:58,160
Κοίτα καλά τα παπούτσια τους.
824
01:07:58,240 --> 01:08:01,160
Τα πιο φτηνά κάνουν 2.000 λίρες.
Άσε τα ρολόγια.
825
01:08:01,240 --> 01:08:03,200
Δώσε μου τον γαμημένο τον φάκελο.
826
01:08:31,400 --> 01:08:33,880
"Τσεκάπ αύριο. Τζεβντέτ".
827
01:08:37,920 --> 01:08:42,120
Χ: "Μου λείπεις. Εσένα δεν σου λείπω;"
828
01:08:42,200 --> 01:08:45,360
"Γιατί δεν απαντάς; Πού είσαι;"
829
01:08:45,440 --> 01:08:48,160
"Μη με τρελαίνεις. Θα μου το πληρώσεις.
830
01:08:49,000 --> 01:08:51,480
Δεν μπορείς να με παρατάς.
Είσαι δικός μου.
831
01:08:51,560 --> 01:08:53,880
Πρέπει να είσαι πάντα στη διάθεσή μου".
832
01:08:54,400 --> 01:08:56,000
Ποιος είσαι, Χ;
833
01:08:56,080 --> 01:08:58,680
"Δικός μου", "στη διάθεσή μου"
834
01:08:58,760 --> 01:09:00,200
Είσαι πολύ άντρας, έτσι;
835
01:09:01,440 --> 01:09:04,360
Έτσι και σου τηλεφωνήσω,
θα μου πεις ποιος είσαι;
836
01:09:04,880 --> 01:09:05,720
Να τηλεφωνήσω;
837
01:09:07,600 --> 01:09:08,600
Όχι;
838
01:09:09,560 --> 01:09:11,000
Καλά. Βοήθησέ με, τότε.
839
01:09:16,400 --> 01:09:17,400
Λοιπόν…
840
01:09:19,040 --> 01:09:22,800
Επί έξι μήνες,
ο Τεφίκ κι ο Τζεβντέτ έπαιρναν κορίτσια
841
01:09:22,880 --> 01:09:26,120
και τα πήγαιναν κάπου σχεδόν κάθε Πέμπτη.
842
01:09:26,200 --> 01:09:28,560
Ερώτηση πρώτη, γιατί τις Πέμπτες;
843
01:09:28,640 --> 01:09:31,360
Τα νταβατζιλίκια επιτρέπονται μόνο Πέμπτη;
844
01:09:32,360 --> 01:09:34,760
Σωστά. Γιατί είχαν μόνο έναν πελάτη.
845
01:09:35,480 --> 01:09:38,320
Ερώτηση δεύτερη, ποιος είναι ο πελάτης;
846
01:09:40,800 --> 01:09:43,360
Θα σχετίζεται με τον Τζεβντέτ ή την Καάν.
847
01:09:46,320 --> 01:09:49,960
Αλλά τα μηνύματα του κυρίου Χ
δεν είναι και πολύ ραφινάτα.
848
01:09:50,800 --> 01:09:52,720
Δεν αρμόζουν στην εταιρεία Καάν.
849
01:10:13,120 --> 01:10:14,240
Για δες!
850
01:10:14,320 --> 01:10:16,520
Είσαι όλο εκπλήξεις, Τεφίκ.
851
01:10:31,200 --> 01:10:32,200
Γαμώτο!
852
01:10:35,600 --> 01:10:37,840
Ήμουν έτοιμος να πάρω το Αφεντικό.
853
01:10:37,920 --> 01:10:38,920
Ευχαριστώ.
854
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
Γεια σου, μπάρμπα! Πώς πάει;
855
01:11:02,080 --> 01:11:05,680
Βρήκες τίποτα στο κινητό
για το οποίο έδωσες 20.000 λίρες;
856
01:11:05,760 --> 01:11:07,760
Γιατί δεν μιλάς, Καλέ Άνθρωπε;
857
01:11:07,840 --> 01:11:10,000
Περιμένω να μιλήσεις εσύ.
858
01:11:10,080 --> 01:11:12,680
-Πού είσαι;
-Τι σε νοιάζει πού είμαι, γαμώτο;
859
01:11:12,760 --> 01:11:15,760
Είδες τι πραγματικά είναι
το Πουλάκι της Γετέρ, ε;
860
01:11:15,840 --> 01:11:17,320
-Πινάρ;
-Παράτα με.
861
01:11:18,520 --> 01:11:20,560
Ψάξε προσεκτικά το κινητό.
862
01:11:20,640 --> 01:11:23,040
Έχει δύο εφαρμογές αριθμομηχανής.
863
01:11:23,120 --> 01:11:27,000
Η μαύρη θέλει κωδικό πρόσβασης,
εκεί κρύβει τα μυστικά του.
864
01:11:28,000 --> 01:11:31,600
Σου στέλνω ένα ενδεικτικό βίντεο.Βάλε με σε ανοιχτή ακρόαση.
865
01:11:33,680 --> 01:11:34,920
Εντάξει.
866
01:11:40,200 --> 01:11:42,920
Έτσι κι έβλεπες το υπόλοιπο βίντεο…
867
01:11:48,160 --> 01:11:49,880
Να σου πω, Καλέ Άνθρωπε,
868
01:11:50,560 --> 01:11:52,280
θες τον κωδικό;
869
01:11:53,920 --> 01:11:56,720
Θέλω 30.000 αυτήν τη φορά, όμως.
870
01:11:57,800 --> 01:11:59,360
Ο Ματζίτ δεν θα τα δώσει.
871
01:11:59,960 --> 01:12:01,480
Δικό σου πρόβλημα!
872
01:12:16,160 --> 01:12:17,320
Ματζίτ, εγώ είμαι.
873
01:12:17,800 --> 01:12:18,880
Αυτή η Πινάρ
874
01:12:18,960 --> 01:12:22,160
μου χρωστάει κάποια λεφτά
και δεν μου τα δίνει.
875
01:12:22,240 --> 01:12:25,360
Μπορείς να μου στείλεις
εκείνες τις φωτογραφίες της;
876
01:12:26,400 --> 01:12:28,440
Εντάξει, έγινε. Σύμφωνοι.
877
01:12:28,960 --> 01:12:30,400
Ούτε λέξη στη Μαϊντέ.
878
01:12:30,480 --> 01:12:33,040
{\an8}ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΝΖΙΒΑΡΗ
ΣΑΝΤΙΚ ΝΤΕΜΙΡ
879
01:12:33,120 --> 01:12:36,200
{\an8}Πώς τα γράφεις αυτά χωρίς να έχεις πάει;
880
01:12:37,800 --> 01:12:39,080
Έχω πάει παντού.
881
01:12:42,000 --> 01:12:43,160
Στα όνειρά μου.
882
01:12:46,640 --> 01:12:47,520
Είσαι τρελός.
883
01:12:48,200 --> 01:12:50,200
Γιατί μόνο ζεστά μέρη;
884
01:12:50,280 --> 01:12:52,120
Είμαι κρυουλιάρης. Τι να κάνω;
885
01:12:53,480 --> 01:12:56,040
Ώστε γι' αυτό φοράς πάντα πανωφόρι.
886
01:12:58,000 --> 01:12:59,640
Θα αλλάξει αυτό τώρα.
887
01:13:00,560 --> 01:13:01,560
Έχεις εμένα.
888
01:13:03,440 --> 01:13:04,440
Έλα εδώ.
889
01:13:13,760 --> 01:13:15,320
Ποιος παίρνει τέτοια ώρα;
890
01:13:16,080 --> 01:13:17,080
Η Μεράλ.
891
01:13:18,080 --> 01:13:20,320
-Ναι, Μεράλ;
-Σαντίκ.
892
01:13:20,840 --> 01:13:22,320
Το αγόρι μας πέθανε.
893
01:13:23,600 --> 01:13:26,120
Πόνος, ντροπή και θλίψη…
894
01:13:26,200 --> 01:13:29,720
Υπάρχει τίποτα στο οποίο
να μη μας έχει υποβάλει ο Δίας;
895
01:13:30,480 --> 01:13:34,200
-Λέει "το αγόρι μας" για το σκυλί;
-Κανείς δεν θα τον θρηνήσει.
896
01:13:34,280 --> 01:13:36,240
Περνούσα από δω τρία χρόνια πριν.
897
01:13:36,320 --> 01:13:38,760
Ο σκύλος αποφάσισε να με ακολουθήσει.
898
01:13:38,840 --> 01:13:40,760
-Η Μεράλ τον κράτησε.
-Και τώρα…
899
01:13:40,840 --> 01:13:44,480
-Τον έλεγε "αγόρι μας" έκτοτε.
-"Βασιλική διαταγή", λένε.
900
01:13:45,080 --> 01:13:47,200
Ξέρεις τι είναι; Το έχεις ακουστά;
901
01:13:47,280 --> 01:13:50,360
Βασικά… Πόσο θα κρατήσει αυτό;
902
01:13:51,800 --> 01:13:53,000
Όχι πολύ.
903
01:13:54,280 --> 01:13:55,800
Θα ξεχάσει τα λόγια της.
904
01:13:55,880 --> 01:13:58,680
Η μνήμη της εξασθένησε.
Έχει χρόνια να παίξει.
905
01:14:03,200 --> 01:14:05,760
Άντε, πάμε να τα πιούμε.
906
01:14:06,400 --> 01:14:07,360
Πάμε.
907
01:14:11,200 --> 01:14:14,760
Πες μου, ομορφούλα.
Πόσο πολύ σου αρέσει το αγόρι μου;
908
01:14:15,560 --> 01:14:16,720
Ο σκύλος;
909
01:14:17,240 --> 01:14:18,640
Όχι, αυτός εδώ.
910
01:14:19,880 --> 01:14:24,240
{\an8}ΗΜΕΡΑ ΕΒΔΟΜΗ
911
01:14:26,560 --> 01:14:27,560
Πινάρ!
912
01:14:30,520 --> 01:14:32,520
Βρε βρε, ο Καλός Άνθρωπος.
913
01:14:33,320 --> 01:14:35,520
Με περίμενες πώς και πώς;
914
01:14:36,040 --> 01:14:37,040
Ωραία.
915
01:14:37,560 --> 01:14:40,560
Λοιπόν; Έχεις τα λεφτά μου;
916
01:14:45,480 --> 01:14:47,400
Έχω κάτι ακόμα πιο σημαντικό.
917
01:15:03,000 --> 01:15:04,400
Έλα εδώ. Έλα.
918
01:15:04,480 --> 01:15:06,200
Δώσ' το μου αυτό. Έλα.
919
01:15:06,800 --> 01:15:08,080
Έλα, κάτσε.
920
01:15:13,840 --> 01:15:14,840
Είσαι καλά;
921
01:15:19,120 --> 01:15:21,880
Είπες "Άσε το κακό σ' εμένα",
αλλά τώρα κλαις.
922
01:15:21,960 --> 01:15:23,040
Τι τρέχει;
923
01:15:23,920 --> 01:15:26,040
Αφού δεν το 'χεις, τι μπλέκεις;
924
01:15:26,120 --> 01:15:28,360
-Ξελόγιασες τον Ματζίτ και…
-Ξελόγιασα;
925
01:15:28,880 --> 01:15:30,840
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα, έτσι;
926
01:15:30,920 --> 01:15:32,920
Όλοι είναι κακοί, εκτός από σένα.
927
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
Όλοι ηλίθιοι, εκτός από σένα.
Κούνια που σε κούναγε!
928
01:15:36,520 --> 01:15:38,280
Δεν το ξελόγιασα το κάθαρμα.
929
01:15:38,840 --> 01:15:42,080
Αυτός που προσπαθείς να βρεις,
ο Τεφίκ, με εκπόρνευσε.
930
01:15:42,160 --> 01:15:45,600
-Ένα σαββατοκύριακο σε ένα σπίτι…
-Καλά! Σταμάτα!
931
01:15:45,680 --> 01:15:46,680
Δεν θέλω να ξέρω.
932
01:15:47,200 --> 01:15:48,800
-Συγγνώμη.
-Παράτα με.
933
01:15:50,680 --> 01:15:51,840
Μικρή!
934
01:16:00,760 --> 01:16:03,480
Μην ανησυχείς. Θα το τακτοποιήσω.
935
01:16:04,520 --> 01:16:05,640
Με τι αντάλλαγμα;
936
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
Τίποτα.
937
01:16:13,240 --> 01:16:14,080
Καλέ Άνθρωπε!
938
01:16:18,120 --> 01:16:19,200
Είναι 0220.
939
01:16:31,720 --> 01:16:32,800
Ποιοι είστε εσείς;
940
01:16:40,360 --> 01:16:42,000
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
941
01:16:48,200 --> 01:16:49,880
Πρέπει να μιλήσουμε, Ματζίτ.
942
01:16:50,560 --> 01:16:52,480
Γιατί; Ξέμεινες πάλι από λεφτά;
943
01:16:53,840 --> 01:16:55,040
Πάρε τον Αρίφ.
944
01:16:58,320 --> 01:16:59,240
Ήρεμα.
945
01:16:59,320 --> 01:17:02,520
Ας μην κάνουμε σκηνή
στην κυριλέ γειτονιά σου.
946
01:17:03,480 --> 01:17:05,000
Το '79 γεννήθηκες;
947
01:17:07,280 --> 01:17:10,920
Άρα, 197919.
948
01:17:12,440 --> 01:17:13,760
Η Πινάρ μού το είπε.
949
01:17:14,600 --> 01:17:15,720
Μεταξύ άλλων.
950
01:17:15,800 --> 01:17:18,440
Ήξερες πολύ καλά τι σκάρωνε ο Τεφίκ.
951
01:17:21,000 --> 01:17:23,160
Και ξέρω τι της έκανες.
952
01:17:29,240 --> 01:17:31,080
Έχεις τον Τεφίκ ως "Βασίλισσα";
953
01:17:31,840 --> 01:17:32,760
Σοβαρά;
954
01:17:34,200 --> 01:17:35,840
Ποιον άλλον έχουμε εδώ;
955
01:17:38,040 --> 01:17:39,520
"Αστυνόμος Τζεβντέτ".
956
01:17:41,320 --> 01:17:42,520
"Αστυνόμος".
957
01:17:42,600 --> 01:17:44,840
Τον γνώρισες όσο ήταν στην αστυνομία.
958
01:17:44,920 --> 01:17:46,600
Πριν από έξι με επτά χρόνια.
959
01:17:47,200 --> 01:17:50,840
Τι θέλεις; Τράβα να κλαφτείς στον Αρίφ.
960
01:17:53,160 --> 01:17:55,680
Μίλησα με τη Σούλε. Είμαστε φίλοι, ξέρεις.
961
01:17:55,760 --> 01:17:58,680
Έμαθα ότι μαζί τζογάρατε με τον Τζεβντέτ.
962
01:17:58,760 --> 01:18:00,800
Και η Μαϊντέ ήταν η δικηγόρος του.
963
01:18:00,880 --> 01:18:03,640
Εσείς του βρήκατε δουλειά στην Καάν;
964
01:18:07,760 --> 01:18:10,240
Μην το παίζεις ντετέκτιβ, ρε κερατά.
965
01:18:10,880 --> 01:18:14,080
Αν δεν φύγεις αμέσως,
θα ζητήσω να σε πετάξουν έξω.
966
01:18:15,440 --> 01:18:17,160
Χέστηκα για τις απειλές σου.
967
01:18:17,680 --> 01:18:18,640
Χάσου!
968
01:18:19,160 --> 01:18:22,720
Πες στη Μαϊντέ ό,τι θες.
Αρκετά ασχολήθηκα μαζί σου.
969
01:18:23,320 --> 01:18:25,200
Καλά. Το κρίμα στον λαιμό σου.
970
01:18:27,960 --> 01:18:29,280
Δες αυτό.
971
01:18:33,320 --> 01:18:36,960
Βλέπεις αυτόν τον τύπο
που κάνει γυμναστική με τον Τεφίκ;
972
01:18:37,480 --> 01:18:39,680
Είναι το Αφεντικό. Έτσι τον φωνάζουν.
973
01:18:39,760 --> 01:18:42,040
Είναι ένας τρελός μαφιόζος. Διεθνής.
974
01:18:42,800 --> 01:18:44,960
Όπως βλέπεις, έχει ιδιαίτερα γούστα.
975
01:18:45,480 --> 01:18:48,560
Κι ένα ιδιαίτερο εργαλείο.
Όχι αυτό το εργαλείο.
976
01:18:48,640 --> 01:18:52,080
Ένα παράξενο όργανο.
Κάνει τρελά πράγματα σε κόσμο.
977
01:18:52,160 --> 01:18:53,680
Είμαστε φιλαράκια.
978
01:18:54,200 --> 01:18:55,800
Ψάχνει τον Τεφίκ έναν μήνα.
979
01:18:56,600 --> 01:18:59,000
Αποφάσισε. Ή μιλάς σ' εμένα ή σ' αυτόν.
980
01:19:02,320 --> 01:19:05,360
Αν το αποφάσισες,
θα αρχίσω να κάνω ερωτήσεις.
981
01:19:06,040 --> 01:19:08,320
Εσύ γνώρισες τον Τεφίκ στον Τζεβντέτ;
982
01:19:10,960 --> 01:19:14,200
Η αστυνομία έκανε έφοδο σε ένα μπαρ
πριν από δύο χρόνια.
983
01:19:14,760 --> 01:19:17,480
Ζήτησα από τον Τζεβντέτ
να αφήσει τον Τεφίκ.
984
01:19:18,480 --> 01:19:20,440
Βλέπεις ακόμα τον Τζεβντέτ;
985
01:19:20,520 --> 01:19:22,600
Σκοτώθηκε πριν από έναν μήνα.
986
01:19:22,680 --> 01:19:24,400
Τι λες να συνέβη στον Τεφίκ;
987
01:19:24,480 --> 01:19:25,920
Πού να ξέρω εγώ;
988
01:19:26,000 --> 01:19:28,280
Δεν είμαι φύλακας όλων των επαφών μου.
989
01:19:29,200 --> 01:19:30,960
Εντάξει. Για ρίξε μια ματιά.
990
01:19:37,080 --> 01:19:40,080
Τους ξέρεις, έτσι;
Πρέπει να είναι από την Καάν.
991
01:19:42,320 --> 01:19:45,680
Θα ρωτούσα τη Μαϊντέ,
αλλά εσύ πείθεσαι πιο εύκολα.
992
01:19:46,800 --> 01:19:47,800
Ποιοι είν' αυτοί;
993
01:19:48,640 --> 01:19:49,760
Ποιοι είναι;
994
01:19:51,680 --> 01:19:53,280
Προτιμάς να πεις στο Αφεντικό;
995
01:19:55,920 --> 01:19:57,280
Αυτοί πρέπει να είναι.
996
01:19:59,240 --> 01:20:00,880
Τα δίδυμα του κυρίου Καάν.
997
01:20:02,560 --> 01:20:03,880
Ήταν πάντα αλλόκοτα.
998
01:20:06,360 --> 01:20:07,200
Καλώς.
999
01:20:08,360 --> 01:20:13,120
Λοιπόν, αυτό το υλικό που είπες
ότι έχεις στο κινητό σου με την Πινάρ,
1000
01:20:13,640 --> 01:20:14,800
διάγραψέ το.
1001
01:20:14,880 --> 01:20:17,200
Βίντεο, φωτογραφίες, τα πάντα. Εντάξει;
1002
01:20:20,200 --> 01:20:22,320
Περιμένω. Θα ελέγξω.
1003
01:20:24,360 --> 01:20:25,920
Παράγγειλέ μου ένα τέτοιο.
1004
01:20:30,640 --> 01:20:33,240
Κύριε Σαντίκ! Σας προειδοποίησα.
1005
01:20:33,320 --> 01:20:34,560
Εκείνη η Σεβάλ…
1006
01:20:36,320 --> 01:20:37,840
Είναι η μνηστή μου.
1007
01:20:37,920 --> 01:20:39,880
Ναι, καλά! Άκου "μνηστή"!
1008
01:20:39,960 --> 01:20:42,280
Κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι.
1009
01:20:42,360 --> 01:20:45,160
Παντρευτείτε και φύγετε
απ' το διαμέρισμά μου!
1010
01:20:45,240 --> 01:20:46,800
Έχει πάει μ' όλους!
1011
01:20:49,880 --> 01:20:52,480
-Απάγγειλε πάλι εκείνα τα περίεργα;
-Ναι.
1012
01:20:53,240 --> 01:20:56,320
-Ξέχασε τα λόγια;
-Δεν ξέρω. Έφυγα.
1013
01:21:13,160 --> 01:21:14,400
Να σου πω λίγο;
1014
01:21:36,600 --> 01:21:38,560
Το κορίτσι με τα περιοδικά, έτσι;
1015
01:21:40,560 --> 01:21:44,160
Είστε αρραβωνιασμένοι;
Έτσι είπε αυτή η γυναίκα κάτω.
1016
01:21:47,440 --> 01:21:48,600
Δεν είναι λίγο…
1017
01:21:51,280 --> 01:21:52,520
Όχι λίγο.
1018
01:21:53,640 --> 01:21:55,160
Δεν είναι πολύ μικρή;
1019
01:21:58,200 --> 01:22:01,360
Υποκειμενικό είναι αυτό.
Έχει συνταξιοδοτηθεί.
1020
01:22:03,160 --> 01:22:04,680
Προτιμώ να μην καπνίσεις.
1021
01:22:09,800 --> 01:22:13,280
Να ρωτήσω τι δουλειά έκανε
πριν συνταξιοδοτηθεί;
1022
01:22:14,320 --> 01:22:18,040
Πορνεία. Είναι πρόσφατο.
Εδώ και δυο τρεις μέρες.
1023
01:22:25,200 --> 01:22:26,800
Πόσο κράτησε η σιωπή;
1024
01:22:26,880 --> 01:22:29,160
Εφτά δευτερόλεπτα.
1025
01:22:31,720 --> 01:22:32,840
Μετράς ακόμα.
1026
01:22:34,080 --> 01:22:35,080
Ναι.
1027
01:22:35,600 --> 01:22:38,960
Δεν έχω καταφέρει
να σκοτώσω το παιδί μέσα μου.
1028
01:22:39,040 --> 01:22:40,600
Είναι κορίτσι, Σαντίκ.
1029
01:22:42,760 --> 01:22:44,440
Αυτό που πάντα θέλαμε.
1030
01:22:45,640 --> 01:22:46,560
Εσύ κι εγώ.
1031
01:22:49,840 --> 01:22:53,920
Σαντίκ, αν δεν με αφήσεις να πάω φυλακή,
αν το κάνεις αυτό για μένα,
1032
01:22:54,000 --> 01:22:55,680
αυτό το κορίτσι θα γεννηθεί.
1033
01:23:00,480 --> 01:23:01,880
Ο Αρίφ έχει ένα σχέδιο.
1034
01:23:03,080 --> 01:23:04,360
Γι' αυτό ήρθα.
1035
01:23:05,600 --> 01:23:10,200
Οι δικηγόροι θέλουν
να τα φορτώσω όλα σ' εσένα στη δίκη,
1036
01:23:10,280 --> 01:23:12,600
με βάση την προηγούμενη ομολογία σου.
1037
01:23:12,680 --> 01:23:15,720
Μαλακίες. Εγώ ήθελα κορίτσι, όχι εσύ.
1038
01:23:17,400 --> 01:23:18,480
Συγγνώμη, καπνίζω.
1039
01:23:23,560 --> 01:23:24,480
Τι λες;
1040
01:23:25,600 --> 01:23:27,880
Εγώ τι λέω; Εσύ τι λες;
1041
01:23:29,040 --> 01:23:31,520
"Μη μάθεις ποτέ από τα λάθη σου".
1042
01:23:31,600 --> 01:23:32,720
Αυτό λες;
1043
01:23:34,040 --> 01:23:36,120
Ο Αρίφ είναι πολύ γενναιόδωρος.
1044
01:23:36,200 --> 01:23:40,040
Τυχερή είσαι. Ο πρώην σου είναι καλός
κι ο νυν είναι γενναιόδωρος.
1045
01:23:43,160 --> 01:23:44,280
Δες τα χάλια σου.
1046
01:23:47,480 --> 01:23:49,080
Ζεις σ' ένα μπουντρούμι,
1047
01:23:50,800 --> 01:23:52,840
με ξεχαρβαλωμένα έπιπλα.
1048
01:23:54,560 --> 01:23:56,840
Με υγρασία και μπόχα.
1049
01:23:57,360 --> 01:24:01,640
Πώς αντέχεις να ζεις εδώ;
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
1050
01:24:02,160 --> 01:24:03,960
-Γιατί δεν…
-Είμαι χαρούμενος.
1051
01:24:04,640 --> 01:24:06,200
Ονειρεύομαι κάθε βράδυ.
1052
01:24:06,280 --> 01:24:10,440
Τροπικά νησιά, ζεστά μέρη.
Περιτριγυρίζομαι από καλούς ανθρώπους.
1053
01:24:10,520 --> 01:24:12,200
Πρώην πόρνες.
1054
01:24:16,400 --> 01:24:17,400
Τη λένε Φατός.
1055
01:24:18,480 --> 01:24:20,720
Δεν έχω γνωρίσει πιο ειλικρινές άτομο.
1056
01:24:21,520 --> 01:24:23,040
Δεν θα με πρόδιδε ποτέ.
1057
01:24:25,000 --> 01:24:27,080
Μόνο το σώμα της πουλούσε.
1058
01:24:28,360 --> 01:24:29,200
Εσύ;
1059
01:24:52,400 --> 01:24:54,840
Σαντίκ. Μια στιγμή. Είμαι ακόμα…
1060
01:24:54,920 --> 01:24:56,000
Μαϊντέ!
1061
01:24:57,640 --> 01:24:58,720
Άσε με ήσυχο.
1062
01:24:58,800 --> 01:25:01,560
Ασχολήσου με τον μαλάκα τον άντρα σου.
1063
01:25:02,160 --> 01:25:05,320
Ρώτα τον αν περνάει καλά
στην ερωτική του φωλίτσα.
1064
01:25:06,240 --> 01:25:08,120
Θα τα μάθεις σύντομα. Γεια σου.
1065
01:25:14,080 --> 01:25:15,480
Είμαι η μνηστή σου;
1066
01:25:18,360 --> 01:25:20,560
Έτσι είπε εκείνη η γυναίκα, η Μαϊντέ.
1067
01:25:21,120 --> 01:25:22,520
Της το είπε η Τζεμιλέ.
1068
01:25:30,200 --> 01:25:31,360
Να σε ρωτήσω κάτι.
1069
01:25:35,720 --> 01:25:38,680
Αν δεν ήμουν… Ξέρεις.
1070
01:25:42,480 --> 01:25:44,920
Θα με αρραβωνιαζόσουν στ' αλήθεια;
1071
01:25:55,800 --> 01:26:00,800
Είτε είσαι είτε δεν είσαι… Ξέρεις.
1072
01:26:04,200 --> 01:26:05,640
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.
1073
01:26:09,560 --> 01:26:11,200
Είσαι η πριγκίπισσά μου.
1074
01:26:12,760 --> 01:26:15,160
Όπως σ' εκείνη τη σειρά που βλέπεις.
1075
01:26:15,760 --> 01:26:16,600
Κάπως έτσι.
1076
01:26:22,240 --> 01:26:23,800
Έκοψα τα αντισυλληπτικά.
1077
01:26:48,920 --> 01:26:55,160
ΗΜΕΡΑ ΟΓΔΟΗ
1078
01:26:59,720 --> 01:27:02,920
Γεια σας, κε Ταχσίν.Είμαι ο Σαντίκ Ντεμίρ. Δικηγόρος.
1079
01:27:03,000 --> 01:27:06,960
-Πρέπει να σας μιλήσω.
-Ο κος Ταχσίν έχει άδεια. Είμαι ο Νουρί.
1080
01:27:07,040 --> 01:27:10,160
-Τι αφορά;
-Την Μπιλγκέ και τον Κιαμίλ Καάν.
1081
01:27:10,240 --> 01:27:13,320
Και ποιος σου είπε
ότι θα τους βρεις εδώ; Δεν είναι.
1082
01:27:13,400 --> 01:27:17,360
Πείτε στα δίδυμα ότι αφορά
τον Τζεβντέτ Κορού και τον Τεφίκ Χασάν…
1083
01:27:17,440 --> 01:27:19,200
Άντε γαμήσου, ρε αρχίδι.
1084
01:27:22,400 --> 01:27:23,240
Καλά.
1085
01:27:23,320 --> 01:27:26,520
Τότε, θα στείλω ένα βίντεο
και θα περιμένω απάντηση.
1086
01:27:26,600 --> 01:27:29,680
Δεν έχω πολύ χρόνο, όμως.
Θα περιμένω μόνο δύο ώρες.
1087
01:27:30,720 --> 01:27:31,760
Μαλάκα.
1088
01:27:49,480 --> 01:27:50,960
-Ευχαριστώ.
-Στην υγειά σας.
1089
01:27:54,600 --> 01:27:57,720
ΤΑΧΣΙΝ ΓΚΙΟΛΟΥ
ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΣΑΙ
1090
01:28:02,920 --> 01:28:04,360
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
1091
01:28:05,560 --> 01:28:09,000
Ένας δικηγόρος ονόματι Σαντίκπήρε στο κινητό του Ταχσίν.
1092
01:28:09,080 --> 01:28:10,400
Κι έστειλε ένα βίντεο.
1093
01:28:10,480 --> 01:28:12,600
-Κε Ταχσίν.
-Από το κινητό του Τεφίκ.
1094
01:28:13,360 --> 01:28:15,720
-Τι ήθελε;-Θέλει να σας συναντήσει.
1095
01:28:21,600 --> 01:28:23,040
Πήγαινε. Στα αριστερά.
1096
01:28:45,080 --> 01:28:46,600
Καλώς ήρθατε.
1097
01:28:49,240 --> 01:28:50,480
Είμαι η Μπιλγκέ.
1098
01:28:51,400 --> 01:28:52,560
Από δω ο Κιαμίλ.
1099
01:28:52,640 --> 01:28:54,560
Είμαστε λίγο ευαίσθητοι στο φως.
1100
01:28:55,080 --> 01:28:57,080
Πρέπει να είστε ο Σαντίκ Ντεμίρ.
1101
01:28:59,040 --> 01:29:00,800
Να σας προσφέρουμε ένα ποτό.
1102
01:29:01,320 --> 01:29:04,080
Ουίσκι; Ρούμι; Βότκα;
1103
01:29:04,160 --> 01:29:05,320
Βότκα, ευχαριστώ.
1104
01:29:07,000 --> 01:29:10,160
Θέλατε να μιλήσουμε για τον Τεφίκ.
1105
01:29:10,240 --> 01:29:13,120
Ήλπιζα να μου δώσετε κάποιες πληροφορίες.
1106
01:29:13,200 --> 01:29:15,480
-Η βότκα σας.
-Ευχαριστώ.
1107
01:29:23,080 --> 01:29:24,720
Δεν είστε συνεργάτης του;
1108
01:29:24,800 --> 01:29:27,640
Εγώ; Γιατί το λέτε αυτό;
1109
01:29:27,720 --> 01:29:30,880
Στείλατε το βίντεο
από το κινητό του Τεφίκ.
1110
01:29:32,000 --> 01:29:34,920
Όχι, δεν συνεργαζόμαστε.
Δεν τον έχω δει ποτέ.
1111
01:29:35,000 --> 01:29:38,560
Απλώς τυχαίνει να έχω
το κινητό του και τα βίντεο.
1112
01:29:51,920 --> 01:29:53,080
Ακούστε τι πιστεύω.
1113
01:29:53,600 --> 01:29:57,640
Ο Τζεβντέτ κι ο Τεφίκ
σας εκβίαζαν με αυτά τα βίντεο.
1114
01:29:57,720 --> 01:30:00,000
Έτσι; Και θέλατε να τους ξεφορτωθείτε.
1115
01:30:00,640 --> 01:30:02,800
Καλά. Δεν μ' ενδιαφέρει αυτό.
1116
01:30:02,880 --> 01:30:06,080
Μόνο ο Τεφίκ με ενδιαφέρει.
Η μαμά του ανησυχεί.
1117
01:30:10,520 --> 01:30:13,960
Κύριε Σαντίκ, το αντίθετο συμβαίνει.
1118
01:30:14,680 --> 01:30:17,480
Θέλουμε να βρούμε τον διαολάκο,
όπως κι εσείς.
1119
01:30:18,960 --> 01:30:21,880
Ποια είναι η μεγαλύτερη επιθυμία σας,
κε Σαντίκ;
1120
01:30:21,960 --> 01:30:26,320
Δεν ξέρω.
Μάλλον να ζήσω σε ένα τροπικό νησί.
1121
01:30:26,840 --> 01:30:28,600
Βρείτε τον διαολάκο.
1122
01:30:28,680 --> 01:30:32,840
Αφού έχετε το κινητό του,
ίσως μπορέσετε να μας βρείτε κι αυτόν.
1123
01:30:33,360 --> 01:30:35,320
Αν είναι ακόμα ζωντανός, βέβαια.
1124
01:30:35,400 --> 01:30:39,520
Νομίζατε ότι μας εκβιάζει.
Άρα πιστεύετε ότι είναι ζωντανός.
1125
01:30:42,280 --> 01:30:43,200
Ελάτε μαζί μου.
1126
01:30:43,960 --> 01:30:44,800
Ελάτε.
1127
01:30:47,960 --> 01:30:50,760
Κοιτάξτε. Μας αρέσει το κυνήγι.
1128
01:30:52,440 --> 01:30:53,920
Αρκούδα από τη Σιβηρία.
1129
01:30:55,840 --> 01:30:58,400
Μια κατσίκα από την Οροσειρά του Ταύρου.
1130
01:30:58,480 --> 01:31:00,040
Όταν ζεις επικίνδυνα,
1131
01:31:01,120 --> 01:31:02,720
όταν κινείσαι στα όρια,
1132
01:31:03,240 --> 01:31:04,840
δεν φοβάσαι.
1133
01:31:06,120 --> 01:31:08,000
Τι έρχεται μετά τον φόβο;
1134
01:31:08,080 --> 01:31:10,680
Αν πείτε "Ο τρόμος",
τι είναι μετά απ' αυτόν;
1135
01:31:12,360 --> 01:31:13,640
Η γνήσια απόλαυση.
1136
01:31:14,800 --> 01:31:18,680
Η πιο γνήσια απόλαυση επιτυγχάνεται
μόνο αν κατακτήσεις τον φόβο.
1137
01:31:19,440 --> 01:31:21,800
Αυτό το πρόβλημα προσπαθούμε να λύσουμε.
1138
01:31:22,760 --> 01:31:23,760
Να το θυμάστε.
1139
01:31:24,280 --> 01:31:28,080
Φέρτε μας τον Τεφίκ
και βάλτε πλώρη για ένα τροπικό νησί.
1140
01:31:32,800 --> 01:31:33,800
Τι τρέχει, Πινάρ;
1141
01:31:34,320 --> 01:31:36,800
Κύριε Σαντίκ, θέλει να σας μιλήσει η μαμά.
1142
01:31:38,680 --> 01:31:40,720
-Κύριε Σαντίκ;
-Ναι, κυρία Γετέρ;
1143
01:31:41,240 --> 01:31:42,840
Μην ψάχνεις άλλο τον Τεφίκ.
1144
01:31:44,760 --> 01:31:46,480
Γιατί; Σου είπε κάποιος κάτι;
1145
01:31:46,560 --> 01:31:48,720
Όχι. Τον είδα σε όνειρο.
1146
01:31:48,800 --> 01:31:51,240
Ήταν σε ένα παραδεισένιο μέρος.
1147
01:31:51,320 --> 01:31:53,320
Είχε αγγέλους τριγύρω του.
1148
01:31:53,400 --> 01:31:55,960
Ήταν ήρεμος και λουσμένος στο φως.
1149
01:31:56,040 --> 01:31:57,280
Ας τον αφήσουμε εκεί.
1150
01:31:57,360 --> 01:31:59,240
Ευχαριστώ για τον κόπο σου.
1151
01:31:59,760 --> 01:32:00,960
Έλα, μπάρμπα.
1152
01:32:01,480 --> 01:32:03,960
-Τι συμβαίνει, μικρή;
-Η Γετέρ τρελάθηκε.
1153
01:32:04,040 --> 01:32:06,520
Ξαφνικά θέλει να γυρίσουμε στο χωριό μας.
1154
01:32:06,600 --> 01:32:08,040
Φτιάχνει βαλίτσες τώρα.
1155
01:32:08,120 --> 01:32:10,320
Δεν παίζει να πάω σ' εκείνο το χωριό.
1156
01:32:10,400 --> 01:32:12,120
Καταλαβαίνεις; Δεν πάω!
1157
01:32:12,600 --> 01:32:14,480
Εντάξει. Πάρε το κινητό της
1158
01:32:14,560 --> 01:32:17,800
και στείλε μου τις κλήσεις
των τριών τελευταίων ημερών.
1159
01:32:17,880 --> 01:32:20,400
Μπορείς να το κάνεις; Εντάξει, γεια.
1160
01:32:22,080 --> 01:32:24,120
Δεν δουλεύω πια για σένα, Γετέρ.
1161
01:32:24,200 --> 01:32:25,800
Έχω δύο νέους πελάτες.
1162
01:32:29,600 --> 01:32:31,760
Το κάθαρμα.
1163
01:32:32,280 --> 01:32:33,960
Γιατί; Επειδή είναι μαλάκας.
1164
01:32:34,480 --> 01:32:37,600
Πρέπει να ξεφορτωθώ τον Ματζίτ αμέσως.
1165
01:32:38,480 --> 01:32:39,960
Δώσε μου καμιά συμβουλή.
1166
01:32:40,040 --> 01:32:42,800
Όπως τότε στο πανεπιστήμιο.
Πες μου τι να κάνω.
1167
01:32:46,800 --> 01:32:47,920
Κοίτα με.
1168
01:32:48,400 --> 01:32:52,480
Κοίταξέ με. Έχεις κάτι
που μπορώ να χρησιμοποιήσω, έτσι;
1169
01:32:53,000 --> 01:32:56,280
Μαϊντέ, πόσο θα σου κόστιζε ένα διαζύγιο;
1170
01:32:56,360 --> 01:32:59,120
Τρία εκατομμύρια; Πέντε; Ή μήπως παραπάνω;
1171
01:33:00,320 --> 01:33:03,280
Μπορώ να σου βρω φωτογραφίες
που ίσως βοηθήσουν.
1172
01:33:03,800 --> 01:33:05,440
Τέλεια. Είμαι ευγνώμ…
1173
01:33:05,520 --> 01:33:08,920
Αλλά χρειάζομαι λεφτά, γύρω στα 300.000.
1174
01:33:10,400 --> 01:33:13,040
Στείλ' τα μου με τον Χουσεΐν αύριο. Ναι;
1175
01:33:15,200 --> 01:33:16,040
Εντάξει.
1176
01:33:16,720 --> 01:33:19,200
Είσαι εξίσου γενναιόδωρη με τον Αρίφ.
1177
01:33:20,040 --> 01:33:20,960
Ευχαριστώ.
1178
01:33:54,640 --> 01:33:56,920
Ματζίτ, εσύ ήσουν;
1179
01:34:00,120 --> 01:34:02,840
Δεν θα έφτανες ως εκεί.
Παραλίγο να σκοτωθώ.
1180
01:34:02,920 --> 01:34:05,240
Ίσως το έκαναν τα δίδυμα. Ναι.
1181
01:34:06,200 --> 01:34:09,000
Δεν μ' αρέσει αυτός ο Νουρί.
1182
01:34:14,480 --> 01:34:17,760
"Αύριο στις 11:00 π.μ.
Αυτοί είναι οι αριθμοί".
1183
01:34:19,120 --> 01:34:20,200
Μπράβο, Πινάρ.
1184
01:34:21,040 --> 01:34:22,760
Ας δούμε ποιοι είναι.
1185
01:34:27,680 --> 01:34:29,280
{\an8}ΚΑΝΤΡΙΓΙΕ ΚΟΡΟΥ
1186
01:34:29,360 --> 01:34:30,400
{\an8}Η Καντριγιέ;
1187
01:34:33,960 --> 01:34:34,960
Ο Τζεβντέτ.
1188
01:34:36,880 --> 01:34:39,360
Αυτός που είπε στη Γετέρ να σταματήσει…
1189
01:34:45,920 --> 01:34:47,160
Φυσικά!
1190
01:34:49,960 --> 01:34:52,080
Εσύ θα το είχες καταλάβει αμέσως.
1191
01:34:53,360 --> 01:34:54,520
Φυσικά.
1192
01:34:57,040 --> 01:34:58,040
Έλα μέσα.
1193
01:34:58,640 --> 01:35:00,080
Ο Σαντίκ είναι εδώ.
1194
01:35:00,840 --> 01:35:03,000
Γεια σου, ήρθαμε!
1195
01:35:03,880 --> 01:35:08,320
Η Μεράλ άφησε το σπίτι της. Θα μείνει
μαζί μας ώσπου να πάει στο Εσκισεχίρ.
1196
01:35:08,400 --> 01:35:09,840
Όλο λείπεις, εξάλλου.
1197
01:35:09,920 --> 01:35:13,080
Πήγαμε για ψώνια.
Λέει ότι κάνει κρύο στο Εσκισεχίρ.
1198
01:35:15,360 --> 01:35:16,400
Μεράλ Τσιμέν.
1199
01:35:18,040 --> 01:35:20,120
Στη διάθεσή σας, κύριε.
1200
01:35:21,480 --> 01:35:24,400
Θα παίξεις έναν τελευταίο ρόλο,
αυτόν της ερωμένης;
1201
01:35:28,520 --> 01:35:32,400
{\an8}ΗΜΕΡΑ ΕΝΑΤΗ
1202
01:35:42,680 --> 01:35:43,520
Πάμε.
1203
01:35:45,560 --> 01:35:47,520
ΤΑΡΑΜΠΑΝΚ
1204
01:35:47,600 --> 01:35:50,320
-Πότε μπορώ να έχω πρόσβαση;
-Μόλις γίνεις 18.
1205
01:35:50,400 --> 01:35:52,240
Τι; Αυτό είναι…
1206
01:35:55,920 --> 01:35:59,040
Είσαι ταπί, κι όμως,
μου έδωσες όλα τα λεφτά.
1207
01:35:59,120 --> 01:36:02,160
Δεν είσαι καλός άνθρωπος.
Είσαι χαζός, μπάρμπα.
1208
01:36:27,840 --> 01:36:29,800
{\an8}ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ
1209
01:36:38,040 --> 01:36:39,040
Τέμπο γκράβε.
1210
01:36:41,920 --> 01:36:42,920
Ένα…
1211
01:36:48,520 --> 01:36:49,520
δύο…
1212
01:36:53,800 --> 01:36:54,800
Έλα.
1213
01:37:12,560 --> 01:37:13,680
Δεσποινίς Μεράλ;
1214
01:37:14,360 --> 01:37:15,720
Είστε μέσα;
1215
01:37:17,120 --> 01:37:19,480
Η Καντριγιέ είμαι. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
1216
01:37:21,960 --> 01:37:23,360
Είναι κανείς εδώ;
1217
01:37:45,840 --> 01:37:47,120
Καλώς ήρθατε.
1218
01:37:47,200 --> 01:37:48,680
Καλά το είχα φανταστεί.
1219
01:37:49,200 --> 01:37:50,600
Πιάσ' τον!
1220
01:37:52,600 --> 01:37:53,600
Αμάν…
1221
01:37:58,240 --> 01:38:00,040
Άνοιξε τη ρημαδοπόρτα! Άνοιξε!
1222
01:38:00,960 --> 01:38:03,520
Άνοιξε. Να μιλήσουμε θέλω μόνο, αλήθεια.
1223
01:38:05,360 --> 01:38:07,440
-Βγαίνω.
-Ψηλά τα χέρια σου.
1224
01:38:16,920 --> 01:38:18,080
Γαμημένε…
1225
01:38:21,280 --> 01:38:23,320
Τα μάτια μου! Θα σε γαμήσω!
1226
01:38:35,480 --> 01:38:36,760
Μαλάκα.
1227
01:38:39,680 --> 01:38:41,120
Το ξέρει το Αφεντικό;
1228
01:38:42,680 --> 01:38:45,880
Το κάθαρμα ο Τεφίκ μάς δούλεψε όλους.
1229
01:38:45,960 --> 01:38:47,880
Αυτός άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
1230
01:38:48,400 --> 01:38:49,480
Τι πήρατε;
1231
01:38:50,080 --> 01:38:51,720
Πενήντα χιλιάδες ευρώ
1232
01:38:51,800 --> 01:38:55,080
και τις αποδείξεις
για τα λαθραία αυτοκίνητα.
1233
01:38:55,160 --> 01:38:56,240
Αυτά μόνο;
1234
01:38:57,200 --> 01:39:01,280
Έκανα ό,τι μου έλεγε ο Τεφίκ,
τ' ορκίζομαι.
1235
01:39:02,480 --> 01:39:05,080
Τα λεφτά είναι στο αμάξι. Ορίστε.
1236
01:39:05,160 --> 01:39:08,600
-Πάρε τα λεφτά.
-Είσαι τυχερός που είμαστε σε σπίτι φίλης.
1237
01:39:09,600 --> 01:39:11,800
Αλλιώς, θα σε άφηνα εδώ να πεθάνεις.
1238
01:39:12,640 --> 01:39:16,640
Το Αφεντικό θα σε βρει έτσι κι αλλιώς.
Χαιρετίσματα στο Μπουλντόγκ.
1239
01:39:17,320 --> 01:39:18,160
Σήκω.
1240
01:39:32,480 --> 01:39:33,640
Πώς σε έπεισε;
1241
01:39:35,480 --> 01:39:36,760
Με χτυπούσε άσχημα.
1242
01:39:36,840 --> 01:39:37,760
Ποιος;
1243
01:39:40,520 --> 01:39:41,360
Ο Τζεβντέτ.
1244
01:39:43,640 --> 01:39:45,760
Κατάφερες να τους ξεγελάσεις όλους.
1245
01:39:47,320 --> 01:39:48,440
Τι σου 'ταξε;
1246
01:39:48,520 --> 01:39:51,520
Να το σκάσετε μαζί
όταν ξεφορτωθείτε τον Τζεβντέτ;
1247
01:39:54,000 --> 01:39:55,440
Ξέρεις κάτι;
1248
01:39:55,520 --> 01:39:57,720
Σίγουρα ήταν στο κόλπο κι η Μπεχιγιέ,
1249
01:39:58,400 --> 01:39:59,960
η ξιπασμένη αδερφή σου.
1250
01:40:00,040 --> 01:40:04,000
Θα σε ξεφορτωνόταν. Είμαι σίγουρος.
Σου 'πε να πουλήσεις το σπίτι;
1251
01:40:05,760 --> 01:40:07,760
Το περίμενα.
1252
01:40:11,680 --> 01:40:13,040
Λοιπόν, Καντριγιέ.
1253
01:40:16,240 --> 01:40:18,560
Θα σε αφήσω να φύγεις, εντάξει;
1254
01:40:19,080 --> 01:40:22,160
Θα τα ξεχάσεις όλα και θα εξαφανιστείς.
1255
01:40:22,800 --> 01:40:26,480
Γιατί μια ολόκληρη μαφία
κυνηγάει αυτόν τον κατεργάρη.
1256
01:40:26,560 --> 01:40:30,000
Πούλα το σπίτι, πάρε τα παιδιά
και τραβάτε στην Ανταπαζαρί.
1257
01:40:30,080 --> 01:40:31,800
Άντε, φύγε.
1258
01:40:46,720 --> 01:40:49,200
Κατάπιε τη γλώσσα του
το Πουλάκι της Γετέρ.
1259
01:40:50,760 --> 01:40:52,720
Μείναμε οι δυο μας τώρα.
1260
01:40:52,800 --> 01:40:53,840
Έλα, μίλα.
1261
01:40:54,640 --> 01:40:55,640
Πού είναι;
1262
01:40:56,680 --> 01:40:59,080
-Ποιος;
-Η ερωμένη του Τζεβντέτ.
1263
01:40:59,760 --> 01:41:00,880
Πήρε την Καντριγιέ.
1264
01:41:00,960 --> 01:41:03,440
-Είπε ότι τα ξέρει όλα.
-Εννοείς τη Μεράλ.
1265
01:41:03,520 --> 01:41:04,840
Σπουδαία ηθοποιός.
1266
01:41:05,760 --> 01:41:08,520
-Δεν είναι η ερωμένη του Τζεβντέτ;
-Όχι, βλάκα.
1267
01:41:09,200 --> 01:41:11,760
-Άντε, μίλα.
-Σαντίκ, έχω πολλά λεφτά.
1268
01:41:15,360 --> 01:41:16,600
Ή ας τα βρούμε…
1269
01:41:20,040 --> 01:41:21,040
κάπως αλλιώς.
1270
01:41:23,360 --> 01:41:26,000
"Μια σφαίρα, το καλύτερο αντίο".
1271
01:41:26,520 --> 01:41:27,520
Μίλα.
1272
01:41:30,840 --> 01:41:33,440
Αυτά τα δίδυμα είναι ψυχοπαθείς.
Και οι δύο.
1273
01:41:33,960 --> 01:41:35,920
Αλλά ο Κιαμίλ είναι θεόμουρλος.
1274
01:41:36,800 --> 01:41:39,040
Έχει κόλλημα με τη "γνήσια απόλαυση".
1275
01:41:39,120 --> 01:41:41,080
Δεν έπαιρνε από λόγια.
1276
01:41:41,160 --> 01:41:43,560
Είχα βιντεοσκοπήσει κρυφά μια τελετή.
1277
01:41:45,000 --> 01:41:46,560
Αλλά μετά ξέφυγαν τελείως.
1278
01:41:49,960 --> 01:41:51,960
Έκαναν το εμπόρευμά μου κομμάτια.
1279
01:41:53,960 --> 01:41:56,480
Ο Τζεβντέτ κι οι άλλοι το κάλυψαν.
1280
01:41:57,840 --> 01:42:01,760
Αλλά ο Τζεβντέτ αποφάσισενα κρατήσει κάποια πράγματα.
1281
01:42:01,840 --> 01:42:03,040
Το στιλέτο τους.
1282
01:42:07,240 --> 01:42:09,520
Είχε τα αποτυπώματά τους, προφανώς.
1283
01:42:10,240 --> 01:42:14,680
Ναι. Γιατί να μοιραστείς
τα χρήματα του εκβιασμού με τον Τζεβντέτ;
1284
01:42:15,720 --> 01:42:18,160
Λοιπόν; Πώς τον έβγαλες απ' τη μέση;
1285
01:42:18,240 --> 01:42:19,880
Με βοήθησε η Καντριγιέ.
1286
01:42:20,400 --> 01:42:24,400
Ήταν απελπισμένη,πρόθυμη να κάνει ό,τι της έλεγα.
1287
01:42:24,480 --> 01:42:28,440
Λίγες σταγόνες υπνωτικούπριν κάτσει πίσω από το τιμόνι, και…
1288
01:42:28,520 --> 01:42:29,600
αντίο!
1289
01:42:33,000 --> 01:42:36,240
Κι η Καντριγιέ καρπώθηκετους κόπους του Τζεβντέτ.
1290
01:42:37,120 --> 01:42:39,040
Πήρε τα λεφτά και το σπίτι.
1291
01:42:39,120 --> 01:42:41,040
Γιατί χρειαζόσουν την Καντριγιέ;
1292
01:42:41,120 --> 01:42:43,280
Ας τους εκβίαζες με το μαχαίρι.
1293
01:42:45,160 --> 01:42:46,280
Πολύ επικίνδυνο.
1294
01:42:47,280 --> 01:42:50,360
Αλλά ο άντρας της Καντριγιέδούλευε στην εταιρεία.
1295
01:42:50,440 --> 01:42:52,040
Δεν θα την πείραζαν.
1296
01:42:52,560 --> 01:42:55,640
Κι εσύ θα έπαιρνες
τα λεφτά και το σπίτι. Κατεργάρη.
1297
01:42:56,320 --> 01:42:58,240
Αν δεν είχες ανακατευτεί, ναι.
1298
01:42:59,440 --> 01:43:00,440
Τι εννοείς;
1299
01:43:02,920 --> 01:43:04,360
-Ο Αχμέτ…
-Εσύ φταις.
1300
01:43:05,400 --> 01:43:07,160
Πλησίαζες πολύ.
1301
01:43:08,680 --> 01:43:10,840
Μην μπλέκεις αυτόν τον Σαντίκ.
1302
01:43:10,920 --> 01:43:14,320
Δεν ξέρουμε ποιος είναι.Κι αν πάει στην αστυνομία;
1303
01:43:14,400 --> 01:43:15,400
Σωστά.
1304
01:43:16,720 --> 01:43:17,920
Τον άφησαν να φύγει;
1305
01:43:18,000 --> 01:43:19,920
Δεν φαίνεται χτυπημένος.
1306
01:43:20,000 --> 01:43:23,480
Χαμζά, γλυκέ μου, κανόνισε τον Αχμέτ.
1307
01:43:30,600 --> 01:43:32,000
Γνώρισες το Αφεντικό.
1308
01:43:33,800 --> 01:43:37,560
Ναι. Όλοι όσοι σε ψάχνουν
ζήτησαν τη βοήθειά μου.
1309
01:43:37,640 --> 01:43:39,360
Αν δεν είχες ανακατευτεί…
1310
01:43:41,480 --> 01:43:44,640
χάρη στον Χαμζά,
θα γνώριζα κάθε κίνηση του Αφεντικού.
1311
01:43:44,720 --> 01:43:48,400
Και θα σκότωνες τον Χαμζά
όταν θα έπαυε να σου είναι χρήσιμος.
1312
01:43:49,040 --> 01:43:50,200
Σειρά σου.
1313
01:43:52,240 --> 01:43:53,720
Πες μου πώς το κατάλαβες.
1314
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
Η μαμά σου.
1315
01:43:57,920 --> 01:44:01,360
Μου έδωσε το βραχιόλι της,
με ικέτευσε να σε ψάξω.
1316
01:44:02,520 --> 01:44:06,160
Οπότε, αναρωτήθηκα
"Γιατί να τα παρατήσει έτσι ξαφνικά;
1317
01:44:07,560 --> 01:44:09,480
Ποιος μπορεί να την έπεισε;"
1318
01:44:10,440 --> 01:44:11,280
Εσύ.
1319
01:44:13,440 --> 01:44:14,880
Τα υπόλοιπα ήταν εύκολα.
1320
01:44:14,960 --> 01:44:16,080
Πήρα την Πινάρ.
1321
01:44:16,160 --> 01:44:17,920
Ξέρεις, τη μικρή σου αδερφή.
1322
01:44:18,440 --> 01:44:20,760
Αυτή που εκπόρνευσες εσύ ο ίδιος.
1323
01:44:21,800 --> 01:44:24,040
Μου έστειλε τις κλήσεις της μαμάς σου.
1324
01:44:24,640 --> 01:44:25,680
Και να 'σαι.
1325
01:44:27,200 --> 01:44:28,960
Η πουτάνα η Χατιτζέ!
1326
01:44:37,200 --> 01:44:38,600
Πινάρ τη λένε.
1327
01:44:40,200 --> 01:44:42,520
Δικαιούται να χρησιμοποιεί
ένα ταιριαστό όνομα.
1328
01:44:47,080 --> 01:44:49,000
Εδώ κοίτα. Κοίτα με!
1329
01:44:55,360 --> 01:44:56,720
{\an8}ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ
1330
01:45:09,400 --> 01:45:10,400
Προχώρα.
1331
01:45:20,200 --> 01:45:21,040
Λοιπόν;
1332
01:45:21,880 --> 01:45:23,320
Τα τελευταία σου λόγια;
1333
01:45:25,760 --> 01:45:27,280
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
1334
01:45:28,840 --> 01:45:30,640
Πόσα ορφανά σκοτώσατε;
1335
01:45:31,680 --> 01:45:32,920
Σκέψου το.
1336
01:45:43,840 --> 01:45:45,720
Κι εγώ ορφανός ήμουν.
1337
01:46:02,600 --> 01:46:03,680
Σε ασφαλές μέρος.
1338
01:46:09,000 --> 01:46:11,360
-Βότκα;
-Όχι, οδηγώ.
1339
01:46:13,560 --> 01:46:14,760
Μπράβο σας.
1340
01:46:15,880 --> 01:46:18,560
Τον ξετρυπώσατε τον διαολάκο.
1341
01:46:19,400 --> 01:46:22,360
Ξέρετε ότι πήρατε ρίσκο
ερχόμενος εδώ, έτσι;
1342
01:46:25,280 --> 01:46:28,280
Μήπως κι εσάς σας αρέσει
να κινείστε στα όρια;
1343
01:46:28,360 --> 01:46:29,680
Όχι, ευχαριστώ.
1344
01:46:30,200 --> 01:46:32,720
Πήρα τις προφυλάξεις μου. Μην ανησυχείτε.
1345
01:46:33,560 --> 01:46:35,400
Τι θα τον κάνετε τον Τεφίκ;
1346
01:46:35,480 --> 01:46:37,440
Θα συνεχίσουμε ό,τι κάναμε.
1347
01:46:38,120 --> 01:46:39,520
Θα είναι ο οδηγός μας
1348
01:46:40,080 --> 01:46:42,880
στην εξερεύνηση των ορίων του φόβου,
του τρόμου…
1349
01:46:42,960 --> 01:46:45,800
Των ορίων αυτής της "γνήσιας απόλαυσης".
1350
01:46:47,240 --> 01:46:49,080
Η βία είναι ο μόνος τρόπος;
1351
01:46:50,560 --> 01:46:51,600
Η γνήσια απόλαυση
1352
01:46:52,120 --> 01:46:53,760
γεννιέται από το κακό.
1353
01:46:54,600 --> 01:46:56,800
Όπως ο Σατανάς γεννιέται μέσα μας.
1354
01:46:56,880 --> 01:46:59,400
Το καλό και το κακό
είναι αδέρφια, εξάλλου.
1355
01:47:02,080 --> 01:47:04,080
Μπορεί.
1356
01:47:04,840 --> 01:47:06,360
Κι ένας καλός άνθρωπος
1357
01:47:06,880 --> 01:47:10,120
μπορεί να γίνει κακόςεπιδιώκοντας τη δικαιοσύνη.
1358
01:47:11,680 --> 01:47:13,440
Ωραία. Έλα.
1359
01:47:16,760 --> 01:47:18,000
Μόνο εσύ.
1360
01:47:18,600 --> 01:47:21,040
Δώστε μου τα κλειδιά. Άντε!
1361
01:47:26,000 --> 01:47:26,840
Πάμε.
1362
01:47:42,680 --> 01:47:45,800
Αν έχεις όπλο πάνω σου, πέτα το τώρα.
1363
01:47:48,640 --> 01:47:49,640
Σπρώξ' το.
1364
01:47:54,640 --> 01:47:56,600
Και την τσάντα. Πέτα την.
1365
01:47:57,360 --> 01:47:58,440
Εδώ είμαστε.
1366
01:47:58,520 --> 01:48:00,000
Δεν είναι πολύ μακριά.
1367
01:48:01,160 --> 01:48:02,600
Στην ξύλινη γέφυρα.
1368
01:48:05,680 --> 01:48:07,160
Βγάλε το κινητό σου!
1369
01:48:07,240 --> 01:48:08,480
Εξυπνάκια.
1370
01:48:09,960 --> 01:48:11,720
Το πόδι μου!
1371
01:48:13,320 --> 01:48:14,440
ΜΠΙΛΑΛ
1372
01:48:19,720 --> 01:48:20,720
Εδώ κοίτα!
1373
01:48:21,480 --> 01:48:24,440
Ο Τεφίκ είναι εκεί.
Άντε, μην τον φάνε οι αρκούδες.
1374
01:48:25,840 --> 01:48:27,240
Για πού το έβαλες;
1375
01:48:53,760 --> 01:48:54,760
Γκράβε.
1376
01:48:56,120 --> 01:48:56,960
Ένα…
1377
01:49:15,240 --> 01:49:17,240
1.681…
1378
01:49:22,040 --> 01:49:23,320
1.682…
1379
01:49:26,440 --> 01:49:27,280
Ναι;
1380
01:50:02,840 --> 01:50:05,040
Τα λεφτά και οι αποδείξεις.
1381
01:50:06,840 --> 01:50:09,800
Κι αυτά είναι τα κλειδιά του Χαμζά.
1382
01:50:13,800 --> 01:50:16,120
Αν δεν το είχα δει, δεν θα το πίστευα.
1383
01:50:18,280 --> 01:50:21,400
Σε κορόιδεψα,
είπα ότι το παίζεις ντετέκτιβ.
1384
01:50:22,360 --> 01:50:23,840
Έκανα λάθος.
1385
01:50:24,360 --> 01:50:25,640
Σου είμαι υπόχρεος.
1386
01:50:27,760 --> 01:50:29,800
Ξέρεις κάτι, κύριε Σαντίκ;
1387
01:50:32,680 --> 01:50:33,960
Κράτα το αμάξι.
1388
01:50:35,320 --> 01:50:36,400
Και κάνε μια ευχή.
1389
01:50:37,640 --> 01:50:40,520
Ζήτα λεφτά
ή ό,τι άλλο μπορείς να φανταστείς.
1390
01:50:41,040 --> 01:50:43,400
Το Αφεντικό πληρώνει πάντα τα χρέη του.
1391
01:50:44,040 --> 01:50:46,040
Δεν θέλω τίποτα.
1392
01:50:48,000 --> 01:50:49,520
Θα σου δώσω δύο διευθύνσεις.
1393
01:50:50,040 --> 01:50:52,200
-Εντάξει;
-Στείλ' τες μου σε μήνυμα.
1394
01:50:53,280 --> 01:50:54,840
Μη χάνουμε χρόνο.
1395
01:50:54,920 --> 01:50:56,760
Τώρα πήγαινε σπίτι, Σαντίκ.
1396
01:50:56,840 --> 01:50:59,880
Εμάς, τον Τεφίκ, όλα όσα θα συμβούν εδώ…
1397
01:51:00,400 --> 01:51:01,440
Ξέχνα τα όλα.
1398
01:51:04,480 --> 01:51:06,000
Ας μην ξανασυναντηθούμε.
1399
01:51:06,800 --> 01:51:08,920
Έχουμε πατσίσει τώρα.
1400
01:51:09,000 --> 01:51:10,000
Σύμφωνοι;
1401
01:52:35,600 --> 01:52:39,680
Κοίτα, Σαντίκ, είμαι εδώ
ως η φωνή της λογικής.
1402
01:52:39,760 --> 01:52:42,880
Πιστεύεις ότι η Εισαγγελία
θα αλλάξει γνώμη τώρα;
1403
01:52:42,960 --> 01:52:46,680
Αυτό που είναι το σωστό
και που σε συμφέρει να κάνεις
1404
01:52:46,760 --> 01:52:48,880
είναι να αναλάβεις την ευθύνη
1405
01:52:48,960 --> 01:52:51,560
και να γλιτώσεις τη Ρεζάν
από πολλά βάσανα.
1406
01:52:53,280 --> 01:52:57,200
Είμαι έτοιμος να πληρώσω όσα ζητήσεις
προκειμένου να συμβεί αυτό.
1407
01:52:57,280 --> 01:52:58,760
Κοίτα, Αρίφ Ακούρτ.
1408
01:52:58,840 --> 01:53:02,480
Τώρα είναι η στιγμή
να δείξεις τη γενναιοδωρία σου.
1409
01:53:02,560 --> 01:53:05,520
Άκου τι θα κάνουμε. Αυτήν την αποζημίωση,
1410
01:53:06,040 --> 01:53:10,440
διπλασίασέ την,
καθώς ήσουν κι εσύ συνεργός.
1411
01:53:10,520 --> 01:53:14,480
Την πλήρωσα εγώ για τη Ρεζάν Ντεμίρ
πριν από επτά χρόνια.
1412
01:53:14,560 --> 01:53:15,560
Εντάξει;
1413
01:53:17,280 --> 01:53:18,960
Είχε μόλις αποβάλει.
1414
01:53:19,040 --> 01:53:22,600
-Είμαι πάλι έγκυος.
-Τώρα αυτός είναι ο άντρας σου, όχι εγώ.
1415
01:53:23,680 --> 01:53:27,480
Τι περιμένεις, Αρίφ; Πάρε τον Ρεμζί
και πες του να του τα φέρει.
1416
01:53:27,560 --> 01:53:30,160
Ναι, κύριε ΑΤΜ. Πες του να φέρει τα λεφτά.
1417
01:53:31,000 --> 01:53:32,360
Όσο περιμένουμε,
1418
01:53:32,440 --> 01:53:35,400
μπορείτε να μου πείτε
τα πάντα για την απάτη σας.
1419
01:53:35,480 --> 01:53:37,760
Να ξέρω για τι θα κατηγορηθώ, έτσι;
1420
01:53:40,040 --> 01:53:41,040
Εντάξει.
1421
01:53:42,880 --> 01:53:44,240
Εν συντομία…
1422
01:53:50,280 --> 01:53:52,520
Ορίστε τα λεφτά σου.
1423
01:53:52,600 --> 01:53:53,720
Αντάντε.
1424
01:53:54,480 --> 01:53:56,720
-Ένα…
-Είναι τρελός;
1425
01:53:57,560 --> 01:53:58,680
Τι κάνεις;
1426
01:53:59,680 --> 01:54:00,880
Παίρνω μια απόφαση.
1427
01:54:00,960 --> 01:54:05,480
Να ζήσω σε ένα τροπικό νησί με τα λεφτά
ή να ανοίξω ξενοδοχείο στο Εσκισεχίρ;
1428
01:54:05,560 --> 01:54:07,800
Φυλακή δεν πάω, αυτό είναι σίγουρο.
1429
01:54:07,880 --> 01:54:10,600
-Σαντίκ, σε παρακαλώ.
-Περίμενε.
1430
01:54:10,680 --> 01:54:13,840
Γιατί δέχτηκες τα λεφτά; Με εξαπάτησες;
1431
01:54:15,400 --> 01:54:17,800
Ποιος παραδέχτηκε μόλις ότι έκανε απάτη;
1432
01:54:17,880 --> 01:54:18,960
{\an8}ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
1433
01:54:24,640 --> 01:54:28,280
Έχεις διαβάσει Ντοστογιέφσκι;
Έχει καταπληκτικούς ήρωες.
1434
01:54:30,680 --> 01:54:32,680
Η Ρεζάν δεν νοιάζεται για ήρωες.
1435
01:54:32,760 --> 01:54:34,960
Αλλά εσύ άκου τη συμβουλή μου.
1436
01:54:35,480 --> 01:54:38,480
Όπως έκανα κι εγώ για τη Ρεζάν
πριν από επτά χρόνια,
1437
01:54:38,560 --> 01:54:40,640
απαρνήσου κι εσύ την ελευθερία σου.
1438
01:54:40,720 --> 01:54:41,800
Γίνε ήρωας.
1439
01:54:43,240 --> 01:54:46,160
Οι δικηγόροι σας
θα σε βγάλουν σε λίγους μήνες.
1440
01:54:46,240 --> 01:54:47,360
Ένα,
1441
01:54:48,920 --> 01:54:49,760
δύο,
1442
01:54:50,680 --> 01:54:51,520
τρία,
1443
01:54:52,440 --> 01:54:53,320
τέσσερα,
1444
01:54:54,160 --> 01:54:55,040
πέντε,
1445
01:54:55,800 --> 01:54:56,680
έξι,
1446
01:54:57,560 --> 01:54:58,400
επτά,
1447
01:54:58,960 --> 01:54:59,960
οκτώ…
1448
01:55:03,520 --> 01:55:05,360
Δεν έχει διαβάσει Ντοστογιέφσκι.
1449
01:55:05,440 --> 01:55:08,120
Η αφοσίωσή του σ' εσένα
κράτησε οκτώ δεύτερα.
1450
01:55:12,400 --> 01:55:14,000
Ξέρω ότι δεν είσαι έγκυος.
1451
01:55:17,440 --> 01:55:18,640
Τι απέγινε
1452
01:55:20,000 --> 01:55:22,800
εκείνος ο συμπονετικός, ανιδιοτελής
1453
01:55:25,040 --> 01:55:26,320
καλός άνθρωπος;
1454
01:55:28,640 --> 01:55:29,640
Έχω αλλάξει.
1455
01:55:30,920 --> 01:55:32,400
Τέλος ο πιστός Σαντίκ.
1456
01:55:33,360 --> 01:55:34,680
Είμαι ο δίκαιος Αντίλ.
1457
01:55:42,840 --> 01:55:43,880
Έλα, αγόρι μου.
1458
01:55:44,960 --> 01:55:46,000
Έτσι μπράβο.
1459
01:55:57,000 --> 01:56:01,280
Πέφτουν προς τα πίσω
προσπαθώντας να τον δουν.
1460
01:56:01,360 --> 01:56:03,400
Κι εγώ σαν κι αυτούς!
1461
01:56:03,480 --> 01:56:04,320
Ένα…
1462
01:56:04,840 --> 01:56:08,600
Σαντίκ, με διέκοψες
και με έκανες να ξεχάσω τα λόγια μου.
1463
01:56:08,680 --> 01:56:13,160
Πώς θα φτάσουν τα λόγια του Ρωμαίου
στα όμορφα αυτιά της Ιουλιέτας;
1464
01:56:13,680 --> 01:56:16,360
Μαζέψτε τα. Πάμε στο Εσκισεχίρ.
1465
01:56:17,280 --> 01:56:19,000
-Ναι!
-Σαντίκ;
1466
01:56:24,760 --> 01:56:25,960
Αντίλ με λένε πλέον.
1467
01:56:27,600 --> 01:56:29,920
Εντάξει. Μ' αρέσει αυτό το όνομα.
1468
01:57:28,240 --> 01:57:31,200
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟΥ ΜΕΧΜΕΤ ΕΡΟΓΛΟΥ
1469
02:02:59,280 --> 02:03:02,560
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
135408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof