All language subtitles for ひらり 第60话
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:08,275
♬～
2
00:00:08,275 --> 00:00:12,112
♬「山へ行こう 次の日曜」
3
00:00:12,112 --> 00:00:15,983
♬「昔みたいに 雨が降れば」
4
00:00:15,983 --> 00:00:23,724
♬「川底に沈む橋越えて」
5
00:00:23,724 --> 00:00:27,594
♬「胸まである 草分けて」
6
00:00:27,594 --> 00:00:31,131
♬「ぐんぐん進む背中を」
7
00:00:31,131 --> 00:00:34,968
♬「追いかけていた」
8
00:00:34,968 --> 00:00:40,641
♬「見失わない
ように」
9
00:00:40,641 --> 00:00:43,544
♬「抱えられて」
10
00:00:43,544 --> 00:00:48,315
♬「渡った小川」
11
00:00:48,315 --> 00:00:51,151
♬「今はひらり」
12
00:00:51,151 --> 00:00:56,323
♬「飛び越えられる」
13
00:00:56,323 --> 00:00:58,825
♬「一緒に行こうよ」
14
00:00:58,825 --> 00:01:05,098
♬「‘こくわ’の実 また採ってね」
15
00:01:05,098 --> 00:01:12,272
♬「かなり
たよれるナビゲーターになるよ」
16
00:01:12,272 --> 00:01:20,147
♬「一緒にね いろんな話ししよう」
17
00:01:20,147 --> 00:01:24,284
♬「晴れたらいいね
晴れたらいいね」
18
00:01:24,284 --> 00:01:26,620
♬「晴れたらいいね」
19
00:01:26,620 --> 00:01:31,491
♬～
20
00:01:31,491 --> 00:01:37,130
５年に１度の牛嶋神社大祭も
いよいよ明日に迫りました。
21
00:01:37,130 --> 00:01:43,937
ひらりは 神輿を担ぐ人たちに配る
弁当券や風呂券の準備に大忙しです。
22
00:01:47,307 --> 00:01:50,210
（銀次）よいしょ。
（ひらり）う～んとね 次は 両国２丁目➡
23
00:01:50,210 --> 00:01:54,448
風呂券５０ ビール券３０ね。
あ～ 風呂券５０？うん。
24
00:01:54,448 --> 00:01:57,818
風呂券 風呂券…。
ちょっと 銀ちゃん！
25
00:01:57,818 --> 00:02:01,254
風呂券はピンクよ 嫌ねえ。
え？ そうだっけ？
26
00:02:01,254 --> 00:02:04,257
そうよ。 ブルー弁当 ピンク風呂って
覚えたでしょ。
27
00:02:04,257 --> 00:02:07,928
はい ピンク風呂５０ね。 は～い。
おい ひらり。
28
00:02:07,928 --> 00:02:10,397
ん？
おめえよ すぐ そこで 真っ昼間から➡
29
00:02:10,397 --> 00:02:13,100
「ピンク風呂 ピンク風呂」って言うなよ
おめえ。 何か お前➡
30
00:02:13,100 --> 00:02:16,136
変な気になってくんじゃない。
もう これなんだから！
31
00:02:16,136 --> 00:02:18,772
ヘヘヘヘ！
私 ジュース券 数えるから➡
32
00:02:18,772 --> 00:02:21,408
銀ちゃん ビール券頼むよ！
ああ！全く もう～。
33
00:02:21,408 --> 00:02:27,614
おい 俺はよ 学校時分からよ 数なんて
１５くらいしか数えなかったからよ➡
34
00:02:27,614 --> 00:02:30,117
５０とくるとな 肩凝るね 肩が。
35
00:02:30,117 --> 00:02:32,819
終わったら両国３丁目いくよ！
合点！ ヘヘヘ。
36
00:02:34,421 --> 00:02:36,957
（ノック）
（小三郎）どうぞ。
37
00:02:36,957 --> 00:02:40,293
おじいちゃん。
（みのり）どう？ おじいちゃん。
38
00:02:40,293 --> 00:02:43,296
よっ よっ よっ よっ よっ！
39
00:02:43,296 --> 00:02:49,636
ん？ 「人間失格」 「パリの憂鬱」
「セールスマンの死」。
40
00:02:49,636 --> 00:02:53,140
何だい 何だい
暗いタイトルばっかだね。
41
00:02:53,140 --> 00:03:00,380
入院したおかげで 若い時に読んだ本を
もう一度 じっくり読めるよ。
42
00:03:00,380 --> 00:03:03,917
んなことより
もっと面白いこと 今から始めるから。
43
00:03:03,917 --> 00:03:05,952
ん？ 何だい。
44
00:03:05,952 --> 00:03:09,089
よし。
（２人）せ～の。
45
00:03:09,089 --> 00:03:12,292
じゃ～ん。ほら！
おお～！
46
00:03:14,261 --> 00:03:17,264
よいしょ。
よっ！ よし。
47
00:03:17,264 --> 00:03:20,767
いいねえ！
いくよ。
48
00:03:20,767 --> 00:03:22,702
（みのり ひらり）せ～の！
49
00:03:22,702 --> 00:03:26,106
♬～（ラジカセ 祭り囃子）
おっ いよ～っ！
50
00:03:26,106 --> 00:03:28,141
はい。
51
00:03:28,141 --> 00:03:34,281
あ～ 江戸の祭りは
ハハ～ハ いいねえ！
52
00:03:34,281 --> 00:03:40,787
僕も ５０までは あの… 神輿担いで➡
53
00:03:40,787 --> 00:03:44,658
ワッショイ ワッショイ ワッショイ
ワッショイ ワッショイ…。
54
00:03:44,658 --> 00:03:49,963
おう まっぴら ごめんでい！
祭りは神輿を担いで回るんだが➡
55
00:03:49,963 --> 00:03:52,866
おめえんとこの軒が邪魔くせえから…。
56
00:03:52,866 --> 00:03:59,673
♬「取っ払っちゃくんねえか」
57
00:03:59,673 --> 00:04:01,608
よっ！
よっ！
58
00:04:01,608 --> 00:04:08,448
もう カンカン照りの中
掛け声かけて練り歩くと➡
59
00:04:08,448 --> 00:04:13,086
何が何だか分からなくなっちまって
頭ん中 空っぽになる。
60
00:04:13,086 --> 00:04:16,957
祭りは人間の本能だよ。
61
00:04:16,957 --> 00:04:19,960
（ひらり 小三郎）ワッショイ ワッショイ
ワッショイ ワッショイ！
62
00:04:19,960 --> 00:04:22,762
ワッショイ ワッショイ ワッショイ…。
（ひらり みのり）ワッショイ！
63
00:04:22,762 --> 00:04:26,566
（一同）ワッショイ ワッショイ
ワッショイ ワッショイ ワッショイ…。
64
00:04:46,286 --> 00:04:51,424
♬～
65
00:04:51,424 --> 00:04:54,628
（洋一）いよいよ 明日か。
66
00:04:54,628 --> 00:04:58,632
（ゆき子）やっぱり ドキドキするわね。
67
00:05:01,735 --> 00:05:05,071
俺も。
68
00:05:05,071 --> 00:05:09,776
あなたも私も
祭り好きの土地で育ったんだもの。
69
00:05:14,080 --> 00:05:17,284
明日 一緒に見に行くか。
70
00:05:19,586 --> 00:05:21,588
そうね。
71
00:05:23,924 --> 00:05:25,859
一杯飲むか？
72
00:05:25,859 --> 00:05:27,794
うん。
73
00:05:27,794 --> 00:05:34,501
とりあえず
祭りが全てを流し去ったような夜でした。
74
00:05:37,404 --> 00:05:41,942
牛嶋神社は 隅田川の東の岸にあります。
75
00:05:41,942 --> 00:05:46,413
その名にちなみ
牛車の行列が町を練り歩くと➡
76
00:05:46,413 --> 00:05:49,216
いよいよ祭りも本番です。
77
00:05:51,785 --> 00:06:21,748
♬～（木遣り歌）
78
00:06:21,748 --> 00:06:27,087
（金太郎）では おめでたく お手を拝借。
いよ～っ！
79
00:06:27,087 --> 00:06:29,990
（一本締め）
80
00:06:29,990 --> 00:06:32,592
じゃあ みんな頼むぜ！
（一同）はい！
81
00:06:32,592 --> 00:06:36,296
よ～お！
（一本締め）
82
00:06:39,266 --> 00:06:48,975
（一同）ソリャ！ ソリャ！ ソリャ！
83
00:06:48,975 --> 00:06:52,812
♬～（祭り囃子）
84
00:06:52,812 --> 00:08:03,883
♬～
85
00:08:03,883 --> 00:08:09,222
ひらりは今 汗の向こうに
確かに虹を見ていました。
86
00:08:09,222 --> 00:08:13,093
各町内から集まった神輿５０基のどれにも➡
87
00:08:13,093 --> 00:08:16,730
虹が架かっているに違いありません。
88
00:08:16,730 --> 00:08:26,373
♬～
89
00:08:26,373 --> 00:08:29,576
かんぱ～い！
（一同）かんぱ～い！
90
00:08:29,576 --> 00:08:32,579
お疲れさまでした～！
91
00:08:34,247 --> 00:08:38,118
（拍手と歓声）
92
00:08:38,118 --> 00:08:41,988
いや～ それにしても
いいお祭りだったな～。
93
00:08:41,988 --> 00:08:45,392
また５年も待つのかと思うと
さみしいね。
94
00:08:45,392 --> 00:08:49,262
５年後はよ もっと盛大にってことよ。
洋一さん！
95
00:08:49,262 --> 00:08:52,098
おっ！ ええ それでは➡
96
00:08:52,098 --> 00:08:55,402
私たちが まだまだ料理を作りますので
皆さんは ごゆっくり➡
97
00:08:55,402 --> 00:08:57,771
お飲みになりながら お待ちくださ～い！
98
00:08:57,771 --> 00:09:02,042
（拍手と歓声）
99
00:09:02,042 --> 00:09:05,078
ちょっと おやじのところへ
行ってまいりますんで。
100
00:09:05,078 --> 00:09:07,847
（明子）あの そいじゃ あの
おじいちゃんに紅白のお餅。
101
00:09:07,847 --> 00:09:09,783
縁起がいいから。
すいません。
102
00:09:09,783 --> 00:09:12,085
正浩 お餅３つ頂戴。
103
00:09:14,354 --> 00:09:16,289
はいはい ありがとう。
じゃ これ。
104
00:09:16,289 --> 00:09:18,558
それじゃあ 皆さん ごゆっくり。
105
00:09:18,558 --> 00:09:22,362
（拍手）
106
00:09:22,362 --> 00:09:24,297
じゃあね！
107
00:09:24,297 --> 00:09:27,734
（一同）お疲れさまでした！
108
00:09:27,734 --> 00:09:29,769
ひらりちゃん 手伝うわ。
109
00:09:29,769 --> 00:09:32,238
（一恵）いいから いいから
おかみさんは座っててください。
110
00:09:32,238 --> 00:09:35,074
じゃ 私が。
今日は 私がやるってば。
111
00:09:35,074 --> 00:09:37,110
ひらりより家庭的だよ ね～！
違えねえ！
112
00:09:37,110 --> 00:09:40,580
もういいの。 今日は私がやるから。
座っててちょうだい！
113
00:09:40,580 --> 00:09:44,384
あら！ 一恵ちゃん 準備がいいね～。
かわいいでしょ～。
114
00:09:44,384 --> 00:09:47,754
任して～。
（蛭田）ひらりちゃん！
115
00:09:47,754 --> 00:09:50,090
竜太先生は？ 来るんじゃなかったの？
116
00:09:50,090 --> 00:09:52,759
あ 何か今日は
大学病院の方に用事があるって。
117
00:09:52,759 --> 00:09:55,261
（蛭田）あ そう。うん。 じゃ おかみさん。
はい 行くよ！
118
00:09:55,261 --> 00:09:57,197
お願いね。は～い！
うめえもん作れよ！
119
00:09:57,197 --> 00:10:03,403
♬～
120
00:10:03,403 --> 00:10:07,207
（恵子）先生 来れないんだ。
うん もう いいけどね。
121
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
残念だなあ。 せっかく浴衣着て➡
122
00:10:11,945 --> 00:10:14,614
女っぽいとこ
竜太先生に見せようと思ったのにさ。
123
00:10:14,614 --> 00:10:18,117
（市子）いいじゃない いなくても着れば。
そうよ。 ほら 秋田の叔母さんが➡
124
00:10:18,117 --> 00:10:21,788
作ってくれたってやつでしょ？
着なさいよ。 みんな喜ぶよ。
125
00:10:21,788 --> 00:10:24,124
うん。
そうかな？
126
00:10:24,124 --> 00:10:26,426
うん！
じゃあ おうち帰って着替えてくるわ。
127
00:10:26,426 --> 00:10:29,295
ＯＫ！ よし。
128
00:10:29,295 --> 00:10:31,631
親方。
（梅若）あ？５年後は 横綱が➡
129
00:10:31,631 --> 00:10:33,666
出るかもしれませんね。
ああ そうありたいね。
130
00:10:33,666 --> 00:10:36,503
（木原）いやいや 大丈夫だよ。
おい 寒風山！
131
00:10:36,503 --> 00:10:39,305
（寒風山）はい！
おお 椰子の海！（椰子の海）はい！
132
00:10:39,305 --> 00:10:42,141
（木原）ハハハ 早う 兄弟子に追いつけよ。
133
00:10:42,141 --> 00:10:44,077
（寒風山 椰子の海）はい！
134
00:10:44,077 --> 00:10:46,980
優勝力士が出て
この町に天皇賜杯が来たら➡
135
00:10:46,980 --> 00:10:49,449
その日は 俺んちの店のもの
みんな ただ！
136
00:10:49,449 --> 00:10:51,818
（拍手と歓声）
137
00:10:51,818 --> 00:10:55,321
よし！ そしたらな
この町を挙げて祝賀会だよ！
138
00:10:55,321 --> 00:10:58,825
（拍手と歓声）
139
00:10:58,825 --> 00:11:00,760
よっ！
140
00:11:00,760 --> 00:11:04,264
ひらり！ん？
油飛ぶからさ これ 使いな。
141
00:11:04,264 --> 00:11:07,767
えっ いいの？
え～ ごめ～ん。
142
00:11:07,767 --> 00:11:10,603
はい 腕通して～。
だって 一恵は？
143
00:11:10,603 --> 00:11:13,506
私は いいよ。
せっかく きれいな浴衣着てんだから。
144
00:11:13,506 --> 00:11:15,942
ごめんね。
優しいぞ～。
145
00:11:15,942 --> 00:11:18,978
はい できた！
ありがとう。どれどれ？
146
00:11:18,978 --> 00:11:21,281
かわいい！ ひらり➡
147
00:11:21,281 --> 00:11:24,784
大正時代のね カフェの女給みたいだぞ！
フ～！ ジョキュー ジョキュー！
148
00:11:24,784 --> 00:11:26,719
え～ ホント？
うん。
149
00:11:26,719 --> 00:11:30,423
カ～ッ 竜太先生に見せたかったな
コンチクショー！
150
00:11:30,423 --> 00:11:32,959
チクショー！
151
00:11:32,959 --> 00:11:36,296
おっ？おおっ？
何 何？
152
00:11:36,296 --> 00:11:40,633
（床をたたき鳴らす音）
153
00:11:40,633 --> 00:11:45,305
（正浩）シュッ！
（拍手と歓声）
154
00:11:45,305 --> 00:11:47,507
すごいな！ なあ！
155
00:11:53,813 --> 00:11:55,848
（竜太）どうも 遅くなりました！
156
00:11:55,848 --> 00:11:59,319
お疲れさま！おお～！
（竜太）大学 明日にしてもらいました。
157
00:11:59,319 --> 00:12:01,754
よかった！
（拍手）
158
00:12:01,754 --> 00:12:04,090
親方のそばに どうぞ。
ああ すいません。
159
00:12:04,090 --> 00:12:06,926
隣に行きなさいよ。
行けっこないでしょ。
160
00:12:06,926 --> 00:12:09,963
（芳美）今 ひらりちゃん 台所なんだから
チャンスよ。
161
00:12:09,963 --> 00:12:12,265
だって…。
162
00:12:12,265 --> 00:12:14,200
これ いこう。 はい。
163
00:12:14,200 --> 00:12:16,703
それ… あ じゃあ 頂きます。
164
00:12:18,771 --> 00:12:22,108
お待たせ～！ 第１弾で～す！
165
00:12:22,108 --> 00:12:24,777
待ってました！
竜太先生 来てたんだ！
166
00:12:24,777 --> 00:12:27,680
お～ ひらりちゃん 浴衣にエプロンか。
結構かわいいよ それ。
167
00:12:27,680 --> 00:12:29,949
ホント？ ウ～！
168
00:12:29,949 --> 00:12:32,418
（はやしたてる声）
169
00:12:32,418 --> 00:12:34,954
（梅車）俺 女房に いつも
そういう格好してもらいたいな～。
170
00:12:34,954 --> 00:12:38,625
（木原）だったら 早く十両に上がれ。
（笑い声）
171
00:12:38,625 --> 00:12:41,527
（梅十勝）
でもさ 格好ばっかだよな ひらりは。
172
00:12:41,527 --> 00:12:43,496
何だと！
（梅十勝）うそ うそ うそ…。
173
00:12:43,496 --> 00:12:46,132
ホントは心も 女房向きなのさ！
174
00:12:46,132 --> 00:12:51,938
皆さ～ん 女房向きの私が作った料理
是非 食べてくださいね～。
175
00:12:51,938 --> 00:12:54,307
竜太先生。
176
00:12:54,307 --> 00:13:03,116
♬～
177
00:13:03,116 --> 00:13:06,586
⚟あ～ 疲れた～。
178
00:13:06,586 --> 00:13:11,290
日頃 やり慣れない料理なんかすっから
もう 疲れちゃった。
179
00:13:18,097 --> 00:13:20,133
どうしたの？
180
00:13:20,133 --> 00:13:22,835
あんたって ずるい子ね！
181
00:13:27,807 --> 00:13:30,410
何が？
最初から 竜太先生が来るって➡
182
00:13:30,410 --> 00:13:32,779
知ってたんでしょ！
知らないよ。
183
00:13:32,779 --> 00:13:36,115
うそ！ 私が手伝うって言ったのに
強引に座らせて➡
184
00:13:36,115 --> 00:13:40,286
日頃 やりもしない料理して
うちに戻って浴衣まで着て それで➡
185
00:13:40,286 --> 00:13:44,290
一恵ちゃんからエプロンまで取り上げて
やり方が汚いわよ！
186
00:13:46,092 --> 00:13:48,428
何のこと？
187
00:13:48,428 --> 00:13:50,963
家庭的なとこなんか 一つもないくせに➡
188
00:13:50,963 --> 00:13:54,834
竜太先生に
浴衣とエプロンで迫るんだから！
189
00:13:54,834 --> 00:13:57,837
何で お姉ちゃんが怒るの？
190
00:14:04,510 --> 00:14:08,247
お姉ちゃん…。
191
00:14:08,247 --> 00:14:11,918
竜太先生のこと好きなの？
192
00:14:11,918 --> 00:14:13,953
好きじゃないわよ！
193
00:14:13,953 --> 00:14:17,390
なら 何で怒るの？
194
00:14:17,390 --> 00:14:19,325
ずるいからよ！
195
00:14:19,325 --> 00:14:22,762
好きでもない男の人に 私が
浴衣見せたって エプロン見せたって➡
196
00:14:22,762 --> 00:14:26,399
平気なはずよ。
ずるいのは お姉ちゃんの方じゃないの。
197
00:14:26,399 --> 00:14:29,268
ホントは好きなんでしょ！
嫌いよ！うそ！
198
00:14:29,268 --> 00:14:31,471
好きなんでしょ！
199
00:14:35,074 --> 00:14:37,977
好きよ！ 最初っから好きよ！
200
00:14:37,977 --> 00:14:40,780
あんたなんかよりも ずっと好きよ！
201
00:14:42,782 --> 00:14:45,585
とうとう みのりは言ってしまいました。
18284