All language subtitles for ひらり 第57话

♬～

♬「山へ行こう　次の日曜」

♬「昔みたいに　雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである　草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わないように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒にね　いろんな話ししよう」

♬「晴れたらいいね　晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

ゆき子と根本の仲を疑った洋一は➡

とうとう　その思いを爆発させました。

その日以来
２人は　口をきいていませんでした。

（ひらり）ん～とさ…　うん！
牛嶋さまの祭り➡

梅若部屋全員が
お神輿担いでくれることになったのよ。

（みのり）ねっ　うん。
よかったと思わない？　お父さん。

（洋一）そうね。

あっ　お父さん　コーヒー…。

あっ　お母さん　お父さん　コーヒー。

ごちそうさま。　みのり　行くぞ。
（みのり）あっ　はい。

あっ　行ってらっしゃ～い。
行ってきます。行ってきます。

じゃあね。
うん　じゃあね。　行ってらっしゃ～い。

（ゆき子）はあ～。　はあ…。

ちょっと～…➡

朝から口きかないなんていう
夫婦げんか　やめてよ。

家ん中　どよどよ暗くて
脳天腐っちゃうよ。

向こうだって
お母さんと話したくないんだから。

そりゃそうだけどさ。

たまったもんじゃないよ
親が口きかないっていうのは。

夫婦げんかが
子供に与える影響っていうのは➡

親が考えているより
ずっと大きいんですからね。

そういう時だけ　子供って言うのよね。

自分は　もう大人だからって
さっさと学校やめたりしてさ。

こっちに八つ当たりしないで。

いくつになったって　親が仲悪いのは
子供を暗くするのよ。

すいませんね。
大体　悪いのは向こうなのよ。

勝手に　根本さんとのことをうたぐって
どなり散らして。

そんなに信じられない人と
何　口きくのよ。

お母さんだって悪いのよ。
疑われるようなこと　少しはしたでしょ。

言っときますけどね　お母さん
根本さんと疑われるようなこと➡

何一つしてませんから。

ただ　暮らしに新しい風が吹いて
ちょっとドキドキしたのよ。

だったら　さっさとお父さんに
そう言えばよかったのよ。

私は　お母さんに
男の友達いた方がいいと思ってるし➡

何でもないんなら
オープンにすればよかったのよ。

オープンにしないからドキドキしたのよ。

毎日毎日　同じ暮らしで➡

何かしたいけど　年齢的なこともあって
このまま死ぬのかな～　なんて焦り➡

ひらりなんかに　分かりっこないわよ。

ねえ　大恋愛結婚なのに
それって　寂しくない？

どうして　親方とおかみさんみたいに
ベタベタできないの？

あそこは特別よ。

結婚３０年であんなの　珍しいわよ。

お母さんさ　俳句やめなさい。
えっ？

せっかく　好きで結婚したんだから➡

ほかに趣味がいらないぐらい
相手に　ほれ込めばいいじゃない。

結婚する時の気持ちなんて
一生　続かないわよ。

続いてる人が　いっぱいいるんだもん。
続くはずよ。

お父さんとお母さんはね
続ける気持ちがないだけ。

グチグチ　グチグチ
不平不満ばっかり言って➡

相手のいいとこ
全然見ようとしてないじゃない。

そんなら　さっさと別れなさいよ。

私は　全然平気。

別れて　明るい顔してる親に
バラバラに会ってる方が　ずっといいわ。

何か　つまらないな　毎日…。

（芳美）あんたが
自分でつまんなくしてんのよ。

なら　芳美は面白いの？

面白くて　息もできないくらいよ。

だって　私には　銀次さんを落とすっていう
すごい目的があるもん。

（恵子）捨て身の芳美だもんね。
当ったり前よ！

あんな気持ちのいい男
何で　諦めんのよ。

私ね　何か　あの人の世話を焼きながら➡

一生わいわいと過ごすのって
いいなって思ってる。

妻じゃなくて　かみさんって感じで。

うちの親　今　最悪でさ。
うちん中　暗いのよ。

２人とも　口きかないの。
やっちゃったの？やったの？

銀ちゃんなら
ああいう夫婦げんかはしないよ　確かに。

でも　どうして　芳美が銀次さんなんだろ。

結婚の条件なんて　簡単なことよ。

その人を好きかどうか。
その人なら　私を泣かせないか。

一生　楽しく暮らせそうか。
この３つよ。

あとのことなんて
チョイチョイってなもんよ。

芳美って　ホントに強いね。

みのりだって
竜太先生のこと　諦めてないのよ。

私なんか　今日から
またお稽古事　ドカッと増やすのよ。

全部　銀次さん好み。
全部　ネオジャパネスクよ。

ちょっと　何やる気よ？

木遣りのほかに
都々逸　さのさ　三味線　かっぽれ。

かっぽれ？
そう！

ネオジャパネスクのジャズダンスよ。

ねえ　結婚生活に役立ちそうでしょ？

はい。（チャイム）
ごめんください。

（蛭田）はい。
いらっしゃい。

お母さん！

どうも　社長の蛭田でございます。

いつも娘がお世話になっておりまして。
いえ。

とても　２５と二十歳のお母さんには
見えませんね。

あの　すいません　娘にちょっと…。
（蛭田）どうぞ　ごゆっくり。

今日ね　お父さんのお誕生会やるから
寄り道しないで帰ってきて。

えっ？

早い方がいいって気付いた。
ひらりに　いろいろ言われて。

みのりにも　電話しといたから。

うん。

お仕事中に　すいませんでした。
お邪魔いたしました。

いえいえ　どうも。
今後とも　娘のこと➡

よろしくお願いします。
とんでもございません。

失礼いたします。
どうも。　失礼します。

じゃあね。

（チャイム）
美人だね。

いやいやいや…。

（すみれ）お母さん　いくつ？
うわっ！

えっと…　あっ　４７になりました。

（すみれ）そう…。
私より　１０しか上じゃないんだ…。

私も　浮き足立っちゃいらんないわね。

いえ！　別に　人それぞれですから。

バカな夢なんか見てたら
笑われる年よ。

（せきこみ）

大丈夫？

パーティー　始まるよ。
少しだけでも行かない？

（小三郎）いや　少し眠る。

あの…　洋一に　おめでとうと言ってくれ。

分かった。

それじゃあ
後でケーキだけでも持ってくるね。

お休み。

♬「ハッピー　バースデー　トゥ　ユー
ハッピー　バースデー　トゥ　ユー」

♬「ハッピー　バースデー　ディア
お父さん」

♬「ハッピー　バースデー　トゥ　ユー」

（２人）おめでとう！（拍手）
消して　お父さん！

（拍手）
消して　消して！

（息を吹く音）
（歓声）おめでとう！

おめでとう～！
ありがとう。

パーティー　遅れてごめんなさいね。

いや　思い出してくれて　感謝してますよ。

お父さん　何せ　急だったんで
プレゼント　買えなかったの。

これね　私とお姉ちゃんからの目録。
どうも　どうも。

おめでとう！（拍手）
何せ　もう　お母さんが➡

全部　１人で計画してさ
私たちに　全然手伝わせないんだもん。

ねえ。
そう。　もう　全部　お母さん！

いや～　やっぱり　夫婦だなと思ったわ。

はい　これ。　プレゼント。
あっ　やったね　お父さん➡

おめでとう～！
（みのり）お父さん　開けて！

開けてよ。（みのり）見せて。　ねえ。
見ようよ　見ようよ。

（みのり）うん　せっかくだもん。
ねえ。何だろう…。➡

あっ…。
うわ～！　やっぱり夫婦だわ～。

ネクタイなんて。
いや～　これはいい。

うわ～　すてき！
ありがとう。

気に入っていただけてよかった。
ねえ　みんな　食べない？

頂きます。
どうぞ。頂きます。

花があると　すっごくお誕生日らしい。
ねっ。

ホントだね。
うん　ホントだね。うん。

あっ　あのね　牛嶋さまのお祭り➡

力士たちも
お神輿担いでくれることになったのよ。

ふ～ん。
お母さんと見に行くよ。

うん。　そうね　楽しみだわ。

う～　疲れた～。

何か　白々しいパーティーだったと
思いません？

思います。
２人とも　目が　全然笑ってないもんね。

はい。

「いや～　これはいい。　ありがとう」
なんてさ➡

今どき　下手な学芸会でも言わないよ。

「まあ　気に入ってくれてよかったわ」
だもんねえ。

何か　読み上げてるみたいだったよねえ。

うん。　でも　まあさ➡

２人とも　なんとかしようって
ちょっとは努力したんだから➡

まあ　少しはマシな展開に
なるんじゃないっすかねえ。

でも　こっちは疲れるよ。

あんたなんか　もう　話が途切れると
お神輿の話ばっか。

何回聞かされたと思ってんのよ。

だって　それしか話がないんだもん。

夫婦のことは
夫婦で責任取ってほしいよねえ。

うん。　あのさあ　いつも国技館で
お相撲を見てる夫婦がいるのよ。

もう　７０とか７５の世界なんだけど
すごく仲いいの。

膝の上にね　お茶とかお握りとか乗っけて
お相撲の話　しながら➡

結びの一番まで　ずっと見てるのよ。

おばあさんが　途中でお酒買ってきて
２人で飲んじゃったりしてさ。

あ～　こういう親なら
子供は何の心配もいらないなって思った。

正しい結婚は　楽しい結婚か。

そう！　男はさ
絶対　条件で選んじゃいけないのよ。

お父さんなんて　三高なのに　お母さん
全然　楽しそうじゃないじゃない。

あんただって
竜太先生　条件いいじゃない？

たまたまよ。

私は　竜太先生と　けんかしながらも➡

お握り持って
お相撲見れる相手だと思うもん。

うまくいってるの？　竜太先生と。

進展なし！　でもね　すごく仲いいの。

まあ　焦らず急がず　ゆっくりやるわ。

そう…。
うん。

⚟（足音）
⚟（ゆき子）みのり！　ひらり！

おじいちゃん　具合悪いの。
今　竜太先生　こっち向かってるから。

えっ？

小三郎は　その夜のうちに入院しました。

高血圧が少し進んでいて
大事を取っての判断でした。

僕は　今日一日なら会社休めるから
病院に付き添うよ。

私は　明日休むから。
じゃあ　私は　あさって。

だけどね　３人が　３日に一度ずつ
休むわけにはいかないんだし➡

どうする　ゆき子。　店は。

ね…。　完全看護って言っても➡

１日１回は私が顔出さないと
おじいちゃん　かわいそうだから。

私たちも　なるべく病院に行くようにして
お母さんは　お店中心の生活にしたら？

やっぱり　閉めちゃったら
おじいちゃん　ショックだよ。

だけど　東光大学病院って　世田谷だよ？

ここから遠いし　会社もあるし
私たち　そう毎日は行けないよ。

お父さんも　そう思う。

とりあえず　退院してくるまで
店　閉めないか？

私が　病院に行く時間を
毎日午前中って決めて➡

その間だけ　お店閉めるのどうかしら？

いいけど　お母さん　疲れない？

そのかわり　うちのこと
みんなに手伝ってもらうから。

いや　駄目だよ。　今度は　君が倒れる。

倒れそうになったら
その時点で閉めるから。

とりあえず　そうさせてよ。　ねっ？

本当に　大丈夫か？
うん。　大丈夫。

何か事が起きると
夫婦は一つになるものなんでしょうか。

ひらりは
もしかしたら　小三郎は➡

わざと倒れたのではないかと思いました。

（戸が開く音）
すいません　午後から…。

（銀次）よっす。
お父ちゃん。　銀次まで。

（金太郎）クソジジイ　入院したんだって？

ヘッ　姉ちゃんよお　こう言ってっけど➡

ゆうべは　心配で
寝てねえんだよ　父ちゃん。

バカヤロー。
いや　病気で寝てるそばで➡

俺が　けんか売っちまったからよ。

このまま　おっちなれたら
寝覚めが悪いじゃねえか。

格好つけてねえで
早く言いなよ　いいから。

何なの？

午前中だけ　俺がそこに座る。

えっ！？