All language subtitles for ひらり 第55话

♬～

♬「山へ行こう　次の日曜」

♬「昔みたいに　雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである　草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わない
ように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒に行こうよ」

♬「‘こくわ’の実　また採ってね」

♬「かなり
たよれるナビゲーターになるよ」

♬「一緒にね」

♬「いろんな話し
しよう」

♬「晴れたらいいね
晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

（ひらり）起きてたの？

おはようさん。

（小三郎）おはよう。

はい　新聞。

（小三郎）行くのか　朝稽古。

うん。　おじいちゃんと行きたいけど
今は辛抱だね。

どうだ　みんなの調子は。

みんな　頑張ってるよ。
久男も　目の色が違う。

そうか。
僕も　本場所までには治るよ。

うん。　そしたら　一緒に国技館　行こうね。

うん。
じゃあ　行ってくる。

（戸の開閉音）

（稽古の声）
（梅若）弱い！

押し込め。　下から　下から！

（稽古の声）
下から　下から！

よ～し　いいぞ　梅ノ川。

（小沢）絶好調だな。
（梅ノ川）うっす。

（稽古の声）

（梅響）前に出ろ　もっと前へ！➡

何　下がってんだよ！　諦めんなよ　ほら！

梅響…。

辛抱するしかないんだよ。

（稽古の声）

横浜のバーで
ゆき子と根本が会っているところを➡

洋一は　偶然目撃してしまいました。

（みのり）おはよう。
（ゆき子）おはよう。（洋一）おはよう。

昨日　お母さん帰ってきたの
分かんなかった。

ごめんなさい。　遊び過ぎちゃった。

いいよ。　たまには。
（洋一）僕も　分かんなかったよ。

すみません。　赤い靴で飲んでたの。

おじいちゃんが
行ってこいって言ってくれて。

あ～…。
（ゆき子）春子に誘われたのよ。➡

礼子も一緒だったの。

ただいま！　どなたさんも　おはようさん！
おはよう。

久男　頑張ってました！
そう。

サンキュー。
（ひらり　みのり）頂きます。

そうそう　また根本さんに会っちゃったわ。
週３回も来てるんですって。

へえ…。　元気だった？

（ゆき子）早く再婚しろって
礼子にせめられて➡

酔いの回りが早かったみたいよ。

結婚なんて　ろくなもんじゃないのにな。

ちょっと夜遊びすると
すぐこうなんだから。

そうよ。　女だって
ろくなもんじゃないって思ってます。

なるほど。　それで主婦の恋愛ってやつが
多いわけですな。

（蛭田）紺が２枚。
はい。色変わりが…。

はい。それから　シャツね。
はい。

（すみれ）社長。
えっ？

（すみれ）これで　よろしいんでしょうか。

（蛭田）そう。　それでいいんだよ。

何か　ますます暗くなったな　このごろ。

梅響が悪いんです。

お母さんみたいに安らぐなんて
言ったから。

そうか？
あいつの言うことも無理ないけどな。

でも　たった１３しか違わないんですよ？

そんだけ違えば　十分だよ。

でも　ホント好きな人に
「お母さんみたい」なんて言われたら➡

脳天腐っちゃいますよ。

でも　ひらりちゃんと　けんかしたり
ぶつかり合ってるよりは➡

俺は　ホッとするけどね。

でも　すみれさん　かわいそうですよ。

そうだ。　牛嶋さまの準備　誘うか。

あっ　いいですね　それ。

いや　やめとこう。

梅響も来るかもしれないから➡

どうにもならないんだから
会わない方がいいよ。

どうにもならないって
決めちゃいけないと思います。

いや　決めちゃいけないけど
１３も年上で　子連れともなれば➡

世間は決めちゃうもんなの。

すみれさ～ん！

今晩　お祭りの準備会議　行きません？

行かない。

誘ってくれて　ありがとう。

珍しい。　お礼　言ったよ。

つらい恋というのは
女　変えるもんだね。

うん…。

（金太郎）久男。
（寒風山）はい。

おめえは　牛嶋さまの祭りは
今年が初めてだったな。

これは　５年に１回っていう
ありがてえ祭りなんだ。

もう　とにかく　すごいんだから！

５０もね　お神輿が並ぶの。

（銀次）おめえ　セイヤ！　セイヤ！
セイヤ！　セイヤ！　セイヤ！　ってな➡

今から　おめえ　ゾクゾクするんだよねえ。
いいねえ～。

そこでだ　一番の問題は
お神輿の担ぎ手の確保なんだがな。

絶対に　ほかの町内より
威勢のいいのを集めないとね。

だからよ　梅若部屋の力士たちが
担いでくれるかどうかが大きいわけよ。

だけどよ　九月場所が近えからな。

毎年　準備だけで担げないもんね。

親方さえいいって言えば
俺ら　腕一本で担ぎますから。

ああ。　なあ　寒風山！
はい！

いいねえ。　頼むぞ　梅響！
おし！

よし。　ところで社長。
はい。

はんてん　鉢巻き　たすきの方は➡

期日までに
間に合わせてくれるんだろうな？

しっかり急がせてやらせてます。

安く頼むぜ　安くよお。

江戸っ子だよ。　祭りで　もうけちゃ
牛嶋さまに叱られるよね。

いいねえ　いいねえ。
いいねえ。

あの…　出過ぎたことですが➡

酒は　秋田のおふくろに
送ってくれるように頼みました。

いいねえ。　全然　出過ぎてないよ。
いいよ　いいよ。いいよ　いいよ。

みつ子も　祭りが好きだったからな。

よし！　一杯いくぞ　一杯。

おい　辰造　酒出してこい。
（辰造）はい！➡

キャベツもですね。
（銀次）おめえは気が利くなあ。➡

俺のお小姓にしてえぞ。
是非　お願いします。

（笑い声）
いいね～！

（チャイム）

すみれさん…。

いや　あの　電気がついてたから…。

お祭りの準備会議　今　終わりました。

そう。

ずっと仕事してたんですか？

帰らないの？

帰ります。　すみれさんも
あまり遅くならないでください。

えっと　梅響…。

もういいからって言ったでしょ。

だけど　お笑いよね。

１３も年下の　しかも力士に
熱上げちゃってさ。　おかしいでしょ？

そんなことないですよ。
すみれさん　ファンなんですよ。　梅響の。

だから　恥ずかしいなんてこと
全然ないと思います。

あんたのそういうとこ➡

いい子ぶりっ子だと思って
前は　大っ嫌いだったけど➡

最近　やっと分かったわ。

単なる　おせっかいなのね。

困った人がいると
黙って見ちゃいられないクチなのよね。

でも私　結構満足してんのよ。

私にもまだ　男を好きになる力が
残ってたんだなと思ってさ。

亭主に　全然いい思いしなかったしさ。

子供抱えて　くたびれ切ってさ。

私には　この先いいことなんか
何にもないって　分かってたからね。

美男力士に　半分本気でほれたのって
悪くなかった。

いいことなんかないって
そうやって決めちゃってるから➡

いいことないんだと思います。

えっ？　言うじゃない。　おせっかい。

いいことがなけりゃ➡

「しょうがねえな。
まっ　明日はあるだろう」って➡

寝ちゃえば済むじゃないですか。

生きてるかぎり　私は「どうせ」って
思わないようにしていますから。

あんたは　若いからそんなこと言えるのよ。

いいんです。
私は　そう思ってますから。

私だったら　う～んと明るくして
う～んときれいにして➡

自分のいいとこ　う～んと見せて
絶対　梅響にも　ほれさせます。

私は　子連れなの。

いいじゃないですか。
５歳の子供ができれば➡

梅響だって　育てる手間が省けて
喜ぶてなもんよ。

みのり。ん？
いつも早く帰ってきて➡

お母さんの手伝い
してくれなくていいのよ。

そういうこと言わないでよ。
ほかにやることないんだから。

ひらりと一緒に　お祭りの準備とかさ。

ひらりってさ　よくいい年こいて
何でもかんでも面白がってられるよね。

親としては　ああいう子の方が楽だけど。

私も見てて
この子は楽だろうなって思うけどね。

うちと会社の往復してても
何も始まらないんだから➡

ホントに　うちのことはいいのよ。

休日だって　お母さんとスーパーに
買い物行くだけだし　何かつらいのよ。

いいじゃない。
私が楽しいって言ってんだから。

でも　カップルと擦れ違うと
必ず　チラッと見るじゃない？

恥かかさないでよ！

（根本）珍しいな　お前から誘うなんて。

いや　たまには会いたくなってさ。

みんなとは会ってるか？

みんなって？
みんなだよ。

フフフフフ…。

お前　何か　俺に話があって
呼び出したんだろ。

フッ　何か　言われることでもあるのか？

フッ　ないよ。

俺だって　言いたいことなんてないよ。

お代わり。
はい。

お前　週に何度もここへ来るのか。

うん。　ほとんど　うちみたいなもんだな。
ハハッ。

再婚して
ホントの家をつくる気はないのか？

ない。
恋愛関係ってやつの方が　ずっといい。

恋愛関係にある女がいるのか？

フフフッ
まっ　これからってとこだな。

お待たせしました。
ありがとう。

お前　ゆきちゃんとうまくいってんのか？

うまくいってるよ。　全然問題ない。

「秋祭り　神輿の列に」…。

⚟（戸が開く音）
⚟（洋一）ただいま。

お帰りなさい。　お茶漬けにする？➡

のり　シャケ　梅干しもあるわよ。
私も一緒に食べようかな。

はい。

何で　急に　俺のご機嫌を取るんだ。

えっ？

俺は見たんだよ。
お前が根本と２人でいるところを。

ああ　何言ってんの？
あれは　春子と礼子と一緒だった…。

うそつくんじゃないよ！

何なのよ！
黙ってろ！

言っとくけどな
そんなに根本に会いたいんだったら➡

俺と別れて　あっちへ行け！

俺はね　根本に会ってることに
怒ってるんじゃないんだよ。

隠れてコソコソやってることに
腹を立ててる！

それと
俺をバカにしてることに怒ってる！

お父さん！
いいから引っ込んでろ！

よくそういうことができるな。➡

ええ？　俺を　そんなにバカにして
よく平気でいられるな！

待ってよ。　あなた　何か誤解して…。

はっきり言っとくよ！　俺はな　お前が
根本と会ってると分かった時➡

自分でも嫌になるくらい
嫉妬心を感じなかったよ。

（みのり）やめて！

女房に　ジェラシーを感じなくなったら
もう終わりだと思ったよ。

お父さんは　たとえ夫婦でも
絶対に　口にしちゃいけないことを➡

言っている…　とひらりは思いました。