Original subtitles

Intra Communications, Inc

FILM.UA

Eurasia + ORT

Przedstawiaj�

PARTYZANT

Tato?

Co?

M�wi�e�, �e Niemcy pozwol� nam odej��.

�eby�my mogli odwiedzi� mam� w Kuliki.

Wi�c co? B�dziemy ci�gn�� s�omki?

To wydaje si� by� sprawiedliwe.

D�uga.

Moja te�.

D�uga.

Cholera!

Ognia!

Ognia!

B E Z P R A W A D O W Y B O R U

W g��wnych rolach:

Kuandyk Kystykbaev

Aleksandr Pietrow

Maria Lugovaya

Michai� Evlanov

Sko�czy�e�?

Tak, panie standartenfuhrer

Denis Besplatny

Oleg Primogenov

Aleksandr Lykov

Vladimir Gostyuhin

Towarzyszu pu�kowniku!

Kapitan Kaysenov, melduje si� na rozkaz.

Wasilij Bochkarev

Toma Vashkevichute

Kiedy wr�ci�e�?

Godehardt Giz

Andreas Konrad

Poznaj majora czwartej jednostki

kontroli NKWD, Lobanova.

On ci� wprowadzi.

Re�yseria: Leonid Belozorovich

Scenariusz: Andrey Kureychik, Leonid Belozorovich

Dzisiejszej nocy

Jakie� straty?

Zdj�cia: Svetlana Kruglikova

Obawiam si� �e tak.

Ilu prze�y�o?

Muzyka: Aleksieja Karpowa

O�miu.

Projekt: Aleksandr Batenev

Z ca�ego oddzia�u? Tylko osiem os�b?

Jak to si� sta�o?

Wyprodukowano przez "Pronto Film"

Podejd� tutaj, Kasym

Produkcja: Michai� Barkan, Sergey

Karataev, Sergey Kiselev, Viktor Mirsky

W tym miejscu znajduj� si� trzecia i czwarta niemiecka dywizja pancerna

Produkcja: Nurzhan Muhamedzhanova, Wiktor

Umnov, Arman Shuraev, Leonard Yanovsky

Za�o�yli tu centrum komunikacyjne

Oczy�cili ca�y region z partyzant�w. Nikogo si� tam nie osta�o.

A tutaj, w porcie, Niemcy zbudowali magazyn paliwa.

A kiedy zacznie pracowa�, ca�e paliwo b�d� sp�awia� Wo�g�.

Czy jeste� tutaj, aby wyda� mi nowe instrukcje, panie generale?

Nie tylko wam. Znasz moj� zasad�: kontrola, kontrola

I jeszcze raz kontrola

Dobrze ci� widzie�, panie generale.

Powinni�my to zbombardowa�

Pr�bowali�my.

Maj� dwa lotniska z 50 messerami na ka�dym.

A do tego maj� ci�kie karabiny przeciwlotnicze na ka�dym z nich.

Podczas tych nalot�w stracili�my ju� 6 samolot�w.

Tu znajduje si� magazyn zaopatrzeniowy, panie generale.

A tu jest magazyn paliwa.

Ten obiekt ma ogromne znaczenie strategiczne.

Twoim zadaniem jest upewnienie si�, �e jest bezpieczne.

W okolicy a� roi si� od partyzant�w.

Tak by�o do tej pory. Ale na szcz�cie.

Wszyscy partyzanci zostali wyeliminowani dzi�ki staraniom standartenfuhrera Hauka.

Niestety z komarami b�dzie si� o wiele trudniej rozprawi�.

Z ten rejon odpowiada Standartenfuhrer Hauk.

On jest �wietnym kontrwywiadowc�.

Ten magazyn jest jak b�l w dupie.

Musimy go zniszczy�. Za ka�d� cen�.

Oto dokumenty i has�o.

No i, lokalizacja, w kt�rej ukryli�my materia�y wybuchowe.

Nasi zostawili je w 41... podczas odwrotu.

A dzi�ki temu, mo�esz skontaktowa� si� z naszym operatorem radiowym.

Ale tylko w ostateczno�ci. Mam nadziej�, �e tw�j operator sam sobie poradzi.

Prawd� m�wi�c, to dla mnie wa�na sprawa. Je�li wsypiesz mojego operatora,

Zar�wno ty, jak i ja b�dziemy mieli k�opoty.

Kasym!

Kasym!

Chod� tu!

Naci�gnij!

Dziadku, popatrz, jestem teraz wojownikiem!

Powiedz mi, jakie s� cechy prawdziwego wojownika

Wojownik nie zna strachu, uderza jak b�yskawica

"Lata jak huragan, jest sprytny jak lis"

Jest odwa�ny jak �nie�ny lampart, i nie okazuje swemu wrogowi lito�ci

Dziadku, czy mog� zabi� s�o�ce?

Mo�esz spr�bowa�.

Szybko! Szybko! Po�piesz si�, do cholery!

Ogie�!

Co si� dzieje?

Po�ar na obierzach wioski. Bij� na alarm! Szybko!

Dobrze.

Hej ty, przyg�upie! Gdzie jest starszy?

Mam powtarza�? Gdzie on jest?

Jestem tutaj, tutaj.

Musieli zestrzeli� samolot.

Kogo obchodzi ten wasz samolot? Martwi� si� tylko o stolarzy.

Zwie�li�my ich ze wszystkich wiosek, �eby wybudowali ten dok.

Niemcy mnie za to zabij�. Ty jeste� tutaj starost�.

Co mamy zrobi�?

A co ty g�upi jeste�? Co si� robi z po�arem? Uga�cie go!

Dalej. B�d� tam za chwil�. Ruszaj si�!

Jad�.

Lyoha, nie zbli�aj si� do tamtego miejsca.

Id� do ko�cio�a i przygotuj pasz� dla krowy.

Szybko, ch�opaki! Szybko!

Szkoda, �e ??nie odwiedzi�e� mnie ostatniej nocy po inspekcji.

Co powiesz na dzisiaj?

Dzi�kuj� ci. Z przyjemno�ci�.

Ale musz� skontrolowa� dzisiaj jeszcze dwa obiekty.

Szkoda.

Dobrze. M�wi�c o Indze.

Twoje my�li musz� by� w Berlinie, w cesarskim centrum kontroli.

Masz racj�. No i co w zwi�zku z tym?

B�dziesz mia� z tym problemy.

Nie rozumiem, panie generale.

Twoja Inga jest c�rk� volksdeutscha, Freidrich. Ona nie jest aryjk�.

Wiesz, �e nasz Fuhrer nie lubi tego.

Dlaczego Rzesza troszczy si� o to, z kim �pi�?

Nie robi� tego. Ale rz�d mo�e mie� w�asne obawy, przyjacielu.

Hej!

Hej, ch�opcze!

Hej! Masz lin�?

Jeste� przyg�upem, prawda?

Lina, rozumiesz? Czy masz w domu jak�� lin�?

Przynie�. I nie m�w nikomu o tym ani s�owa, rozumiesz?

Podaruj� ci n�. Prawdziwy wojskowy n�.

Panie generale pozw�l �e przedstawi� ci moj�

praw� r�k�, obersturmbanfuhrer Zeidlitz.

On jest nadzwyczajnym operatorem kontrwywiadu,

Pracowa� w konsulacie w Charkowie, m�wi p�ynnie po rosyjsku.

Najlepszy kandydat na moje miejsce.

Opuszczasz nas?

W odpowiednim czasie wszystkiego si� dowiesz, obersturmbanf�hrer.

Przepraszam na chwil�.

Wojska radzieckie wyl�dowa�y w pobli�u wsi Kuliki.

Obawiam si�, �e musz� ci� zostawi�

Co� si� sta�o?

Jeste�my na wojnie. Zawsze co� si� dzieje.

Widz�.

Wyno�cie zbo�e! Zbo�e! Rusza� si�, rusza�!

Szybko, szybko!

Synu! Synu! Pom�cie!

To by� samolot transportowy. Wygl�da na to, �e mamy tu spadochroniarzy.

Zosta� zestrzelony. W pobli�u wioski Kuliki.

Pos�uchaj, wys�a�em Lyoh�, �eby kosi� traw� w pobli�u ko�cio�a.

Id�, powiedz mu, �eby nie wraca� do wioski. Niemcy s� tutaj. Id� id�.

O m�j Bo�e.

Daj mi to.

Co to? Niemcy?

Sp�jrz na siebie. Okazuje si�, �e nie jeste� ca�kiem g�upi.

S�uchaj, musisz ukry� gdzie� spadochron.

Zbierzcie si�, zebra� si�. Dalej.

Stodo�a si� zapali�a.

M�wi, �e to nie by�a ich wina. To dlatego �e tam spad� samolot.

Jak nazywa si� twoja wioska?

Kuliki

Kuliki. Jak masz na imi�?

Lyoha. Je�li Niemcy mnie znajd�, zabij� mnie.

Najpierw musz� nas znale��. Trzymaj.

Prezent, kt�ry obieca�em.

Fajny.

Lyoha!

Cholerny dzieciak. Zostawi� kos� na zewn�trz. Lyoha!

Lyoha! Lyoha!

To moja mama, to moja mama.

Ani s�owa, �e tu jestem.

Mama!

Lyoha! Lyoha!

Mamo, tutaj jestem.

Szuka�am ci� wsz�dzie, Ty cholero. Gdzie by�e�?

Sprawdza�em piwnic�.

Arsenja!

M�j Bo�e.

Kim jeste�?

To moja �ona, Arsenja. A to m�j syn, Lyoha.

On jest op�niony umys�owo, panie oficerze.

Co ty tutaj robisz?

Tu trawa jest bardzo dobra.

Przychodzimy tutaj kosi�. Sam go tu przyprowadzi�em.

Chod�my do domu. Do domu.

Chod�my, synu.

Chod�my.

Na co si� gapisz? Id� id�. Dalej.

Musicie zg�osi� ka�dego nieznajomego,

kt�rego zobaczycie w waszej wiosce.

To jest rozkaz od niemieckiego dow�dztwa.

Ci, kt�rzy b�d� niepos�uszni i nie podporz�dkuj�

si� rozkazom, zostan� ukarani �mierci�.

Panie standartenfuhrer, prosz�.

No wi�c, szumowiny.

Czy wszyscy zrozumieli, co powiedzia� Herr oficer?

Czy mo�e powinienem wyja�ni�? Mog� wej�� w szczeg�y, Katyuha.

To ja, Lyoha.

Jeste� sam?

Sam.

Przynios�em troch� chleba. Zabior� ci� do lasu.

I powiniene� si� przebra�.

Planujesz zorganizowa� partyzantk�?

Zobaczymy.

Co tu patrze�? W tych wioskach jest wielu m�czyzn.

Niekt�rzy z nich byli kiedy� w czerwonej

armii, a niekt�rzy je�cy wr�c� tu na dniach.

Sk�d wiesz?

M�j tata jest starost�. On wie wszystko.

Rozumiem.

Co rozumiesz? M�j tata jest w porz�dku. Po prostu nie lubi radzieckiego re�imu.

A i Niemc�w te� nie lubi.

Dalej id� sam.

Nie ufasz mi?

Znajd� ci�, je�li b�d� ci� potrzebowa�. Trzymaj.

Ju� my�la�em �e k�ama�e�. Fajnie dzi�ki.

Powiedz partyzantom, �e jestem po waszej stronie.

Powiem. Id� ju�.

Czy ju� wr�ci�?

Jeszcze nie.

Gdzie on do cholery jest?

Wzi�� troch� chleba i gdzie� podszed�.

Z kim on tam by�?

Nie wiem, gdzie?

W podziemiach ko�cio�a! Gdzie jeszcze?

Sk�d mog� to wiedzie�?

Uwa�aj, Arsenja. Niemcy nie b�d� si� cacka�.

Postawi� nas pod �cian�. Wszystkich: mnie, ciebie i tego p�g��wka.

Nie b�d� si� dwa razy zastanawia�.

Lyoha. Co ty robisz? Dlaczego nie jeste� w domu?

Nie mog� zasn��.

Twoja mama na ciebie czeka.

Odprowadz� ci� do domu.

Dobrze.

Moja mama nie czuje si� dobrze. M�wi, �e wkr�tce umrze.

M�wi mi, abym wysz�a za m��. M�wi, �e chce zobaczy� swoje wnuki.

Za kogo mam wyj��?

Nie ma tu nikogo.

O to chodzi. Ivan milicjant, si� do mnie zaleca. Lyoha, jestem zgubiona.

Nie przepad�a�, Katerina.

I nigdy nie zostaniesz jego �on�.

Lyoha, ty ..? Ty..?

Niczego ju� nie rozumiem.

Tylko nikomu nie m�w.

Co ci� do tego popchn�o?

A co mog� zrobi�? Wol� umrze� ni� zosta� milicjantem.

Kiedy wraca�em z technikum, zbombardowali nas.

By�em oszo�omiony, zacz��em si� j�ka�.

Kiedy mi si� polepszy�o, postanowi�em to kontynuowa�.

Dla moich rodzic�w. A po co by innego?

Nawet nie wa� si� nawet my�le� o Iwanie

Nie b�d�.

Jeste� moja, Katerina. I nikomu ciebie nie oddam.

Niczego nie znale�li�cie?! Nie przerywaj mi!

I s�uchaj mnie. Musimy znale�� tych Rosjan.

I unieszkodliwi�.

Tak szybko, jak to mo�liwe. To jest nonsens. Wykona�!

Czy jest jaki� problem, kochanie?

Wszystkie moje problemy zacz�y si�, kiedy

przys�ali mnie do tego barbarzy�skiego kraju.

Poranki s� tu naprawd� pi�kne.

Tak, poranki s� tutaj mi�e. A wszystko inne to g�wno.

Brakuje jednego.

Misha, radiowiec, zgin�� podczas l�dowania.

Mia� ze sob� radio.

Nie jest dobrze. Bez radia daleko nie zajdziemy. No dobrze, co� wymy�limy.

Wi�c tak.

Musimy dosta� si� w te miejsce. Tu znajduje si� niemiecki magazyn paliw.

Silnie strze�ony. Musimy znale�� spos�b, aby si� tam

dosta�, dowiedzie� si�, jak si� dosta� do �rodka.

Kiedy b�dziemy gotowi, pod�o�ymy materia�y wybuchowe.

Mamy tydzie�. Maksymalnie 10 dni

Pos�uchaj Gera. udasz si� do Shuchin.

Kto� na ciebie b�dzie czeka� w barze mi�dzy 11 a 12.

B�dzie mia� przed sob� paczk�. Lin� holownicz� zapakowan� w gazet�.

To b�dzie nasz kontakt.

M�j Bo�e.

Co ty sobie my�lisz?

Za co?

Taras!

Kto ukrywa� si� w piwnicy ko�cio�a? Dywersant?

Nikt

Nikt? Wi�c komu nosi�e� chleb? Nie k�am. Nie ok�amuj ojca!

Synku!

Nie podchod�. Znudzi�o mi si� ju� udawanie przyg�upa.

Nie dam si� ju� upokarza� ani Niemcom ani Iwanowi.

Nie chc�. Ju� nie b�d�!

B�dziesz!

Nie b�d�. Moje sumienie mi nie pozwala.

Sumienie! My�lisz, �e ja nie mam sumienia?

Moje sumienie jest moim utrapieniem. Moje codzienne obowi�zki to piek�o.

Czy mog�?

Mo�esz.

Nie tak szybko.

W czym problem?

Uczciwy cz�owiek, za uczciw� prac� dostaje uczciwe pieni�dze.

Wreszcie.

W tym miejscu wyl�dowa� Rosyjski desant.

Nasz wywiad sugeruje, �e by�o to oko�o 10 os�b.

Czego oni chc�? Jaki jest ich cel? Most? Kolej?

Prawdopodobnie lotnisko albo magazyn paliwa.

No c�, to logiczne. O ile mi wiadomo,

Rosjanie ju� go pr�bowali zbombardowa�.

Tak. Ale nasz system przeciwlotniczy i my�liwce

skutecznie odepchn�y atak.

Co zrobiono, aby pozby� si� dywersant�w z okolicy?

Milicje przeszukuj� las. Znaj� ten obszar.

Je�li co� znajd�, natychmiast wy�lemy jednostk� SS.

Dobrze.

Nie ufacie mi?

Zasady to zasady.

Gera, id� si� przej��.

W drodze powrotnej wszystko by�o w porz�dku?

Tak. Bez problem�w.

Co z partyzantk�?

Prawie wszyscy nie �yj�.

Tej jesieni przydzielili nowego szefa kontrwywiadu.

Standartenfuhrera Haulka.

On wszystkich powybija�.

A jak tobie uda�o si� prze�y�?

Nikt o mnie nie wie. Zostawili mnie w

Shuchino jako kana� komunikacji rezerwowej.

A kiedy burza usta�a, dosta�em prac� w biurze komendanta.

I co jaki� czas wpada mi wa�na informacja.

Czy dobrze znasz bagno?

Tak.

Podejd� tu. Czy mo�esz nas doprowadzi�... o tutaj?

Do tego punktu?

Po co? To tylko las. Brak tam jakichkolwiek obiekt�w.

Witaj, ciociu Zoyo.

Ivan, co si� sta�o?

Nie wstawaj. Nie jestem tu s�u�bowo, tylko w odwiedziny.

Czy jest Katerina?

Katerina?

Tak.

Po co ci ona?

Chc� jej co� zaproponowa�.

Katerina, c�rko.

Co, mamo?

Co ci� tu przygna�o?

Nie tak si� traktuje drogich go�ci. Nie, nie, nie, Katerina.

To ty jeste� tym "drogim go�ciem"?

Zgadza si�. A co?

Co chcia�a�, mamo?

Ivan chce ci� poj�� za �on�.

Nie s�dzisz, �e powiniene� najpierw skonsultowa� si� ze mn�?

Po to tutaj jestem

Nie powinna� by� wybredna. Nie ma tu zbyt wielu m�czyzn.

Dzi�kuj�, Wania. Ale my�l�, �e jestem w stanie sama wybra� sobie narzeczonego.

Nienawidzisz mnie. Widz� to.

Dobrze. Jak sobie �yczysz.

Cholera, milicja. Id�, powiedz Kasymowi

Pos�uchaj Luka, chyba czuj� dym.

My�l�, �e dochodzi stamt�d.

Dok�d idziesz, synu?

Odchodz�, mamo

Zginiesz. Nie r�b tego

Nic mi nie b�dzie. Dbaj o siebie.

Dok�d idziesz?

Tam gdzie trzeba.

Do lasu? Do nich..?

Nie tw�j interes.

Wracaj do domu.

Nie wchod� mi w drog�. Nie zmuszaj mnie do

zrobienia czego�, czego p�niej b�d� �a�owa�.

Nie pozwol� ci.

Niech ci� szlag. Dobrze, teraz zobaczysz.

B�d� tutaj za pi�� minut.

Dobrze. Kasym, milicja to sami miejscowi.

Zabijesz ich - wioska b�dzie niedost�pna.

Zrozumia�em.

Zaj�� pozycje. Rozproszy� si�!

Pos�uchaj, Kasym. Mo�e jest inny spos�b?

Nie ma innego wyj�cia.

Ogie� wci�� si� tli. Musz� by� nie daleko.

To tak, jakby si� po prostu rozp�yn�li w powietrzu.

Wszyscy cali?

Na to wygl�da.

Jak powiadaj� Niemcy: ci "Cholerni rosyjscy dywersanci"

Okaza�o si�, �e jeden z nich by� ju� tu� pod naszym nosem, w ko�ciele.

I nie mogli�my go znale��.

I gdzie on teraz jest?

Chcia�bym wiedzie�. Ale oszcz�dz� ci szczeg��w.

Zostawi� spadochron.

Gdybym tylko wiedzia�, kto mu pom�g�.

Gdyby tylko.

No c�. Dowiemy si�, kto to taki.

Dowiemy si� i zg�osimy tego cz�owieka, nieprawda�?

Wczoraj wieczorem wys�ali�my zwiad do lasu.

Jeszcze nie wr�cili.

A tu� za nimi p�jd� Niemcy.

Oczyszcz� lasy z tych wszystkich moskalskich gnid.

A gdzie tw�j Lyoha?

Nie tw�j interes!

Heil!

�ono, s�yszysz? �ono!

Co?

Przeszukuj� lasy. Musimy ratowa� naszego g�upiego syna.

Jak go znajdziesz, w tym lesie?

On mo�e ukry� si� tylko na bagnie.

Je�li nie s� kompletnymi kretynami, to w�a�nie tam b�d�.

P�jd� go szuka� z rana.

Co� nie tak?

Pu�� go, Grisha.

Co ty tutaj robisz?

Ja... Chc� do was do��czy�.

Szed�em ca�� noc.

Jak nas znalaz�e�?

Widzia�em twoj� map�. Widzia�em znacznik.

I zapami�ta�e�?

Jestem topografem. Studiowa�em topografi� przez dwa lata.

M�g� przyprowadzi� ze sob� Niemc�w.

Nikogo nie przyprowadzi�em! Jestem tu sam, Kasym

Wracaj tam, sk�d przyby�e�. Id�!

Id�! Id�! Nie ogl�daj si�!

Id� w choler�! Nie potrzebuj� ci�!

Przygotujcie si� do walki. Zaj�� pozycje obronne!

Kasym, uciekaj! Uciekaj ju�!

Jest takie powiedzenie, Kasym: "kiedy strza�a zostanie

wystrzelona, ??nie oczekuj, �e do ciebie wr�ci"

Zawsze ko�cz wszystko, co zacz��e�. Zapami�taj to.

Brakuje dw�ch.

Dow�dce grupy wywrotowej i lokalnego przewodnika.

Sk�d to wszystko wiesz?

Jestem szefem kontrwywiadu.

Powinienem wiedzie� wi�cej ni� moi pracownicy.

Nawet je�li wci�� �yj�, s� skazani na zag�ad�.

Nie maj� �rodk�w komunikacji.

Albo umr� z g�odu, albo

zostan� zastrzeleni przez pierwszego �o�nierza podczas pr�by wyj�cia z lasu.

Odejd�!

�wawiej, �wawiej.

Synu! Synku!

Wstawaj!

Synu! Synku!

Nie p�aczcie, kobiety. Osoby odpowiedzialne za �mier�

naszych bohater�w, zosta�y zabite przez Niemc�w.

Por�bano ich jak pietruszk�. Co do jednego!

A gdzie by�e�, gdy zabijano tych bohater�w?

Zaleca�e� si� dziewczyn w wiosce?

A co, chcesz �ebym ci z�o�y� raport?

Popatrz, z Luk� jest niedobrze. Straci� g�os.

Mo�esz mu pom�c?

Nie jestem bogiem. Zrobi�, co b�d� mog�a. Zabierz go do mojego domu.

Dalej!

Synu!

Jakie macie sugestie? Zostawcie nas na chwil�.

Tak jest!

Nasz oficer ��czno�ci w�a�nie z�o�y� raport z Shuchino.

Prawie ka�dy nie �yje.

Prawie? Co to znaczy?

Prawie znaczy prawie. Cia�a Kasyma i przewodnika nigdy nie zosta�y odnalezione,

ale potem nikt ich nie widzia�.

Wody! Wody!

Prosz�, napij si�.

Maria!

Co chcesz?

Przepraszam, b�agam ci�, wybacz mi!

Dlaczego prosisz o przebaczenie?

Umr�.

B�dziesz �y�.

Zawini�em przed tob�. Kiedy zabra�em twojego m�a i twoje dziecko Vaska...

Nie wiedzia�em, �e Niemcy ich zabij�.

Nie chcia�em, �eby tak si� sta�o.

Nie chcia�em, �eby tak si� sta�o. Tak mi przykro. B�agam ci�... wybacz mi.

Ty? Co ty tutaj robisz, Kasym?

Mog� ci� z�apa�.

Je�li mnie nie wydasz, nie z�api�.

O czym m�wisz?

Chcia�e� pom�c?

Chcia�em.

Jestem tutaj, poniewa� potrzebuj� twojej pomocy.

Musz� dosta� si� do miasta, Lyoha.

Nie wygl�dasz, jakby� by� st�d. Z�api� ci�.

M�dry ch�opak.

Mam pomys�.

Kochanie, za du�o pijesz.

A co mi zosta�o? Tu jest nudno!

Ludzie gin�. A wszystko, co chc� robi�, to imprezowa�.

Chc� chodzi� na przyj�cia, dobrze si� ubiera�.

M�j Bo�e! Kiedy to wszystko si� sko�czy?

B�d� cierpliwa. Nied�ugo wyjedziemy do Berlina.

Czasem wydaje mi si�, �e nie wytrzymam tutaj kolejnego dnia.

A potem strzel� sobie w g�ow�.

Albo tobie.

�a�uj�, �e da�em ci Browning. Mo�e powinna� urodzi� dziecko.

To sprawi, �e zapomnisz o tych chorych my�lach.

Nienawidz� dzieci.

Przyprowadzi�em bohatera, Katyuha

Ostro�nie z nim.

Nie martw si�, kobieto. Wiem, �e nie jest drewnem na opa�.

Ruszaj si�, ruszaj. Przesta� si� u�miecha�.

Leshenka, ostro�nie z nim

S�ysza�e�, p�g��wku. Ruchy!

Dalej, dalej. Dobrze, Petruha, wracaj do zdrowia.

Gdyby� nie by� synem so�tysa, ju� dawno bym ci� zabi�bym.

Kln� si�, �e tak.

A wi�c Jafimcew, jakie� wie�ci?

Nie towarzyszu pu�kowniku. Cisza.

Kiedy powinni�my nawi�za� kontakt?

W ci�gu tygodnia, zgodnie z instrukcjami. Je�li wszystko p�jdzie dobrze.

Do diab�a z twoimi instrukcjami.

Ostro�nie, ostro�nie. Luka, id� si� kurowa�. Niemieccy lekarze s� �wietni.

Nie pozwol� ci umrze�.

Lyoha!

Id� do biura komendanta. A ty tu dowodzisz.

Zaczekaj tutaj. Wyje�d�amy o 7. Nie, 8. Zaczekaj tutaj.

Aha.

Zabieramy go gdzie indziej.

Powiedzieli, �e zabior� go do lekarza przy ulicy Tenistaya.

Zatem �mia�o. Zabierz go.

Nie b�dziesz mia� nic przeciwko je�li zostawi� tu w�zek?

Zostaw.

Dzi�kuj�.

Cicho, cicho.

Nast�pny.

Tak, m�ody cz�owieku. Co z nim?

Samolot si� rozbi�, a on zosta� mocno poparzony.

Drzwi!

Wi�c dobrze, samolot. S�ysza�em. W mie�cie tylko o tym m�wi�.

Co to znaczy?

Oznacza to, �e we wrze�niu tego roku, spadnie grad.

Tak przypuszczam.

Z�a odpowied�.

To i tak lepsze, ni� susza z czerwca 1924 r.

Musz� skontaktowa� si� z central�.

Skontaktowali�my si� z nimi zesz�ej nocy. Teraz musimy zaczeka� kolejny tydzie�.

Major �obanow z czwartej kom�rki NKWD, da� mi tw�j kontakt.

W przypadku, gdyby by�o to pilne. Dlatego tu jestem.

Mam zakaz, kontaktowa� si� z central� poza wyznaczonymi terminami.

Co teraz zrobimy?

Nie wiem jeszcze. My�l�.

My�l�.

Do boju!

St�j, Lyoha.

Co si� dzieje?

Pami�tasz... tam w lesie, kiedy si� pojawi�e�?

Sta� cz�owiek.

W bia�ym p�aszczu?

Zgadza si�. Taki �ysiej�cy?

Pomy�la�em, �e jest nieodpowiednio ubrany, jak na partyzanta.

I mia�e� racj�, �e tak pomy�la�e�. On by� naszym przewodnikiem.

Mogli go pojma�. Ale m�g� te� uciec.

Wi�c?

Id� do biura komendanta. Czekaj tam. On tam pracuje.

Aha.

Mamy czas do 8. Mo�e b�dziesz mia� szcz�cie.

Has�o to: uczciwy cz�owiek dostaje uczciwe pieni�dze za uczciw� prac�

Zapami�tasz?

Nie jestem idiot�.

Niczego nie pomieszaj.

On ci� zabije, je�li co� pomieszasz.

Znajdziesz mnie tutaj.

Szpiegujesz mnie? Kto ci� przys�a�, psie?

Szpiegujesz partyzant�w, prawda? Zabije ci�.

Uczciwy cz�owiek dostaje uczciwe pieni�dze za uczciw� prac�.

Czego chcesz?

W porz�dku. Ludzie b�d� w lesie w ci�gu 24 godzin. Mo�esz im zaufa�.

Cz�� partyzant�w prze�y�a.

Mog� te� porozmawia� z niekt�rymi wie�niakami.

Dobrze. Tylko b�d� ostro�ny.

Azjata zgromadzi� ma�� grup� wie�niak�w.

Znalaz� przewodnika i spotka� si� z sowieckim oficerem ��czno�ci.

Czy aresztowano ju� przewodnika i oficera ��czno�ci?

Nie. to mog�oby odstraszy� Azjat�.

Musimy odkry� cel sabota�yst�w.

Niestety, nie uda�o si� nam nikogo pojma� �ywcem.

M�j cz�owiek spr�buje si� dowiedzie�, co planuje Azjata.

Kiedy si� dowiemy, pojmiemy go.

A co je�li zn�w ucieknie?

W�tpi�. Nie tym razem.

Rozej�� si�.

To wszystko, co mamy.

Trudno.

Innych nie ma.

Cze��, Katysha. Dawno si� nie widzieli�my.

Nie t�skni�am za tob�. Id� st�d.

A ja z drugiej strony bardzo za tob� t�skni�em.

Nie mog� spa� po nocach.

My�l� o tobie.

Odejd� po dobroci! Albo...

Co ty wyprawiasz? Napad na milicjanta przy pomocy broni. Nie fajnie.

Pomocy.

Zamknij si�!

Pomocy pomocy. Prosz�.

Nikt ci� nie us�yszy.

Wysadzi� most albo zabi� genera�a... to jedno.

Ale do sabotowania magazynu albo ca�ego lotniska

B�dziesz potrzebowa� do�wiadczonych ludzi.

Ca�kiem du�o wiesz o naszej misji.

Jak my�lisz, co ja tutaj robi�em przez ca�y rok?

Kto� musi zbiera� informacj�.

Kasym, teraz czas na misj� odwetow�?

Nie my�l, �e jeste� w stanie to zrobi�. Pami�tasz jacy byli ludzie Kasyma?

Niemcy za�atwili ich w pi�� minut.

Widzia�e� to? - Widzia�em to. I co?

Jak mog�e� to widzie�?

Nie tw�j interes.

Poczekaj chwil�. Jak mog�e� to wszystko zobaczy�?

Jak mog�e� patrze�, jak umieraj�?

I sobie tak odej��.

Ja... ja... By�em tam na wzg�rzu. Z moim tat�.

Z kim?

Moim tat�.

On jest so�tysem. Jest z Niemcami.

Dlaczego nie wspomnia�e�, �e tw�j ojciec by� w lesie?

Ja... ja... nie wiem.

Teraz jest ju� jasne, kto jest zdrajc�.

Kasym, to nie m�j tata. Przyszed� p�niej. To nie by� on.

A kto jeszcze? Musia� si� wygada� Niemcom.

On bardzo dobrze zna to miejsce.

Zwi�za� go.

Kasym, nie r�b tego. Nie r�b tego!

A ja pr�bowa�em dowiedzie� si�, kto by� kretem. Teraz ju� wiemy.

Pu�� mnie!

Pami�tam, �e wspomina�e� co� o odwecie.

Siadaj! Siadaj!

Pora na ma�y spacerek.

Pozby� si� go? Zobaczymy, czy si� nadajecie, panowie.

Efim!

Co?

Mo�e powinni�my zabi� go w domu?

Nie. On na �on�. Ona tylko narobi ha�asu.

Lepiej za�atwmy to, ko�o starego m�yna.

Zabi�e� ju� kogo�?

Ja? Dziwniejsze rzeczy ju� robi�em.

Troch� zio�a. Napij si� troch�. Sam wybra�em zio�a.

Ostro�nie. Jest gor�ce.

No i jak?

Dobre.

Na zdrowie.

Pos�uchaj, Kasym. Mo�e powinni�my si� nim zaj��?

Zaczekamy na ch�opak�w.

Na co tu czeka�?

Zdrajca zawsze b�dzie zdrajc�.

Jak herbata? Pij, pij.

Kolya. Gdzie ty by�e�, kiedy nas zaatakowali Niemcy?

Ja? Kto wie? By�o zamieszanie. W czym problem?

Nie by�o ci� na polanie, Kolya.

Co masz na my�li?

Dok�adnie to. Oddali�e� si�. W ostatniej chwili.

Jeste� cholernie przebieg�y, Azjato.

Chcia�e� to wszystko zwali� na Lyohe.

Oddaj pistolet. I tak by� spud�owa�.

Dzie� dobry.

Dzie� dobry, panie Zabara

Pani Krumesch?

Nie smakowa�a ci moja herbata, Kasym?

Teraz wsadz� ci� na konia i dostarcz� do Standartenfuhrera Haulka.

Albo mo�emy to zrobi� inaczej. Wyb�r nale�y do ciebie.

Jaki jest inny spos�b?

�atwa droga. Ty mi m�wisz, po co tu

wyl�dowa�e�, jaki by� cel twojej misji

a ja pozwalam ci odej��. Ty wracasz do swoich ludzi

a ja wracam do swoich. Powinienem ci� dostarczy� do Haulka.

Aby ci to u�atwi�, za�atwimy tego ch�opaka.

Wtedy nikt si� nie dowie.

Sprytnie.

Pomy�l o tym. Po co ci to potrzebne? Jeste� Azjat�.

Gdzie jest twoja ojczyzna? Po co tu jeste�?

Nie pozw�l mu uciec!

Zastrzel go!

St�j!

Efim!

Tak.

Jeste� ojcem chrzestnym mojego syna. Co ty do cholery wyprawiasz?

A co ty wyprawiasz, Taras?

Pami�tasz, kiedy zabierali moj� c�rk� do Niemiec?

Co mog�em zrobi�?

A co ja mog� zrobi�? To rozkaz, Taras.

I jestem zobowi�zany, zgodnie z

prawem wojennym, do jego wykonania.

Nie miej do mnie urazy. Zamierzamy ci� powiesi�.

Azja skontaktowa� si� ze mn� i jest gotowy kontynuowa� operacj�.

Doktor.

On �yje, a to sukinsyn. Dalej.

Mo�e by� �ywy. Ale musisz zrozumie� - on jest niczym bez swoich ludzi.

Zaufaj mi, m�j Kazach jest wart tyle co 10 ludzi.

On by� najlepszy w swojej klasie w szkole kontrwywiadu.

On potrzebuje informacji. Je�li mogliby�my

mu pom�c, zrobi�by wszystko, co w jego mocy.

I co mam z tym zrobi�?

Masz tam swoich sta�ych agent�w, prawda?

Wspomnia�e�, �e masz kreta, kogo� w otoczeniu standartenfuhrera Haulka.

Nawet o tym nie my�l.

Czy masz poj�cie, ile nas kosztowa�o umieszczenie tam tego kreta?

Je�li zawiedzie, poleci moja g�owa.

Sta�! Sta�!

To rozkaz!

Utnij go! Tnij!

Kaysenov. Po��czcie mnie z pu�kownikiem Vlasenko.

Tu Lobanov.

Grisha, przejrza�em akta Kaysenova.

Ma nieskazitelny przebieg s�u�by.

Jak mogli�my go przegapi�? Powinien pracowa� dla NKWD.

Masz wystarczaj�co du�o ludzi. Dlaczego dzwonisz? Aby da� mi wyk�ad?

Nie jest mi to potrzebne.

Masz trudny charakter, Grisha.

Zastanawiam si�, jak kobiety z tob� wytrzymuj�.

Milcz.

Ju� dobrze. Musz� z tob� co� przedyskutowa�.

Pomo�emy twojemu Kaysenovowi. Jednak nie mog� nic obieca�.

Przeka�emy naszemu agentowi, aby si� z nim skontaktowa�.

St�j! St�j. Dok�d jedziesz tak wcze�nie rano?

Siano wioz�.

Widz�, �e to siano, a nie og�rki. Ale do kogo to dostarczasz?

Do znachorki.

Dlaczego nagle sta�e� si� taki mi�y?

M�j tata kaza� mi zawie�� jej siano.

Dobrze.

�adne siano. Nie za suche.

A ty wczoraj w nocy nie s�ysza�e� strza��w w lesie?

Nie.

Jeste� te� g�uchy? Widzia�e� w wiosce jaki� nieznajomych?

Nie.

Dobrze. Je�li mnie ok�ama�e� powiesz� ci� na pierwszym lepszym drzewie.

Zrozumia�e�?

Aha

Aha.

Lyoha, chod� tutaj.

Tu jest port. A tu magazyn. Musimy si� tam dosta�.

Rozejrze� si�. Dowiedz si�, gdzie i ile ich jest.

Zasadniczo wszystko.

Zaznaczysz wszystko na mapie. We� ze sob� trzy, cztery osoby.

Ty b�dziesz dowodzi�.

Ja? Mo�e to powinien by� Bondarenko? Walczy ju� od jakiego� czasu.

Ja sam wiem, kto jest bardziej odpowiedni. To rozkaz. Wykona�.

Nie b�d� mnie s�ucha�.

Wszystko zale�y od tego, w jaki spos�b wyka�esz si� jako dow�dca.

Musicie ucieka�. Do lasu. Co je�li kto� go zobaczy?

W lesie umrze.

Je�li si� nie boisz, �e go znajd�, zostaw go tutaj.

Ale bez pomocy medycznej umrze nawet tutaj.

Ran postrza�owych leczy� nie potrafi�.

Kasym, zaczekaj. Pojad� po piel�gniark� do miasta.

Nied�ugo wr�c�.

Asia, Asia.

Witaj Maria

I ty witaj.

Dlaczego tak wrogo?

Nie mo�na by� mi�ym dla wszystkich

Nie jestem wszystkimi. Jestem w�adz�. Powinna� by� mi�a dla w�adzy.

Co pierzesz?

Wygl�da jak bielizna. I co to jest? Krew?

Czyja to krew?

Nie pami�tasz? Teraz musz� pra� bielizn� milicji.

Sam j� tutaj przywioz�e�.

Pos�uchaj, Maria. Do czego potrzebne ci siano?

Jakie siano? O czym m�wisz?

Siano. Ten p�g��wek przywi�z� ci dzi� rano siano.

A na co mi siano?

Zapytam konkretnie.

Czy jeste� sama w domu?

Ca�y czas jestem sama. Od dnia, w kt�rym

zabi�e� mojego m�a i mojego syna, Vask�.

Daj mi ju� z tym spok�j. Sam go zabi�em. Powinien by� zosta� w domu.

Ale postanowi� zosta� partyzantem. Dosta� to, na co zas�u�y�.

Doktorze, czy mog�?

Lyusenka, powiedz pacjentom, �e zajmie to tylko chwil�.

Dobrze.

St�j!

Azjata zosta� ranny. Pozwolenie

na kontynuowanie, doktor.

Pos�uchaj, Yufimtsev. Odpowiedz:

Bior�c pod uwag� znaczenie misji, nale�y zaanga�owa� agenta Vikinga.

Wykona�!

Tak jest

Po��cz mnie z majorem Vlasenko.

Panie Haulk, ja...

Gdzie jest Azjata?

Nie wiem, zrani�em go. Musia� umrze� w lesie.

Albo ukrywa si� w wiosce.

Syn so�tysa Kuliki mu pomaga�. On uchodzi za upo�ledzonego.

Ale ostatnio wygl�da� ca�kiem zdrowo.

Mnie jest potrzebny dywersant.

Nie interesuje mnie grupa na wp�-martwych komunist�w.

Dw�ch �o�nierzy z karabinami w punkcie kontrolnym.

Mrazev si� zbli�a.

St�j!

Praca, stolarz.

Id� st�d!

Nie ma pracy. Id� st�d.

Jak powiadaj� "nie, to nie".

Wy�lij do wioski karn� ekspedycj�. Zr�b cokolwiek, ale przyprowad� mi Azjat�.

To powa�na misja.

Obiecaj mi, Zeidlitz.

Je�li nie mo�esz zorganizowa� ekspedycji

karnej, strzel sobie w g�ow�.

Wykona�!

Tak jest!

Inga, to nie odpowiednia pora.

Czeka�em na ciebie przez ca�� godzin�, kochanie.

Przykro mi. Jestem teraz zbyt zaj�ty. Przygotowujemy si� do bardzo wa�nej misji.

Ale� to �wietnie!

Kochanie, chc� zobaczy�, jak to przechodzi.

Inga, jeste� taka niezno�na.

Witam pani�.

Dzie� dobry.

Jestem lekarzem. Z miasta.

Pracowa�e� w NKWD?

Tak, tam pracowa�em. Pracowa�em w NKWD.

Dlaczego?

Nie mia�em wyboru.

Musia�em albo si� zg�osi�, albo

spakowa� swoje rzeczy i do Ko�ymy, do �agru.

Poprosz� skalpel.

N�. tak to jest to!

Dzi�kuj� ci.

M�ody cz�owieku, troch� pocierpisz.

Penceta.

Herr Zeidlitz. Pozw�l mi przeszuka�. Dom so�tysa.

Jego syn musi tam by�. Musi wiedzie�, gdzie jest Azjata.

Weber!

Tak, panie sturmbanfhrer!

We� pi�� os�b i przeszukaj dom so�tysa.

Dlaczego jeste� z�y?

Nie rozumiesz?

Przykro mi kochanie.

Ale zaniedba�e� mnie z powodu tych dywersant�w.

Je�li nie chcesz sp�dza� ze mn� czasu w ��ku,

b�dziesz musia� sp�dza� ze mn� czas w twojej pracy.

M�j Bo�e. Jeste� dzisiaj taki dra�liwy.

S�ysza�am, �e w Bawarii maj� kurorty, gdzie...

Zamknij si�, Inga!

Dobrze, tylko nie zapomnij o

kwa�nej �mietanie, kochanie.

Co je�li dostan� oparze� od s�o�ca?

Poza tym kwa�na �mietana daje �wietny efekt odm�adzania.

Wszyscy zebra� si� na placu.

�wawiej, �wawiej!

Ruchy!

Powtarzam! Zbi�rka na placu.

Inga, poczekaj w samochodzie. Przynios� ci t� cholern� �mietan�.

Ale co z...?

Inga, do cholery, zosta� w samochodzie!

A je�li ci si� to nie podoba, to wracaj do domu.

Niemcy s� tutaj, aby nas wyzwoli�!

Ch�opi!

Katyuha!

B�d�cie spokojni!

Niemcy s� tutaj, aby nas wyzwoli�.

Witam, witam, Herr Zeidlitz! Dlaczego mi to robisz?

Gdzie jest tw�j syn, Herr so�tysie?

Nie ma go w domu. Musia� zgubi� si� w lesie.

On jest upo�ledzony. Ivan! Ty wiesz! Powiedz mu!

Co ty m�wisz? M�wi, �e jest upo�ledzony! Kto jest upo�ledzony?

Spokojnie! Spokojnie!

Lyoha jest chory. Herr Zeidlitz! Wiem na pewno, �e Lyoha jest upo�ledzony.

Ka�dy wie�niak to wie, �e on jest p�g��wkiem.

M�wi� ci.

On jest partyzantem!

Nie.

Pomaga� niebezpiecznemu cz�owiekowi, rosyjskiemu dywersancie!

Herr Haul, przepraszam. Czy mog� z nim porozmawia�?

Ty suko! Tak to wszystko obmy�li�e�!

Gdzie jest tw�j syn? M�w, suko!

Gdzie on jest? Suko.

Herr Zeidlitz, on k�amie.

Przyprowadzi� jego �on�.

Taras, Taras!

Tutaj, Herr Zeidlitz. Tutaj jest.

Gdzie jest tw�j syn?

M�wi�em ci, Herr Zeidlitz

Swo�ocz!

Zabij j�!

Idioci, co wy zrobili�cie! Kretyni!

Pos�uchajcie mnie. Osoba, kt�ra mi wska�e

gdzie ukrywa si� syn so�tysa albo rosyjski dywersant

otrzyma nagrod� od niemieckiego dow�dztwa.

Herr Zeidlitz, wiem, gdzie oni s�. Wiem, gdzie jest sabota�ysta.

Jest u naszej znachorki. Powinienem by� od razu si� domy�li�. M�wi� wam.

Pozw�l, �e ci pomog�.

Dzi�kuj� ci matko.

Spiesz si�.

B�d� zdr�w.

Niech ci B�g b�ogos�awi, Kasym.

Wszystkiego dobrego.

Doktorze, zapomnia�e� swojej torby. Pozw�l mi j� przynie��.

Ukryj go w samochodzie Haulka. Oszala�e�?

Otrzyma�am rozkaz, aby pom�c mu za wszelk� cen�.

Ale nie kosztem twojego �ycia.

Mam prawo wyboru.

Doktorze, prosz�.

Dzi�kuj� ci.

Aha.

Maria, na twojej pod�odze s� plamy krwi.

Zatrzymaj ich na chwil�. Porozmawiaj z nimi.

Powiedz im, �e jeste� tutaj, by kupi� mi�so.

Dzie� dobry!

Witacie ch�opcy. Moja obecno�� rozprasza Herr

Haulka, i nie pozwala mu wykonywa� jego obowi�zk�w.

Mam nadziej�, �e mnie przepu�cicie.

Oczywi�cie, fraulein. �mia�o.

Dzi�kuj�.

Jedn� chwil� fraulein. Nie mo�esz przejecha�

Chyba �artujesz?

Masz przebit� opon�. To niebezpieczne. Zmienimy j�.

Dzi�kuj�, ale do miasta jest niedaleko.

To zajmie tylko chwil�. Mo�e pani nie wychodzi� z samochodu.

Sam wyjm� opon� z baga�nika. Nie ma problemu.

Herr Doktor. Co ty tutaj robisz?

Kupuj� tutaj mi�so.

Nie mo�esz go kupi� w mie�cie?

Cholera, do czego potrzebujesz tak wielu kurczak�w?

Zepsuj� si�.

Lepiej, ni� by je zabrali Niemcy.

Widzisz, Herr Zeidlitz. Kupuj� te� od niej zio�a.

Ona jest uzdrowicielk�. A tak przy okazji, jak si� czujesz? Masz jakie� dolegliwo�ci?

Mam wspania�� nalewk�, je�li potrzebujesz.

Teraz jedziesz do miasta?

Tak, tak.

Zgad�em?

Mog� ci� podwie��, i wtedy dasz mi swoj� nalewk�.

Dzi�kuj�, Herr Zeidlitz.

Pomy�ka, Herr Zeidlitz. Ona nie ukrywa dywersanta.

Bardzo przepraszam.

Spodziewa�em si� tego.

Ale skonfiskowa�em co�. Byli�my w sam� por�.

Mi�so dla Wehrmachtu.

Tak jest, Herr Zeidlitz!

Wygl�da na to, �e nie b�d� dzisiaj jad� roso�u na kolacj�.

Niestety, Wehrmacht te� musi je��.

Spotkajmy si� za dziesi�� minut w pobli�u mojego samochodu.

Herr Standartenf�hrer, nikogo u niej nie znale�li�my.

We� zak�adnik�w. To potrafi zdzia�a� cuda.

Je�li nie powiedz�, gdzie jest sabota�ysta, zastrzel ich.

Czy 10 wystarczy?

15. To b�dzie bardziej przekonuj�ce.

Tak jest!

Dalej!

Dalej!

Weber!

Tak jest, Herr standartenfuhrer!

Powiedz Indze, �e si� sp�ni�. Jest w moim samochodzie po drugiej stronie ulicy.

Fraulein Inga odjecha�a.

Odjecha�a? Odjecha�a dok�d?

Odjecha�a 1,5 godziny temu.

Id�, dalej!

Mamo!

C�rko!

B�agam!

Spadaj!

Zatrzymaj si�!

Co si� tutaj sta�o, gerfreiter?

�o�nierze zostali zaatakowani w punkcie kontrolnym.

Herr, standartenfuhrer, jeden nie �yje, drugi jest powa�nie ranny.

Jak si� nazywaj�?

Schroeder Hans i Fenhalt Kurt. Kurt zosta� raniony w klatk� piersiow�.

Dlaczego jeste�..?

Nie zadawaj zbyt wielu pyta�?

Otrzyma�am rozkaz, aby ci pom�c.

Musz� skontaktowa� si� z kwater� g��wn�.

Mo�esz na mnie liczy�. W jaki spos�b planujesz wysadzi� magazyn?

Przebi� si� w boju i wysadzi� j� w powietrze.

G�upi, ale skuteczny.

Co tu robi samoch�d standartenfuhrera?

Widzisz, Herr Zeidlitz...

Problemy zdrowotne Herr Haulka i Fraulein

Ingi to bardzo delikatny temat...

Wierz� jednak, �e mo�esz j� o to zapyta� sam.

Do zobaczenia innym razem.

Jak sobie �yczysz.

Grozi� mi Trybuna�em.

M�wi�em ci, Grisha.

Wed�ug naszych informacji, Niemcy planuj� frontalny atak ze wszystkich stron.

A nasza armia nadal si� nie przegrupowa�a. Wi�c kiedy Niemcy na nas uderz�...

A na pewno uderz� mocno.

Czy mog�, towarzyszu majorze?

Yufimtsev, przeka� doktorowi,

aby dostarczy� przesy�k� za wszelk� cen�.

Herr standartenfuhrer, ranny �o�nierz, Kurt, odzyska� przytomno��.

Ciociu Mario. Ona nie prze�yje. Jest zbyt chora.

Jak mog� pom�c?

Ciociu Mario, wczoraj w drodze do studni,

Widzia�am Lyoh� i kogo�, kto ni�s�

rannego �o�nierza do twojego domu.

A potem zobaczy�am lekarza. Wi�c pomy�la�am...

Dlaczego tu jeste�?

Szpiegujesz dla swojego ma�ego drania, Iwana?

Nie. O czym ty m�wisz? K�ama�am.

Kocham Leshenk�. Kocham go z ca�ego serca.

Czy chcesz, �ebym przysi�g�a na �wi�ty obraz?

Musz� wiedzie�, co robi moja mama.

Mo�e lekarz m�g�by pom�c. Leczy ich, Niemc�w.

Musz� jecha� z tob�. On ciebie nie us�ucha.

Dzi�kuj�, ciociu Mario.

Popro� swojego Iwana, aby da� ci w�zek.

On nie jest m�j, nie jest. Przysi�gam.

Spraw, �eby wygl�da�o, jakby� go lubi�a. On wtedy da ci w�zek.

Je�li chcesz uratowa� swoj� matk�, musisz zapomnie� o swojej dumie.

Prosz�.

Zostaw nas.

Ty te�, Zeidlitz.

Tak jest.

Jak si� masz, Kurt?

S�yszysz mnie?

Mo�esz m�wi�?

Mog�.

Kto ci� postrzeli�? Partyzanci?

Powiedz mi, musimy to wiedzie�.

Fraulein Inga.

Jeste� pewny?

Jestem, Herr standartenfuhrer.

Ukry�a rosyjskiego sabota�yst� w baga�niku.

Wracaj do zdrowia, Kurt.

Dzi�kuj�.

Maj� dwa ci�kie karabiny maszynowe na wie�ach

stra�niczych, a dw�ch fryc�w stoi w punkcie kontrolnym.

S� tak�e w �rodku. Nie ma sposobu, aby dowiedzie� si� dok�adnie, ile.

To misja samob�jcza! Zosta�o ci tylko 24 godziny.

Czy rzeka jest zaminowana?

Nie s�dz�. Widzieli�my wcze�niej kuter ci�gn�cy bark�.

Niemcy u�ywaj� go do dostarczania zapas�w.

No, dalej.

Schodzi�. Pospieszcie si�. Nie b�d� d�ugo siedzia� w radzie miejskiej.

Katerina, czy chcesz, �ebym ci przyni�s� prezent? Co chcesz?

Nie trzeba, wszystko ju� mam.

Sp�jrz na siebie, taka niedost�pna!

Zaczekaj na mnie tutaj.

Tak? Lyusenka.

Przyjecha�a kobieta z wioski Kuliki, �eby

si� z tob� zobaczy�. M�wi, �e j� znasz.

Ona ma na imi� Maria.

Aha. Powiedz jej, �eby zaczeka�a minutk�.

Dobrze.

Dobrze, m�ody cz�owieku, musisz wyj��.

Zejd� na d�, wzd�u� korytarza, zobaczysz wyj�cie.

Spotkajmy si� za powalonym drzewem na drodze.

Oko�o 6.

Spr�buj zdoby� w�zek i znajd� ukryty

schowek z materia�ami wybuchowymi.

Zrozumia�em.

Dobrze, Ivan. B�dziemy za godzin�. Zadzwo� do milicji.

Tak jest, Herr Zeidlitz.

Leshenka!

Katya!

Leshenka! Leshenka!

Ty cholerny idioto!

Jestem tu, aby pom�c swojej matce. Zosta�a wzi�ta jako zak�adniczka.

Ciocia Maria powiedzia�a, �e ??zna lekarza.

Mo�e on mo�e pom�c.

Jakow, przesta� �re�. We� bro� i za mn�. Szybko!

Dobrze.

Ivan! Dok�d idziesz? Gdzie jest w�zek?

Zastrzel go, to cholerny partyzant!

Nie!

Leshenka!

Dziwka!

Katenka, uciekaj, uciekaj!

Lesha! Leshenka! Musimy i��. Prosz�!

Co si� dzieje w wiosce? Wzi�li wielu zak�adnik�w?

Wielu. Wielu!

Sta�!

Widzia�em go tutaj.

Herr Zeidlitz. Prosz� poczekaj.

Po jednym na raz. Doktorze, ty pierwszy.

Sk�d ten po�piech, doktorze?

Potrzebujesz wi�cej zi� od znachorki?

Obawiam si�, �e ci nie pomo�e. W�a�nie zosta�a zastrzelona.

A my mamy tu rannego �o�nierza.

Czy by�by� tak mi�y, aby wykona� swoj� prac�?

Rzu� bro�. Albo zabij� tego idiot�.

On by� dow�dc�. Dobra robota.

Nie zabijaj mnie! Nie chcia�em.

Zmusili mnie. Pozw�l mi odej��! Prosz�!

Nie martw si�. Nikt ci� nie zabije?

Kto pilnuje doku?

Czy m�j tata co� powiedzia�? Powiedz mi prawd�!

Zastrzelili go, Leshenka.

W jaki spos�b..?

A co z mam�?

Cicho, cicho.

Powiedz inteligencji, �e przesy�ka zostanie dostarczona dzisiaj.

M�j Bo�e. Czy oni zabij� te� dzieci?

�aduj bro�.

Cel!

Ognia!

Transmisja sko�czona.

Dobrze.

Niemcy wzi�li wie�niak�w jako zak�adnik�w.

Wiem.

Mo�e powinni�my poinformowa� Kwater� G��wn�.

Nie powinni�my.

Zak�adnik�w zastrzelono.

Powiedz Kaysenovowi.

Poci�gi s� ju� w magazynie.

Jutro zaczn� zaopatrywa� armi� w paliwo.

Dobrze.

Musisz zosta� ewakuowany. Sprowadzimy kogo� innego.

A co z Tob�?

Hauk dostanie przydzia� w Berlinie.

No c�, wtedy. Powodzenia.

Je�li Kaysenowowi si� powiedzie, Haulk

zostanie przydzielony na front wschodni.

W najlepszym razie.

�egnaj, doktorze.

�egnaj, panno Krumesch

Sta�!

Sta�!

Kim jeste�?

Jeste�my przyjaci�mi. Wywozimy zmar�ych z miasta.

To byli zak�adnicy.

Chod�my, Mykola. Musimy i��. Chod�my.

Dlaczego, Bo�e, dlaczego.

Chod�my ludzie!

Synu, m�j Bo�e,

synu!

Dalej!

Dalej chod�my.

Mykola, dogoni�!

Zabra�e� wszystkie materia�y wybuchowe?

Nie, zosta�o jeszcze troch�.

Dobrze.

Dlaczego Marazyuk jest tak przygn�biony?

Niemcy zastrzelili jego �on�. I jego syna. By� tylko dzieckiem.

Pos�uchaj, Kasym. Musz� i�� do wioski.

To zajmie tylko chwil�.

Musz� po�egna� si� z Katerin�.

Id�. Dogonisz nas. Nie b�dziemy czeka� d�ugo.

Bondarenko. Trzymaj.

Szybko si� uwin�.

B�d� silny, bracie.

Ruszajmy.

Jestem tutaj, aby si� po�egna�.

Co? Dlaczego po�egna�?

Przed nami wa�na misja.

Jestem tu, aby ci� zobaczy� po raz ostatni.

Nie odchod�.

Prosz�. Zginiesz

Nie zrobi� tego. Mam szcz�cie, Katya

Zawiod�am ci�.

O czym ty m�wisz, Katya?

Znienawidzisz mnie.

Co si� sta�o, Katya?

Ivan. On... by� silniejszy... Przepraszam...

Je�li b�dziesz mia�a dziecko,

wychowam je jak swoje.

Schnitz zn�w s�ucha Wagnera.

Mam ju� po uszy Wagnera. Ka�dej nocy to samo!

A mnie si� to podoba. To Walkiria.

S�ysza�em to w berli�skim konserwatorium.

A dla mnie, to g�wno, tak jak wojna. Id� si� odla�.

Hej!

Przebieraj si�. Tylko uwa�aj je�li on wystrzeli...

Nie zrobi tego.

Wy��cz to g�wno. Musz� jutro pracowa�. Potrzebuj� si� wyspa�.

Zapomnij.

Chyba musia�em przegapi� rozkaz F�hrera, o ustanowieniu tego dupka naszym dow�dc�.

No i co, wysika�e� si�?

Alarm!

Idioci.

Barka powinna by� w magazynie do godziny 6 rano

Dobrze.

Nie zosta�o nam du�o czasu.

Kasym. Nie wr�cimy, prawda?

Tego jeszcze nie wiemy.

Zaraz b�d�. Chcesz troch� mi�sa?

Mam do�� tego g�wna. Chc� troch� normalnego mi�sa.

Kiedy zakotwicz�, poprosimy o troch�. Nie odm�wi�.

S� w strefie.

A gdzie sygna�?

Mo�e lampa si� wypali�a.

We� ich na cel, na wszelki wypadek.

Gotowe.

Barka! Tu Post 1. Zidentyfikujcie si�!

Tu Post 1. Zidentyfikujcie si�!

Zapisa�e� has�o?

Zapomnia�em!

Dalej, musisz to pami�ta�. Mia�e� tylko jedno zadanie!

Zastrzel� nas.

Jeden kr�tki. Dwa. Nie, dwa d�ugie. Tak. Dwa d�ugie.

Dwa kr�tkie.

Ogie� na m�j rozkaz.

Tak, jest.

Przypomnij sobie! Zabij� nas wszystkich!

Dwa kr�tkie. Trzy kr�tkie. Jeden d�ugi.

Odst�p. To przyjaciele.

Oni s� pijani czy co? Idioci!

Bondarenko. Jaka jest nasza pr�dko��?

5 w�z��w.

Daj pe�n� pr�dko��, niech ich cholera.

Dlaczego? B�d� wiedzie�, �e jeste�my wrogami!

To ju� ich problem. My uciekamy.

Ca�a naprz�d!

Ognia! Ognia!

W lewo! Dalej!

Tak to jest g�wniany kraj.

Ale maj� pi�kne poranki.

Tobie si� bardziej przyda.

Dbaj o siebie, Lyoha.