Original subtitles

< 一体 何から謝れば…>

（あの お宅の奥様と

ｾｯｸｽして すみませんでした！）

（てめえ 何 うちの奥さんに

手出してんだ…）

(机をたたく音)

（ふざけんじゃねぇぞ！）

（あ！ すいません！）

（すいませ〜ん！）

（自分の奥さんに➡

（すいませ〜ん！）

（自分の奥さんに➡

罪悪感ねぇのか この野郎！）

（うぅ！ すいません！）

(泣き声)

（すいません！ すいません！）

(恭介)（ざけんじゃねぇぞ！）

(泣き声)

(恭介)（ぶち殺すぞ この野郎！）

（すいません！）

(泣き声)

(恭介)（ふざけんじゃねぇぞ

この野郎！）

（はぁ〜 ごめんなさい

うぅ〜！ すいません！）

< 何から謝っても 修羅場だ…>

(恭介)その節は➡

購入する気もないのに

失礼しました

(恭介)（家族で住む家を

探しています）

(恭介)（ご結婚 されてますよね）

（あ… ああ はい）

♪〜

♪〜

このたびは➡

大変 申し訳ございませんでした

♪〜

< え？>

< なに 今の…>

< この２人➡

いつから つながってんだ…？>

ここへ 彼を呼んだのは➡

私なの

きょうは 全員で➡

すべての事実を➡

話し合いましょう

♬〜

（あれ？ 残業？）

(睦美)（夫は➡

私に興味がないみたいで…）

（帰るのが つらくて…）

< あの時の彼女が➡

すごく かわいそうで…>

< そして シンプルに

かわいいと思った…>

< そして シンプルに

かわいいと思った…>

それが きっかけで

あとは➡

おふたりが ご存じのとおりです…

でも 関係は終わらせたんだ…

遅すぎだけど

罪悪感があったから？

これは違う…！

いまさら しらばっくれなくても

いや 写ってるのは俺だけど…！

撮ったのも 投稿したのも

俺じゃない

恐らく➡

彼女が なりすまして

妻が？

あ じゃあ これ…

書いたの拓也じゃないの？

違う！ いまさら何を言っても

説得力ないかもしれないけど➡

これは 俺じゃない

これは 俺じゃない

それから➡

おなかの子の父親も➡

俺じゃない… かも

（どういうこと？）

(畑下)（だから これは

あくまでウワサだけど➡

睦美ちゃん 案外

社内の いろんな男と➡

そういう…）

（関係を持ってた？）

（みたい…

人事部の同期から聞いて）

（みたい…

人事部の同期から聞いて）

（それって まさか お前も…）

（いやいや いやいや➡

いやいやい…）

（俺は ないよ〜！）

（そうか…）

（実は 俺…）

（え？ 鈴村さん？）

（彼女が 仕事でミスって

落ち込んだとき…）

（ま 失敗は 誰にでもあるよ）

(睦美)（鈴村さん… 優しいなぁ）

（奥さんが うらやましい）

（奥さんが うらやましい）

（え？）

（あ… あ…）

（猫が３回 ニャ〜って

鳴くところを見たら➡

耳鳴りがするって

知ってました？）

（私➡

きょう 見ちゃったから…）

（鳴ってるんです➡

今…）

今…）

（耳元で…）

（何か言ってもらっても

いいですか？）

♪〜

（ニャ〜）

（ニャ〜）

（集合！ 集合だから！）

(鈴村)（ちょ… 急いで ちょっと

うん 駆け足で はい もう➡

来れる人からでいいから…）

(鈴村)（理性を➡

総動員したよ）

（理性くんを こう…）

（全員 呼んだ）

（集合かけた）

（弱ってる時なら➡

（集合かけた）

（弱ってる時なら➡

誰でもいいのか）

（いや 誰でもという訳では➡

ないと思うけど… それ

俺に対して 失礼だぞ それ）

責任逃れをするつもりは➡

もちろん ありません

ただ 可能性があるなら➡

確かめたほうが…

彼女なら ありえますね

(インターホンの音)

幸せになろうね ふっ…

幸せになろうね ふっ…

入って…

(睦美)お邪魔します

(睦美)お邪魔します

(睦美)は…？

(睦美)何… これ

睦美さん➡

睦美さん➡

どうぞ こちらへ…

(睦美)ねぇ どういう事？

拓也さん

私を選んだんじゃないの？

いや だから 俺は何度も…

何度も言ったよね？

睦美が かわいくて

しょうがないって

キュンキュンするって!!

(睦美)私たちの子も…

きっと かわいいと思わない？

そのことだけど…

DNA鑑定をしたい

(睦美)え？

費用は 俺が出すから

一緒に 検査を受けてほしい…

(睦美)何で…

(睦美)何で そんな

ひどいこと言うの？

(睦美)この子は➡

私たちが愛し合って

できた子なのに…！

(恭介)なぜ検査を受けるか…

理由は 君が

いちばん わかるはずです

(睦美)わかんない

はぁ… わかんない

わかんない わかんない！

(カバンをたたきつける音)

はぁ… わかんない

わかんない わかんない！

(カバンをたたきつける音)

この子は 拓也さんの子だから！

とっとと 離婚届にサインして！

(机をたたく音)

できないと言ったはず

してもらう！

だって…

私 知ってる…

どうせ あんただって➡

浮気してるんでしょ

浮気してるんでしょ

え？

(睦美)私 見たもん

(電車の走行音)

(睦美)どこの誰だか

知らないけど…

はっ…

気付いてないとでも思った？

それって…

(ため息)

(恭介)すべて➡

正直に 話します

私に言わせてください

睦美さん…

旦那さんの 不倫相手は…

私です

私です

(睦美)は？

あんた 何言っちゃってんの…

(睦美)（彼氏さんとかと

いらっしゃったんですか？）

（あぁ まぁ）

(睦美)はっ… はは…

ははははは… あはははは…！

(睦美)はぁ… あっは！

(睦美)はっはっ… なんだ これ

すべて… きちんと➡

(睦美)はっはっ… なんだ これ

すべて… きちんと➡

お話ししますので

(睦美)許さない…

よくも…

(睦美)よくも わたしの夫に!!

どの口が…!?

こっちの台詞でしょ!?

私だって あなたが現れるまで

幸せだったのに!!

おい やめっ！ だって…

なんで 私を止めるの!?

睦美 やめなさい！

(睦美)幸せにしてくれる…

睦美 やめなさい！

(睦美)幸せにしてくれる…

こんなことに なってないでしょ！

君が それを言いますか？

最初から 愛なんてなかったでしょ

(睦美)もう うるさい!!

(睦美)うるさい… うるさい

うるさい うるさい うるさい!!

香織っ!!

(恭介)香織さん!!

はぁ…

(睦美)なんで…？

どうして その女のこと

かばうの？

こっち 妊娠してるんですけど

こっち 妊娠してるんですけど

ねぇ 拓也さん➡

私たちの間には…！

俺は➡

後悔してる

不倫の世界で満たされても➡

幸せになれるとは かぎらない…

そんなん…

あんたら 全員 同じじゃない!!

(睦美)ひぃ… はぁ… はぁ…

うっ… うぅぅ〜っ… ああああ!!

(ガラスが割れる音)

はぁ… ふぅ… ふぅ… ふぅ…

(ドアの開閉音)

追って

え…？

拓也の子どもが

いるかもしれないんでしょ…？

はぁ はぁ…

はぁ はぁ…

ただ…

幸せになりたいだけなのに…

はぁ… はぁ…

はぁ… はぁ…

睦美ちゃん！

はぁ はぁ…

なんだよ〜 もう… はぁ…

私たち➡

これから どうなるんでしょう…

(恭介)わかりません

(恭介)ですが➡

どうなろうと 人生は続きます

昭和の歌謡曲みたいですね

はっ…

そうですね

♪〜

片づけとくべきでしたよね

大丈夫です

理解してますので

理解してますので

あなた方は 愛があって➡

結婚した夫婦だって事

（不倫の世界で満たされても➡

幸せになれるとは かぎらない…）

（はぁ… はぁ…）

< 私… 自分で何言ってんだろ…>

はぁ はぁ…

はぁ はぁ…

はぁ はぁ…

< あぁ 今ごろ２人は…>

< なんで

出てきちゃったんだよ…>

< 香織が不倫…>

< しかも 睦美ちゃんの旦那と…>

(恭介)（ん… 香織さん）

はぁ…

（睦美ちゃん…）

< 俺は…>

(睦美)（拓也さん…）

< なんで➡

不倫なんて>

（恭介さん 気持ちいい…）

< もしかしたら あの２人…

今ごろ！>

< もしかしたら あの２人…

今ごろ！>

（絶対 幸せにならないとね）

< 香織…>

< 本気じゃないよなぁ…？

香織…！>

(電車の走行音)

うわああああ〜っ！

(電車の走行音)

< 結局は➡

私も不倫した側の人間…>

妻を➡

追いかけるべきだったのは➡

私だったんでしょうか

私だったんでしょうか

わかりません

そろそろ➡

帰ります

はぁ はっ…

どこに➡

帰るんですか？

私は…

どこに 帰ればいいんでしょう

もう➡

何も わかりません

私たち➡

全員 最低ですね…

全員 最低ですね…

はぁ はぁ はぁ はぁ…

あっ…

睦美ちゃん 体に障るから

はぁ はぁ…

もう➡

どっか逃げたい…

もう 逃げないで ね！ 逃げないで

はぁ… 待ってて ね…

はぁ…

逃げるって どこに逃げんの？

はぁ はぁ…

はぁ はぁ…

はぁ…

どこでもいい

(睦美)一緒に行く？

まずは 検査を受けて➡

答えが出ないことには

何も決められない

まだ そんなこと言ってる

当然だろ…？

社内の いろんな男との

ウワサも聞いたよ…

でも…

絶対に 拓也さんの子だから

何で言い切れるんだよ…！

♪〜

(睦美)わかった

受ける DNA鑑定…

あ ああ… ありがとう

という事で 帰ろっか

(睦美)帰るって どこに？

え？

あ どこ… だろ？

ん？ 睦美ちゃんの旦那さんが➡

え ウチにいて

睦美ちゃんと 俺が ここにいて➡

え ウチにいて

睦美ちゃんと 俺が ここにいて➡

ん 睦美ちゃんの家に帰る？

俺が 帰るのはウチだから

(ドアの開閉音)

あのぉ…

あ ほらっ 大丈夫だって

へっ…

俺 ひらめいちゃったんですけど…

よかったら ここで…

DNA鑑定の結果が出るまで…

みんなで➡

暮らしま… せんか？

え？

(恭介)なるほど

不倫関係と 夫婦関係を➡

お互いに

監視し合うという点では➡

お互いに

監視し合うという点では➡

合理的かもしれません

< 何言ってるんだろう…>

< この人たち…>

へっ…

♬〜

♬〜