All language subtitles for hurt hard

Era primăvară când tata a plecat să
ia parte la Primul Război Mondial.

Mi se părea urias, atât de mare
si mândru în uniforma.

Nu se temea de nimic.

Salvatore ! Dumnezeule...

Aduceti-l înăuntru !

Tatăl meu s-a întors de pe front.
Era palid ca o fantomă.

Nu stiu ce ar fi trebuit să simt
la 11 ani.

Unde-i Pepino ?

A fost ceva dureros.

Pepino, fiul meu...

Întotdeauna fi mândru de
numele tău.

Da, tată.

Un război secret a erupt în sânul
familiei Mangano. Albert Anastasia,

un puternic om al familiei Mangano,
nu a ascuns faptul că si-a ucis propriul
Nas.

Problem a ajuns în fata marii Comisii.

- Mike, cine-i mortul ?
- Phil Mangano. Glumesti ?

A fost o chestiune de timp.
Don Vincenzo a ordonat

fratelui său să mă omoare !
De aceea am facut acest lucru.

- M-am protejat.
- Nu poti prezenta bănuieli, ca o
scuză pentru crima.

- N-au fost bănuieli, este adevarul.
- Si ce treaba are Comisia cu asta ?

Nu uitati că problema
Mangano a fost în cadrul familiei.

Am fost loial lui Don Vincenzo,
dar el si frate-su au fost gelosi
pe succesul meu.

Au decis să mă omoare !

- Aveam dreptul să mă protejez.
- Acum, vrei să te recunoastem
ca Nas al familiei ?

- Este dreptul meu.

Avem câte ceva de lămurit
si trebuie să mergem să aflăm.

Nu ne îndoim de cuvântul tău.
Toti stim că voi doi nu v-ati înteles.

Ai zis că stiai că Don Vincenzo
vroia să te omoare ?

- Da. - Nu mă îndoiesc, dar asta e
o acuzatie grava fată de Nasul tău.

Care era membru al acestei Comisii.

Don Vincenzo nu-i aici să se apere.
Deci, trebuie să ne spui,

cum stiai că vrea să te omoare ?
- Cum puteam să stiu ?

- Da. Cum ai stiut că Don Vincenzo
intentiona să te omoare ?

Oamenii angajati să mă omoare,
au venit la mine.

Acesti oameni, membri ai familiei
lui Don Vincenzo,

care erau loiali tie, ti-au
spus asta ?

Întelege Albert, nu este treaba mea
ce se întâmplă în familia ta,

dar cred că, din cauza asta,
Comisia deja...

L-am avertizat pe Albert de
ce se punea la cale.

Phil s-a adresat unui om de-al meu
în New Jersey pentru crimă.

- Don Vincenzo a tocmit oameni străini ?
- Vroia să-si ascundă urmele.

A abordat oamenii mei, ca
să comită crima.

Multumesc, Frank. Cred că acum
totul este clarificat.

Cred că nu trebuie să mai spun nimic.

Albert, îti urez noroc în calitate
de Nas al familiei tale.

Costello "politicianul" si Anastasia "soldatul",
alianta a două familii puternice.

Echilibrul este încălcat.
Vulcanul este gata de eruptie.

Legătura mea în alianta Anastasia-Costello

era vechiul meu prieten, Willie Moretti.
- Costello si eu, am fost mereu apropiati.

A fost omul cel mai bun,
nasul copiilor mei.

Dar asocierea asta pute.
Nu-mi pasă ce spune Frank.

Nimeni nu a fost de acord
cu crima lui Anastasia.

O voce teribila, nu ?

Mangano era din lumea veche.
Un om de onoare.

Dacă-l vroia pe Albert mort, ar
făcut-o el însusi.

- Nu angaja oameni din afara familiei.
- Stiu. Multumesc, Willie.

- Apreciez încrederea ta.
- Frank nu-mi dă de ales, Joe.

Am înteles. Suntem prieteni vechi.

- Tot ce mi-ai spus, rămâne între noi.
- Întelegi ?

N-a rămas nimic din zilele bune, Joe ?
Atunci când am iesit din închisoare,

În Florida, fata care am adus-o
la hotel, cum o chema ?

- Sunt căsătorit acum , Willie.

Am responsabilitati. Trebuie să plec.
- Stai să-ti prezint pe fina mea.

- Trebuie să plec. Multumesc, Willie.

Stai să privesti.

Willie, o chema Barbara.

Eram între războiul rece dintre
Costello si Anastasia de-o parte,

si Luchese si Genovese pe
de altă parte.

Să nu pleci.

Asta-i pentru tine, Frank.

Genovese a vrut să-l omoare pe Frank.
A gresit, când l-a convins pe Gigante.

- Cum se simte Frank ?

Doar o zgârietură la cap.
Este destul de speriat.

Stii că Frank nu este un bătăus.
- Genovese va respinge orice implicare.

Este un mincinos nenorocit !
Gigante lucrează pentru el.

Dacă Costello moare, sunt singur
împotriva lui Genovese si Luchese.

O să-l aranjez pe Genovese. Tot ce
vă cer, e să rămâneti neutri.

Stim ce simti, Albert.
Suntem cu totii supărati pentru asta.

Îl vreau pe Genovese !
Stiu Albert, dar dacă începi un război,

curând familia Luchese i se va alătura.
Si cine mai stie cine altcineva ?

Curând, oameni din familiile noastre,
vor fi nevoiti să tină partea cuiva.

Asta-i temelia pentru sinucidere.

În fiecare zi aflu ceva nou despre
lumea noastră din ziare.

Văd oamenii nostri în fata camerelor TV
Ce se întâmplă cu noi, Albert ?

Ne-am pierdut mintile ?
Sunt vremuri periculoase.

Nu începe ceva, ce ne-ar putea fi fatal.
Pentru noi toti.

Am venit la voi, pentru că desi
am avut divergente în trecut,

am vorbit mereu deschis.

Spui că nu trebuie să-l fac pe Genovese.

Bine n-o voi face.

Dar Don Pepino să stii, asta o fac
doar pentru că noi suntem o echipă.

Tine minte, viata mea este în mâinile tale.

Anastasia a avut dreptate.
L-am convins să renunte la un război.

Siguranta sa, a devenit
responsabilitatea noastră.

În numele Tatălui, al Fiului si al Sfântului Duh,
vă declar sot si sotie.

Pacea este cea care aduce cea mai
mare bucurie în inima unui tată.

În 1956 a fost pace în lumea mea.
Pentru a celebra, fiul meu Salvatore

a decis să se căsătorească. Am vrut
pentru fiul meu cea mai frumoasă nuntă

în cel mai frumos oras, în cea mai
frumoasă tară din lume.

A apărut o nouă generatie pe
scena mafiei americane.

cu diferite valori despre viată,
orbit de bani si de putere.

Inevitabil, discutiile au
revenit la droguri,

conduse de Sam Giancana si
Vito Genovese.

Jocurile, sunt cea mai bună
afacere acum.

Recunoasteti sau nu, drogurile
sunt o chestiune de viitor.

Sunt de acord cu Vito. Avem deja legaturi
cu producători si vânzători din Sicilia.

De ce nu le folosim ?

Multi tineri din familii vor să profite
de asta cât timp mai au ocazia.

Dacă noi nu vom intra noi,
altii o vor face.

Sunt două lucruri în traditia noastră
strict interzise.

Prostitutia si drogurile. Dacă unii cred
că banii, sunt mai importanti decât onoarea,

Ce am învatat ?
Luciano a fost odată puternic.

Unde este el acum ?
În exil, la Napoli.

De ce ? Prostitutia si drogurile
i-au stricat numele.

Cu tot respectul, Don Pepino,
acelea au fost vremuri diferite.

Ce se întâmplă dacă oamenii nostri
încep să ia droguri ?

Drogurile sunt o afacere murdară.

Tot mai mult m-am izolat de
ceilalti.

Genul meu era pe cale de disparitie ?
Am devenit un dinozaur în lumea mea?

Ce ? Crezi că banii si puterea
pot cumpăra ratiune ? Mă îndoiesc.

Vărule, la ce te gândesti ?

Mă duc în Sicilia pentru o vreme.

Apoi, mă retrag din New York.
- Glumesti ?

- Nu glumesc. Afli tu primul.

Chiar înaintea fiului meu. Nu stiu
poate am devenit nostalgic.

Apoi, lucrurile sunt diferite.

De îndată ce familia e-n ordine
plec în Arizona.

Acolo, totul are sens pentru mine.

Vărul meu mima că e surprins,
dar de fapt era fericit.

Nu-ti face griji, Don Pepino.
Du-te si simte-te bine.

Gaspare !

Am uitat să reînnoiesc permisul
de conducere. Ai grija de asta.

Multumesc. Salut.

Opiumul din Turcia, venea în Sicilia,
era rafinat în heroină,

si adusă la New York, la distribuitori.

Trebuia să previn intrarea familiei
mele, în această afacere.

Am sperat că voi primi sprijin de la
Don Verceli, seful din Palermo.

Poate nu familia ta, Don Pepino,
dar unele familii din New York,

sunt până la gât în această afacere.

Nu vor să asculte de noi.
Vor să audă doar muzica asta.

Fosnetul banilor, în buzunarele lor.

După Palermo am plecat acasă
în Castellamare, câteva săptămâni,

unde am retrăit bucuria
copilăriei.

Vacanta m-a deconectat de la
problemele din New York.

Anastasia si-a tinut promisiunea,
dar nu toti erau interesati de pace.

Nebunul de Rava îi caută pe
străzi să-i împuste.

E ca un sălbatic. Ei stiu că Genovese
l-a ucis pe Albert, si vor răzbunare.

Exact asta vrea Genovese.

Un motiv să-i ucidă pe toti, ca
auto-apărare.

De ce vărul meu, Steve n-a făcut nimic ?

- A făcut. A convocat o reuniune
a familiilor.

Vor să-l sprijine pe Carlo Gambino
să preia familia lui Anastasia.

- Când ?
- Peste două zile.

La ferma lui Joe Barbera, în
Apalachian.

Reuniunea n-are legătură cu încheierea
păcii pentru familia lui Albert.

Ce pace ? Gambino este un las,
îi este frică si de umbra lui.

Este vorba de Genovese. Tony Luchese
vrea să-l scoată pe Costello,

si toti să-l recunoască pe Genovese
ca noul sef al familiei Luciano.

Vito Genovese, Tony
Luchese si cătelul lor,

Carlo Gambino sunt combinati.
Echilibrul Comisiei nu mai există.

- Când plecăm ?
- Noi nu mergem.

- Nu mergem ? - Nu trebuie să dau
binecuvântare nimanui.

Am dat Comisiei autoritatea care
n-a avut-o niciodată.

Dacă nu merg acolo, înseamnă că
nu sunt de acord cu asta.

Reuniunea mi-a întărit suspiciunile.

Dar vărul meu Steve, în secret s-a
întâlnit cu Luchese, Genovese,

si omul lor Carlo Gambino.

Steve, întotdeauna a vrut
să joace rolul cel mare.

Gaspare, vreau să mergi la
reuniunea de la Apalachian.

Ia-l pe Frank cu tine. Spune-le
că nu mă simt bine, da ?

Puteti continua, dar încet.

- Owen, acela nu era Joe Barbera ?
- Da, asa îl chema.

Ziua mea fericită. - De ce ?
- A închiriat toate camerele pentru weekend.

A spus că e o adunare de familie.
A plătit numerar în avans.

Bine, Bobby, voi controla acum.

Actele dvs. vă rog.

Vine politia !

Mâinile sus !

Opriti ! Iesiti din masini
cu mâinile ridicate !

Sunteti pe o proprietate privată.
- OK. Stati în fata masinii, vă rog.

Joseph Bonano ?

Astăzi, politia si FBI-ul au arestat
65 de persoane.

Acestia sunt spuma din lumea mafiei.

Printre cei prezenti la reuniune,
acasă la Barbera,

erau Vito Genovese, Santo Traficante,

Joseph Bonanno, Carlo Gambino si
Vincent Coletti.

La Washington, directorul FBI,
J. Edgar Hoover, este audiat

în fata Comisiei Senatului pentru
investigatiile legate de crima,

si alte activitati asociate cu mafia.

Secretul era puterea noastră.
Apalachian a distrus-o.

Nu arăt bine, Joe. Tu esti bine ?
- Am să-ti răspund când te întorci.

- Joe ! Am reusit să opresc procesul.
- Joe, asta-i pentru tine.

- Esti servit.
- Folosesc o lege federală

pentru a te chema, si asta e
citatia.

Desi n-am fost acolo, eram acuzat
de complot si obstructionarea justitiei.

Toti au fost găsiti vinovati, dar
hotărârea s-a anulat la curtea de apel.

Nu era o crimă, să-ti vizitezi prietenii.

Toată această presiune a avut
consecinte. Zburam la Tucson,

si am avut un atac de cord.
Stiam, cauza acesteia

erau evenimentele din Apalachia.

Tată.
O veste bună, ai fost găsit nevinovat.

Este adevarat.

După cosmarul cu Apalachia,
cu anchetatori, comitete,

procurori, jurati si ziaristii
care ne vroiau legati,

capii familiilor din New York
s-au evitat unii pe ceilalti.

În acest timp, Comisia a fost
în hibernare.

S-a întrunit doar pentru motive
deosebit de importante.

Acum urgenta guvernului era
Batista, dictatorul din Cuba.

Familiile câstigau multi bani
cu cazinourile din Cuba.

Toata lumea, mai ales Meyer Lansky.
A avut un rol imens acolo.

Nimeni nu vroia să se termine.

Batista devenise nervos din cauza
revoltelor, conduse de Fidel Castro.

El ne-a cerut ajutorul.

Santo Traficante din Tampa,
noul Nas din New York,

Carlo Gambino, Frank Costello,
Joe Profaci si fiul meu Bill

au fost acolo.

Artilerie ?

Mai bine să ne grăbim. Nu vreau
să primesc un glont pentru el.

Bună ziua domnilor !

Vă rugăm să contactati oameni din Congres.
Spuneti-le că nu mă opun invaziei S.U.A

Doar asa putem scăpa de comunistii
rebeli.

Iar Castro nu va câstiga puterea.

Sa invadam Cuba ?
Supra-evaluati influenta noastra.

Armata nu poate rezista mult timp
insurgentilor.

Daca guvernul american refuza
sa ma ajute, Castro va ajunge

în Havana într-o luna.
Tot ce aveti aici, fiind pierdut.

Trebuie sa încercam sa-i asiguram
un sprijin lui Baptista.

Sa jucam cartea, Castro comunistul
care uraste americanii.

Frank, am crescut în Italia sub
fascisti. Am învatat ca,

nu poti vreodata, contracara
vointa poporului.

Uita-te înapoi, poti vedea
cu ochii tai.

Costello si eu ne cunosteam de mult
timp, dar viziunile noastre

despre lume, erau diferite.

Joe ?

Batista a fost bun pentru noi.
- Pentru 50% din veniturile noastre, sigur ?

Se gandeste numai la el.
Sincer, nu-i pasa de noi.

- Vrei sa spui ca trebuie sa renuntam ?
- Castro va castiga.

Atunci, vom face afaceri cu el.
Este un om educat. Asa am auzit.

Va întelege valoarea afacerilor
inteligente.

- Am castigat multi bani aici, Joe ! - Inteleg.
- Celelalte familii isi continua afacerile.

Familia Bonanno va astepta sa
vada rezultatul. Vom vedea.

Curând dupa aceea, m-a sunat o
veche cunostinta, care era cu fiul

în trecere prin Tucson.

D-le judecator, veniti. Vreau sa va
prezint pe viitorul

presedinte al U.S., John Kennedy
Ma bucur sa va vad din nou.

Bine ati venit la Tucson.
Ce face Bobby ? - E aici undeva...

Cred ca-l cauta pe Goldwater Bari.
Daca-l gaseste, sa-i ceara

ceva picant înainte de a pleca.
- Noroc la alegeri, John.

Era 1 iulie 1960, democratii luau
parte la conventia din L.A.

Victoria era aproape.

Noi eram în pozitia de a
jongla voturi, decisive

pentru un candidat, sau celalalt.

Carlos Marcelo din New Orleans.
Sam Giancana din Chicago.

Tommy Luchese din New York si
Joe Profaci.

Santo Traficante a sosit de la
Tampa. Johnson este bine-cunoscut.

Poate ca este din Texas,
dar vorbeste pe limba noastra.

De ce sa-l vrem pe Kennedy ?
Fratele sau, Bobby

nu e cel care ne-a facut probleme,
în Comisia Mclelan ?

- Asta-i chestia, Carlos.
- Ce chestie ?

- Chestia e, ca numirea lui Kennedy,
înseamna control si garantii.

Am dreptate, Tommy ?

Este exact ce vrem sa spunem.
- Daca Jack e ales, batranul a promis,

Bobby va fi trimis ambasador în Irlanda.
- Minciuni.

- Vorbim despre Joe Kennedy.
Toti îl cunoastem.

El ne cunoaste.
-Joe Kennedy a venit la noi pentru ajutor.

Jack si Bobby asculta de tatal lor.
- Nu cred în ei, sau în tatal lor.

-Da, am avut probleme cu Bobby,
dar cu John Kennedy

avem întotdeauna pe cineva, la care
putem apela.

Batranul mi-a spus ca,
se va închide cazul.

Ajutându-ne de el, statul
nu ne va crea probleme.

Ascultati baiatul.
-Avem o sansa unica.

Dar trebuie sa fim uniti.
Altfel, nu rezolvam nimic.

Vorbesti de diavol...
Joe Kennedy la telefon.

- Cum merge Joe ? - Cum progresam ?
Înca mai discutam.

Pot ajuta cu ceva ? - Nu sunt sigur.
- Ne stim de mult timp.

Vorbim aceiasi limba.
Spune-le asta, Joe. - Da.

Daca e ceva, aveti cuvântul meu.
- Stiu, sa vad ce pot face.

Mi-a dat cuvântul lui.
- Vorbe in vant.

La naiba, Santo ! Ce vrei ?

Ce înseamna asta ?

Te ascult atent, Tommy.
- Noi credem ca Lyndon Johnson,

e o alegere înteleapta ca
vicepresedinte pentru Jack.

Perfecta idee, Tommy.

Dupa discutiile cu o parte
din liderii democrati...

am ajuns la concluzia, ca cea
mai buna alegere ar fi

senatorul Lyndon B. Johnson
vice-presedinte pentru cabinet.

Se presupune ca Bobby Kennedy s-a
suparat când a auzit de Johnson.

Altii au vazut întelepciunea alegerii.
Ziarele au scris

alianta între nord si sud
care-l poate învinge pe Nixon.

Însa erau multe secrete în asta
Mult mai multe.

Eu, John Fitzgerald Kennedy,
jur solemn...

- Draga... vino !
Eu, J.F.Kennedy, jur solemn sa fiu fidel...

...îndeplini functia de presedinte al S.U.A.

Asa sa-mi ajute Dumnezeu.
-Si asa, prietenii mei americani,

nu întrebati, ce poate face
tara pentru tine.

întrebati-va ce puteti face
voi, pentru tara voastra.

Am muncit din greu, pentru ca
Kennedy sa fie ales,

în speranta ca asta ne va aduce
linistea.

Draga mea, priveste la asta.
- Dragi cetateni ai lumii, nu cereti

ca America sa faca ceva pentru voi,
ci impreuna

sa facem ceva pentru libertatea omenirii.

Alege-ti locul unde vei trai,
cere-i binecuvântarea si ajutorul.

Stim aici, pe pamânt, vointa
Domnului sta in mainile noastre.

Speranta a fost curând distrusa.
- John F. Kennedy a devenit primul

presedintele al S.U.A. Fratele sau
de 34 de ani, a fost numit

în cabinetul sau. Decizia, va
fierbe cu siguranta,

clima politica la Washington. -Astazi
- Azi, cu mândrie anunt numirea

lui Robert Kennedy pentru functia
de Procurur General.

Asa cum m-am temut, curând
dupa numirea lui, Robert Kennedy

s-a dovedit a fi un demagog.
- Buna dimineata, d-le Marcelo.

Cu ce va putem ajuta în dimineata
asta ?

Ce naiba ? Carlos Marcelo,
Sunteti arestat intrare ilegala

în Statele Unite.
- Ce mama dracului ?

Convocarea Senatului a organizat
comisia de cercetare

a criminalitatii.

D-le Giancana, spune-ne ceva
despre întâlnirea in L. A. cu T. Pineliem.

- Refuz sa raspund, pentru ca
m-as incrimina singur.

-Sa va spun ceva d-le !
Nu vom tolera astfel de prostii !

-Refuz
sa raspund, pentru ca ma incriminez.

- Vreti sa ne spuneti ceva
despre actiunile dvs.

sau doar veti chicoti de fiecare
data când va întreb ceva ?

Refuz sa raspund, pentru ca astfel
m-as incrimina singur.

Credeam ca numai fetitele
chicotesc, d-le Giancana.

Ce e cu acesti oameni ? Nu au
nici un pic de onoare?

Ce-i cu Frank ? - Între noi fie spus,
Frank s-a vazut de 3 ori cu Joe Kennedy.

Joe Kennedy, tatal.
- Fiu de catea !

Am vrut sa iei în considerare ajutorul
ce-l vom da acestor oameni.

Pentru D-zeu, nu voi compromite ancheta.
-Bobby, nu fi rigid.

Jack, trebuie sa întelegi acesti oameni.
Nu sunt o adunatura oarecare,

care au finantat alegerile noastre.
Ne-au ajutat sa câstigam,

si trebuiesc tratati cu bunavointa.
Nu va înteleg, sunt dezamagit.

S-au plâns cuiva de asta ?
Am auzit un avertisment, sa zicem.

Crede-ma fiule, acesti oameni trebuiesc
luati în foarte serios.

Esti naiv daca crezi ca ei sunt
mai mult decât niste oameni marunti,

care continua sa aibe putere, doar
pentru ca nimeni nu i-a expus înca.

Tu esti naiv.

Îmi este greata.

Am fost îngrijorat. Unii oameni
din lumea mea, au fost tradati.

Situatia a devenit periculoasa.
L-am trimis pe Smith D'Angelo

la Joe Kennedy sa-i transmita
îngrijorarea mea.

Deci, d-le Kennedy, înteleageti
situatia noastra ? - Am înteles.

Nu vreau sa platesc pentru ceva
nemeritat, ma întelegi.
-Bineinteles.

- Înteleg si apreciez
discernamânt lui.

Spune-i lui Joe sa nu-si faca griji.
Baietii vor petrece Craciunul cu mine.

Asteptati pâna atunci.
-Mesajul va fi transmis.

Sigur va fi fericit când aude.
Drum bun la New York, d-le D'Angelo.

Multumesc.

Iat-o, acolo era...
Crosa nr. 9.

Dumnezeule !

Ajutor !
D-le Kennedy ! Joe !

Îti vine sa crezi ? Miocardic.

Acest lucru este groaznic.

D-le Valachi, sa înteleg ca
ai ceva sa-mi spui ?

Întâi raspunde-mi, daca esti membrul
unei organizatii secrete, care

actioneaza ilegal, si îsi protejeaza
membrii care comit crime ?

Esti membru într-o astfel de organizatie ?
-Da.
-Tradator nenorocit !

De fapt... am fost.

Ce nume are aceasta organizatie ?
- Cosa Nostra. - Cosa Nostra ?

Acesta e un nume italian, nu-i asa ?
Înseamna ''cauza si familia noastra''.

Cauza noastra si a familiilor noastre.
Marturia d-lui Valachi

este foarte semnificativa. Aduce
sindicatul crimei, în atentia publicului

ceea ce va duce la multe condamnari.

Ei stiu absolut totul, ce este în fundal,
cine conduce jocul, care sunt legaturile...

Deja stiu de Comisie, unde
se întruneste, cât de des...

cine gestioneaza tintele. Totul !
-Ar trebui sa-i omori pe toti.

Întreaga familie la naiba. Si mama
si tatal. Ne-a aranjat bine, nu-i asa ?

Isuse ! Daca nu eram noi, n-ar fi
ajuns acolo. Nu-mi vine sa cred.

Ne-am zbatut ca fiu-su nenorocit
sa devina presedinte, si el

s-a întors împotriva noastra. Toata
familia e împotriva noastra !

Asculta...trebie sa luam masuri.
- Spune-mi, cât timp acesti nemernici

vor mai actiona împotriva noastra ?
- Bobby Kennedy nu se va opri

pana cand intram toti la închisoare.
Cineva ar trebui sa-l opreasca.

Sa-l omoare pe nenorocit.

Da, crede-ma, acest bastard va
fi în curând curatat.

Noi stim doar ca Kennedy va fi
în Dallas saptamana viitoare.

Acest lucru ne da timp suficient.
Bun. Acolo e canalizarea.

Ce se întâmpla ? Au prins
criminalul. Unul, Oswald.

Noroc ca nu-i un nume italian.
- Nu sunt sigur de asta.

Ajutorul cerut, a fost onorat.
Oamenii se asteapta la rasplata.

În lumea noastra, nu ce se spune,
ci ce nu se spune, dezvaluie adevarul.

- Acesta este un moment trist,
pentru toti oamenii...

Lumea noastra a fost în haos.
Calea traditionala, a devenit

doar visul unui om batran.

Bill, vino aici.
- Ce este, draga ?

Nebunia si ura au izbucnit
din nou în Dallas.

Acuzatul de uciderea lui Kennedy
e împuscat, când e dus la închisoare.

Cineva prezinta arma cu care
Lee Harvey Oswald a facut crima,

în timpul transferului la
închisoarea de maxima siguranta.

Este o rusine pentru toata America,

Jack Ruby a facut dreptate cu
mâna lui.

A fost împuscat.
Lee Oswald a fost împuscat.

Jack Ruby. E omul lui Giancana !
Ce dracu se întâmpla ?

Bill a sunat unul din cei mai
buni lideri de grup ai mei.

Joe Notaro.

Ai vazut, ce-am vazut eu ? - Da.
În primul rând Dallas, acum Chicago.

Cine mai este implicat ?
- Poate Smith de la Miami stie ceva.

Intereseaza-te. Vreau sa stiu
câti au fost implicati în asta.

Bine.

Da. Conecteaza-ma la 17672.

Joe, sunt Smithy. - I-ai vazut ?
- Ce-ai auzit ? - Cei din Tampa.

Tampa ? Isuse ! Dallas,
Chicago, si acum Tampa.

- Smithy, du-te acolo si afla tot.
- Am înteles.

Santo, stim de Dallas si Chicago.
Acum, oamenii vorbesc si de Tampa.

Bill vrea sa stie cine mai
este implicat.

Santo îti transmite salutari. Spune sa
nu fii îngrijorat. Actiunea a fost locala.

- Cum adica locala ?
- Chicago, New Orleans, si Tampa.

- Giancana, Marcelo si Traficante.
- Asa deci.

Asta-i tot ? Nimeni din New York ?
- Nu.

Chicago raspunde pentru actiune. Regreta
ca situatia le-a scapat din mâna.

la incidentul cu Ruby,
dar acum totul este sub control.

- Cine a planuit asasinatul ?
- Giancana si Traficante au angajat un om.

Din câte stim, e vorba de cubanezi,
si de Roselli.

Doi au fost în depozitul de carti,

la cele doua etaje superioare, si
J. Roselli în canalizare.

Giancana l-a trimis pe Ruby
sa-l ucida pe Oswald,

ca dupa asasinare, sa fie sigur
ca nu va vorbi.

Bill mi-a spus totul la Montreal,
unde eram cu afaceri.

Esti sigur ca asta e tot ? - Nu stiu.
Asta e ce stiu, asa s-a întâmplat.

Stii, am vazut copii, fetita
si baiatul. A fost trist.

Nu a fost drept.

Stiu.

Daca în Comisie, ar fi existat
Charlie Luciano, aceasta tragedie

n-ar fi avut loc niciodata.
Dar pentru mine, deja încetase

sa mai existe aceasta Comisie.

Buna dimineata, domnule Bonanno.

Bine ai venit acasa.

La întoarcerea în Tucson, am primit
citatie pentru o audiere judiciara.

Sunteti partener de afaceri cu
Frank Costello ?

- Cu respect invoc amendamentul al 5-lea.
- Sunteti asociat cu Charlie Luciano ?

- Cu respect invoc amendamentul al 5-lea.
- Sunteti sub juramânt, d-le Bonanno.

Ce implicare aveti în sindicatul crimei,
cunoscut ca ''Cosa Nostra''?

Fac apel la amendamentul al 5-lea.

Gaspare, ce se întâmpla în Brooklyn ?
- Am auzit o multime de povesti.

- De unde sa stiu eu ?
- Nasul nu e niciodata pe aici.

Iar fiul sau Bill, e peste tot.
- Daca lucrurile se precipita...

Ce vrei sa spui ?
Cu familia...

Asta se va întampla, cumnate.
Ar fi prudent sa ramai putin deoparte.

- Cum sa fac asta, Steve ?

El este Nasul, cum sa-l refuz ?

Spune-i ca esti sub protectia Comisiei.

Dupa audiera din Marele Juriu,

am putut în final sa ma concentrez
în lumea mea.

I-am chemat pe toti liderii
de grupuri din New York.

Unde este Gaspare ? - A refuzat sa vina.
- Ce vrei sa spui ? - E razvratit.

Unii dintre lideri i s-au alaturat.
- Situatia e dificila, Don Pepino.

Nu putem permite o ruptura în familie.
- Gaspare e un tradator.

Exista o singura solutie.

Bill, tu si Nataro mergeti la
Gaspare.

Ia doi membri mai vechi, Alvaro si
Caruzo. Gaspare crede în ei.

Spune-i ca vreau sa vorbesc cu el.
Fata în fata, singur.

În seara asta. Numai eu si el.
Du-te acum.

Gaspare a fost întotdeauna un om
curajos si loial, dar nu a fost

mare gânditor. Am fost sigur ca
ideea de rebeliune, nu era a lui.

Gaspare.

Gaspare.

Aseaza-te.

Gaspare, esti cel mai vechi prieten.
Nasul meu de nunta.

Nasul de botez al fiului meu.

Da Don Pepino, ne stim de mult timp.
- De la bun început.

Asa cum ne-a numit Maranzano.
Baietii''din prima zi''. - Deci.

Suntem ca doua fete ale aceleiasi
monede.

De ce, Gaspare ?

Tu si varul tau Steve. - Varul meu,
si cumnatul tau Steve Magadino.

Mi-a spus ca esti terminat în New York.
Acum el reprezinta familia Castellamare.

Ti se pare ca sunt terminat ?

Ti se pare ca sunt terminat ? Sunt aici,
stau în fata ochilor tai.

Sunt înca seful familiei, ca
în prima zi.

- Mi-a spus ca te-ai retras din New York.

Petreci mai mult timp în Arizona
decât aici.

Trebuie sa fac afaceri în New York.
Problema nu sunt eu.

Problema este între tine si Steve.

Don Pepino, el are sprijinul Comisiei.
Luchese, Gambino, Colombo,

nu te mai recunosc ca Nas al
acestei familii.

Cine sunt eu sa refuz vointa lor ?

A fost adevarat. Nasii celorlalte
familii s-au aliat împotriva mea.

Nemaiavand putere în oras,
vroiam doar sa fiu lasat

în pace eu si familia mea.

Nu aveam dusman mai mare dacat
varul meu Steve Magaddino,

care m-a renegat si a luat puterea.
Nu am cerut dreptate de la Comisie.

Chiar daca am fost unul dintre fondatorii
acesteia.

Alo ? - Sunt Joe.
-Da, Don Pepino ? - Unde este Steve ?

Ne pare rau, varul nu este acasa.
- Când se întoarce ?

Nu stiu sigur. - Spune-i de mine.
- OK, Don Pepino. Noapte buna.

Am fost sub asalt la intrare, si la iesire.
Am fost invitat la New York

la audieri separate privind
crima organizata.

M-am întâlnit cu avocatul meu,
William Maloney.

Pastreaza restul.

Tine capul jos.

Îi voi scalpa pe nenorociti !

Bill, aici nu esti în siguranta.
Nici unul nu-i în siguranta.

Pregateste baietii.
Vom ataca.

- Unde dracu este ?
- Noi nu stim.

Avocatul a spus ca a fost rapit
sub amenintarea armelor.

Crezi ca este o înselatorie
sau Don-ul doarme cu pestii ?

Nu stiu, poate. Poate
în mod voluntar a fost rapit.

Ai mandat de arestare pentru el ?
- Totul e pus la punct, d-le.

Doar ca acest Bonanno, nu-i ca
ceilalti. El este jucator de sah.

Doi. -Da, doi...

Nu te uita în timp ce joc.
- Numai tu joci, eu...

- Numai un pic, nu te uita la carti !
- Deschide, eu sunt. - Cine ?

Ce faci aici ? - Bine, tu ?
- Ce se întâmpla ?

Îmi pare rau, n-am aflat nimic.
Nici un cuvânt.

Mai demult am elaborat împreuna cu fiul
meu, un sistem de contact de urgenta.

O cabina telefonica privata, ora 22,
în prima marti, a fiecarei luni.

Daca sunt în viata, mai devreme
sau mai târziu, as fi sunat.

Pizza asta de care vorbesc, este dubla.

Imposibil. Acelea sunt Calcone.
- Despre ce vorbiti ? Nu...

o pizza dubla, este o pizza dubla.

E Smithy.

Smithy, cum merge ? - Buna, Joe.
- Ce mai faci, Smith ?

Ma bucur sa te vad.
- Ei bine esti ? - Da.

Deci, ei vor negocieri.
- Cine vrea negocieri ? - Gaspar.

Îi pare rau ca a fost asa.
El vrea un armistitiu.

Ce se întâmpla daca e o capcana ?
Credeti ce vreti, eu cred ca-i în regula.

Au spus sa alegem un loc, unde vrem.
Ei vor veni.

Oriunde ? - Asa au spus.
- Am un sentiment neplacut.

Vezi ca manânci rahat.
Ai o senzatie neplacuta ?

E gresit ceea ce simti. Sa vina
pe teritoriul nostru, sa rezolvam.

Apoi sa ne întoarcem la afaceri.
Acest lucru m-a plictisit deja.

Poate la unchiul Vito ?
- Poate. Stiu acest cartier.

Troutman Avenue ?

Bine. Spune-i unchiului Vito.
Pregateste terenul. - OK.

Bine. Le voi spune.

Nu-mi place acest lucru.
- Cui îi place ?

Ar trebui sa stai aici.
Nu ? - Bine, mergi în spate.

Stati cu ochii în patru.

Jos !

Acopera-ne !

OK... Mergi !

Acest ticalos, de Smithy !

Mergi, misca !

A fost o capcana nenorocita !
Ei au ratat, noi nu vom rata.

Pentru prima data în istoria familiei
Bonanno, a existat o rebeliune.

Gaspar DiGregorio, liderul
cunoscut al rebelilor,

a sprijinit eforturile lui Joseph
Colombo de a câstiga controlul

oamenilor din familia noastra.
Actiunile dusmanilor nostri

a dus la mari confuzii si varsari
de sânge.

Mass-media a numit asta "Banana War"

Buna ziua, varule !
Ce te-a adus aici ?

Nu ai nimic de spus ?
Eu sunt foarte bine.

Tara frumoasa, nu-i asa ?
- Eu prefer Arizona.

Joe, Arizona îti prieste.
- Daca spui tu.

Cum adica, "Daca spui tu"
Crezi ca am vrut sa se ajunga aici ?

Eu, cu siguranta nu.
- Joe mi-ai fortat mâna...

Stii ce ti-am spus înainte
de a pleca în Sicilia ?

A fost acum 10 ani.
Cum as putea tine minte ?

Îti amintesti. Poate ca e problema ta.
Îti amintesti foarte bine.

Îmi amintesc când ai spus ca
parasesti New York-ul.

Pentru a locui în Arizona. Îmi amintesc.
- Înca doresc asta.

Dar, în conditiile mele, Stefano.

Cu lucruri linistite în familie.
Nu sub amenintarea armelor.

Ar fi trebuit sa ma crezi.
Dar tu ai ales deja, nu-i asa ?

Tu nu ai astepta sa se raceasca
scaunul, si esti gata sa stai în el.

Joe, lasa New York-ul.

Daca-ti vrei binele, lasa New York-ul.
- Ce ai crezut?

Ca, Gambino si Luchese ma vor ucide
daca tu nu vei putea ?

Chiar daca ai vrut-o, cu toata inima mea.
Varule, vezi cum te-au manipulat ?

Acum, noi stam aici, fata în fata
ca dusmani.

Poate chiar ai crezut ca voi fi ucis.
- Nu.

- Tu nu-mi esti dusman. Pentru ca,
în ciuda tuturor diferentelor noastre,

noi avem o legatura de sânge si istorie.
Si tu varule, înca mai cred ca esti un
Om de onoare.

- Stii ziua sosirii tale în America ?

Aveai 19 ani. Erai tanar,
complet ratacit.

Ai ajuns de 5 minute, si deja
te-a arestat politia.

I-am comandat lui Willy sa te
scoata din închisoare.

I-am spus,''Scoate-l pe varul meu
Joe din închisoare''.

Asa i-am spus. Îti amintesti de
Mimi, acel ticalos ?

I-ai pus un pistol în fata.
- Sigur. El a crezut ca ma prosteste.

A vrut sa te omoare. Ai fi fost mort
dar eu te-am sustinut.

Nu a putut din cauza mea.

Dar acel Maranzano, te-a îndepartat de mine.
Nu el, tu m-ai respins.

Ai spus ca vrei sa ma ajuti.
Fii sincer, ai vrut sa ma impresionezi.

Sa-mi arati ce om mare esti
În fapt, ai vrut doar

ca eu sa lucrez pentru tine.
Ce este în neregula cu asta ?

Nu întelegi varule. Întotdeauna
am vrut sa fiu pe cont propriu.

Nu datorez nimic nimanui.
- Asta am vrut atunci.

Asta vreau acum. Toti acesti ani
ai fost gelos pe succesul meu.

Aveai speranta ca va veni o zi
când voi face un pas gresit.

Pentru ca n-am gresit, sunt acum aici.

Ti-am spus ca parasesc New York-ul.
O voi face.
- Sigur.

Ai fondat o familie noua în Tucson,
dar ai lasat un fiu în New York.

Haide Joe, sa recunoastem.
Vrei totul.

S-a terminat, Steve. Totul, tot
ceea ce am discutat, a disparut.

Varule...

Eu nu, eu nu lupt împotriva ta.
Dar altii abia asteapta.

Ia pistolul, varule.
Vei avea nevoie de el.

Rapirea mea l-a condus pe fiul
meu în gura prapastiei.

Salvatore aproape a murit.
Nu trebuia sa fie asa.

Am avut planuri pentru Salvatore,
pentru lumea mea, pentru familie.

Era timpul sa ma arat.
În orice caz,

m-am întors la New York sa pun
lucrurile la punct.

Am venit în Brooklyn neanuntat.

Îmi oferi o tigara si o bautura ?
- Tata ?

Esti bine ?
- Desigur.

N-am crezut ca te vom vedea asa.
- Ai nevoie de ceva ?

Nimic. Aseaza-te.
Totul este bine. Aseaza-te.

E timpul sa rezolvam lucrurile.
Joe, ce mai faci ?

17 Mai 1966. Am intrat în sala de
judecata, în Lower Manhattan.

N-am intrat pe usa principala,
sa nu fiu vazut de agenti FBI

care m-ar fi arestat imediat.
N-am vrut sa le ofer aceasta placere.

Am planificat sa întalnesc judecatorul
în sala de judecata. În acest fel,

eram sub jurisdictia judecatorilor si a
serifilor, FBI-ul neavand putere.

Scuzati-ma, d-le judecator.
Îmi pare rau ca va retin, dar am auzit

ca guvernul vrea sa vorbeasca cu mine.
Sunt Joseph Bonanno.

Nasul mafiot, Joseph Bonano,
dorit de catre autoritatile federale

de 19 luni deja, a mers în instanta
si s-a predat.

În prezent, avocatul spune ca
clientul sau e nevinovat.

Marele juriu, fiind chemat sa
delibereze,

dupa raspunsuri spectaculoase
în cursul sedintei.

Ei cred ca suntem slabi.
Familia se distruge din interior.

Ei înteleg doar un singur lucru, tata.
Sânge.

Asta doresc ei, asta vor avea. Daca sunt
prosti, vor întelege doar de sânge.

Atunci vom comunica cu sânge.

Sa stie toata lumea. Gambino, Luchese,
Colombo, si varul meu Steve...

Aceea ca, daca eu nu exist,
nu mai exista nici Comisia.

Revin la New York, numai în
conditiile mele, nu ale lor.

Vreau ca familia mea sa fie cum
a fost înainte de plecarea mea.

Daca cineva din familia mea vrea
sa faca noi aliante,

va trebui sa vina la mine, nu la
Gambino, Luchese, sau Steve Magadino.

Când în familia Bonanno va fi
pace iar

afacerile vor reveni la normal,
atunci voi face, ce am vrut întotdeauna.

Ma voi întoarce în Arizona.

Bonanno ce are de spus ?
- Don Pepino va transmite,

pentru fiecare membru de familie
atacat, va ucide

unul din lideri vostri de grup. Primul
de la o familie, apoi de la altul...

Ce dracu...
- Ajunge ! Destul cu sângele.

Spune-i lui Don Pepin ca s-a terminat.
Carlo Gambino îi promite asta.

Daca doreste sa se retraga în Tucson,
vom accepta termenii lui.

Spune-i ca-i dorim binele.

Si asa am plecat din New York,
în pace si cu onoare.

În ani care au urmat, dupa
persecutia FBI-lui.

Fiul meu a petrecut 12 ani în
închisoare pentru culpe diferite.

De la sfidarea curtii, la conspiratie.
La 78 de ani, am fost închis

17 luni pentru nesupunere civila.

Deseori, cred ca oamenii care
i-am cunoscut atât de bine...

Maranzano, Luciano, Profaci,
Anastasia...multi altii,

toti plecati acum, si deoarece eu
sunt ultimul,

trebuie sa va spun povestea lor.

În traditia noastra avem
ceva numit, Omerta.

Unii oameni cred ca este un cod
al tacerii.

În lumea mea,''Omerta'' este
un principiu nobil.

Ajuta loialii si descurajeaza tradatorii.
Omerta este un avertisment,

astfel încât sa nu permita cuiva
sa fie instrument de prabusire.

Asta nu înseamna ca omul
nu poate spune ceea ce simte.

Multe lucruri s-au schimbat.
Traditii vechi au fost uitate.

Uneori cred ca nu e bine ca
am suferit atâta, batrân fiind.

Iar atunci când va amintiti de mine
copilul, nepotul si stranepotul meu,

multumesc lui Dumnezeu ca am
trait suficient, încât am înteles

ca voi sunteti sursa reala
a tariei si a puterii mele.

Filmul este bazat pe realitate.

Traducere si adaptare: ILHAN-Constanta