Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,996
Bonano
KRALJ MAFIJE
2.deo
2
00:00:08,440 --> 00:00:11,000
Uloge:
3
00:01:08,686 --> 00:01:12,759
Bilo je prole�e kada je moj otac
krenuo u u�as I. Sv. Rata.
4
00:01:14,046 --> 00:01:18,961
Izgledao mi je poput diva.
Tako visok i ponosan u uniformi.
5
00:01:19,686 --> 00:01:22,564
Ni�ega se nije bojao.
6
00:01:26,006 --> 00:01:28,645
Salvatore! Moj Bo�e...
7
00:01:35,806 --> 00:01:38,445
Uvedite ga unutra!
8
00:01:43,766 --> 00:01:49,557
Moj otac se vratio s boji�ta.
Bio je bled kao duh.
9
00:02:00,766 --> 00:02:04,645
Sa svojih 1 1 godina nisam
znao �ta bi trebalo da ose�am.
10
00:02:14,166 --> 00:02:17,158
Gde je Pepino?
11
00:02:17,566 --> 00:02:20,763
Bilo je to stra�no.
12
00:02:24,526 --> 00:02:28,235
Pepino, sine moj...
13
00:02:38,806 --> 00:02:42,003
Uvek s ponosom
nosi svoje ime.
14
00:02:44,046 --> 00:02:46,606
Da, tata.
15
00:03:18,726 --> 00:03:23,800
U staroj porodici Mangano izbio
je tajni rat. Albert Anastasia,
16
00:03:24,006 --> 00:03:28,363
mo�nik iz porodice Mangano
nije krio �injenicu da je ubio
17
00:03:28,566 --> 00:03:33,117
sopstvenog Kuma. Problem
je postavljen pred Ve�e.
18
00:03:33,446 --> 00:03:38,998
Majk, ko je mrtvac?
-Fil Mangano. -�ali� se?
19
00:03:41,606 --> 00:03:42,886
Bilo je pitanje vremena.
Don Vin�enco nalo�io je svom
20
00:03:42,886 --> 00:03:44,922
Bilo je pitanje vremena.
Don Vin�enco nalo�io je svom
21
00:03:45,166 --> 00:03:49,876
bratu Filu da me ubije!
Uradio sam �to bi i vi uradili.
22
00:03:50,086 --> 00:03:54,318
�titio sam se! -Mogao si nama
da izlo�i� svoje sumnje i izbegne�
23
00:03:54,606 --> 00:04:01,876
to ubistvo. -Nisu bile sumnje.
�ta je ve�e moglo da u�ini?
24
00:04:02,726 --> 00:04:07,242
Ne zaboravimo da je problem
bio unutar porodice Mangano.
25
00:04:07,446 --> 00:04:10,916
Bio sam odan pomo�nik
don Vin�enca, ali on i njegov
26
00:04:11,126 --> 00:04:16,723
brat bili su ljubomorni na
moj uspeh. Odlu�ili su da me ubiju!
27
00:04:17,086 --> 00:04:22,206
Morao sam da se za�titi�.
-Sada o�ekuje� da te priznamo
28
00:04:22,446 --> 00:04:27,566
kao Kuma porodice?
-To je moje pravo.
29
00:04:33,966 --> 00:04:40,235
Moramo ne�to ra��istiti pre
nego �to ovo razre�imo i odemo.
30
00:04:40,446 --> 00:04:44,837
Nije da sumnjam u tvoju re�.
Svi znamo da se vas dvojica
31
00:04:45,086 --> 00:04:51,525
niste podnosili. Ka�e� da si znao
da don Vin�enco �eli da te ubije?
32
00:04:52,886 --> 00:04:58,438
Da. Nije da sumnjam u to,
ali ovo je ozbiljna optu�ba
33
00:04:58,646 --> 00:05:03,481
protiv tvog Kuma. �oveka
koji je �lan ovog Ve�a.
34
00:05:04,846 --> 00:05:09,681
Nije ovde da bi se odbranio.
Zato nam mora� re�i
35
00:05:09,966 --> 00:05:16,235
kako si znao da namerava da
te ubije? -Kako sam znao?
36
00:05:18,366 --> 00:05:23,121
Da. Kako si znao da don
Vin�enco namerava da te ubije?
37
00:05:28,366 --> 00:05:31,915
Rekli su mi ljudi koje
je unajmio da me ubiju.
38
00:05:34,246 --> 00:05:39,366
Tako. Ti su ljudi pripadnici
don Vin�encove porodice?
39
00:05:39,686 --> 00:05:43,964
I odani su tebi?
40
00:05:48,206 --> 00:05:53,519
Shvati da me se ne ti�e �ta
se zbiva unutar tvoje porodice,
41
00:05:53,726 --> 00:05:57,878
ali mislim da bi
zbog ovog Ve�a...
42
00:06:02,326 --> 00:06:06,319
Ja sam upozorio
Alberta na zaveru.
43
00:06:08,886 --> 00:06:13,323
Fil se obratio jednom od mojih
u Nju D�erziju radi ubistva.
44
00:06:14,006 --> 00:06:22,243
Don Vin�enco se obratio va�oj
porodici? -Hteo je da sakrije trag.
45
00:06:23,966 --> 00:06:27,322
Obratio se mojim
ljudima radi ubistva.
46
00:06:36,566 --> 00:06:41,720
Hvala ti, Frenk. Mislim da
je sada sve razja�njeno.
47
00:06:42,126 --> 00:06:45,914
Mislim da vi�e ni�ta
nemamo da ka�emo.
48
00:06:48,766 --> 00:06:56,798
Pozdravljam te kao novog
Kuma tvoje porodice. �uvaj se.
49
00:06:57,166 --> 00:07:03,719
Kostelo politi�ar i Anastasia
ratnik, savez dve mo�ne porodice
50
00:07:04,006 --> 00:07:09,797
Ravnote�a je naru�ena.
Vulkan samo �to nije eksplodirao.
51
00:07:34,886 --> 00:07:38,925
Veza u novoj Anastasia-Kostelo
alijansi bio je moj
52
00:07:39,166 --> 00:07:42,954
stari prijatelj Vili Moreti.
-Kostelo i ja smo uvek
53
00:07:43,166 --> 00:07:47,398
bili bliski. Bio mi je kum na
ven�anju, kum mojoj deci.
54
00:07:47,646 --> 00:07:51,241
Ali ovo je glupost.
Briga me �ta Frenk ka�e.
55
00:07:51,486 --> 00:07:55,399
Niko nam nije pristupio
radi ubistva Anastasie.
56
00:08:04,886 --> 00:08:08,083
Ima stra�an glas, zar ne?
57
00:08:09,806 --> 00:08:14,197
Mangano je bio stara �kola.
�ovek od �asti. Da je hteo
58
00:08:14,446 --> 00:08:17,518
Alberta mrtvog, sam bi to
u�inio. Nikada ne bi iza�ao
59
00:08:17,726 --> 00:08:23,596
van svoje porodice zbog toga.
-Znam. Hvala ti, Vili.
60
00:08:24,166 --> 00:08:28,876
Cenim tvoje poverenje.
-Frenk mi nije dao izbora, D�o.
61
00:08:29,086 --> 00:08:34,114
Razumem. Stari smo prijatelji.
Sve �to si mi rekao
62
00:08:34,326 --> 00:08:38,365
ostaje me�u nama. Razume�?
63
00:08:48,406 --> 00:08:51,876
Ni�ta kao dobri stari dani?
Kao kada sam te izvukao
64
00:08:52,166 --> 00:08:56,557
iz zatvora na Floridi. Se�a� se
onog komada koji sam ti doveo
65
00:08:56,806 --> 00:09:00,958
u hotel? Kako se zvala?
-Sada sam o�enjen �ovek, Vili.
66
00:09:01,206 --> 00:09:05,996
Imam odgovornosti. Moram da idem.
-Ostani na slede�oj predstavi.
67
00:09:06,246 --> 00:09:12,355
On je moje kum�e.
-Moram da idem. Hvala, Vili.
68
00:09:13,606 --> 00:09:16,120
Pazi se.
69
00:09:18,566 --> 00:09:22,639
Vili, zvala se Barbara.
70
00:09:31,646 --> 00:09:36,766
Spremao se hladni rat izme�u
Kostela i Anastasie s jedne
71
00:09:37,006 --> 00:09:38,566
i Lukesea i �enovesea
s druge strane.
72
00:09:38,566 --> 00:09:40,477
i Lukesea i �enovesea
s druge strane.
73
00:10:08,366 --> 00:10:11,278
�ekaj me.
74
00:11:48,046 --> 00:11:50,401
Ovo je za tebe, Frenk.
75
00:11:58,086 --> 00:12:03,558
�enovese je hteo da ubije Frenka.
Pogre�io je �to je za to
76
00:12:03,806 --> 00:12:08,118
odredio �eprtlju Gigantea.
-Kako je Frenk?
77
00:12:08,406 --> 00:12:12,160
Metak mu je samo okrznuo lobanju.
Prili�no se prepla�io.
78
00:12:12,406 --> 00:12:16,922
Zna� da Frenk nije uli�ni borac.
-�enovese �e odbaciti ume�anost.
79
00:12:17,166 --> 00:12:21,717
Onda je prokleti la�ov!
Gigante radi za njega.
80
00:12:23,086 --> 00:12:28,319
Srede li Kostela, osta�u sam
protiv �enovesea i Lukesea.
81
00:12:28,806 --> 00:12:35,245
Kre�em na �enovesea. Tra�im da
va�e porodice ostanu neutralne.
82
00:12:37,046 --> 00:12:41,324
Znamo �ta ose�a�, Alberte.
Svi smo besni zbog toga.
83
00:12:41,526 --> 00:12:46,725
�elim �enovesea! -Znam �ta
�eli�, ali zapo�ne� li rat s njim,
84
00:12:46,966 --> 00:12:52,916
uskoro �e u rat u�i i porodica
Lukese. Ko zna ko jo�?
85
00:12:53,166 --> 00:12:58,035
Mo�da �e i ljudi iz na�ih
porodica morati da zauzme strane.
86
00:12:58,486 --> 00:13:03,002
Ovo je temelj za samoubistvo.
87
00:13:15,246 --> 00:13:19,478
Svaki dan pro�itam u
novinama ne�to novo o nama.
88
00:13:19,726 --> 00:13:26,199
Gledam na�e ljude ispred TV kamera
�ta nam se to zbiva, Alberte?
89
00:13:26,486 --> 00:13:31,401
Gubimo li svi razum? Ovo je
opasno vreme. Ne zapo�inji
90
00:13:31,606 --> 00:13:37,681
ne�to �to mo�e da se zavr�i samo
tragedijom. U�ini to zbog nas.
91
00:13:46,646 --> 00:13:53,358
Do�ao sam k tebi, jer premda
smo nekada imali nesuglasica,
92
00:13:54,006 --> 00:13:57,316
uvek smo razgovarali iskreno.
93
00:14:02,926 --> 00:14:06,760
Ka�e� da ne bi trebalo
da napadnem �enovesea.
94
00:14:09,646 --> 00:14:19,044
U redu. Ne�u to u�initi. Ali,
don Pepino, odusta�u samo zato
95
00:14:19,326 --> 00:14:27,199
�to smo ujedinjeni. Upamti,
moj �ivot je u tvojim rukama.
96
00:14:29,126 --> 00:14:33,005
Anastasia je bio u pravu.
Nagovorili smo ga da odustane
97
00:14:33,206 --> 00:14:38,997
od rata. Njegova sigurnost
postala je na�a odgovornost.
98
00:14:39,326 --> 00:14:44,605
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga,
progla�avam vas mu�em i �enom.
99
00:14:51,006 --> 00:14:54,999
Mir je ono �to donosi
najve�u radost u srce oca.
100
00:14:55,286 --> 00:15:00,758
1 965. bio je mir u mom svetu.
Kako bi ga proslavili, moj sin
101
00:15:01,006 --> 00:15:06,399
je odlu�io da se o�eni. Hteo sam
da dam svom sinu najbolje ven�anje
102
00:15:06,646 --> 00:15:11,401
u najboljem gradu u
najboljoj zemlji na svetu.
103
00:15:16,686 --> 00:15:20,122
Na sceni se pojavila nova
generacija amerikanizovane mafije
104
00:15:20,366 --> 00:15:23,597
s druga�ijim �ivotnim
vrednostima, zaslepljena
105
00:15:23,846 --> 00:15:28,362
novcem i mo�i. Neizbe�no,
razgovor se okrenuo na drogu.
106
00:15:28,566 --> 00:15:33,401
Pokrenuli su ga
Sam �iankana i Vito �enovese.
107
00:15:33,766 --> 00:15:37,361
Zarada mo�e da bude ogromna.
-Sada imamo sindikate, kocku.
108
00:15:37,526 --> 00:15:41,997
Ali, priznali ili ne,
droga je stvar budu�nosti.
109
00:15:42,206 --> 00:15:48,315
Sla�em se s Vitom. Ve� imamo veze
s proizvo�a�ima droge na Siciliji.
110
00:15:48,846 --> 00:15:54,204
Za�to ih ne iskoristiti? Mla�i u
na�oj porodici �ele deo profita
111
00:15:54,446 --> 00:15:58,917
dok jo� imaju priliku. Za�to to
ne priznati? Ako mi ne u�emo u to,
112
00:15:59,126 --> 00:16:03,517
u�i �e neko drugi. -Ne.
Na�a tradicija strogo osu�uje
113
00:16:03,766 --> 00:16:10,717
dve stvari. Prostituciju i
drogu. Kada je ljubav prema novcu
114
00:16:10,966 --> 00:16:16,040
postala va�nija od �asti? �ta
smo nau�ili? Lu�iano je nekada
115
00:16:16,246 --> 00:16:21,684
sedeo s nama. Bio je mo�an.
gde je sada? U prognanstvu.
116
00:16:21,886 --> 00:16:25,481
Za�to? Prostitucija i
droga ukaljali su mu ime.
117
00:16:25,806 --> 00:16:30,322
Uz po�tovanje, don Pepino,
to su bila druga�ija vremena.
118
00:16:30,566 --> 00:16:34,844
�ta kada na�i ljudi i sami
po�nu da uzimaju drogu?
119
00:16:38,366 --> 00:16:41,802
To je prljav posao.
120
00:16:42,326 --> 00:16:46,001
Sve sam se vi�e
ose�ao izolovan od ostalih.
121
00:16:46,286 --> 00:16:52,122
Izumire li moja vrsta? Jesam li
postao dinosaurus u svom svetu?
122
00:16:54,726 --> 00:17:01,040
�ta? Mislite da vam novac i mo�
mogu kupiti smirenje? Sumnjam.
123
00:17:02,166 --> 00:17:05,681
D�ozefe, �ta te mu�i?
124
00:17:09,206 --> 00:17:12,118
Odlazim na Siciliju
na neko vreme.
125
00:17:12,566 --> 00:17:17,276
Nakon toga se povla�im
iz Njujorka. -�ali� se.
126
00:17:17,566 --> 00:17:21,798
Ne �alim se. Ka�em ti
to pre nego ikom drugom.
127
00:17:22,006 --> 00:17:28,718
�ak i sinu. Ne znam,
mo�da sam nostalgi�an
128
00:17:29,006 --> 00:17:33,636
prema starim danima.
Tada su stvari bile druga�ije.
129
00:17:34,646 --> 00:17:39,401
�im svoju porodicu dovedem
u red, odlazim u Arizonu.
130
00:17:40,646 --> 00:17:43,558
Ponekad mi tamo
sve ima vi�e smisla.
131
00:17:43,766 --> 00:17:48,715
Moj ro�ak je glumio iznena�enje,
ali u srcu je bio sre�an zbog toga
132
00:17:49,606 --> 00:17:53,884
Ne brini, don Pepino.
Idi i lepo se provedi.
133
00:18:08,286 --> 00:18:11,198
Gaspar!
134
00:18:13,126 --> 00:18:19,565
Zaboravio sam da obnovim voza�ku
dozvolu. Pobrini se za to.
135
00:18:21,446 --> 00:18:24,882
Hvala. Zdravo. -Zdravo.
136
00:18:27,606 --> 00:18:31,360
Opijum iz Turske dopreman je
na Siciliju, gde je prera�ivan
137
00:18:31,606 --> 00:18:35,565
u heroin te krijum�aren u
Njujork, gde se distribuirao.
138
00:18:35,806 --> 00:18:39,276
Trebalo je preuzeti kontrolu
pre nego �to zarazi moju porodicu.
139
00:18:39,566 --> 00:18:44,037
Nadao sam se da �u dobiti podr�ku
Don Ver�ela, �efa Palerma.
140
00:18:44,526 --> 00:18:49,646
Mo�da ne tvoja, Don Pepino,
ali neke porodice u Njujorku
141
00:18:49,846 --> 00:18:54,203
do grla su u tom poslu.
142
00:18:57,046 --> 00:19:04,475
Ne �ele da nas slu�aju.
�ele da �uju samo ovu muziku.
143
00:19:05,046 --> 00:19:08,721
Z vuk novca u njihovim d�epovima.
144
00:19:11,606 --> 00:19:15,758
Nakon Palerma oti�ao sam ku�i
u Kastelamare, na par nedelja,
145
00:19:16,126 --> 00:19:20,404
gde sam o�iveo se�anja
iz detinjstva.
146
00:19:20,766 --> 00:19:25,396
Polako sam prestao da razmi�ljam o
problemima u Njujorku.
147
00:19:56,086 --> 00:20:02,275
Anastasia je odr�ao zadatu re�,
ali nije sve zanimao mir.
148
00:20:03,406 --> 00:20:04,486
Ludi Rava i njegovi nameravaju
da zapo�nu pucnjavu po ulicama.
149
00:20:04,486 --> 00:20:07,205
Ludi Rava i njegovi nameravaju
da zapo�nu pucnjavu po ulicama.
150
00:20:07,486 --> 00:20:12,037
On je ludak. Znaju da je
�enovese ubio Alberta,
151
00:20:12,206 --> 00:20:17,121
sada �ele osvetu. -To je ba�
ono �to �enovese �eli.
152
00:20:17,406 --> 00:20:23,879
Razlog da ih sve pobije u
samoodbrani. Za�to moj ro�ak Stiv
153
00:20:24,166 --> 00:20:31,925
nije ni�ta preduzeo? -Jeste.
Sazvao je sastanak svih porodica
154
00:20:32,926 --> 00:20:36,475
Pri�a se da �e podr�ati Karla
Gambina kako bi preuzeo porodicu
155
00:20:36,726 --> 00:20:40,435
Anastasia. -Kada?
-Za dva dana.
156
00:20:40,806 --> 00:20:44,845
Na imanju D�oa Barbare, u
planinama Apalakian.
157
00:20:50,606 --> 00:20:54,155
Taj sastanak nema veze sa
sklapanjem mira sa Albertovom
158
00:20:54,446 --> 00:21:00,157
porodicom. Kakav mir? Gambino
je kukavica, boji se svoje senke.
159
00:21:00,446 --> 00:21:05,395
Radi se o �enoveseu. Toni
Lukese �e poku�ati da pridobije
160
00:21:05,766 --> 00:21:12,160
ostale porodice da priznaju
�enovesea za novog Kuma porodice
161
00:21:12,446 --> 00:21:17,679
Lu�iano. Vito �enovese, Toni
Lukese i njihova pudlica
162
00:21:17,886 --> 00:21:25,918
Karlo Gambino, udru�eni.
Nesta�e ravnote�e u ovom Ve�u.
163
00:21:26,486 --> 00:21:31,606
Kada polazimo?
-Mi ne idemo.
164
00:21:35,246 --> 00:21:41,401
Ne idemo? -Ne moramo nikome dati
blagoslov. Dajem Ve�u ovla��enja
165
00:21:41,646 --> 00:21:45,924
koje nikada nije trebalo da ima.
Ono �to ne�u priznati,
166
00:21:46,206 --> 00:21:51,803
ne moram ni da po�tujem. -Taj
sastanak u�vrstio je moje sumnje
167
00:21:52,086 --> 00:21:57,285
da moj ro�ak Stiv potajno
�uruje sa Lukeseom �enoveseom
168
00:21:57,566 --> 00:22:00,444
i njegovim �ovekom
Karlom Gambinom.
169
00:22:00,766 --> 00:22:03,883
Stiv je oduvek
�eleo da bude veli�ina.
170
00:22:08,566 --> 00:22:13,162
Gaspar, �elim da po�e�
na sastanak u planine Apala�i.
171
00:22:13,686 --> 00:22:20,000
Povedi Frenka sa sobom. Reci im
da se ne ose�am dobro, u redu?
172
00:22:29,046 --> 00:22:32,356
Mo�ete nastaviti, samo usporite.
173
00:23:08,606 --> 00:23:13,726
Oven, nije li to bio D�o Barbara?
Da, rekao je da mu je to ime.
174
00:23:13,966 --> 00:23:19,086
Moj sre�an dan. -Za�to?
-Uzeo je sve moje sobe za vikend.
175
00:23:19,286 --> 00:23:24,360
Rekao je da ima neko porodi�no
okupljanje. Platio je gotovinom.
176
00:23:32,886 --> 00:23:36,515
U redu, Bobi, ja �u
sada preuzeti.
177
00:23:37,086 --> 00:23:40,158
Va�u voza�ku, molim.
178
00:24:11,926 --> 00:24:14,645
Policija sti�e!
179
00:24:29,966 --> 00:24:33,117
Ruke gore!
180
00:24:57,526 --> 00:25:02,600
Stani! Iza�ite iz auta
sa rukama u vis!
181
00:25:13,326 --> 00:25:21,119
Nalazi� se na privatnom posedu.
-U redu. Stanite ispred auta.
182
00:25:23,126 --> 00:25:26,323
D�ozef Bonano?
183
00:25:26,686 --> 00:25:31,521
Danas su policija i FBI uhapsili
65 ljudi. Radi se o samoj kremi
184
00:25:31,726 --> 00:25:31,846
mafija�kog sveta. Me�u
prisutnima na tom sastanku,
185
00:25:31,846 --> 00:25:36,476
mafija�kog sveta. Me�u
prisutnima na tom sastanku,
186
00:25:36,726 --> 00:25:42,801
u domu D�o Barbare, bili su
Vito �enovese, Santos Trafikante,
187
00:25:43,086 --> 00:25:48,160
D�ozef Bonano, Karlo Gambino i
Vinsent Koleti. Za to vreme
188
00:25:48,406 --> 00:25:51,842
u Va�ingtonu, direktor FBI-a
J. Edgar Huver, svedo�io je
189
00:25:52,046 --> 00:25:55,721
pred senatskom komisijom u vezi
istrage vezane uz reketarenje,
190
00:25:56,046 --> 00:25:59,004
jo� jednu od aktivnosti
vezanih uz mafiju.
191
00:25:59,206 --> 00:26:03,518
Tajnost je bila na�a snaga.
Taj sastanak je to uni�tio.
192
00:26:03,726 --> 00:26:08,356
Ne izgleda� dobro, D�o. Dobro si?
-Bolje �u odgovoriti kad se vrati�
193
00:26:34,446 --> 00:26:40,316
D�o! Uspeo sam da pobijem tu�bu.
-D�o, ovo je za tebe.
194
00:26:41,566 --> 00:26:45,081
Poslu�en si. -Iskoristili su
federalni nalog da bi te doveli
195
00:26:45,326 --> 00:26:48,284
ovamo i isporu�ili
ti sudski poziv.
196
00:26:48,486 --> 00:26:52,798
Premda i nisam bio tamo, optu�en
sam za urotu pri ometanju pravde.
197
00:26:53,086 --> 00:26:57,045
Svi su progla�eni krivima,
da bi presuda na prizivnom sudu
198
00:26:57,286 --> 00:27:01,199
bila preokrenuta. Nije zlo�in
prijateljima do�i u posetu.
199
00:27:32,606 --> 00:27:36,963
Ipak, pritisak je imao svoje
posledice. Na putu za Tukson,
200
00:27:37,166 --> 00:27:41,318
do�iveo sam sr�ani udar.
Znao sam da su uzrok tome
201
00:27:41,566 --> 00:27:45,525
doga�aji u gorju Apala�i.
202
00:27:48,766 --> 00:27:53,760
Tata, dobre vesti.
Odba�ena je optu�ba.
203
00:27:56,046 --> 00:27:58,799
Istina je.
204
00:28:03,566 --> 00:28:08,242
Kao posledica Apala�ija,
sa istra�iteljima, komisijama,
205
00:28:08,486 --> 00:28:12,525
ve�ima, tu�iteljima, porotama
i novinarima koji su nam
206
00:28:12,766 --> 00:28:18,159
bili za vratom, �efovi porodica
Njujorka izbegavali su se.
207
00:28:18,406 --> 00:28:23,526
Za to vreme, Ve�e
je bilo u hibernaciji.
208
00:28:24,286 --> 00:28:29,235
Sastajali bi se samo zbog
posebno va�nih razloga.
209
00:28:29,526 --> 00:28:34,202
Ovaj put se radilo o hitnom
pozivu Batiste, diktatora Kube.
210
00:28:39,686 --> 00:28:43,361
porodice su mnogo
zara�ivale od kazina na Kubi.
211
00:28:43,566 --> 00:28:50,404
Svi, a posebno Mejer Lanski.
Imali smo ogromne uloge tamo.
212
00:28:50,606 --> 00:28:53,200
Niko nije hteo da ostane bez toga.
213
00:28:53,886 --> 00:28:57,799
Batista je postao nervozan zbog
lokalnih nemira, koje je vodio
214
00:28:58,006 --> 00:29:01,316
Fidel Kastro. Zatra�io
je na�u pomo�.
215
00:29:06,846 --> 00:29:11,442
Santo Trafikante iz Tampe,
novi Kum iz Njujorka,
216
00:29:11,646 --> 00:29:16,003
Karlo Gambino, Frenk Kostelo,
D�o Profaci i moj sin Bil
217
00:29:16,246 --> 00:29:18,760
bili su tamo.
218
00:29:20,566 --> 00:29:23,080
Artiljerija?
219
00:29:24,966 --> 00:29:28,754
Bolje da po�urimo. Ne �elim
da zaradim metak namenjen njemu.
220
00:29:34,446 --> 00:29:42,080
Gospodo, kontaktirajte svoje
u kongresu. Poru�ite im da se
221
00:29:42,366 --> 00:29:49,920
ne�u protiviti invaziji SAD-a.
Samo tako mo�emo spre�iti
222
00:29:50,206 --> 00:29:54,882
komunisti�kog pobunjenika
Kastra da ne zadobije mo�.
223
00:29:58,366 --> 00:30:05,522
Napasti Kubu?
Precenjuje� na�e uticaje.
224
00:30:06,966 --> 00:30:12,518
Vojskom ne mogu jo� dugo
odbijati pobunjenike.
225
00:30:12,806 --> 00:30:16,515
Ako ameri�ka vlada
odbije da mi pomogne, Kastro �e
226
00:30:16,806 --> 00:30:22,005
za mesec dana u�i u Havanu.
Sve �to imate, bi�e izgubljeno.
227
00:30:48,726 --> 00:30:53,322
Trebali bi da poku�ate da osigurate
nakakvu podr�ku za Batistu.
228
00:30:53,526 --> 00:30:58,281
Odigrati na kartu da komunista
Kastro mrzi Amerikance.
229
00:31:00,566 --> 00:31:04,559
Frenk, odrastao sam u Italiji
pod fa�istima. Nau�io sam
230
00:31:04,846 --> 00:31:09,601
da se ne mo�e� zauvek
odupirati volji naroda.
231
00:31:09,926 --> 00:31:13,919
Osvrni se, vide�e�
to sopstvenim o�ima.
232
00:31:16,246 --> 00:31:20,034
Kostelo i ja znali smo se
jo� odavno, ali na�i pogledi
233
00:31:20,406 --> 00:31:23,603
na svet bili su nepomirljivi.
234
00:31:43,286 --> 00:31:45,516
D�o?
235
00:31:49,006 --> 00:31:54,444
Batista nam je bio dobar.
-Za 50%%% na�e zarade? -Naravno.
236
00:31:55,486 --> 00:31:59,445
To ga jedino i zabrinjava.
Iskreno, briga njega za nas.
237
00:31:59,726 --> 00:32:05,596
Ho�e� da ka�emo da treba odustati?
-Kastro �e pobediti.
238
00:32:05,966 --> 00:32:11,518
Tada �emo poslovati s njim.
Obrazovan je. Tako sam �uo.
239
00:32:12,046 --> 00:32:15,959
Razume�e vrednosti
pametnog poslovanja.
240
00:32:17,246 --> 00:32:25,756
Ovde svi imavo ogroman novac.
-Shvatam. Va� posao je va�a stvar.
241
00:32:25,966 --> 00:32:30,244
porodica Bonano �e
pri�ekati ishod. Vide�emo.
242
00:32:44,246 --> 00:32:48,285
Ubrzo nakon toga, nazvao me
stari poznanik, koji je sa sinom
243
00:32:48,566 --> 00:32:51,000
prolazio kroz Tukson.
244
00:32:52,726 --> 00:32:57,436
Sudija, do�ite. �elim da vas
upoznam s budu�im
245
00:32:57,726 --> 00:33:01,162
predsednikom SAD-a, D�onom
Kenedijem. -Lepo vas je
246
00:33:01,446 --> 00:33:07,043
opet videti. Dobrodo�li u Tukson.
Kako je Bobi? -Tu je negde.
247
00:33:07,926 --> 00:33:12,204
Mislim da tra�i Barija Goldvotera.
-Na�e li ga, neka ga zatra�i
248
00:33:12,446 --> 00:33:16,644
mastan �ek pre nego �to ode.
-Sre�no na kovenciji, D�one.
249
00:33:20,606 --> 00:33:24,519
Bio je to vru� jul 1 960.
Demokrate su odr�avale
250
00:33:24,886 --> 00:33:30,324
dr�avnu konvenciju u Los An�elesu.
Izabrani su nosioci lista.
251
00:33:30,566 --> 00:33:33,763
Osetili smo se u polo�aju da
mo�emo da prebacujemo glasove,
252
00:33:33,966 --> 00:33:37,720
gotovo odlu�no s
kandidata na kandidata.
253
00:33:41,806 --> 00:33:46,322
Karlos Marselo iz Nju Orleansa.
Sam �iancana iz �ikaga.
254
00:33:46,566 --> 00:33:50,354
Tomi Lukese iz Njujorka
i D�o Profaci.
255
00:33:50,566 --> 00:33:55,640
Santo Trafikante stigao je iz
Tampe. -D�onson je dobro znan.
256
00:33:55,886 --> 00:33:59,925
Mo�da jeste iz Teksasa,
ali govori na�im jezikom.
257
00:34:00,126 --> 00:34:03,880
Za�to bismo hteli tog Kenedija?
Njegov brat, onaj Bobi...
258
00:34:04,126 --> 00:34:06,959
Nije li nam taj seronja ve�
uzrokovao dovoljno nevolja
259
00:34:07,246 --> 00:34:10,477
sa MekKlelanovom komisijom?
-U tome je stvar, Karlos.
260
00:34:10,726 --> 00:34:14,639
Kakva stvar? -Stvar je u tome
da nominacijom Kenedija
261
00:34:14,846 --> 00:34:18,316
dobijamo kontrolu i garancije.
Jesam li u pravu, Tomi?
262
00:34:18,606 --> 00:34:22,440
Ba� to �elimo re�i.
-Izaberu li D�eka, stari je obe�ao
263
00:34:22,726 --> 00:34:25,957
da �e Bobija postaviti za
veleposlanika Irske ili sli�no.
264
00:34:26,166 --> 00:34:31,604
Glupost. -Pri�amo o D�ou
Kenediju. Svi ga znamo.
265
00:34:31,806 --> 00:34:35,924
On zna nas.
-D�o je do�ao nama po pomo�.
266
00:34:36,206 --> 00:34:40,563
D�ek i Bobi ga slu�aju. On im
je otac. -Ne verujem njima,
267
00:34:40,846 --> 00:34:47,240
niti njihovom ocu. -Da, imali smo
problema s Bobijem. Ali s D�oom
268
00:34:47,526 --> 00:34:53,123
je druga�ije. Kada nam zatreba,
uvek mu se mo�emo obratiti.
269
00:34:53,486 --> 00:34:56,842
Stari mi je rekao da
�e zatvoriti slu�aj.
270
00:34:57,086 --> 00:35:00,920
Pomognemo li mu, dr�ava nam
vi�e ne�e stvarati probleme.
271
00:35:01,166 --> 00:35:04,954
Poslu�ajte malog.
-Imamo jedinstvenu priliku.
272
00:35:05,246 --> 00:35:11,162
Moramo biti jedinstveni.
U suprotnom, vi�e nismo ni�ta.
273
00:35:17,206 --> 00:35:21,358
Mi o vuku...
D�o Kenedi je na telefonu.
274
00:35:24,766 --> 00:35:29,362
Kako je, D�o? -Kako napreduje?
-Jo� raspravljamo.
275
00:35:29,566 --> 00:35:36,404
Mogu li �ta da u�inim?
-Nisam siguran. -Dugo se znamo.
276
00:35:36,606 --> 00:35:41,964
Razumemo neizgovorene
re�i. Reci im to. -Da.
277
00:35:42,206 --> 00:35:49,556
Ima� moju re� da �u odr�ati
obe�anje. -Vide�u �ta mogu.
278
00:35:49,766 --> 00:35:53,202
Dao mi je svoju re�.
-Re�i su ni�ta, Seme.
279
00:35:53,446 --> 00:35:56,597
Do�avola, Santo! �ta ti �eli�?
280
00:36:02,206 --> 00:36:05,004
�ta to sada zna�i?
281
00:36:09,006 --> 00:36:12,555
Pa�ljivo te slu�am, Tomi.
-Ka�em ti. Mislio sam da bi
282
00:36:12,846 --> 00:36:17,317
Lindon D�onson bio mudar izbor
za D�ekovog izbornog partnera.
283
00:36:20,606 --> 00:36:23,564
Savr�ena ideja, Tomi.
284
00:36:23,726 --> 00:36:27,002
Nakon razgovora sa delom...
Sa samim vrhom demokratske
285
00:36:27,206 --> 00:36:31,802
stranke, doneo sam zaklju�ak.
Najbolji izbor bio bi nominovan
286
00:36:32,126 --> 00:36:36,199
Senatora Lindon B. D�onsona
za kabinet podpredsednika.
287
00:36:36,486 --> 00:36:40,399
Navodno je Bobi Kenedi
poludeo kada je �uo za D�onsona.
288
00:36:40,606 --> 00:36:44,235
Drugi su uvideli mudrost tog
izbora. Novine su to prozvale
289
00:36:44,526 --> 00:36:48,201
savezni�tvom severa i juga
koje mo�e da porazi Niksona.
290
00:36:48,486 --> 00:36:52,638
U svemu tome skrivalo
se vi�e stvari. Mnogo vi�e.
291
00:36:53,006 --> 00:36:56,123
Ja, D�on Ficd�erald Kenedi,
sve�ano se zaklinjem...
292
00:36:56,366 --> 00:36:59,676
Ja, D�on F. Kenedi, sve�ano se
zaklinje... -Da �u verno...
293
00:36:59,966 --> 00:37:04,323
Du�o! -...izvr�avati funkciju
predsednika SAD-a.
294
00:37:04,566 --> 00:37:09,082
Pomogao vam Bog. -Pomogao
mi Bog. -I tako, moji prijatelji
295
00:37:09,366 --> 00:37:15,123
Amerikanci, ne pitate �ta
dr�ava mo�e da u�ini za vas.
296
00:37:15,366 --> 00:37:18,278
Pitajte �ta vi mo�ete da
u�inite za va�u zemlju.
297
00:37:19,286 --> 00:37:22,596
Naporno smo radili kako
bi Kenedi bio izabran.
298
00:37:22,806 --> 00:37:25,878
Nadao sam se kako
�e nam to doneti mir.
299
00:37:26,246 --> 00:37:30,205
Du�o, pogledaj ovo. -Moji
dragi gra�ani sveta, ne pitajte
300
00:37:30,446 --> 00:37:34,564
�ta Amerika mo�e da u�ini za vas,
nego �to mo�emo zajedni�ki
301
00:37:34,806 --> 00:37:37,764
da u�inimo za slobodu �ove�anstva.
302
00:37:41,646 --> 00:37:49,405
Povedimo zemlju koju volimo,
mole�i Njegov blagoslov i pomo�.
303
00:37:49,886 --> 00:37:56,155
Znaju�i da je ovde na zemlji,
Bo�je delo u na�im rukama.
304
00:38:01,126 --> 00:38:05,005
Ta nada se ubrzo raspr�ila.
-D�on F. Kenedi postao je prvi
305
00:38:05,206 --> 00:38:08,721
predsednik SAD-a koji je svog
34-godi�njeg brata imenovao
306
00:38:08,926 --> 00:38:12,236
u svoj kabinet. Odluka koja �e
zasigurno zakuvati politi�ku
307
00:38:12,566 --> 00:38:16,718
klimu u Va�ingtonu. -Danas
ponosno obznanjujem imenovanje
308
00:38:16,926 --> 00:38:20,555
Roberta Kenedija za
glavnog dr�avnog tu�ioca.
309
00:38:21,006 --> 00:38:25,284
Kao �to smo se i bojali, ubrzo
nakon imenovanja, Robert Kenedi
310
00:38:25,566 --> 00:38:31,084
pokazao se kao demagog.
-Dobro jutro, g. Marselo.
311
00:38:37,926 --> 00:38:40,486
�ta ovog jutra
mo�emo u�initi za vas?
312
00:38:41,486 --> 00:38:45,001
Koji �avo? -Karlos Marsello,
uhap�eni ste zbog ilegalnog
313
00:38:45,286 --> 00:38:49,325
ulaska u SAD. -Koji �avo?
314
00:38:53,006 --> 00:38:57,557
Sazivanjem senatske podkomisije
za istra�ivanje organizovanog
315
00:38:58,086 --> 00:39:01,476
kriminala, podzemlje
je do�lo na zao glas.
316
00:39:01,726 --> 00:39:07,483
G. �iankana, recite nam ne�to
o va�em sastanku sa T. Pineliem
317
00:39:07,726 --> 00:39:13,722
u Los An�elesu.
-Odbijam da odgovorim, jer bih time
318
00:39:14,166 --> 00:39:21,595
mogao da teretim samog sebe.
-Slu�ajte me. Ne�emo tolerisati
319
00:39:21,846 --> 00:39:27,921
takve gluposti. -Odbijam
da odgovorim, jer bih time mogao
320
00:39:28,166 --> 00:39:35,516
da teretim samo samog sebe. -Ho�ete
li mi re�i ne�to o va�im akcijama
321
00:39:35,846 --> 00:39:40,317
ili �ete se samo cerekati
kada vas ne�to pitam?
322
00:39:40,806 --> 00:39:46,642
Odbijam da odgovorim, jer bih time
mogao da teretim samog sebe.
323
00:39:46,926 --> 00:39:51,317
Mislio sam da se samo
devoj�ice cerekaju, g. �iankana.
324
00:39:52,286 --> 00:39:55,961
�ta je tim ljudima? Nemaju li
niti malo smisla za �ast?
325
00:39:56,726 --> 00:40:01,641
�ta je s Frenkom? -Me�u nama,
Frenk je video tri izdanja
326
00:40:01,886 --> 00:40:07,916
D�oa Kenedija. D�oa Kenedija Oca.
-Ku�kin sin!
327
00:40:11,286 --> 00:40:15,916
Tra�im da uzmete u obzir pomo�
koju su nam ti ljudi pru�ili.
328
00:40:16,126 --> 00:40:20,165
Zaboga, ne�u kompromitovati
istrage. -Bobi, pona�a� se
329
00:40:20,406 --> 00:40:25,036
kao seronja. D�ek, shvati da ja
znam te ljude. Nisu obi�na gomila
330
00:40:25,326 --> 00:40:30,878
koja je finansirala na�e izbore.
Pomogli su nam da pobedimo i sada
331
00:40:31,086 --> 00:40:34,999
nisu sre�ni kako se odnosimo
prema njima. Razumem ih.
332
00:40:35,286 --> 00:40:40,918
Po�alili su ti se? -Recimo
da sam �uo upozorenja.
333
00:40:43,166 --> 00:40:46,317
Veruj sine, njih treba
shvatiti vrlo ozbiljno.
334
00:40:46,686 --> 00:40:50,235
Naivan si ako misli� da su
oni i�ta vi�e od malih ljudi
335
00:40:50,526 --> 00:40:54,724
koji se razme�u svojom mo�i,
jer ih jo� niko nije razotkrio.
336
00:40:55,006 --> 00:40:57,725
Ti si naivan.
337
00:41:01,806 --> 00:41:04,604
Sve mi se ovo gadi.
338
00:41:10,286 --> 00:41:13,358
Bio sam zabrinut.
Neki ljudi iz mog sveta
339
00:41:13,606 --> 00:41:17,679
ose�ali su se izdano. Situacija
je bila opasna. Poslao sam
340
00:41:17,926 --> 00:41:22,761
Smitija D'An�ela da D�o Kenediju
prenese moju zabrinutost.
341
00:41:23,046 --> 00:41:26,243
Dakle, g. Kenedi, razumete
na�u situaciju? -Razumem.
342
00:41:26,446 --> 00:41:29,643
Ne �elim da platim za ne�to za �ta
ba� i ne moram. Razumete me.
343
00:41:29,886 --> 00:41:33,959
Naravno. -Shvatam i
cenim njegovu pronicljivost.
344
00:41:34,286 --> 00:41:39,155
Recite D�ou da ne brine.
Momci �e provesti Bo�i� sa mnom.
345
00:41:39,446 --> 00:41:43,678
Sa�ekajte do tada.
-Prene�u mu va�u poruku.
346
00:41:43,926 --> 00:41:48,158
Sigurno �e biti sre�an kada �uje.
-Sre�an put u Njujork, D'An�elo.
347
00:41:48,366 --> 00:41:51,324
Hvala vam.
348
00:42:19,846 --> 00:42:23,122
Tu je, dakle...
Poku�a�u devetku.
349
00:42:35,046 --> 00:42:37,958
Moj Bo�e!
350
00:42:38,286 --> 00:42:42,325
Upomo�!
G. Kenedi! D�o!
351
00:42:42,566 --> 00:42:45,763
Mo�e� li da veruje�? Infarkt.
352
00:42:46,766 --> 00:42:49,724
To je u�asno.
353
00:43:14,766 --> 00:43:19,362
G. Valaki, navodno
imate ne�to da mi ka�ete?
354
00:43:21,086 --> 00:43:26,638
Prvo mi recite, jeste li �lan
neke tajne organizacije,
355
00:43:27,406 --> 00:43:34,915
koja deluje putem zlo�ina i �titi
svoje �lanove koji ga po�ine?
356
00:43:35,886 --> 00:43:42,155
Jeste li �lan takve organizacije?
-Jesam. -Prokleta izdajica!
357
00:43:42,446 --> 00:43:45,165
Zapravo... bio sam.
358
00:43:45,366 --> 00:43:49,723
Kakva je to organizacija?
-Koza nostra. -Koza nostra?
359
00:43:50,246 --> 00:43:56,515
To je italijanski naziv? -Da.
Zna�i ''Na�a stvar i na�a porodica''.
360
00:43:57,206 --> 00:44:02,280
Na�a stvar i na�a porodica.
Svedo�enje g. Valakia
361
00:44:02,526 --> 00:44:07,805
vrlo je zna�ajno. Dovodi
sindikat zlo�ina u fokus javnosti,
362
00:44:08,246 --> 00:44:12,876
�to �e dovesti do
daljih optu�bi.
363
00:44:17,246 --> 00:44:23,401
Znaju ba� sve. ko je u pozadini,
ko vodi igru, ko su veze...
364
00:44:23,766 --> 00:44:26,758
Znaju za Ve�e, gde se
sastajemo, koliko �esto...
365
00:44:27,006 --> 00:44:31,238
ko rukovodi �ime. Sve!
-Trebalo bi ih sve pobiti.
366
00:44:31,446 --> 00:44:40,275
�itavu prokletu porodicu. I majku
i oca. Ba� su nas dobro pre�li.
367
00:44:40,566 --> 00:44:45,720
Isuse! Da nije bilo nas, ne bi
ni bili tamo. Da ne poveruje�.
368
00:44:45,926 --> 00:44:49,202
Dali smo ku�kinom sinu da
postane predsednik, a on se
369
00:44:49,406 --> 00:44:54,002
okrenuo protiv nas. Cela
porodica se okrenula protiv nas!
370
00:44:54,206 --> 00:45:00,122
Slu�aj... Moramo ne�to preduzeti.
-Reci, koliko dugo ta kopilad
371
00:45:00,366 --> 00:45:05,360
deluju protiv nas? Predugo.
-Bobi Kenedi se ne�e zaustaviti
372
00:45:05,646 --> 00:45:12,404
dok nas sve ne strpa u zatvor.
Neko bi trebalo da ga izbode.
373
00:45:12,606 --> 00:45:15,074
Ubiti gada.
374
00:45:34,486 --> 00:45:39,196
Da. Veruj mi, to �e kopile
uskoro biti sre�eno.
375
00:45:51,126 --> 00:45:56,439
Znamo samo da �e Kenedi
druge nedelje biti u Dalasu.
376
00:45:56,966 --> 00:46:02,518
To nam daje dovoljno vremena.
Dobro. Tamo je kanalizacija.
377
00:48:30,806 --> 00:48:34,845
�ta se de�ava? -Uhvatili
su ubojicu. Neki Osvald.
378
00:48:36,086 --> 00:48:42,036
Sre�a da gad nema talijansko
ime. -Nemoj biti siguran u to.
379
00:48:42,886 --> 00:48:46,925
Pomo� je zatra�ena i pomo� je
pru�ena. Ljudi su o�ekivali
380
00:48:47,126 --> 00:48:51,836
malo obzira. Vidite, u na�em
svetu, ono �to je neizre�eno
381
00:48:52,166 --> 00:48:59,163
otkriva pravu istinu. -Ovo je
tu�no vreme za sve ljude...
382
00:48:59,486 --> 00:49:02,956
Na� svet je bio u haosu.
Tradicionalni na�ini postali su
383
00:49:03,206 --> 00:49:06,278
samo san jednog starca.
384
00:49:09,206 --> 00:49:13,119
Bile, do�i. -�ta je, du�o?
385
00:49:13,966 --> 00:49:17,163
Ludilo i mr�nja ponovo
su izbili u Dalasu.
386
00:49:17,366 --> 00:49:20,563
Optu�eni ubica Kenedija
ustreljen je pri prebacivanju
387
00:49:20,846 --> 00:49:24,521
u zatvor. Ne�to je zlosutno
u oru�ju kojim je Li Harvi
388
00:49:24,886 --> 00:49:28,083
Osvald po�inio ubistvo.
Za vreme prebacivanja u zatvor
389
00:49:28,446 --> 00:49:32,041
uz maksimalnu sigurnost,
J. Rub�tajn preuzeo je zakon
390
00:49:32,326 --> 00:49:35,284
u svoje ruke. Na sramotu
cele Amerike.
391
00:49:40,086 --> 00:49:43,874
Ustreljen je.
Li Osvald je ustreljen.
392
00:49:44,246 --> 00:49:51,004
D�ek Rubi. On je �iankanin
�ovek! Koji se to �avo doga�a?
393
00:49:51,686 --> 00:49:54,644
Bil je pozvao jednog od mojih
najpouzdanijih vo�a grupa.
394
00:49:54,886 --> 00:49:57,036
D�oa Notara.
395
00:50:02,046 --> 00:50:07,439
Video si �to i ja? -Da.
-Prvo Dalas, sada �ikago.
396
00:50:07,686 --> 00:50:14,398
Ko je jo� ume�an u to?
-Mo�da Smiti iz Majamija ne�to zna.
397
00:50:15,406 --> 00:50:20,321
Neka se raspita. �elim da znam
koliko ih je ume�ano u to.
398
00:50:20,526 --> 00:50:23,359
U redu.
399
00:50:30,766 --> 00:50:36,716
Da. Spojite me sa 1 76-72.
400
00:50:40,526 --> 00:50:46,317
D�o, ovde Smiti. -I ti si
video? �ta si �uo? -Tampa.
401
00:50:46,686 --> 00:50:52,238
Tampa? Isuse! Dalas,
�ikago, a sada i Tampa.
402
00:50:53,526 --> 00:51:00,079
Smiti, kreni tamo i
sve saznaj. -Razumem.
403
00:51:06,326 --> 00:51:12,720
Santo, znamo za Dalas i �ikago.
Sada ljudi spominju i Tampu.
404
00:51:13,726 --> 00:51:16,923
Bil �eli da zna
ko je jo� uklju�en.
405
00:51:20,406 --> 00:51:25,036
Santo �elje svoje pozdrave.
Ka�e da nema razloga za brigu.
406
00:51:25,246 --> 00:51:29,125
Stvar je lokalne naravi. -Koliko
lokalne? -�ikago, Nju Orleans
407
00:51:29,286 --> 00:51:33,757
i Tampa. -�iankana, Marselo
i Trafikante... -Tako je.
408
00:51:33,966 --> 00:51:37,481
To je sve? Niko iz Njujorka?
-Niko. �ikago preuzima
409
00:51:37,806 --> 00:51:42,482
punu odgovornost za akciju. �ao
im je �to je stvar izmakla iz ruku
410
00:51:42,686 --> 00:51:46,315
Misle na incident sa Rubijem,
ali sada je sve sre�eno.
411
00:51:46,526 --> 00:51:49,438
Ko je onda obavio atentat?
-�iankana i Trafikante su
412
00:51:49,726 --> 00:51:53,844
unajmili ubice. Koliko znamo,
radi se o Kubancima,
413
00:51:54,126 --> 00:51:57,323
osim Roselia. Dvojica
su bila u skladi�tu knjiga,
414
00:51:57,526 --> 00:52:01,599
dvojica na nadvo�njaku i
J. Roseli... -U kanalizaciji.
415
00:52:02,526 --> 00:52:07,475
�iankana je namenio Rubiju
da namesti Osvaldu te da se
416
00:52:07,686 --> 00:52:11,565
nakon atentata pobrine
da ne progovori.
417
00:52:16,726 --> 00:52:21,516
Bil mi je sve dojavio u Montreal,
gde sam imao poslove.
418
00:52:23,606 --> 00:52:30,557
Sigurno je to sve? -Ne znam.
Koliko znam, tako se dogodilo.
419
00:52:43,526 --> 00:52:50,716
Zna�, posmatrao sam devoj�icu
i de�aka. Bilo je tu�no.
420
00:52:53,206 --> 00:52:56,278
Ne deluje mi ispravno.
421
00:53:00,006 --> 00:53:02,236
Znam.
422
00:53:02,526 --> 00:53:05,723
Da je Ve�e delovalo kako smo
�arli Laki i ja zamislili,
423
00:53:06,086 --> 00:53:09,203
do ove tragedije ne bi do�lo.
�to se mene ticalo,
424
00:53:09,526 --> 00:53:10,246
Ve�e je prestalo da postoji.
425
00:53:10,246 --> 00:53:11,804
Ve�e je prestalo da postoji.
426
00:53:26,566 --> 00:53:29,842
Dobro jutro, g. Bonano.
427
00:53:33,126 --> 00:53:36,277
Dobrodo�li ku�i.
428
00:53:36,486 --> 00:53:40,399
Na povratku u Tukson, dobio
sam sudski poziv za saslu�anje.
429
00:53:40,686 --> 00:53:44,565
Vi ste poslovni partner
Franka Kostela? -Pozivam se
430
00:53:44,966 --> 00:53:51,405
na peti amandman. -Saradnik ste
�arlija Lu�iana? -Pozivam se na
431
00:53:51,686 --> 00:53:57,238
peti amandman. -Pod zakletvom ste,
g. Bonano. U kakvoj ste vezi
432
00:53:57,606 --> 00:54:01,394
sa sindikatom zlo�ina, poznatim
pod nazivom ''Koza nostra''?
433
00:54:01,606 --> 00:54:05,235
Pozivam se na peti amandman.
434
00:54:05,966 --> 00:54:10,756
Gaspare, koji se �avo doga�a
u Bruklinu? �ujem mnogo
435
00:54:11,046 --> 00:54:16,120
razli�itih pri�a. -Kako bih ja
znao? Kuma nikada nema.
436
00:54:16,646 --> 00:54:22,915
I taj njegov sin, Bil. Svuda
je. -Ako se stvari zakuvaju...
437
00:54:23,206 --> 00:54:27,484
Kako to misli�, zakuvaju?
-Unutar porodice.
438
00:54:27,966 --> 00:54:33,802
To �e se dogoditi, �ogore.
Bilo bi pametno kada bi se
439
00:54:34,046 --> 00:54:40,599
malo udaljio od svega.
-Kako da to u�inim, Stiv?
440
00:54:41,166 --> 00:54:45,444
Pozove li me Kum,
kako da ga odbijem?
441
00:54:46,646 --> 00:54:50,798
Re�i �e� mu da da si
pod za�titom Ve�a.
442
00:54:54,526 --> 00:54:58,041
...vidi ko se pojavio.
-Zavr�ekom su�enja,
443
00:54:58,326 --> 00:55:02,239
kona�no sam mogao da se usresredim
na svoj svet. Sazvao sam
444
00:55:02,446 --> 00:55:05,643
sastanak svih vo�a
grupa u Njujorku.
445
00:55:15,486 --> 00:55:26,761
Gde je Gaspar? -Odbio je da do�e.
-Kako to misli�? -Pobunio se.
446
00:55:27,646 --> 00:55:33,278
Neki od vo�a su mu se pridru�ili.
-Situacija je te�ka, don Pepino.
447
00:55:34,366 --> 00:55:38,837
Ne mo�emo dozvoliti raskol
u porodica. -Gaspar je izdajica.
448
00:55:40,086 --> 00:55:43,158
Postoji samo jedno re�enje.
449
00:55:44,086 --> 00:55:48,602
Bil, ti i Nataro po�ite do
Gaspara. Povedite i dvojicu
450
00:55:48,846 --> 00:55:52,475
starijih �lanova. Alvara i
Karuza. Gaspar im veruje.
451
00:55:52,686 --> 00:55:57,635
Poru�ite mu da �elim da razgovaram
s njim. Lice u lice, nasamo.
452
00:55:57,886 --> 00:56:02,880
Ve�eras. Samo on i ja.
Kreni sada.
453
00:56:08,166 --> 00:56:12,125
Gaspar je oduvek bio hrabar
i odan �ovek, ali nije bio
454
00:56:12,366 --> 00:56:18,521
veliki mislioc. Bio sam siguran
da ideja o pobuni nije njegova.
455
00:56:18,686 --> 00:56:21,758
Gaspar.
456
00:56:46,566 --> 00:56:49,683
Sedi.
457
00:56:58,606 --> 00:57:05,125
Gaspar, moj si najstariji
prijatelj. Ven�ani kum.
458
00:57:05,966 --> 00:57:09,083
Krsni kum mom sinu.
459
00:57:10,406 --> 00:57:15,958
Da, don Pepino. Ve� se dugo
poznajemo. -Od samog po�etka.
460
00:57:16,166 --> 00:57:21,718
Tako nas je Maranzano zvao.
''Momci prvog dana''. -Tako je.
461
00:57:22,086 --> 00:57:25,761
Mi smo kao lice i
nali�je iste kovanice.
462
00:57:29,046 --> 00:57:32,595
Za�to, Gaspare?
463
00:57:32,966 --> 00:57:38,324
Ti i tvoj ro�ak Stiv. -Moj ro�ak.
Tvoj �ogor Stiv Magadino.
464
00:57:40,246 --> 00:57:43,556
Rekao je da je s tobom svr�eno
u Njujorku. Da je sada on
465
00:57:43,926 --> 00:57:49,796
glava Kastelamare�anina. Svih
nas. -Izgledam li ti otpisano?
466
00:57:51,846 --> 00:57:57,762
Izgledam li tako? Tu sam.
Sedim ti pred o�ima.
467
00:57:57,966 --> 00:58:03,757
I dalje sam glava porodice, kao i
prvog dana. -Rekao je da si
468
00:58:04,046 --> 00:58:07,834
umoran od Njujorka.
Provodi� vi�e vremena
469
00:58:08,126 --> 00:58:11,277
u Arizoni nego ovde.
Ja se moram nositi sa
470
00:58:11,646 --> 00:58:17,642
problemima Njujorka.
Nije problem u meni.
471
00:58:17,886 --> 00:58:21,242
Problem je izme�u tebe i Stiva.
472
00:58:31,566 --> 00:58:39,484
Don Pepino... On ima podr�ku
Ve�a. Lukese, Gambino,
473
00:58:39,686 --> 00:58:45,522
Kolombo... navodno te vi�e
ne priznaju za Kuma porodice.
474
00:58:48,046 --> 00:58:51,595
Ko sam ja da se suprostavim?
475
00:59:07,566 --> 00:59:11,002
Bila je to istina. Kumovi
drugih porodica okrenuli su se
476
00:59:11,326 --> 00:59:16,116
protiv mene. Nisam tra�io
ve�u mo�, samo to da mene
477
00:59:16,406 --> 00:59:19,842
i moju porodicu ostave na miru.
478
00:59:23,726 --> 00:59:27,685
Moji neprijatelji, najvi�e moj
ro�ak Stiv Magaddino,
479
00:59:27,886 --> 00:59:31,640
proglasili su me otpadnikom i
uzurpatorom. Nisam hteo ni�ta
480
00:59:31,966 --> 00:59:35,641
lo�e Ve�u. Kona�no, bio sam
jedan od njegovih osniva�a.
481
00:59:45,246 --> 00:59:51,276
Halo? -Ovde D�o.
-Da, don Pepino? -Gde je Stiv?
482
00:59:51,766 --> 00:59:57,398
�alim, ve�eras tvoj ro�ak nije
kod ku�e. -Kada se vra�a?
483
00:59:57,726 --> 01:00:05,235
Nisam siguran. Javi�u mu se.
-U redu, don Pepino. Laku no�.
484
01:00:16,006 --> 01:00:20,158
Bio sam na udaru od svojih i od
dr�ave. Pozvan sam u Njujork
485
01:00:20,446 --> 01:00:25,566
na posebno saslu�anje u vezi
organizovanog kriminala.
486
01:00:26,206 --> 01:00:29,960
Ba� sam ve�erao sa svojim
advokatom, Viliamom Malonijem.
487
01:00:33,046 --> 01:00:35,435
Zadr�ite ostatak.
488
01:00:45,966 --> 01:00:48,434
Glavu dole.
489
01:00:51,326 --> 01:00:54,841
Izvu�i �u podatak iz
njihovih prokletih lobanja!
490
01:00:58,366 --> 01:01:06,717
Bil, ovde ti nije sigurno.
Ni za koga nije sigurno.
491
01:01:17,406 --> 01:01:23,561
Sakupi momke.
Kre�emo u napad.
492
01:01:43,766 --> 01:01:47,759
Gde je, do�avola? -Ne znamo.
493
01:01:49,326 --> 01:01:53,114
Advokat ka�e da je otet
pod pretnjom oru�ja.
494
01:01:53,806 --> 01:02:01,360
Misli� da se radi o mulja�i
ili Don ve� spava s ribama?
495
01:02:02,286 --> 01:02:07,644
Ne znam. Mo�da. Mo�da je
dobrovoljno dao da ga otmu.
496
01:02:07,926 --> 01:02:14,081
Ima� nalog za njegovo hap�enje?
-Po svim ta�kama. Samo �to...
497
01:02:15,686 --> 01:02:22,956
Taj Bonano. Nije poput ostale
bagre. On je pravi �ahista.
498
01:02:24,806 --> 01:02:27,366
Dva. -Da, dva...
499
01:02:27,606 --> 01:02:31,519
Ne gledaj ih dok vu�e�.
-Samo ti igraj. -Ja...
500
01:02:33,366 --> 01:02:39,680
Samo malo. -Ne gledaj mi karte!
-Otvorite. Ja sam. -Ko?
501
01:02:41,566 --> 01:02:46,196
�ta radi� ovde? Dobro si?
-Da. -�ta se de�ava? -Dakle?
502
01:02:46,406 --> 01:02:50,035
�ao mi je, Bile.
Ni�ta nisam saznao.
503
01:03:01,006 --> 01:03:06,364
Jo� davno sam sa sinom razradio
sistem kontaktiranja u nevolji.
504
01:03:06,766 --> 01:03:11,920
Dogovorena govornica, 22 sata,
prvi utorak svakog meseca.
505
01:03:12,486 --> 01:03:16,365
Ako sam jo� �iv, pre
ili kasnije, nazvao bih.
506
01:03:42,846 --> 01:03:45,724
Ona vrsta pice o kojoj
sam ti pri�ao je preklopljena.
507
01:03:45,966 --> 01:03:51,802
Nemogu�e. To su Kalcone.
-�avola. Preklopljena pica
508
01:03:52,046 --> 01:03:54,514
je preklopljena pica.
509
01:04:03,206 --> 01:04:05,879
To je Smiti.
510
01:04:08,206 --> 01:04:11,755
Smiti, kako ide? -Zdravo, D�o.
-Kako si, Smiti?
511
01:04:11,926 --> 01:04:17,319
Lepo te je videti.
-Dobro si? -Jesam. Dakle?
512
01:04:17,886 --> 01:04:23,199
�ele pregovore.
-Ko? -Gaspar.
513
01:04:25,966 --> 01:04:30,278
�ao mu je. �eli primirje.
514
01:04:30,526 --> 01:04:35,759
�ta ako se radi o klopci?
-Misli �ta ho�e�. Ja mislim da je
515
01:04:36,006 --> 01:04:42,241
sve u redu. Rekli su da odaberemo
mesto. Do�i �e gde mi �elimo.
516
01:04:42,766 --> 01:04:48,762
Bilo gde? -Tako su rekli.
-Imam lo� predose�aj.
517
01:04:49,686 --> 01:04:53,281
Pogledaj sranja koja jede�.
Ti ima� lo� predose�aj?
518
01:04:53,686 --> 01:05:01,843
�avola, tebi je lo�e. Neka do�u.
k nama. Re�it �emo to kod nas.
519
01:05:02,686 --> 01:05:07,396
Zatim se vra�amo zara�ivanju.
Ovo me ve� zamara.
520
01:05:10,206 --> 01:05:17,317
Mo�e kod ujaka Vita?
-Mo�e. Dobro znam taj kvart.
521
01:05:18,206 --> 01:05:20,595
Avenija Troutman?
522
01:05:24,086 --> 01:05:29,160
Dobro. Javi ujaku Vitu.
Sve dogovori. -U redu.
523
01:05:30,766 --> 01:05:33,599
Dobro. Ja �u im javiti.
524
01:05:45,486 --> 01:05:51,675
Ne svi�a mi se ovo.
-Kome se svi�a?
525
01:06:08,926 --> 01:06:13,078
Trebalo bi ostati ovde.
Mo�e? -U redu.
526
01:06:34,246 --> 01:06:36,521
Otvorimo o�i.
527
01:06:49,646 --> 01:06:51,841
Dole!
528
01:07:10,206 --> 01:07:12,845
Pokrivaj nas!
529
01:07:14,206 --> 01:07:17,039
U redu... Kreni!
530
01:07:25,446 --> 01:07:28,006
To kopile, Smiti!
531
01:07:33,206 --> 01:07:35,401
Kreni!
532
01:07:44,726 --> 01:07:50,722
Bila je vra�ja zaseda!
Oni su proma�ili, mi ne�emo.
533
01:08:00,446 --> 01:08:04,758
Prvi put u istoriji porodice
Bonano, do�lo je do pobune.
534
01:08:05,166 --> 01:08:09,205
Gaspar DiGregorio,
nominalni vo�a pobunjenika,
535
01:08:09,446 --> 01:08:12,882
potpomognut je naporima D�ozefa
Kolomba da pridobije ljude
536
01:08:13,166 --> 01:08:17,444
iz na�e porodice. Subverzivne
akcije na�ih neprijatelja
537
01:08:17,686 --> 01:08:21,361
rezultirale su velikom
konfuzijom i krvoproli�em.
538
01:08:21,606 --> 01:08:25,679
Mediji su to prozvali
''Ratom Banana''.
539
01:08:48,566 --> 01:08:53,162
Zdravo, ro�a�e.
Odakle ti ovde?
540
01:08:56,726 --> 01:09:00,605
Nema� �ta da ka�e�?
-Dobro postupaju sa mnom.
541
01:09:03,406 --> 01:09:07,877
Prekrasna zemlja, zar ne?
-Dra�a mi je Arizona.
542
01:09:08,086 --> 01:09:12,841
D�o, Arizona ti i prili�i.
-Ako ti tako ka�e�.
543
01:09:13,246 --> 01:09:17,922
�ta to zna�i? Valjda ne misli�
da sam hteo da do�e do ovoga?
544
01:09:18,126 --> 01:09:23,564
Ja zasigurno nisam.
-Naterao si me na ovo, D�o.
545
01:09:23,846 --> 01:09:28,203
Se�a� se �ta sam ti rekao
pre odlaska na Siciliju?
546
01:09:28,726 --> 01:09:31,524
Bilo je to pre 1 0 godina.
Kako bih mogao da se se�am?
547
01:09:31,726 --> 01:09:35,639
Se�a� se ti. Mo�da je to tvoj
problem. Predobro se se�a�.
548
01:09:36,526 --> 01:09:40,235
Se�am se kako si rekao
da napu�ta� Njujork.
549
01:09:40,526 --> 01:09:45,441
Da se povla�i� u Arizonu.
To se se�am. -I dalje to �elim.
550
01:09:45,806 --> 01:09:48,878
Ali pod mojim uslovima, Stefano.
551
01:09:49,126 --> 01:09:52,835
Sa sre�enim stvarima u porodici.
Ne pod pretnjom oru�ja.
552
01:09:53,086 --> 01:09:58,638
Trebalo je da mi veruje�. Ali,
ti si ve� odlu�io. Zar ne?
553
01:09:59,286 --> 01:10:03,802
Nisi ni �ekao da se stolica ohladi
i ve� si spreman da sedne� u nju.
554
01:10:04,366 --> 01:10:09,201
D�o, napusti Njujork.
555
01:10:10,326 --> 01:10:14,558
Ako �eli� dobro sebi, napusti
Njujork. -�ta si mislio?
556
01:10:14,766 --> 01:10:18,679
Da �e me Gambino i Lukese
srediti, kad ve� ti nisi mogao?
557
01:10:19,086 --> 01:10:24,524
Premda si to svim srcem �eleo.
Zar ne vidi� kako
558
01:10:24,766 --> 01:10:29,442
manipuli�u tobom? Sada smo se
na�li. Sedimo jedan pred drugim,
559
01:10:29,686 --> 01:10:35,238
kao neprijatelji. Mo�da
si stvarno mislio da me ubije�.
560
01:10:35,446 --> 01:10:39,724
Nisam. -I ne�e�. Jer, bez
obzira na sve na�e razlike,
561
01:10:39,966 --> 01:10:44,596
povezani smo krvlju i istorijom.
Ti ro�a�e, jo� veruje� da si
562
01:10:44,886 --> 01:10:50,324
�astan �ovek. -Se�a� se
svog dolaska u Ameriku?
563
01:10:50,526 --> 01:10:55,475
Imao si 1 9 godina.
Bio si mr�av. Potpuno izgubljen.
564
01:10:55,686 --> 01:10:59,474
Tek si stigao, a ve�
te uhapsila policija.
565
01:11:01,006 --> 01:11:04,681
Nalo�io sam Viliju Moretiju
da te izbavi iz zatvora.
566
01:11:04,846 --> 01:11:10,557
Rekao sam, ''Izbavi mog
ro�aka iz u�ljivog zatvora''.
567
01:11:10,806 --> 01:11:15,834
Tako sam mu rekao. Se�a�
se onog podlaca Mimia?
568
01:11:16,086 --> 01:11:20,159
Nabio si mu pi�tolj u lice.
-Naravno. Smatrao me budalom.
569
01:11:20,406 --> 01:11:24,763
Hteo je da te ubije. I bio bi mrtav
da se nisam zalo�io za tebe.
570
01:11:25,046 --> 01:11:30,643
Nisu mogli da me presko�e.
Ali taj Maranzano...
571
01:11:31,086 --> 01:11:36,240
On te udaljio od mene.
-Nije on. Ti si me odbacio.
572
01:11:36,886 --> 01:11:40,481
Rekao si da �eli� da mi pomogne�.
Budi iskren, hteo si da me
573
01:11:40,806 --> 01:11:45,561
samo zadivi�. Poka�e� mi koliko
si velika faca. Zapravo si hteo
574
01:11:45,846 --> 01:11:49,998
da ja radim za tebe.
-�ta je lo�e u tome?
575
01:11:50,326 --> 01:11:55,684
Ne razume�. Oduvek
sam hteo da budem svoj �ovek.
576
01:11:55,886 --> 01:11:59,640
Nikome ni�ta ne dugovati.
-Da... -Takav sam bio tada.
577
01:11:59,886 --> 01:12:05,483
Takav sam i sada. Sve ove godine
bio si ljubomoran na moj uspeh.
578
01:12:05,686 --> 01:12:10,476
Nadao si se da �e do�i taj dan
kada �u pogre�iti i posrnuti.
579
01:12:11,006 --> 01:12:17,320
To se nije ostvarilo i zato sam
sada ovde. Rekao sam ti
580
01:12:17,526 --> 01:12:22,042
da napu�tam Njujork.
To �u i u�initi. -Naravno.
581
01:12:22,286 --> 01:12:26,404
Osnovao si novu porodicu u Tuksonu,
ali si ostavio sina u Njujorku.
582
01:12:27,046 --> 01:12:31,005
Priznaj, D�o. Ti �eli� sve.
583
01:12:35,726 --> 01:12:43,565
Gotovo je, Stiv. Sve �emu
smo bili u�eni, nestalo je.
584
01:13:21,126 --> 01:13:23,720
Ro�a�e...
585
01:13:36,006 --> 01:13:40,955
Ne i ja. Ne�u i�i protiv tebe.
Ali drugi to jedva �ekaju.
586
01:13:43,166 --> 01:13:47,239
Uzmi pi�tolj, ro�a�e.
Treba�e ti.
587
01:14:09,766 --> 01:14:15,238
Moja otmica dovela je
mog sina u lavlje �drelo.
588
01:14:15,486 --> 01:14:21,197
Salvatore umalo nije poginuo.
Nije trebalo da bude tako.
589
01:14:22,886 --> 01:14:27,641
Imao sam planove za Salvatorea,
za svoj svet, svoju porodicu.
590
01:14:28,526 --> 01:14:32,439
Bilo je vreme da se pojavim.
U svakom slu�aju,
591
01:14:32,726 --> 01:14:38,084
moram da se vratim i dovedem stvari
u red. Putovao sam preru�en.
592
01:14:38,326 --> 01:14:40,920
Do�ao sam u Bruklin neprime�en.
593
01:14:41,366 --> 01:14:45,200
Imate li da ponudite cigaretu
i jedno pi�e? -Tata?
594
01:14:50,046 --> 01:14:54,085
Jesi li dobro? -Naravno
da jesam. -Pepino.
595
01:14:55,126 --> 01:14:58,118
Mislio sam da te vi�e nikada
ne�emo videti. Treba ti i�ta?
596
01:14:58,326 --> 01:15:02,558
Ni�ta. Sednimo.
Sve je u redu. Sedite.
597
01:15:04,406 --> 01:15:07,876
Vreme je da re�imo stvari.
D�o, kako si?
598
01:15:08,966 --> 01:15:14,165
1 7. maja 1 966. u�ao sam
u sudnicu u Donjem Menhetnu.
599
01:15:14,646 --> 01:15:19,720
Nisam u�ao kroz glavna vrata,
da me ne spaze agenti FBI-a
600
01:15:20,006 --> 01:15:24,636
koji bi me odmah uhapsili. Nisam
hteo da im pru�im zadovoljstvo.
601
01:15:24,966 --> 01:15:29,676
Planirao sam da se predam
sudiji u sudnici. Na taj na�in
602
01:15:29,886 --> 01:15:35,199
bio bih pod jurisdikcijom sudija i
njegovih mar�ala, umesto FBI-a.
603
01:15:35,446 --> 01:15:40,918
Oprostite, sudija. �ao mi je �to
vam se name�em, ali �ujem
604
01:15:41,286 --> 01:15:45,996
da vlada �eli da popri�a sa mnom.
Ja sam D�ozef Bonano.
605
01:15:49,326 --> 01:15:53,524
Mafija�ki Kum, D�ozef Bonano.
tra�en od federalnih vlasti
606
01:15:53,726 --> 01:15:59,164
ve� 19 meseci, danas je u�ao
u dr�avni sud i predao se.
607
01:15:59,366 --> 01:16:02,836
Trenutno je na slobodi, uz pla�enu
kauciju. Njegov advokat tvrdi
608
01:16:03,046 --> 01:16:06,675
kako je Bonano nevin.
Velika porota bi�e pozvana
609
01:16:06,886 --> 01:16:10,083
na saslu�anje nakon ovog
spektakularnog preokreta.
610
01:16:12,726 --> 01:16:17,436
Misle da smo slabi.
Porodica razdeljena iznutra.
611
01:16:17,766 --> 01:16:21,281
Oni razumeju samo
jednu stvar. Krv.
612
01:16:22,766 --> 01:16:29,205
Neka im bude. Ako su takve
budale da razumeju samo smrt,
613
01:16:29,686 --> 01:16:34,441
onda �emo im pru�iti krvoproli�e.
614
01:16:53,166 --> 01:17:00,436
Neka svi znaju. Gambino, Lukese,
Kolombo i moj ro�ak Stiv,
615
01:17:01,166 --> 01:17:05,444
to tzv. Ve�e koje za
mene vi�e ne postoji.
616
01:17:05,966 --> 01:17:12,314
Napusti�u Njujork samo pod
mojim uslovima. Neka znaju
617
01:17:12,606 --> 01:17:17,396
da �elim svoju porodicu kakva
je bila pre mog odlaska.
618
01:17:18,406 --> 01:17:23,116
�eli li neko iz moje porodice
da ode, sklopi nove saveze,
619
01:17:23,366 --> 01:17:27,803
mora�e meni da se obrati. Ne
Karlu Gambinu, Tomiju Lukezeu,
620
01:17:28,046 --> 01:17:34,155
niti Stivu Magadinu.
Kada se stanje u porodici smiri
621
01:17:34,566 --> 01:17:41,165
i kada se poslovi vrate u normalu,
u�ini�u ono �to sam i planirao.
622
01:17:41,846 --> 01:17:44,918
Povu�i �u se u Arizonu.
623
01:17:56,646 --> 01:18:02,881
ta Bonano ima da ka�e?
-Don Pepino poru�uje
624
01:18:04,926 --> 01:18:10,284
u ime svih �lanova porodice, da
ako napadnete, mi �emo ubiti
625
01:18:10,646 --> 01:18:18,200
jednog od va�ih vo�a grupa. Prvo
iz jedne porodice, zatim druge.
626
01:18:21,086 --> 01:18:26,035
�ta on do�avola...
-Dosta! Dosta sukoba.
627
01:18:33,166 --> 01:18:37,842
Poru�i don Pepinu
da sukobi prestaju.
628
01:18:43,446 --> 01:18:46,677
Ako �eli da se povu�e u Tukson,
neka to uradi pod svojim uslovima
629
01:18:50,046 --> 01:18:55,996
Poru�i mu da mu
�elimo svako dobro.
630
01:19:06,246 --> 01:19:09,556
I tako sam napustio Njujork.
�asno i u miru.
631
01:19:09,806 --> 01:19:12,445
Slede�ih godina, FBI nas
je proganjao.
632
01:19:12,846 --> 01:19:16,555
Moj sin proveo je 1 2 god. u
zatvoru zbog raznih optu�bi.
633
01:19:16,766 --> 01:19:22,557
Od neposlu�nosti do zavere.
Sa svojih 78 godina, odslu�io sam
634
01:19:22,766 --> 01:19:26,202
1 7 meseci zbog
civilne neposlu�nosti.
635
01:19:27,766 --> 01:19:31,645
�esto mislim na ljude koje
sam tako dobro poznavao...
636
01:19:31,846 --> 01:19:39,526
Maranzana, Lu�iana, Profacia,
Anastasiu... na mnoge.
637
01:19:40,286 --> 01:19:44,802
Nikoga od njih vi�e nema.
Ja sam poslednji.
638
01:19:45,126 --> 01:19:49,802
Kona�no mogu
da ispri�am svoju pri�u.
639
01:19:56,246 --> 01:19:59,761
U na�oj tradiciji imamo
ne�to �to zovemo Omerta.
640
01:20:00,206 --> 01:20:04,404
Neki ljudi pod time
smatraju zakon �utanja.
641
01:20:04,806 --> 01:20:09,561
U mom svetu, ''Omerta''
je princip plemenitosti.
642
01:20:09,766 --> 01:20:15,955
Hvali �utanje i prezire izdajice.
Omerta je opomena
643
01:20:16,246 --> 01:20:21,525
kako ne bi dozvolili da budemo
instrument propasti drugoga.
644
01:20:23,166 --> 01:20:28,081
Ona ne zna�i da �ovek
ne sme da ka�e �ta ose�a.
645
01:20:29,966 --> 01:20:36,405
Toliko toga se izmenilo.
Stare su tradicije zaboravljene.
646
01:20:39,246 --> 01:20:43,285
Ponekad pomislim kako nije dobro
�to sam do�iveo toliku starost.
647
01:20:44,566 --> 01:20:52,598
A kada se setim lica moje
dece, unuka i praunuka,
648
01:20:54,366 --> 01:20:57,563
zahvaljujem Bogu �to sam
dovoljno po�iveo kako bih
649
01:20:57,806 --> 01:21:04,120
spoznao da su oni pravi
izvor moje snage i mo�i.
650
01:21:26,886 --> 01:21:30,162
FILM JE TEMELJEN NA STVARNIM
DOGA�AJIMA I OSOBAMA.
651
01:21:30,366 --> 01:21:33,642
NEKI ELEMENTI SU IZMI�LJENI
RADI VE�E ZANIMLJIVOSTI.
652
01:21:33,643 --> 01:21:34,643
K R A J
653
01:21:37,825 --> 01:21:44,826
series by
MOVIE MASTER
59911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
