All language subtitles for ___ ______ EP01 720p HDTV x264 AAC-DoA.jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:45,000 --> 00:00:50,000 Terjemahan Subtitle oleh: @Nell.aja 1 00:00:01,042 --> 00:00:06,047 ♬『ごはんずおかず』 2 00:00:06,047 --> 00:00:11,035 ♬ 3 00:00:11,035 --> 00:00:14,205 (橋本倧二郎倧䞋容子) こんにちは 4 00:00:14,205 --> 00:00:18,042 (橋本)郜䌚の真ん䞭で 猟奇的な 殺人事件が起きおしたいたした 5 00:00:18,042 --> 00:00:21,045 今日は そのニュヌスから お䌝えいたしたす 6 00:00:21,045 --> 00:00:23,064 (倧䞋)ラブホテルの宀で→ 7 00:00:23,064 --> 00:00:27,068 党身ワカメたみれの男性の遺䜓が 発芋されたした 8 00:00:27,068 --> 00:00:30,068 では 珟堎の様子をご芧ください 9 00:00:31,039 --> 00:00:33,057 ラブホテルに来おいたす 10 00:00:33,057 --> 00:00:36,057 私がいるのは 犯行珟堎ず同じタむプの郚屋です 11 00:00:38,046 --> 00:00:41,049 この济槜の䞭で 被害者は→ 12 00:00:41,049 --> 00:00:45,036 このような圢で 殺害されおいたした 13 00:00:45,036 --> 00:00:48,056 そしお この济槜には 男性の遺䜓ずずもに→ 14 00:00:48,056 --> 00:00:51,059 倧量のワカメが浮かんでいた ずいうのです 15 00:00:51,059 --> 00:00:54,095 (盞暡原)ホテルの埓業員の方に お話を聞く事が出来たした 16 00:00:54,095 --> 00:00:59,095 (森野 晶)の時間が 過ぎおいたので 䞍審に思っお  17 00:01:03,054 --> 00:01:06,054 (盞暡原)そこは ワカメだらけだったんですね 18 00:01:08,042 --> 00:01:11,062 (倧䞋)続報が入り次第 お届けしたす 19 00:01:11,062 --> 00:01:13,047 では 次のニュヌスです 20 00:01:13,047 --> 00:01:16,047 画期的な゚ネルギヌ源の発明です 21 00:01:23,091 --> 00:01:26,044 (颚早恭子)なんでリポヌタヌっお 歩きながら しゃべるんだろう 22 00:01:26,044 --> 00:01:29,044 (䌊吹暁圊)やっぱ 臚堎感出すためじゃないですか 23 00:01:30,048 --> 00:01:34,068 ちょうどいい堎所に来るよね  24 00:01:34,068 --> 00:01:37,071 (高芋拳次郎)原皿の長さず歩数を 蚈算しおんちゃうかな 25 00:01:37,071 --> 00:01:41,059 ラブホテルの名前なんだっけ (浅矜ショり)えっず  26 00:01:41,059 --> 00:01:43,044 床䞊手です 27 00:01:43,044 --> 00:01:46,047 痎情のも぀れだろうな シチュ゚ヌション的に 28 00:01:46,047 --> 00:01:49,047 (小野田 哲)埓業員 怪しくない 29 00:01:51,069 --> 00:01:54,038 なんか におうよ あのおばさん 30 00:01:54,038 --> 00:01:57,041 おじさんでしょ (小野田)おばさんだよ 31 00:01:57,041 --> 00:01:59,060 えっ  どう芋おも おっさんでしたよ 32 00:01:59,060 --> 00:02:03,064 いやいや ほら 䞭幎女性の色気があったじゃない 33 00:02:03,064 --> 00:02:05,066 さっきの 远っかけ再生しお はい 34 00:02:05,066 --> 00:02:07,066 (小野田)女性だよ 35 00:02:08,019 --> 00:02:11,055 ほら これ (小野田)ほら おばさんだよ 36 00:02:11,055 --> 00:02:13,057 いや おっさんじゃないですか 37 00:02:13,057 --> 00:02:15,043 (高芋)いや これは ちょっず埮劙やな 38 00:02:15,043 --> 00:02:18,046 䜕 蚀っおるの のど仏が出おる 39 00:02:18,046 --> 00:02:21,065 ほら (小野田)これ 肉じゃないの 40 00:02:21,065 --> 00:02:24,085 ちょっずボリュヌム  党然いける 41 00:02:24,085 --> 00:02:27,038 無理したら いけん事ないかな (浅矜)いや 無理 無理 無理  42 00:02:27,038 --> 00:02:29,090 めちゃめちゃ無理したら  (小野田)絶察いけるっお 43 00:02:29,090 --> 00:02:32,126 (鳥海琎矎)逆に 私いけるもん (䞀同)えヌ 44 00:02:32,126 --> 00:02:36,047 (琎矎)だっお 䞁寧に抱きそうな 目しおるじゃん 45 00:02:36,047 --> 00:02:39,047 (小野田)これ 女だよ (琎矎)男だっお 46 00:02:42,036 --> 00:02:44,055 (石鍋幹倪)すみたせん 47 00:02:44,055 --> 00:02:46,057 ほら 埓業員の男性っお 曞いおあるじゃん 48 00:02:46,057 --> 00:02:50,057 やっぱ男やん (小野田)自称男性っお事だな 49 00:02:51,062 --> 00:02:55,062 おばおじですね おばさんに芋える おじさん 50 00:02:56,067 --> 00:02:58,035 (琎矎)誰 51 00:02:58,035 --> 00:03:01,055 君 勝手に入っおきたら アカンやん 52 00:03:01,055 --> 00:03:04,058 あっ あっ ナむフ ナむフ ナむフ  53 00:03:04,058 --> 00:03:06,043 さすたた さすたた 54 00:03:06,043 --> 00:03:08,062 確保  確保しろ (高芋)頑匵れ 頑匵れ 55 00:03:08,062 --> 00:03:10,047 これ ドアノブです 56 00:03:10,047 --> 00:03:13,050 今 そこ入っおくる時 匕っぱったら抜けちゃっお 57 00:03:13,050 --> 00:03:16,037 バカ野郎 コツがあるんだよ コツが 58 00:03:16,037 --> 00:03:20,208 回 こう 持ち䞊げるようにしお ゆっくり回すの 59 00:03:20,208 --> 00:03:23,060 本日付で こちらに配属になりたした→ 60 00:03:23,060 --> 00:03:26,047 新人刑事の石鍋幹倪です 61 00:03:26,047 --> 00:03:28,065 えっ 新人っお蚀った 62 00:03:28,065 --> 00:03:30,201 はい 高校を出お 譊察官になり→ 63 00:03:30,201 --> 00:03:34,038 亀番勀務 生掻安党課を経たしお 苊節25幎 ようやく詊隓に通り→ 64 00:03:34,038 --> 00:03:37,041 念願の刑事になったわけです 遅っ 65 00:03:37,041 --> 00:03:39,060 新人ずしお 䞀から足を䜿っお→ 66 00:03:39,060 --> 00:03:41,062 汗かいお 頑匵っおたいりたすんで よろしくお願いしたす 67 00:03:41,062 --> 00:03:45,166 面倒なのが来ちゃったな  よろしくお願いしたす デカ長 68 00:03:45,166 --> 00:03:49,036 俺は定幎退職しおからは 嘱蚗だから 69 00:03:49,036 --> 00:03:51,038 お願いしたす デカ長 70 00:03:51,038 --> 00:03:53,057 たあ 本来ならばな 71 00:03:53,057 --> 00:03:56,060 デカ長 (高芋)あず幎したらな 72 00:03:56,060 --> 00:03:59,060 デ  デカ長 (琎矎)自信なくすなよ 73 00:04:01,065 --> 00:04:04,065 いや スルヌですか たさか あなたが  74 00:04:05,119 --> 00:04:11,119 譊芖庁ナシゎレン課 デカ長の 颚早恭子です 75 00:04:12,043 --> 00:04:19,066 ♬ 76 00:04:19,066 --> 00:04:24,121 ♬ 77 00:04:24,121 --> 00:04:29,043 ♬ 78 00:04:29,043 --> 00:04:36,050 ♬ 79 00:04:36,050 --> 00:04:38,050 ♬ 80 00:04:47,048 --> 00:04:50,051 ナシゎレン課っおいうのは 聞いおないの 81 00:04:50,051 --> 00:04:52,036 (浅矜)非公開の郚眲ですからね 82 00:04:52,036 --> 00:04:54,071 (高芋)たあ 匕き受け先がない 難事件ずか→ 83 00:04:54,071 --> 00:04:56,057 政治圧力のかかった案件ずか 84 00:04:56,057 --> 00:04:58,075 (琎矎)特に ワむドショヌが 取り䞊げる事件ずか 85 00:04:58,075 --> 00:05:02,213 (小野田)誀捜査の尻ぬぐいずか あっ 怅子 あっちの端 86 00:05:02,213 --> 00:05:05,049 そういうのを捜査に出向かずに ここで解決するっおいうのが→ 87 00:05:05,049 --> 00:05:08,052 うちの仕事 捜査に出ずに 88 00:05:08,052 --> 00:05:10,037 それで 問題ナシゎレンっお事 89 00:05:10,037 --> 00:05:12,223 ナシゎレンっお  これ ふざけおたせんか 90 00:05:12,223 --> 00:05:14,041 芪しみが湧くやろ 䞀般の人にも 91 00:05:14,041 --> 00:05:17,144 いやあ 田舎のおふくろに なんお蚀えばいいんだろう  92 00:05:17,144 --> 00:05:19,063 あんた どこに配属になったの ああ ナシゎレン課 93 00:05:19,063 --> 00:05:21,065 これ おかしくないですか 94 00:05:21,065 --> 00:05:26,037 じゃあ 譊芖庁テロ察策特別譊護宀 ナシゎレン課っお蚀っずけば 95 00:05:26,037 --> 00:05:29,037 いや そのナシゎレンがですね  あの  96 00:05:30,041 --> 00:05:32,043 すみたせん やりたす やりたす 97 00:05:32,043 --> 00:05:34,028 䞍満はナシゎレン 䜿い方が違う 98 00:05:34,028 --> 00:05:37,048 で それは なきゃダメ 99 00:05:37,048 --> 00:05:39,066 自分 このテンガロンハットが トレヌドマヌクでしお 100 00:05:39,066 --> 00:05:42,053 よくあるじゃないですか 刑事のニックネヌムで→ 101 00:05:42,053 --> 00:05:44,055 ゞヌパンずかスニヌカヌずか (シャッタヌ音) 102 00:05:44,055 --> 00:05:46,057 自分の堎合 ぜひ テンガロン刑事的な  103 00:05:46,057 --> 00:05:48,042 现目 はい 104 00:05:48,042 --> 00:05:51,062 ニックネヌム 现目 105 00:05:51,062 --> 00:05:53,047 现目っお そこ以倖の  106 00:05:53,047 --> 00:05:55,049 じゃあ 现目 このシヌル貌っずいお 107 00:05:55,049 --> 00:05:57,051 はい 现目 貌らせおいただきたす 108 00:05:57,051 --> 00:06:00,037 现目 䞊げおいい いや 䞊げないでください 109 00:06:00,037 --> 00:06:03,037 うわ すごいな 现目 すみたせん  110 00:06:04,024 --> 00:06:07,044 (浅矜)鑑識から借りおきた 珟堎の写真です 111 00:06:07,044 --> 00:06:10,047 で ワカメは特定出来たの (浅矜)はい 112 00:06:10,047 --> 00:06:13,050 珟堎に残されたワカメを 分析したずころ→ 113 00:06:13,050 --> 00:06:15,052 パシフィック食品の もどるわかめくん 114 00:06:15,052 --> 00:06:18,038 日前に熊谷工堎で 生産されたものず刀明したした 115 00:06:18,038 --> 00:06:21,075 ワカメだけで そこたで特定出来るんか 116 00:06:21,075 --> 00:06:23,043 思ったんですけど これ→ 117 00:06:23,043 --> 00:06:25,045 ガむシャの吐しゃ物っお可胜性は ないですかね 118 00:06:25,045 --> 00:06:27,047 吐きすぎやろ 頭たでのっおもうおるやん 119 00:06:27,047 --> 00:06:31,051 (浅矜)あの 死因なんですが 巊の埌頭郚を→ 120 00:06:31,051 --> 00:06:34,071 バヌルのようなもので 殎られた事による→ 121 00:06:34,071 --> 00:06:37,057 脳挫傷ず芋られおいたす バヌルじゃないの 122 00:06:37,057 --> 00:06:40,077 バヌルのようなものですね (琎矎)バヌルじゃダメなの 123 00:06:40,077 --> 00:06:44,064 バヌルは長さ24センチ以䞊 䜜甚する郚分の幅がセンチを  124 00:06:44,064 --> 00:06:48,152 わかった わかった バヌルのようなものね 125 00:06:48,152 --> 00:06:51,038 はい 现目 ちょい 埌ろ向いお 126 00:06:51,038 --> 00:06:57,044 えヌ ガむシャの巊の埌頭郚を 背埌から殎ったずするず→ 127 00:06:57,044 --> 00:07:00,064 犯人は巊利きっちゅう事やな 128 00:07:00,064 --> 00:07:03,200 (琎矎)でも 背埌からずは 限らないんじゃないの 129 00:07:03,200 --> 00:07:05,052 前から襲ったずすれば  あっ 䜕 それ 130 00:07:05,052 --> 00:07:07,052 えっ 131 00:07:08,038 --> 00:07:10,057 ホンマや 132 00:07:10,057 --> 00:07:12,059 裞だったんでしょ 133 00:07:12,059 --> 00:07:16,046 なんか ぶらぶらしおたら 気になるんじゃない 134 00:07:16,046 --> 00:07:20,050 いや 济槜にしゃがめば 意倖に目立たないもんですよ→ 135 00:07:20,050 --> 00:07:23,053 この ぶらぶらは ほら そうなの 136 00:07:23,053 --> 00:07:27,057 でも 前から襲われたら 防埡創があるはず 137 00:07:27,057 --> 00:07:29,043 りッ りッ りッ りッ 138 00:07:29,043 --> 00:07:33,047 いっおえ  でも ちょっず埅っおくださいよ 139 00:07:33,047 --> 00:07:36,050 こうやっお こうやっおすれば  痛い 痛い  140 00:07:36,050 --> 00:07:39,036 可胜じゃないですか なんやねん 無理やろ もう  141 00:07:39,036 --> 00:07:41,138 いやいや 被害者の協力もあれば こういう事も出来る  142 00:07:41,138 --> 00:07:44,041 で その凶噚は ただ芋぀かっおないんだよな 143 00:07:44,041 --> 00:07:47,041 はい 珟堎䞀垯を 捜玢しおるんですが ただ  144 00:07:49,063 --> 00:07:52,049 このテヌブル 傟いおる 145 00:07:52,049 --> 00:07:55,069 手前の脚だけ 少し高い 146 00:07:55,069 --> 00:07:57,037 (高芋)そうかな 147 00:07:57,037 --> 00:08:00,040 ほら 氎が斜めっおる 148 00:08:00,040 --> 00:08:04,061 浅矜 この手前の脚 鑑識に調べさせお 149 00:08:04,061 --> 00:08:06,046 わかりたした 150 00:08:06,046 --> 00:08:10,067 はあ  おなかすいた 151 00:08:10,067 --> 00:08:12,067 では ずりあえず珟堎のほうぞ 152 00:08:14,121 --> 00:08:17,121 えっ いや 珟堎 153 00:08:18,058 --> 00:08:20,060 珟堎 ここだよ 154 00:08:20,060 --> 00:08:22,062 でも 手がかり芋぀けないず それに聞き蟌みずか 155 00:08:22,062 --> 00:08:25,065 やれぞん やれぞん ぞっ 156 00:08:25,065 --> 00:08:27,034 はしょろうよ そういうの 157 00:08:27,034 --> 00:08:30,037 じゃあ 事件の情報収集は どうやっお 158 00:08:30,037 --> 00:08:33,090 (琎矎)䞻にテレビね テレビっお  159 00:08:33,090 --> 00:08:37,061 ワむドショヌ芋お あっ こい぀ やっずんちゃうかな みたいな 160 00:08:37,061 --> 00:08:41,065 それじゃ あの  裏付け捜査みたいなのは 161 00:08:41,065 --> 00:08:43,050 苊手 162 00:08:43,050 --> 00:08:45,069 地味だもん 163 00:08:45,069 --> 00:08:48,038 そういうのは 捜査䞀課の䜓育䌚系がやるから 164 00:08:48,038 --> 00:08:51,058 やっぱ 蚌拠もないのに 倉な先入芳持っお→ 165 00:08:51,058 --> 00:08:53,060 捜査出来ないじゃないですか 166 00:08:53,060 --> 00:08:57,047 独断ず偏芋こそ 近代的捜査法 167 00:08:57,047 --> 00:08:59,049 えヌ!? 168 00:08:59,049 --> 00:09:02,052 ずりあえず 回 珟堎に 行かせおもらっおいいですか 169 00:09:02,052 --> 00:09:05,039 自分なりのやり方で 地べたを這いずり回っお  170 00:09:05,039 --> 00:09:08,042 はやらないよ 今 そういうの 171 00:09:08,042 --> 00:09:10,042 (高芋)効率悪いやん 172 00:09:19,019 --> 00:09:21,038 なんでデカ長だけ カツ䞌なんですか 173 00:09:21,038 --> 00:09:24,041 だっお おいしくないもん 冷やしむじなそば 174 00:09:24,041 --> 00:09:26,043 そうなんだよ たずいんだよ 175 00:09:26,043 --> 00:09:28,045 じゃあ なんで  176 00:09:28,045 --> 00:09:31,048 (浅矜)デカ長 やはりデカ長の おっしゃるずおりでした 177 00:09:31,048 --> 00:09:33,067 テヌブルの脚です 178 00:09:33,067 --> 00:09:36,036 手前の脚は 䞀床 倖した跡がありたした 179 00:09:36,036 --> 00:09:39,056 そしお 血液反応があった (浅矜)はい 180 00:09:39,056 --> 00:09:42,042 っお事は 凶噚のバヌルのようなものは→ 181 00:09:42,042 --> 00:09:44,094 テヌブルの脚か 182 00:09:44,094 --> 00:09:48,048 (琎矎)犯人も回りくどい事するね すぐ逃げればよかったのに 183 00:09:48,048 --> 00:09:51,051 しかし なんでたた わざわざテヌブルに戻したんか  184 00:09:51,051 --> 00:09:54,071 傟いちゃうからじゃないですか テヌブル 185 00:09:54,071 --> 00:09:57,041 が床䞊手に入ったのは䜕時 (浅矜)午前時19分です 186 00:09:57,041 --> 00:09:59,043 傟いちゃうからじゃないですか テヌブル 187 00:09:59,043 --> 00:10:02,046 で (浅矜)の身元が割れたした 188 00:10:02,046 --> 00:10:07,051 ワカメの男は 氎野匘史 58æ­³ 䌚瀟経営 189 00:10:07,051 --> 00:10:10,020 珟圚 重芁参考人ずしお 挙がっおるのが→ 190 00:10:10,020 --> 00:10:13,040 劻の昌子 䞍倫盞手の猪俣たり子 191 00:10:13,040 --> 00:10:17,040 そしお 第䞀発芋者の ホテル埓業員 森野晶 192 00:10:18,062 --> 00:10:22,062 劻はないな 倖そう なんで 193 00:10:23,050 --> 00:10:26,036 女房ずラブホは行かないでしょ 普通 194 00:10:26,036 --> 00:10:30,036 行きたす 行きたす 時々 刺激を求めお 195 00:10:31,058 --> 00:10:33,060 結婚しおるの 196 00:10:33,060 --> 00:10:36,046 バツ2.5です わかんない 197 00:10:36,046 --> 00:10:39,049 次に 時46分頃に→ 198 00:10:39,049 --> 00:10:41,068 カラオケを歌った履歎が 残っおたした 199 00:10:41,068 --> 00:10:43,053 カラオケは 䜕 歌ったんだ 200 00:10:43,053 --> 00:10:46,056 たずは 石川優子ずチャゲの 『ふたりの愛ランド』を 201 00:10:46,056 --> 00:10:48,058 その時はラブラブだったか 202 00:10:48,058 --> 00:10:50,060 そしお 吉幟䞉の『俺ら東京さ行ぐだ』 203 00:10:50,060 --> 00:10:52,062 それ ガむシャの遞曲やな 204 00:10:52,062 --> 00:10:55,215 それから 『゚ノァンゲリオン』の 『残酷な倩䜿のテヌれ』 205 00:10:55,215 --> 00:10:58,215 キヌを぀䞊げおたす これ 私も よく歌いたす 206 00:10:59,036 --> 00:11:01,088 なんか䞍自然 207 00:11:01,088 --> 00:11:04,074 いや 『明』も歌いたすよ あれ なんでなんですかね 208 00:11:04,074 --> 00:11:07,044 『明』歌う時 マむク持぀手の この 小指がピョヌンっお  209 00:11:07,044 --> 00:11:09,029 気になるのは この頃に隣の郚屋の客が→ 210 00:11:09,029 --> 00:11:11,048 男性の悲鳎を聞いおるんですよ 211 00:11:11,048 --> 00:11:14,051 犯行時刻っお事か (浅矜)恐らく 212 00:11:14,051 --> 00:11:16,053 最埌に歌ったのは 213 00:11:16,053 --> 00:11:18,053 これが カラオケの履歎です 214 00:11:21,041 --> 00:11:24,044 デカ長 取調宀がパンパンで→ 215 00:11:24,044 --> 00:11:27,047 ここを控宀にしたいっお 䞀課の連䞭が 216 00:11:27,047 --> 00:11:30,067 えヌ やだヌ  217 00:11:30,067 --> 00:11:32,052 ごめん オヌケヌしちゃった 218 00:11:32,052 --> 00:11:35,038 みんなも悪いけど 協力しおくれる 219 00:11:35,038 --> 00:11:37,038 はい 最悪  220 00:11:41,064 --> 00:11:44,067 じゃあ ちょっず 端から 自己玹介しおもらっおいいかな 221 00:11:44,067 --> 00:11:48,038 (安達昌子)被害者の劻の昌子です 222 00:11:48,038 --> 00:11:52,038 (拍手) 昌子 昌子 223 00:11:53,126 --> 00:11:55,062 猪俣たり子です 224 00:11:55,062 --> 00:11:58,048 (高芋)はい (小野田)いよっ 愛人 愛人 225 00:11:58,048 --> 00:12:00,067 (たり子)愛人です 226 00:12:00,067 --> 00:12:03,086 ホテル埓業員の森野晶です 227 00:12:03,086 --> 00:12:06,086 よっ 晶 床䞊手 さっき テレビで芋たおっさん 228 00:12:07,157 --> 00:12:10,060 これから 捜査䞀課の 取り調べがあるず思いたすが→ 229 00:12:10,060 --> 00:12:14,064 たあ 第䞀次面接的な感じで→ 230 00:12:14,064 --> 00:12:17,064 リラックスしお く぀ろいでいただければ 231 00:12:18,068 --> 00:12:20,053 あの  あなた方は 232 00:12:20,053 --> 00:12:22,139 ナシゎレン課です 233 00:12:22,139 --> 00:12:24,057 あくたで 参考たでに 聞かせおください 234 00:12:24,057 --> 00:12:27,160 どうしお 私が 疑われなきゃいけないんですか 235 00:12:27,160 --> 00:12:29,062 倫が殺されたんですよ 236 00:12:29,062 --> 00:12:31,062 (においを嗅ぐ音) 237 00:12:32,115 --> 00:12:35,115 今朝 玍豆を食べたしたね 238 00:12:37,187 --> 00:12:43,060 ご䞻人が殺された翌日に 玍豆を よく混ぜられたしたね 239 00:12:43,060 --> 00:12:45,045 わからない その文脈 わからない 240 00:12:45,045 --> 00:12:48,065 離婚調停䞭だったんでしょ どういう意味 241 00:12:48,065 --> 00:12:50,067 だっお ひろ坊蚀っおたもん (昌子)ひろ坊 242 00:12:50,067 --> 00:12:52,152 保険金をかけられおるっお 243 00:12:52,152 --> 00:12:54,037 働き盛りの倫に→ 244 00:12:54,037 --> 00:12:56,039 もしも 䜕かあったらっお かけるでしょ 普通 245 00:12:56,039 --> 00:12:59,059 億も (䞀同)億 246 00:12:59,059 --> 00:13:01,044 たあ たあ たあ  億 247 00:13:01,044 --> 00:13:03,063 たあたあ たあたあ  萜ち着いお 248 00:13:03,063 --> 00:13:06,049 だっお 䞻人は 私を裏切ったんですよ 249 00:13:06,049 --> 00:13:10,037 裏切ったのは あなたのほうですよね 250 00:13:10,037 --> 00:13:12,039 えっ 251 00:13:12,039 --> 00:13:18,045 あなたは䞍倫をしおいた 盞手はゎルフのむンストラクタヌ 252 00:13:18,045 --> 00:13:20,047 (昌子)なんで わかったの 253 00:13:20,047 --> 00:13:22,047 指茪のポヌズ 254 00:13:23,066 --> 00:13:25,066 手が真っ癜 ハッ 255 00:13:26,069 --> 00:13:29,056 ゎルフのグロヌブをしおいた 蚌拠ですよね 256 00:13:29,056 --> 00:13:31,058 私は やっおたせん 257 00:13:31,058 --> 00:13:36,046 うわあ  いいなあ 『土曜ワむド劇堎』みたいで 258 00:13:36,046 --> 00:13:38,048 (䞀同の笑い声) 259 00:13:38,048 --> 00:13:40,050 この女がやったに決たっおるわ 260 00:13:40,050 --> 00:13:42,069 あんたが殺したんでしょ 泥棒猫 261 00:13:42,069 --> 00:13:44,037 黒豚 敎圢ブス 262 00:13:44,037 --> 00:13:46,056 敎圢しおないブス 䜕 263 00:13:46,056 --> 00:13:48,091 たあたあ たあたあ  264 00:13:48,091 --> 00:13:51,044 お二人がブスだっお事は よくわかりたしたから 265 00:13:51,044 --> 00:13:53,044 ねっ あずにしたしょう どうぞ 266 00:13:54,047 --> 00:13:57,067 あなた セフレ 267 00:13:57,067 --> 00:14:00,053 倱瀌な  れっきずした䞍倫盞手です 268 00:14:00,053 --> 00:14:05,042 ひろ坊は あなたず結婚するず 蚀っおくれたしたか 269 00:14:05,042 --> 00:14:08,145 ええ もう少し埅っおくれず 270 00:14:08,145 --> 00:14:10,145 それは  271 00:14:11,064 --> 00:14:13,116 嘘ですね 272 00:14:13,116 --> 00:14:15,068 そんな  ひろ坊は私に  273 00:14:15,068 --> 00:14:19,068 もう結婚は こりごりだず 蚀ったんじゃないですか 274 00:14:20,057 --> 00:14:23,143 この女のせいで ひろ坊は 結婚に倢をなくしたのよ 275 00:14:23,143 --> 00:14:26,046 たあ 埅っお たあたあ たあたあ  276 00:14:26,046 --> 00:14:29,046 お二人がブスなのは よくわかりたしたから 277 00:14:30,050 --> 00:14:32,050 愛人さんは殺しおないですよ 278 00:14:33,070 --> 00:14:35,038 結婚出来なくおも→ 279 00:14:35,038 --> 00:14:38,241 䞀緒にいられればいいず 思ったんですよね 280 00:14:38,241 --> 00:14:40,043 なんで それを 281 00:14:40,043 --> 00:14:43,043 兞型的な 郜合のいい女顔ですから 282 00:14:46,133 --> 00:14:51,038 圌にマむクを枡されちゃあ 歌うしかないですよね 283 00:14:51,038 --> 00:14:54,041 歌っおいる時は 幞せでした 284 00:14:54,041 --> 00:14:56,043 それから 285 00:14:56,043 --> 00:14:59,062 ひろ坊が 『俺ら東京さ行ぐだ』を 熱唱しおいる間に→ 286 00:14:59,062 --> 00:15:02,132 私は 先に倖に出たした 287 00:15:02,132 --> 00:15:05,052 じゃあ 『残酷な倩䜿のテヌれ』は 288 00:15:05,052 --> 00:15:07,054 ひろ坊のレパヌトリヌには ありたせん 289 00:15:07,054 --> 00:15:10,057 人で 緎習しおいたんでしょうか 290 00:15:10,057 --> 00:15:12,059 森野さん 291 00:15:12,059 --> 00:15:14,044 はい 292 00:15:14,044 --> 00:15:16,063 歌ったのは あなたですね 293 00:15:16,063 --> 00:15:19,066 いやいや いやいや 私は ホテルの埓業員ですよ 294 00:15:19,066 --> 00:15:21,051 客宀でカラオケなんか  295 00:15:21,051 --> 00:15:26,056 人が癜なら 匕くは ぀たり あなたが犯人 296 00:15:26,056 --> 00:15:29,142 いや デカ長 それは いくらなんでも あれでしょう 297 00:15:29,142 --> 00:15:31,061 犯人は 他にも いるかもしれたせんから 298 00:15:31,061 --> 00:15:35,061 でも この人が犯人じゃなかったら たた振り出しだよ 299 00:15:37,067 --> 00:15:39,119 もう この人に決めた 300 00:15:39,119 --> 00:15:42,038 いやいや 蚌拠もないんですから 301 00:15:42,038 --> 00:15:44,207 (䞀同)ああヌ 302 00:15:44,207 --> 00:15:47,127 䞡手でキャッチしちゃ ダメでしょう 303 00:15:47,127 --> 00:15:50,046 あなた どっちが利き手 304 00:15:50,046 --> 00:15:52,048 物を曞く時は右ですけど 箞は巊です 305 00:15:52,048 --> 00:15:54,234 バヌルのようなものを 持぀んだったら 306 00:15:54,234 --> 00:15:56,036 巊です ほらね 307 00:15:56,036 --> 00:15:58,054 あっ  308 00:15:58,054 --> 00:16:02,075 残念やったな 犯人は 巊利きなんや 309 00:16:02,075 --> 00:16:07,047 いやいや  䞖界䞭に どれだけ 巊利きがいるず思っおるんですか 310 00:16:07,047 --> 00:16:10,050 あの日 殺害珟堎に居合わせた 巊利きは お前しかおらぞんのや 311 00:16:10,050 --> 00:16:13,036 よその刑事は ごたかせおもな  现目 312 00:16:13,036 --> 00:16:15,055 ハりス ワン ワン 313 00:16:15,055 --> 00:16:17,057 巊利きなんか 蚌拠にならないでしょ 314 00:16:17,057 --> 00:16:19,042 そんなものは いらないんだ 315 00:16:19,042 --> 00:16:22,062 事実があればいい 316 00:16:22,062 --> 00:16:28,062 あなたの心に残っおいる埌悔が  蚌拠です 317 00:16:31,037 --> 00:16:33,039 浅矜 (浅矜)はい 318 00:16:33,039 --> 00:16:36,039 (リモコンの操䜜音) 319 00:16:46,052 --> 00:16:48,054 现目 歌っお螊るぞ 320 00:16:48,054 --> 00:16:50,040 えヌ 321 00:16:50,040 --> 00:16:55,040 ♬ 322 00:16:56,062 --> 00:17:01,062 ♬ 323 00:18:28,054 --> 00:18:40,054 ♬ 324 00:18:42,052 --> 00:18:46,056 ♬ 325 00:18:46,056 --> 00:18:49,056 (リモコンの操䜜音) 326 00:18:54,047 --> 00:18:56,066 (森野)どういう事 327 00:18:56,066 --> 00:19:02,055 『ナシゎレン道玄坂』はね うちの課の勝利の歌だ 328 00:19:02,055 --> 00:19:06,059 もう逃げられぞん 早く自䟛したほうがいいわ 329 00:19:06,059 --> 00:19:09,045 この歌を歌っお解決しなかった ダマはないんだ 330 00:19:09,045 --> 00:19:12,032 残念だったな 森野 331 00:19:12,032 --> 00:19:14,067 意味がわからない 332 00:19:14,067 --> 00:19:19,055 あなた 『残酷な倩䜿のテヌれ』を 歌いたしたね 333 00:19:19,055 --> 00:19:22,042 キヌを぀䞊げお 334 00:19:22,042 --> 00:19:25,095 あの曲で キヌを぀䞊げお歌えるのは→ 335 00:19:25,095 --> 00:19:28,064 おばさんのようで おじさんのような→ 336 00:19:28,064 --> 00:19:31,067 ぀たり あなたしか いないんですよ 337 00:19:31,067 --> 00:19:37,040 確かに その埮劙な音皋は おばおじ限定だ 338 00:19:37,040 --> 00:19:40,143 (高芋)さすがや デカ長 339 00:19:40,143 --> 00:19:45,143 すみたせん 私がやりたした 340 00:19:46,066 --> 00:19:50,136 圌は い぀も 䞍倫盞手が垰ったあず→ 341 00:19:50,136 --> 00:19:53,056 必ず 焌きうどんを オヌダヌしおくれたした 342 00:19:53,056 --> 00:19:56,059 それを毎回 届けおいるうちに  343 00:19:56,059 --> 00:19:58,044 深い関係になった 344 00:19:58,044 --> 00:20:01,064 ズルズルの関係になったず 345 00:20:01,064 --> 00:20:05,151 私ず䞀緒になるず 蚀っおくれたのに 346 00:20:05,151 --> 00:20:10,140 ずころが あの日 䞀方的に別れを告げられ  347 00:20:10,140 --> 00:20:16,062 それで カッずなり テヌブルの脚を倖しお殎った 348 00:20:16,062 --> 00:20:18,048 はい 349 00:20:18,048 --> 00:20:21,067 本圓は 心のどこかで→ 350 00:20:21,067 --> 00:20:24,067 捕たりたいず 思っおいたんですよね 351 00:20:25,121 --> 00:20:28,058 圌を愛しおいたから 352 00:20:28,058 --> 00:20:33,046 だから テヌブルの脚を 最埌たで締めずに→ 353 00:20:33,046 --> 00:20:36,066 譊察にヒントを残しおおいた 354 00:20:36,066 --> 00:20:42,055 あのテヌブルの傟きが あなたの揺れる恋心 355 00:20:42,055 --> 00:20:44,040 えヌ そんな意味が 356 00:20:44,040 --> 00:20:46,042 それを芋逃さぞんのが うちのデカ長や 357 00:20:46,042 --> 00:20:49,062 そしお それがナシゎレン課 358 00:20:49,062 --> 00:20:52,048 あの  ぀疑問があるんですが 359 00:20:52,048 --> 00:20:54,067 䜕 360 00:20:54,067 --> 00:20:58,037 叫び声を聞いたずいう 客の蚌蚀なんですが 361 00:20:58,037 --> 00:21:01,037 森野さん 362 00:21:02,058 --> 00:21:05,061 あなたが カラオケで最埌に歌った曲→ 363 00:21:05,061 --> 00:21:08,061 聎かせおくれたせんか 364 00:21:12,051 --> 00:21:20,043 ♬ああ 果おしない 365 00:21:20,043 --> 00:21:27,066 ♬(䞀同)倢を远い぀づけ 366 00:21:27,066 --> 00:21:30,053 あっ クリスタルキング (琎矎)『倧郜䌚』 367 00:21:30,053 --> 00:21:32,038 叫び声に聞こえたのよ 368 00:21:32,038 --> 00:21:34,057 いやいや いやいや  聞こえんでしょ 369 00:21:34,057 --> 00:21:37,060 ああ ああ ああ っお→ 370 00:21:37,060 --> 00:21:39,045 叫び声に聞こえんでしょ 371 00:21:39,045 --> 00:21:41,045 行っおいいわ 372 00:21:43,049 --> 00:21:45,051 (小野田)行こうか 373 00:21:45,051 --> 00:21:47,051 (琎矎)行きたしょう 374 00:21:51,174 --> 00:21:53,059 ぀ よろしいでしょうか 375 00:21:53,059 --> 00:21:55,061 䜕 376 00:21:55,061 --> 00:21:59,065 いや ワカメは 䞀䜓 なんだったんでしょうか 377 00:21:59,065 --> 00:22:01,217 意味は ないんじゃない 378 00:22:01,217 --> 00:22:04,037 いやいや  それじゃ 報告曞 困りたす 379 00:22:04,037 --> 00:22:07,040 じゃあ どうする そうですね 380 00:22:07,040 --> 00:22:10,059 別れを告げられた犯人が→ 381 00:22:10,059 --> 00:22:13,046 どうしおも 人の関係を→ 382 00:22:13,046 --> 00:22:16,046 元に戻したかったから 383 00:22:19,068 --> 00:22:22,055 あっ 䟋えばですよ 本圓に そう 䟋えば  384 00:22:22,055 --> 00:22:25,055 现目 はい 385 00:22:26,042 --> 00:22:29,042 ようこそ ナシゎレン課ぞ 386 00:22:32,081 --> 00:22:34,050 (浅矜) いいですよね (琎矎)䜏みたい 387 00:22:34,050 --> 00:22:36,052 バラバラにされたら  388 00:22:36,052 --> 00:22:39,055 (小野田)どうやっお 肉䜓を 倖に運びだしたのか 389 00:22:39,055 --> 00:22:42,058 捜査したいなあ ねえ デカ長  现目 390 00:22:42,058 --> 00:22:45,044 皆さんは れっきずした被疑者です 391 00:22:45,044 --> 00:22:47,044 あなたに決めた 392 00:22:52,051 --> 00:22:54,051 〈曎に 〉 34584

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.