Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What did you say?

They are going to cancel the performance.

All of you guys get ready. We will still meet.

Where are you going?

I'm going to see the Chancellor.

It's not because of me is it?

You didn't do anything wrong.

Director will take care of it.

What's going on?

I have nothing to say.

Hee Joo's mother...

I mean, where is this mighty Board Director's wife?

She just went out. You should go after her.

Sorry that I couldn't take care of it.

Wait a moment.

What's the reason you're doing this?

Haven't you heard from the Chancellor?

There was not a quiet day since the start.

We all took care of that.

It's going very smoothly right now.

Whether it ends up being good or bad, I don't like it having lots of controversies.

I don't like hearing people say irresponsible remarks. Sorry.

Is it a problem with Hee Joo?

If nothing is wrong with Hee Joo, you clearly have no reason to do this!

Hee Joo also agreed.

Director also agreed with us.

Anyways I'm very sorry.

Did you do this?

How can you say that?

Whether I hate your guts or not, I'm still the head of the department.

You think I would be the one to ruin the performance?

I do think so.

That fool.

You're always like that. That's why you can't ever succeed.

Hey! Call Han Hee Joo again.

It's off.

Should I go look for her?

Director!

The 100th anniversary performance...

is hereby canceled.

You have worked so hard up until now.

I'm very sorry that I couldn't do anything about the show being canceled.

Director!

This makes no sense.

What are we going to do?

Director!

Episode 13 Fly High

We canceled the performance.

I didn't say anything about your illness.

So be careful about what you say later.

I also scheduled the surgery, so take good care of your body.

You can do it next year after recovering.

Sis Hee Joo! Sis Hee Joo! Sis Hee Joo!

What's that sound?

Sis Hee Joo! Sis Hee Joo!

Joon Hee?

Sis Hee Joo! Sis Hee Joo!

Sis, they canceled the performance. What's going on?

Why are you asking me that?

Is it true that you didn't want to do it either?

Yeah, it's true.

No way.

I know how much you wanted to do this show.

What the heck do you know?

I don't ever want to see you again. Go away!

Don't ever come back again.

Sis! I believe in you.

I'll wait until you come back.

Sis! You have to go!

You want to go see a sad movie?

No.

You want to go to an amusement park?

It's not the right time.

It's so that you can cry without hiding.

I'm so sad.

Same.

I'm really sad too.

This reminds me of when we first started.

I wondered why he made me go through all the trouble to do this.

There's always next year.

Maybe.

You think we can do this next year?

And also,

Director won't be here next year.

It's all boring now.

You still have something left.

You have gained the hottest guy in Arts University, Lee Shin.

Can't you be satisfied with that?

You boastful fool.

Not boastful. It's a fact.

The convenient stores here don't sell beer.

Is this ok?

Thank you.

Umm...you want to go get something to eat?

I've found this place that makes really good spicy soup.

Spicy things really help your mood a bit when it's like this.

Yoon Soo.

I know how you feel.

But I'd rather be alone.

Ok.

I feel so embarrassed.

I'm also angry at how weak I am.

It's not your fault.

I'm sorry that I couldn't side with you from the start.

I'm not going to worry.

I can just trust that you'll be alright, right?

Thank you!

Yes, this is Kim Suk Hyun.

It's not the best time.

Can we meet next time?

I'm Kim Ho Jin.

Yes.

I heard that the 100th anniversary performance is canceled.

You already heard about that?

There were a lot people who were watching.

What brings you here?

Do you have intentions of going back to Broadway?

You know "Rose Anna" that is a big hit in Korea?

We want to do it in Broadway.

Although it hasn't been leaked to the journalists yet, it's been on going for quite a while.

Broadway people did recommend you.

Here's your coffee.

Thank you.

What are we talking about so seriously?

It's nothing.

Yeah, it's probably nothing.

What happened?

They canceled the show.

You guys were almost there. That's so mean.

Don't be so sad.

A similar thing happened in my time too.

We were so angry that we couldn't perform after all that practice.

So we performed in front of school and got in trouble.

It's not something that must be done properly with auditorium and lots of people.

You will have your opportunities again.

Yeah.

What's going to happen to the musical?

Why don't I hear anything about it?

We can't do it anymore.

Why? You got cut?

No, it was canceled.

I've never seen people do well, when adults tell them not do it.

Don't fool around with Western Music.

Just focus on Gayageum.

Grandpa! There are much better words. What's with "Western Music"?

Should I call it "big nosed people's" music?

Grandpa.

Are you guys home?

Who's visiting during meal time?

Sorry to interrupt your dinner.

You can wait a bit for the life story. I'll tell you after dinner.

It's not because of that.

I have to talk to Gyu Won about something.

I'll be right back.

What was so urgent?

Do you want to do the performance by ourselves?

- Do what? - We should do it by ourselves.

Although we won't have a big stage, or a big audience,

With Director Kim's help, we should be able to do a fine show.

We don't even have Hee Joo.

We have you! We don't need Hee Joo.

Let's just do it.

I don't want all of this to go in vain.

You think others will follow us?

At least we'll have The Stupid and Windflowers.

Ok! Let's do it then.

Art requires no audience.

They just figured that out?

See?

She got it way too salty because she's not paying attention.

I'll try my best.

I'll try my best if you just let me.

What's a beautiful girl doing out here by herself?

I felt stuffed.

I don't think I could sleep at home either.

I just wanted a glass of beer.

Was it because of Suk Hyun?

Is he going back to New York?

What are you talking about?

So you don't know about him getting an offer from Broadway?

Oh no! This makes me the blabber mouth!

You already said half of it. What is it?

It wasn't me that told you ok? You just sort of found out.

Some agency came to see Suk Hyun a while ago. He tried to persuade Suk Hyun to go Broadway.

I thought he will tell you first.

I guess he needed time to think alone.

Come on! Let's do it together.

Participate? Participate?

You're the only one that can persuade the director.

You're going to help us right?

I wonder whose great idea this was.

If Shin is not in, then I'm in.

-What? -Stop messing around. You're in?

I can't run away this time!

Ok! You're doing it!

What are you guys doing?

It's not time to be happy like this.

We decided to do the show by ourselves.

As long as the director allows us.

I'm sorry to be a party-pooper.

Director is going to Broadway.

What?

He packed up and left.

Shin!

Gyu Won.

Director, director, director!

Director, how can you go without saying good-bye?

Really despicable!

Hey, are you guys filming Shilmido or something?

The performance is canceled.

There's no point of me staying.

We're doing the show.

What?

They want to do it.

Director! Help us ok?

I told all of my relatives that I was doing the show.

It will be so embarrassing for my family if I don't do this.

Ashamed!

Really...

I thought these scenes only appear in movies.

I would do it.

-Director. -I rely on you.

I would have passed my exam already if it wasn't for you.

Wow geez.

Is the exam important at this time?

You just stopped my way to Broadway.

If you disappoint me, I'll sue you all.

It hurts.

Here.

There are e-mails and texts. Who sends a real letter these days?

I don't know what world he's coming from.

He's not normal.

My throat hurts from talking. Go out.

Because a poor guy like me loves Natasha, it snows tonight.

I love Natasha, and it's snowing.

I'm here sitting alone.

Eating chocolate.

Why would chocolate come out?

He's really weird.

Dummy.

Sis! I believe in you.

Even the director approved canceling the show, and now you want to do it?

You think that makes sense?

It does.

Now that I think about it, it's fine if we just take out "100th anniversary."

It's just a show that we're doing. It shouldn't bother anyone.

Kim Suk Hyun. Do you have to do this?

I'm also an alumni of this school.

I'll have that name until I die.

I won't do anything that will hurt the school's name.

You don't even have budget.

School can't support you. Sponsors are gone too.

Art is always done with hunger.

However,

If you can help us, it will be greatly appreciated.

So.

You want to do the show with the kids? By yourself?

I'm going to help too.

If I could turn back the time, and if I were in the same situation,

I would have done the same.

I'm glad you're here.

Sit here.

Good job coming guys!

We have everyone!

You're really fearless.

School won't support us anymore.

No one will help us.

We don't even have a place to hold the show.

Are you still in?

Yes sir!

Why don't we have fundraisers for the show?

Like Daily Tea House.

My wage for this month.

I'll donate it.

That's my man.

Don't show it too much.

$520 that I saved for nose surgery.

Your nose is already pretty.

You have the best nose.

Really? Soo Myung.

Geez.

Are you saying that school performance is more important than Broadway?

Plus, you don't even have an official "go" sign.

If you want to get in Broadway, there's something you must understand.

You know actors there, never really have permission.

They all got there doing their own thing back in the streets.

You really won't do it?

Sorry.

Very well.

Let's say none of this ever happened.

Kim Suk Hyun.

-You eavesdropped again? -Are you out of your mind?

How can you reject Broadway?

I'm so proud that you're my friend.

Get off!

You eavesdropped last time and told Yoon Soo huh?

I didn't tell her. She found out first.

So she fooled me into telling her.

Don't tell her those things. Tell her about these!

Tell her how cool I am.

You want the rumors out?

Ok, I get it.

All of the TV networks, 6 major press companies, school bulletin,

Internet, I'll post on them all!

-I'm so proud of you. -Let go!

I'm so tired.

Want me to go get some snacks?

I'll go.

Don't go alone. Let's go together.

Laters.

I hope it goes really well this time.

I'll be back.

You haven't done much work yet. Where are you going?

I have to go to bathroom.

Bo Eun! Hey!

Leave her alone.

Looks like she's learned her lesson.

What?

She left us alone like a good friend should do.

But we're busy now!

You!

Aren't you the expert at Daily Tea House?

Now that I think about it yeah.

Sorry for not making it that time.

It's ok. We still sold a lot of tickets thanks to you.

The business didn't go too well though.

Don't worry.

This time, I'll make sure we sell a lot.

How?

You'll see.

Umm.

Can I come in?

I don't really have a place to go.

Come in and work!

I'm asking Shin.

Hurry in!

Thank you!

I barely got the permission to borrow the auditorium.

I think the stage will be a bit small.

We have to fix the choreography.

Yeah, I prepared a bit beforehand.

We have to change other things too.

I heard that you completely rejected Broadway.

Who told you that?

You wanted the rumors out!

Geez, what's wrong with him?

Aren't you going to be sorry?

I don't think you know me well.

I have a lot more places to go other than this.

Oh really?

If I ever get the opportunities again, you want to go together?

What?

Oh geez, is it going to rain? My back hurts!

I will consider it.

Professor Jung Yoon Soo,

Please fix the choreography!

Lee Gyu Won is a weak dancer.

She will need special guidance.

Yes sir.

You finally get to use Gyu Won that you favored so much.

She doesn't know what she's got.

To me it was very clear.

I wished that she would realize her potential. However, people around her distracted her.

I felt bad and pitied her for that.

It bothered me more because of that.

Then people started getting wrong ideas even.

After the show,

Gyu Won will also realize that.

Will she?

Of course.

This isn't even funny.

It's like a kindergarten show.

They are fund raising for it.

What can they do without you?

By the way, why is that loser coming everyday?

He came here everyday to wait. He even got skinnier.

If he's here tomorrow again, I'll have to call police.

1,2,3,4,5,6,7,8 1,2,3,4,5,6,7,8.

Toes.

You want to take a break?

Yes.

Here.

You've come a long way.

Well done.

Thank you!

Are you alright?

What?

This musical.

I heard it's about you and the director.

Why are you asking now?

If I wasn't ok, would I have done it?

I did think about it a lot when I was reading the script.

Why did you leave director that time?

Because I was young.

I felt like I could achieve anything.

I only ran forward.

I was afraid of nothing and had nothing to lose.

What would you have done?

What?

Let's say you get an offer from Broadway after this show.

What would you do?

Reject it?

Reject?

Honestly, this musical will be the first and the last for me.

I barely got the permission from Grandpa.

I have to go back to Gayageum after.

I'm asking what you would have done.

What you want to do.

Although I broke up with him that time,

I still don't regret my decision.

That's what youth is all about.

Let's practice.

Yes, ma'am.

You look like a kid who ran away from home.

Stop!

I don't feel too good about this either.

Do I really have to do this at this age?

I want to just leave.

But I'm keeping it up for Gyu Won.

That's good.

Let me help you with that.

No it's ok.

Come here let me help you.

Come on give it.

What's wrong?

I think I sprained my foot.

See, I thought your heels were too high for your age.

You know it was your fault.

I said you don't need to help me.

I can't put weight on in.

Hold on to me. I'll help you.

Hold on!

I'm so tired.

Lee Gyu Won went somewhere, and we have a granny here.

Dance practice is really hard.

Take a seat.

I don't even have strength to talk. Let's just go in.

Who says that I want to talk?

Sit down for a sec.

Fine, let's rest a bit.

Does it hurt a lot?

Hey.

Don't move!

I can't do this at your place.

This will help you in the morning.

Where did you learn this?

My mom stands a lot because of work.

What a good son.

It really feels good.

$30.

What?

I'm kidding.

Give the other side.

Look at the stars. Weather's great isn't it?

I'm fine now.

We're almost there, so let's just go.

Why?

Dad?

You just got home together?

We met at the front of the house.

Really?

Are you guys going to leave me out?

No, I lived with you all along.

We should leave him out.

Yeah, sadly that's true.

Of course it is.

Rest.

Yes.

Let's talk.

Is it something that I'll be startled about?

Maybe, maybe not.

What's between you two?

She's my first love.

I told you right?

I had someone I was going to marry.

Then...

Yeah.

So...

You're starting over?

It's already too late for that.

You're more important to us.

You don't need to worry.

You heard it, right?

I heard it.

That's why he was so weird to you.

I think so too.

If it weren't for us, they would have been together huh.

I would have had a little step-sister.

I said I'm older than you by 3 months.

Sleep already.

You'll be tired from Daily Tea House tomorrow.

I know, but I can't sleep.

You want me to sing for you?

Right now?

When Mom comes home late,

I used to sing for Jung Hyun.

Smile, don't be sad.

It's ok don't cry.

This song for you.

I wish it could help a bit.

Gyu Won! Rest a bit.

Oh yeah, Jae Wook.

You want a shot?

- How have you been? - Good!

You get better looking everyday.

How can you get better looking day by day?

You want a picture? Nah, let's make it a video.

No more? You can take pictures and videos.

Thanks to someone we sold a lot.

As long as you know...

But that was a bit too much.

You're the one who wanted it.

- I never said you should do it like that! - Like what?

Hugging girls and taking pictures!

You looked like you were having fun.

Lee Gyu Won.

What?

You're so pretty at the moment, so I'll let it go.

But next time don't hang out with other guys like that.

- Are you jealous? - Yeah! So don't do that.

You can't do that either.

I was jealous too.

Lee Gyu Won.

I wish I could hide you somewhere.

You can't hide a beauty like me.

What beauty?

Hey, are you angry?

I'm about to get a bit antsy.

But someone always comes around this time.

So you go inside first.

See you tomorrow.

I've become the lead actress somehow.

You're both coming right?

Not going.

Why not? Is it because it's Western Music?

You're the lead actress.

If a first-timer like you are the lead actress, I've seen it all already.

Grandpa! That's too much for your granddaughter.

Yeah Father, don't do that to my precious child.

I'll definitely go.

You can go. I'm not going.

If you don't come Grandpa,

I'll tell kids to never come to listen to your life story.

What?

So you have to come ok?

You have to ok?

Hi, ma'am.

You really make me sick.

Sis, tomorrow is the performance. You know that right?

I told him to wait in the car here.

Where are you? Where's the car?

It's snowing.

Beautiful Natasha loves me.

Over there the white donkey.

Will sing tonight ever so delightfully.

Let's go.

Sis! I will wait for you!

Sis! I will wait for you!

Hee Joo.

After the surgery, take a break for a year and go out of the country for a while.

Why do you always get weird guys?

Wait here. I'm going to process the paperwork.

Sis, who is it?

Who the heck are you?

I finally found my Natasha.

Sis! Show them all!

Ooh Hoo. It feels so good.

Feels good right?

Try it.

I'll sing you lullaby.

Sis, I believe in you.

I'll wait until you come back.

You know tomorrow is the performance right?

It's Hee Joo.

Joon Hee, you have to be my white donkey.

Come here quick!

Where did she go?

-Sis? -What took you so long?

Put it on.

-Let's go! -Going!

Very well, Lee Gyu Won.

Expression wasn't too bad.

Han Hee Joo.

Why are you here?

I heard you're performing.

Lead actress can't stay out.

Are you insane?

You just quit without notice.

And now what?

We have Lee Gyu Won starring for our show.

What do you think?

If you want to, I'll stay out.

What's your call Lee Gyu Won?

It's up to you.

You just came in, Han Hee Joo.

Good luck.

Let's start practicing.

Why are you here?

You have to practice.

Aren't you sad?

You tried so hard while she was gone.

It's alright.

Like I said before, it's not important who the lead actress is.

Because she is better than me.

I could just let her do it, for the sake of the performance.

But still ...

The performance is not about me.

Gi Young came even though it was hard for him.

Sa Rang even gave up her nose surgery.

Everyone is sacrificing here.

To be honest, I also want to stand on that stage.

But I can't be greedy here.

Your ending song...

Hee Joo will make it better.

I'm proud of you.

What?

I told you that I'm 3 months older than you.

If you want to cry, just cry.

I'm not the one who should be saying this.

I really do hate you a bit.

It's alright.

I hate you too.

Lee Gyu Won, you think she can be on the stage like that?

What's wrong with her?

Don't you really know?

Her dance is off by a beat.

Am I wrong?

We'll correct it.

I'll teach her.

Why would you?

You told me to take care of the understudy until the show.

I can't accept that.

I can do something about it right?

Hey! You got it wrong again!

I told you that it's not off-beat.

Aren't you being too much? You don't have to do this.

Shut up. And do it again.

No.

Do it!

No!

Can you say that you did your best?

Yeah, I can.

When you think you've done your best,

that's when you have done your best.

I never gave myself the credit of doing my best.

I'm jealous. Because you can say that.

Let's go again.

Although I can't tell myself that I did my best,

I guess I'll need recognition from you at least.

Ok.

Did you call her out?

What?

You think you can do the 100th anniversary if you do this?

Absolutely not! So give Hee Joo back.

I have no intention of asking your help.

Hee Joo also came on her own.

She ran away from the hospital.

She can't sing.

She has vocal chord damage. If she sings more, she can't sing ever.

Where's Hee Joo?

Very well, Lee Gyu Won.

Good job.

See? I told you! I can make her do it.

You fool.

Were you touched just by this?

Why didn't you tell me?

Brat, if you push the line here, you may not be able to sing ever again.

Why would you leave the surgery for a petty performance like this?

Han Hee Joo, what's this?

What about you not being able to sing ever again?

See how dumb she is?

How could I not come?

You guys are really...

It's finally tomorrow.

Are you nervous?

When I was going to school,

The kids who get bad grades always stay up all night the night before the exam.

They wake up late, and fail the test.

It's not others. It's you!

Whoever practices tonight, will get in trouble by me.

Go home early and eat. Rest fully. Ok?

Yes sir!

That's really it for today. Dismissed!

Thank you sir!

Come and eat.

Lee Shin, Lee Gyu Won.

Don't you worry so much tonight. Rest fully.

Don't worry about me.

I was going to tell you to do well. Don't worry about me.

Don't be dating tonight. And go home early.

Lee Gyu Won.

Because I was so worried about you, I had to come all the way here.

You want to take me home then?

Forget it.

Escort her well!

Sis! I'll escort you.

-Let's leave. -Ok.

I'm really glad that I participated.

So am I.

I don't want to disappoint Hee Joo and the director.

I'll really do well.

You should.

Show them whose girlfriend you are.

Be more serious!

I was being serious.

I don't just like anyone.

The most special girl in the world is you.

You're going to be like that tomorrow right?

Please be careful.

Attention that side.

That side.

Quickly, faster a bit.

If you screw up, I won't forgive you.

It's bad luck to say those things you know.

Yes, that's right.

You should have brought some gold for good luck.

Do you still not like it?

Fine. I lost.

Forgot the kind of man you are.

Use this for dinner afterwards.

This is why I like you.

When I was taking the first audition,

I thought I was going to do make-up for Hee Joo.

Who would have known it would be you?

You're really something.

You've endured so much.

You should be so tired.

-Sa Rang. -Hmm?

Wait a moment.

Why?

Where are you going?

Bo Eun.

Yes.

Sa Rang.

Yes.

Gi Young.

I'm not running away.

Gyu Won!

Yes, Sir.

Shin.

Yes.

Everyone good to go?

Yes sir!

It's finally this moment.

It's the moment where promises that you've made to each other,

Are finally made.

I believe in you all!

Let's go.

Are you not nervous today?

Yeah.

What's wrong with you?

I'm a bit nervous.

What if they don't like the ending?

Don't worry they will.

We're not going to make a mistake right?

No, you won't!

I shouldn't have edited the ending.

You must be really nervous.

-Come here. -What?

The magic chant you taught me.

When you're nervous on the stage,

You told me to say to the audience.

"You have fallen for me."

Good luck Shin!

Good luck. Gyu Won!

What happened?

Isn't Gyu Won the lead actress? How come other people come out?

Father wait and see.

I knew it.

How can she be the lead?

What did you say?

I am sorry.

Be quiet for a while.

Han Hee Joo couldn't let go of the greed until the end.

Why would she come up?

She can't even sing.

Up until now, we were ok, because we didn't have any singing.

What are they going to do about the singing in Act 4?

Making mistakes in dance is not a problem.

But it will ruin her vocal chord!

Don't say anything dumb.

What are you acting so rashly?

We just gotta pray that nothing wiill happen.

I'm worried too! You know.

That's really...

Go ahead and smile, happiness will come.

Go head and smile, So that love can also be in my arm.

Countless dreams like stars up in heaven.

Go ahead and stand up. Don't stand down.

Go ahead and stand up. Even if you'll regret it.

It will be alright.

When my eyes are filled with tears.

When your cheers run with tears.

Just yell aloud. It will all be ok.

When my heart breaks down.

When your heartache brings you down,

Just smile big and find hope.

Subtitles by DramaFever

I was a bit nervous, and I was worried.

I couldn't get any sleep, but luckily I had some sleep last night.

Can we take a break? Sorry.

I keep getting it mixed up.

I think we have good team work going on.

"I don't just like any..." Oops sorry.

I got it wrong.