Original subtitles

Subtitles by DramaFever

You want to know my wish?

I wish that you would like me again.

Episode 11 At that place. At that time.

-Shin is mine! -No! What's that.

Gyu Won?

You're in trouble now.

What are you going to do? Aren't you worried about your hair?

-I'll need to wear swimming cap. -Nothing will happen. Trust me.

-Can't you trust me? -I do.

-Go in. It's late. -I want to see you go.

You go first.

Go in first.

-It's dangerous. -I just need to open the door.

You can trip over the door. Anyway. Just go in.

Ok. I'll go.

Gyu Won!

Huh?

-Sleep well. -You too.

Why did you come so late?

We had Gayaguem practice. I couldn't get a part right, so I kept practicing.

You still can't even do that? Go practice more.

Ok.

She must have gotten chewed out.

Did something good happen? Why are you all smiling?

Oh. It's nothing. Where's Jung Hyun?

-She's talking on the phone with friends. -I'll go in my room.

Oh yeah, Shin. These are tickets for an art gallery. I have two tickets. Did you want them?

-Jung Hyun doesn't want them? -Two isn't enough for her anyway.

I'll give them to someone else, if you don't want them.

-I'll ask if someone's interested. -Ok then.

Good night.

-Hello? -Yeah. You have class tomorrow morning?

Nope. I don't have any.

Mom gave me these tickets. I can't throw them away.

I was just wondering if you had time.

I don't really want to go. But we can't throw them away.

-I'll see you in front of the house tomorrow. -Ok.

What should I wear tomorrow?

I don't have any clothes.

Oh no, Grandpa wants me to do something. I'll just meet you at the gallery.

Shin! I just heard it all from my friends.

-Did you kiss... -Fine. I'll just pay for your autographs.

This is good right?

For now.

-Don't tell Mom. Ok? -Ok.

-Where are you going? -To wash up.

Hold on a sec, this is pretty good.

Oh you scared me.

-What are you doing here? -Is Grandpa inside?

-I have something to tell him. -What did you want to tell him?

That you and my brother are going out. Would he know about this too?

Jung Hyun! What's wrong with you.

Why are you covering my mouth. I can't even sell autographs anymore.

How am I going to make money?

You know what they say about next door sisters. They give you allowance and stuff.

-Here. -Grandpa is inside right?

-A $10 bill was hiding right here. -Thanks!

I'm holding it in because of Shin.

What are you doing? Post cards?

She was a close friend in America. I think she's in South America now.

-A girl? -Yeah, a girl.

The girl you had scandal with in Broadway?

Did you check my background?

I heard from Tae Joon. Was it serious?

-Is that important? -Not at all. That's not what I meant.

You know how Tae Joon is after you. I was just worried about bad rumors.

Don't worry, that doesn't scare me at all.

Did you call me all of the sudden because the sponsors loved Gyu Won's performance?

Make it so that Hee Joo didn't get any calls.

What's that mean? Her mother called. You called, but she couldn't get to the phone.

We didn't call. She couldn't make it because the director didn't call her.

Because the director wanted Gyu Won.

-You know what I mean right? -Do we have to lie and all?

You have a review coming up next year right?

What?

Director Kim Suk Hyun! He's too much!

How can he not call Hee Joo to drive her out!

I shouldn't be the only one who knows this.

You got here early.

No, I just got here. Let's go.

Did you do that thing for Grandpa?

Yeah.

What was it?

Huh? Oh for recording. I had to get music sheets.

You know how busy he is, and he's quite famous.

I see. It's my first time seeing those clothes.

- Did you just get them? - No, I wore these all the time.

Did you have that tag all the time then?

- Must be the trend. -Oh.

You gotta take it off. Come here.

He's got the tickets.

Shin! Your shoes are untied.

What?

Hey! Let me see that.

No!

-Look at this. You really got it. -Yeah.

-Like this? -Did you want to see?

Stupid Lee Shin!

Keep rowing so we can go forward.

Are you ok?

It hurts!

Are you ok?

What do you mean Hee Joo didn't get any calls?

Hee Joo's mother said that Hee Joo didn't even know that the sponsors were there.

This is quite a surprise. Soo Myung called her at least a million times.

-Where are you going? -I want to ask Hee Joo myself.

She's sick today.

You don't really believe that I didn't call her on purpose do you?

What difference does it make? Everyone's saying that you favor Gyu Won.

-Hello? -Isn't this Hee Joo's phone?

-It is, I'm her mother. -Hello ma'am.

I'm Director Kim Suk Hyun.

-Hee Joo is asleep. -I think there's been a misunderstanding.

Let's talk later.

Hello? Hello?

They shouldn't lie about such things. I have so many witnesses.

No way, we looked so hard for her.

Let me see. Look! There's all these records of me calling her.

-I know this is so unfair. -I'll go to her place and end this rumor.

It's fine. I think she just made up some excuses for her mother.

-Is Gyu Won here? -I don't know, you want me to call her?

No it's fine. She will get scared over nothing again.

We will see her at practice anyway. Do your work.

Oh yeah, I saw Hee Joo going somewhere with Joon Hee after practicing with me.

Oh yeah? We just gotta ask Joon Hee then. If he was there, he would know that we called.

Hee Joo! You have to stay home until this is all over.

-How long? -Not too long. I don't want to drag it on.

You remember what I told you right?

Ok! Do some stretching.

Hello?

Sis! Are you ok?

I got in trouble for seeing you. I can't even go to school.

-What are you going to do? -I just told her that I wasn't with you.

So you weren't with me ok?

-You know what I mean right? -Yeah.

So you don't know anything about my phone being turned off. Or people looking for me.

If anyone asks, say you don't know.

Ok. That's the only way for me to go back to school.

-Just do as I say. -Ok.

Stupid.

Let's see Gyu Won.

Yay!

Aren't you hungry? You want something?

Yeah.

My dad always takes mine out first too.

Can I ask you this?

What is it?

Why do you live apart from your dad?

You probably have noticed a little. Grandpa and Dad aren't too close.

If they live together, they fight too much.

I have a different father than Jung Hyun.

I know.

She was really shocked that I'm going out with you.

She's crying so much that she can't make money.

-She took $20 from me. -What?

I gave her $10 this morning. Dang. She's really something.

-She got both of us. -Dang, Jung Hyun.

What the heck Shin? You look all tough outside. You're so soft!

Just eat.

-You guys came out so early. -Hi sir.

Where's Gyu Won?

She didn't come because she has no morning class. Why?

No it's nothing. Keep practicing!

-Don't worry about it. -I'm trying.

I should get used to it for seeing the popular Lee Shin.

Good thinking.

-I'm going this way. -I'll see you at practice later then.

-Go first. -It's not dangerous here.

Yeah? I'll go first then.

Go first!

Joon Hee! You were with Hee Joo yesterday right?

No! I wasn't with Hee Joo.

-Gi Young says that he saw you guys together. -No!

I asked her to eat with me, but she just left. I ran into her again later.

Yeah?

-Did you come with Gyu Won? -I did.

-Is she ok? -Why?

There's been a misunderstanding about Gyu Won performing instead of Hee Joo yesterday.

People just hate someone succeeding.

You should take care of her.

You little brat!

They say quiet dogs get up on the cupboard first. You really are something.

Something!

Not dogs. Cats.

I don't know why you're bullying again. You can stop.

It's not cats or dogs that we should be concerned about.

She is good huh! She seduced Shin and then made the director on her side!

-What do you mean? -Don't you know?

You're so thick.

It's not Hee Joo who should be getting crap. It was you! Gyu Won.

-Did she say something? -Yeah.

I think she's going to bully with me instead of Hee Joo now that I'm with Shin.

That's not it.

You don't know yet. They say that the director didn't call Hee Joo on purpose to get you the role.

So Hee Joo is shocked and didn't even come to school today.

-Anyways they are talking about you. -Let's not go to practice today.

If Hee Joo isn't here you would be practicing as the main role. It will only get worse.

Yeah, don't go. We will be with you.

Why should I? Do you guys think the same too?

-Of course not! -Why would I run if it's not true.

I have nothing to be ashamed of. I'll go.

-Gyu Won! -If I don't go I'll put director in a bad position.

See? I told you to be careful.

-Go to Tae Joon right now. -I'll go to practice.

-Suk Hyun! -I don't care what anyone says.

Don't you know? I had plenty of people who were jealous of my life.

But I can't stand him using a kid like Gyu Won. It's childish and dirty.

I'm not going to let him do this.

Hey, will Gyu Won come today?

She probably can't if she has dignity.

She has no dignity.

So shameless.

Did you eat?

Yeah.

-I guess the main roles are really close now. -Looks like it.

- That's it yeah. - You're so right.

The performance is real soon.

And Hee Joo still isn't here.

-Is our understudy ready? -Yes sir.

Looks like Gyu Won has the role now.

Why not? Do you know why there's an understudy? Lee Gyu Won step forward.

Let's start with Act 1.

The performance team is ready right?

Oh geez.

You don't have to hold it in. Just hit her.

I don't feel like joking right now.

Did you hear? I'm sorry about how it turned out.

It's not true. Hee Joo will clarify it.

You know before the performance...

-Let's go! -Hey!

The director is talking here.

What are you doing? Let go.

Can you not do this performance?

-Why not? -It will be Hee Joo who will be performing.

Why go through all this because you're the understudy?

-Just quit right now. -No!

Listen! Why go through all this for this joke?

This joke?

I already told you. It's fun and I like it.

Then do it next time. Don't you know why I'm saying this?

I do. But if I leave now the director is in an awkward position.

Why should you worry about him? I'll tell him that I didn't like it.

You always think about yourself.

Am I your puppet or something?

I'll decide if I want to keep doing it.

Gyu Won!

Hello.

I'll be right there.

Yes.

What was the hurry? It looked like you were kidnapping her.

Why did you call me in?

I wanted to listen to the ending. You told Professor Hong that it's done.

Can I listen to it now, if that's ok?

It's ok, but the Gayageum and guitar. There are too many string instruments.

I don't think that's a problem at all.

It is a problem.

I want to put in a bit of piano before the guitar.

Do you play?

I do know the piano quite a bit.

Also, I wrote the song.

I'm the editor.

The music director liked it too.

I'm the director here.

Fix it.

Can Gyu Won be out of this show?

Does she want out?

No. I want her out.

Know your place.

You guys just started going out. Don't try to control her.

You can go.

I'm home!

-You're home! -Dad!

I was going to text, but you're here early.

-It must have been telepathy. -I know!

-Why did you come without calling? -I had business up here.

What about Grandpa?

He had to see his students. Did you eat?

I had lunch. I still haven't had dinner yet.

You want something to eat with me? I had brunch and nothing all day.

-I'll treat you to something nice. -You always eat out. Let's not.

Just wait here. I'll make the stew you like.

Don't forget to put a lot of tuna.

Yes?

You were here. Are you busy?

What's up?

I just came by. About Broadway and Hee Joo.

- I didn't want you to misunderstand. -I think it's you who's misunderstanding here.

You know, I'm the head of the deparment.

I have to deliver messages.

Hey! Treat me with a drink at least. You know I've been working hard for you.

Wait here.

Come to Moon Hwa Hotel by 7.

Don't tell anyone. Just come quietly by yourself.

-Isn't it too little? -Not at all. It's more than enough.

I've been worrying about my belly.

Who is it? The boy next door?

No, it's the director. I think he wants to talk.

He wants to see me.

-Is it still fun? -Yeah, I was on the stage instead of the main girl.

-Although it wasn't an official performance. -So how was it?

It was good. It was really really really good.

Before the show, I was so nervous that I was actually glad that I wasn't the lead.

But when it was over, I wanted to be the lead.

-Gyu Won, you want to keep doing it? -Musical?

No! Grandpa will have a fit! He barely let me do this one.

If you want to do it, I'll get your back.

You can't come to Seoul everytime he's against it.

-I've decidede to move to Seoul. -That's why I was keep coming here.

Really?

-You like it? -Yeah, I like it so much.

Don't fight with Grandpa ok? Actually, I still want you in Seoul.

Here.

You give with so much reluctance.

Someone's looking for me, so I should go. Let's have a drink sometime.

I don't want to.

Hey have this.

It's me. Yes. It's been done.

I see.

This is Hee Joo's mother. I want to see you at Moon Hwa Hotel at 7. Don't tell anyone.

What does she want now?

Oh you're here already. The show is at 6. We're not too late. Let's go.

Sorry, an important thing came up while waiting.

It's important. I can't postpone it.

Who is it?

It's a magazine journalist. He's leaving the country tomorrow. So we can only meet today.

I see. Oh well then.

-Sorry. -It's ok.

I had a friend who wanted to see it. Don't worry and go.

Really? That's good then. I'll treat you to something good.

Ok.

I think I ate too much. I'm so stuffed.

Oh. Was it Shin?

Yes sir.

-I'll get going. -No I need to go too.

You said that you had plenty of time today.

See you next time.

Are you going somewhere?

I have to see a friend.

-Bo Eun? -I have other friends too.

Do the musical if you like. I just didn't like people saying bad things about you.

I know. It's ok.

I'm worried.

-When's your birthday? -Huh? November 17th.

When I could flip and turn, you were born. Stop acting like you're older.

-I can handle it on my own. -Then try not to worry me.

You want to have dinner together?

I really have to go.

-You want me to take you? -I just said that I'm 3 months older than you!

I can go alone! I'll call you later.

Older my butt.

Why is she so late?

What is she doing here?

Gyu Won!

Director!

-What are you doing here? -You sent me a text message!

Me?

Ok. Thanks. Keep going please.

Gyu Won just went there.

-What are you going to do? -I want to kick them out right now.

I can't go too hard from the start. She will probably leave next semester.

What about the director?

It will be nice if we work together. If he's stubborn, then we will just do without him.

Anyway, I'll handle this. You do your job.

Stop hanging out with that loser.

I sent you a text?

Yeah.

See? You sent me this.

Is something wrong?

I think I sent the text to the wrong person.

What a waste of time. Let's go.

Yeah, it was a bit weird that you wanted to see me here.

Let's have something to drink. I'm thirsty.

Let's get up! C'mon!

Yeah, where are you?

I'm with a friend.

Are you going to be late? No, I'm on my way.

Ok.

-You just got home? -Yeah.

-Are you going somewhere? -Just out.

Does anyone know about you seeing me here?

No. It said to not tell anyone. Only my dad knows.

-You told him that I wanted to see you in hotel? -No not that.

I just said that you wanted to see me.

-What about Shin? -He's not really fond of you at the moment. So no.

Sorry. All because of me.

-What is? -If anything happens, don't worry.

I got your back.

What happened today wasn't good, right?

No. I really sent the text to the wrong person.

Don't worry about a thing. I'll see you tomorrow.

Ok.

-I'm home. -Your father was here.

Yeah, he's moving to Seoul.

Are you trying to get him to convince me to let you quite Gayageum?

I know how he told you to do the musical.

I'm letting you off only this time. Never again. Get that straight.

I know.

-You should go. -Ok.

I'm home. What are you doing?

Are you asleep?

Yeah.

Ok. Good night. See you tomorrow.

Is he a kid? Why is he sleeping so early?

Aren't you late for school?

We have a festival today, so I can be late.

I wonder if Grandpa is home?

Do you know what my Grandpa's wish is?

How would I know?

He wants me to get married right after school and make him a great-grandson.

-Who gets married that early? -I know right?

So he always looks out for boys. Also he rushes me to get married.

He also likes your brother because Shin reminds him of his younger self.

If you want to tell him, go ahead. You want me to open the door for you?

Are you out of your mind? I just said it for fun.

Marry him my butt!

Little brat!

Did he leave already?

-Isn't she going out with Shin? -Isn't this a hotel?

Oh my god! She pretended to be all innocent.

Guys check this out!

Isn't this Gyu Won? Dang. I knew it!

Oh geez. How could this happen?

Is it so bad that I'm going out with Gyu Won?

Yeah, it looks really bad.

How can she cheat already?

-What are you talking about? -If you look at the picture. You'll flip.

Why would I show you that?

I don't want to take the blame.

-Hey! We're in trouble. -I just saw it too.

Someone's done this on purpose. There's no way director and Gyu Won are like that.

It doesn't matter. The rumors are all over the campus already.

-Who did this? -Haven't you read any mystery novels.

Who's got the most to gain in all this?

There's only one person.

Sis!

-Yeah. -Are you ok now?

-Can you come to school? -Yeah.

-Did you do as I told you? -Of course, I didn't tell anyone that I was with you.

Good job. But I can't stay with you. If Mom finds out, she won't let me come to school.

-So pretend that you don't know me. -Forever?

No. Just until the performance is over.

It's sad. But ok.

-Ok. Go. -I'll see you at practice then.

Sorry Joon Hee.

Have you seen Director Kim?

We have no time, so I'll make it short.

I saw you dropping Gyu Won off yesterday.

-Were you guys together? -Don't get it wrong.

-It's... -I said that we have no time.

Were you at the hotel together? Everyone is talking about it!

So this is what it comes to.

-Gyu Won and I both fell for it. -This is why I asked to take her out of the musical.

-What are you gonna do now? -I'll take care of it.

-I was just thinking about that. -How are you going to handle it?

You can just leave after the performance. But she has to keep attending this school.

I said that I'll take care of it.

Give me your car keys.

Gyu Won's not here yet. I won't let her come today.

I'll keep her outside the school. So take care of it before we get back.

Please take care of Gyu Won.

Do you only worry about Gyu Won?

Shouldn't you think about what Professor Jung must be thinking right now?

Answer the phone.

Hello?

-Where are you? -I'm in front of the campus.

Where are you? Oh yeah, I gave Jung Hyun trouble.

She won't be getting money from us anymore.

-That's good. -You should thank me.

Shin!

Isn't this the director's car?

-Get in. -What are you talking about? I have class.

-The director asked me to take you out. -Me?

Why?

You came to the camp when you were hurt. You're getting crap for doing the understudy.

-He felt bad for you. -At least he knows.

He wants to cheer up Hee Joo while you're away.

I still can't skip classes. Grandpa will have a fit.

You talk way too much. Get in.

-It's Chae Bo Eun right? -How did you know?

She's the only one who would be calling. Let me take your phone too.

Hey you can't do that!

I can.

-Give it back. -No.

So this is what it comes to.

I'm sorry.

You don't need to be sorry. What happened?

I got a message from Hee Joo's mother. Gyu Won says that she got a message from me.

And when you went there, you found out that you were both tricked.

I think I know what happened. Gyu Won shouldn't have performed instead of Hee Joo.

What did she do wrong? Hee Joo will be performing for the actual show.

-She can't even be the understudy? -Like you said, she has talent.

Hee Joo's mother is scared of that.

Fine! I'll quit.

It won't be over just because you quit!

-What should I do then? -Go to Tae Joon. Tell him you're taking Gyu Won out.

Why should I? No.

Listen please! You've said it yourself. That it's not a joke.

If you quit because of Gyu Won. What about the others?

Is she your only student?

If you're really concerned about Gyu Won. Go see Tae Joon now.

-Are you hungry? -Yeah, a little bit.

Let's eat.

I should have brought shades at least.

You want one?

-Isn't this weird? -It's cute.

Give it back then. Let me return it.

No, I'll just wear them.

You want this? No you can have it.

You can have one too.

You eat so well!

You eat so well. Is it good?

Awesome.

Fine! Let's play hooky all the way.

Go!

Go!

It's not like our time. Once rumors go around we can't stop it.

There's nothing between Gyu Won and me.

Of course! I know that you're not that type of person.

But what I think doesn't matter.

I'll take Gyu Won out as of today.

But we will need an understudy. So I'll just pick anyone for it.

That's all up to you.

Please tell that to Hee Joo's mother. Is that enough?

The performance will be good like that. But they won't be done with this issue.

We're going to have a meeting for it soon. You should attend it.

I will.

Fool. So you want to stay until the end.

It must have been real hard.

Your face so much smaller.

Seriously. I didn't think Gyu Won would do such a thing.

Sorry for what we've done.

Shin isn't here yet.

He called saying he has to go somewhere.

The band can leave. You can stay if you want, but you're free to leave.

Hee Joo are you ok?

Yes!

Ok! Let's get started.

-You think Shin didn't come because of Gyu Won? -I know. It's really turned out funny.

Oh yeah, my father is coming to Seoul.

That's good. But you don't look anything like your father.

Yeah, I look like my mother.

You look like your father huh?

I saw him for the first time. But I recognized him right away.

He was also a guitarist.

I have a record at home. I'll show you later.

Ok. I'll look forward to it.

I'll show you the picture of my mother, the next time you come over.

Call me when your Grandpa isn't there.

Huh? Then it will be just two of us.

Stop your dirty thoughts.

I don't want to hear his life story anymore.

Ok.

Nevermind. Just call me when he's home.

You just said that you don't want to hear it anymore.

I don't think I'll be able to control myself.

Director Kim Suk Hyun.

Can we believe that nothing is going on with Gyu Won?

Yes sir.

Fortunately, the board director didn't say anymore.

I think it's all good then. As long as Gyu Won leaves the team.

But that's...

Rumors only go away when the people concerned are no longer there.

The director can't leave. So I think it's best that Gyu Won leaves school for a while.

What are you talking about?

It'll be summer after the performance. So it won't be much of a problem.

It will even be better if she takes a term off after the summer too.

-What do you think? -I think that's best for all.

Aren't you being too cruel?

First you accuse an innocent girl of something then you make her quit her school?

-It was you wasn't it? -What are you doing?

What are you doing Director Kim?

You're the one who sent the text with my phone to Gyu Won.

What are you talking about? I don't know.

Then who is it? Tell me!

Kim Suk Hyun! What are you doing? Stop it right now!

Fine! I quit.

Don't touch Gyu Won!

I'll just leave.

Why are you doing this? Let's not do this.

It's fine. I'm an artist.

I don't want to deal with these lowly dogs.

Where are you going to go after quitting like this?

I don't know.

Suk Hyun, you want to get married?

I know this isn't the best time or place.

If we announce our marriage, both of you can stay in the team.

I think this is for the best.

I'm sorry.

Sis!

I told you to not come for me!

Let me just ask you one thing.

Can I just tell them the truth?

-What? -That I was with you on the day the sponsors came.

That you had received calls.

I feel like Gyu Won and the director are like this because I lied.

I told you it's not that!

Don't tell anyone until the show is over.

-I'll go to the bathroom real quick. -Ok.

Oh yeah, Grandpa will throw a fit if I don't answer his calls.

Where did he put my phone?

There it is.

Hey Bo Eun. It's me. What's going on?

Hey! Why are you calling back now! It's a mess over here.

-The director just quit! -What?

Ok. I'll be right there.

We have a problem! The director just quit!

I think we have to go right now.

Sit down.

The director quit!

Last night, I saw you guys coming together when I was waiting outside for you.

I'll explain that.

You don't have to.

I purposely took you here from school.

The director knows too. So don't go.

It won't help if you go.

So did he take all the blame himself?

All the more reason for me to go. I'll go explain to them that it's not true.

Don't go.

Don't go.

If you go, it's over between us.

Lee Gyu Won.

Please don't go.

Subtitles by DramaFever