Original subtitles

Subtitles by DramaFever

It was raining outside.

We couldn't even go to the beach.

I was going to make a wish upon the shooting stars.

What's your wish?

It's a secret. I'll only say it if there are shooting stars.

I should make a wish too then.

What's yours?

-It's a secret. -Poser.

You want me to tell you?

I wish that you would like me again.

Episode 10 Slowly to you.

-Are you really okay? -Yes!

You want me to give you a ride?

You saw me leave the hospital. You didn't have to come. I'll go now!

Yeah, why did you come? Could you not trust me?

-No, I had business in Seoul. -What business?

I'll tell you next time.

-Shin! Shin! -He left a while ago.

-His bike was here. -I guess he doesn't want to ride it.

-Anyway he left. -Yeah?

-Are you feeling ok? -Yeah, I was going to stop by the hospital before class.

Backpack.

-It's ok. -Give it.

-Where's your bike? -You can't ride it because you're hurt.

It hurts.

-Huh? -It hurts because your hand keeps hitting mine.

Oh, ok.

I guess we will have to hold hands if we don't want them hitting each other.

Oh!

Who's this?

I should be asking that!

We have some fate. Our kids live next door, and they go to the same school.

I know.

What brings you here?

I was thinking about moving to Seoul I came to get some info.

Did you reconcile with your father?

There is nothing to reconcile. He speaks harsh words but he's like a kid.

He's getting old. It's best if I stay with him.

Yeah, that's a good idea.

I didn't know the arrogant prince was your son.

He is popular but he's not arrogant.

I guess he's like little Lee Dong Jin.

He may seem tough, but he's soft and sensitive.

-That's good then. -Yeah.

-I should tell Gyu Won to like someone else. -Hmm?

It's not only because of Father that I decided to come to Seoul.

-It was because of you. -Let's not talk about this.

Come over when you're in town. I'll cook you something nice.

Oh yeah, Gyu Won seemed better than me at cooking.

She sure is pretty. She's just like her mother. Right?

Hmm? Yeah.

Can we get Rainbow Sherbet and Almonds?

What about you?

Get me this please.

Weather is so nice!

What's that? Isn't that Lee Gyu Won and Lee Shin?

Why are they together?

What does yours taste like?

Like ice cream.

-What's wrong? -Don't look back. Just eat.

What's that?

-They live next door, so they must have come just for ice cream.

Why would Shin be seeing Gyu Won right?

They are gone.

-Who were they? -Sarang and her friends.

Did you tell me to pretend that it's nothing because of them?

It will be troublesome when rumors go around.

Troublesome?

It will be annoying for both of us.

You think that the girls won't do anything? You will instantly become the common enemy.

I wouldn't know because that's never happened to me.

If you're worried so much, I guess we shouldn't go anywhere together.

Why would you say that?

You said you don't want rumors.

It must be hard to hide at all times.

Hey!

-Hey Gyu Won. -Gyu Won!

-Bo Eun! -Hey!

Are you ok?

-Yeah. -That's good. Let's go!

That's not what I meant.

Why were you with Shin? Did something happen at the camp?

There's nothing. We just ran into eact other.

Is there really nothing? You can tell me.

There really is nothing. Hey there's Min Young. Min Young!

Cha Bo Eun! Cha Bo Eun! Cha Bo Eun!

-Doesn't it look good? We cooked this for you. -Try this! It's really good.

Sis!

Sis! Those sisters baked these cookies. Do you want some?

-No! -C'mon try one!

I don't normally share these things. I'm only sharing because it's you.

I said that I don't want it!

I told you that I don't want them.

I only wanted to give them to you. Because they are good.

I don't want any of these. I have to watch my weight, so don't bring me things to eat.

Today is the last day seeing you outside. It won't look good to others at all.

It's about Director Kim Suk Hyun. I'm trying to make news about his scandal.

No, that won't be necessary.

What?

Now that I think about it, there is no need. Hee Joo will be on the stage anyway.

It would be even better if it's a Broadway director, that's in charge.

I don't want to ruin the performance's reputation with a funny scandal either.

Don't worry about this anymore. If that's it, I'll be leaving then.

Damn it!

Oh, what's up?

Looks like it's all well with Suk Hyun.

Yeah. Why?

Did you hear about Suk Hyun while he was at Broadway?

About what?

He tried to give the lead to this nobody. But he failed, so they both quit.

They must have had something. Anyway, there are rumors.

We're not kids anymore.

You think I didn't see anyone for the past 6 years?

Why are you mentioning this now?

I thought that you didn't know him all that well. I didn't want you to get stabbed in the back.

I'm okay with being stabbed in the back.

Jung Yoon Soo!

I'm the one who first stabbed him in the back.

Thanks for letting me know anyway.

Can you go if you're done? I have to prepare for class.

Okay! Get ready.

And Tae Joon!

Don't ever talk about Suk Hyun with me.

You will look pretty desperate if you do this again.

I'm sorry to hear that. I only said this for your sake.

Get ready for class.

-Hey you're so flexible! -This is nothing.

-You know how Act 3 has changed? -I heard it's pretty similar.

The music changed a bit I think.

What? Are you showing off?

The performance date is pretty close.

Start getting nervous. Let's start with Act 1.

Yes sir!

Move!

Gyu Won what are you doing? Don't go in the back because you're an under-study.

If something happens to Hee Joo, you're starring.

-Yes sir. - Get close to Hee Joo.

-Start with Act 1. -Yes sir!

Gyu Won and Hee Joo!

Meeting.

Ice cafe mocha.

Ice americano.

Gyu Won. Is it good?

Yep.

-You want any syrup? -No.

Gyu Won. Try to learn from Hee Joo.

Can't you see she's managing her weight before the show?

Let her be, she won't be going on the stage.

I'll manage.

You don't have to. Just eat.

I'll try my best, now that I'm the understudy.

Just in case, you can't make it. I don't want to hear that I ruined the performance.

I'm glad to hear that. But don't sweat it. It'll never happen.

You'll just be disappointed.

-What did you want to talk about? -You're saying it right now.

I came here to see you fight.

Sir!

Listen well. You're not competing.

There are cases when something happens even to the under-study.

You should pray and take care of each other. So that nothing happens until the performance.

Do you understand that? -Yes.

Not loud enough. Ok?

-Yes! -Yes!

I told you to take care of each other. What's with the looks?

Hee Joo drink up!

You eat a lot too!

Ok!

What are you doing here?

Huh?

Why are you so surprised? Were you waiting for someone?

No.

Did you go somewhere Gyu Won?

Yes, the director wanted to talk about something.

I heard that you two were editing the ending song.

Not me. I'm just tutoring him about traditional music.

Shin is editing on his own.

I do look forward to it. Let me hear it first when it's done.

Do you have a minute?

Go ahead.

About this morning,

Gyu Won!

Did you have good talk with the director?

We're going out with the girls. Let's go together!

Ok!

I see you quite often today.

Let's go!

Cha Bo Eun!

I heard that you had ice cream with Shin!

How did you know?

Rumors are all over the campus already. You know there a lot of girls watching him.

-Did they talk about anything else? -Like what?

Nothing.

They only let this pass because you two are neightbors.

If you weren't they would have come to pull your hair.

Pull my hair?

That's pretty! Let's take a look.

This isn't just annoying...

Hair.

Why are you looking at couple tees?

Who do you want to wear it with?

With my grandpa.

He wears those? I thought he only wears traditional clothes.

He's quite a fashionista.

Yeah, his clothes looked quite expensive. Are they all expensive?

I iron those everyday.

Your grandpa is bit scary.

He's only mean outside. He's really soft and nice.

Should we go visit him today?

-I have a lesson today. -I have to tutor too.

I'll just go by myself. I'll take a photo of him wearing this.

Gyu Won! Can I come over?

Hello sir.

Oh hey there. What brings you here?

I wanted to hear the rest of the story.

Oh yeah? Okay. Come in.

Cha Bo Eun! You won't be coming here right?

After she heard me sing, my wife and I eloped at the age of 21.

I still do, but I really looked handsome back then.

My looks when I was young was identical to you.

You think you look like me?

Yes.

When the news about my marriage went all over the country,

112 women said that they would starve to death.

205 swore that they would die single.

It was a big, big mess.

-I felt so bad that... -Grandpa!

I'm home!

You!

He wanted to hear about my life story more.

Gyu Won!

Grandpa! Shin! What are you doing here?

He learns about Traditional music from Grandpa these days.

I see.

-We bought matching tshirts for you. -Bought what?

Matching tshirts! Take it out!

Okay.

You want me to wear that?

She said you like this stuff.

We bought one for Gyu Won too.

They are nice and comfy to wear at home.

You're doing everything so that you don't need to take care of my clothes.

Try to put them on. I want to see.

Later.

Fine, I'll wear them. Let me change, wait outside.

Are you okay?

What happened?

Why is Cha Bo Eun everywhere?

You two are weird today.

What is?

I think I see you two way too often.

We live next door, so we go back and forth a lot.

We're neighbors!

How is it?

Grandpa! You look great!

Gyu Won should have a boyfriend so that she could wear matching shirts.

Cha Bo Eun!

Have you heard the life story of Lee Dong Jin the great singer?

I just heard that he's great.

Do you think it's right that a traditional music major like yourself haven't heard it?

Even I heard it.

Speaking of which , why don't you listen to it right now?

Can I really Grandpa?

I'm fine with it! But shouldn't I finish up for you?

I live next door, so I can hear it any time.

-Go hear it. -I'd love to!

Okay then! Come in! Go get something to drink.

Ok!

I'm so glad that I came. I'll go brag tomorrow.

Cha Bo Eun! You're so lucky.

You should feel honored.

I, Lee Dong Jin, the great was different even before birth.

My mother had a dream about a big pumpkin she had to bring home.

A flower was inside.

The three great folk tales were all in her dream before I was born.

-I see. -They say that I was singing before my 1st birthday.

-First drink a bit of this. -Ok.

He must have started with the dream. I wonder how far she will get.

Why did you do that? I feel sorry for her.

She keeps interrupting at important moments.

What were you going to say?

Sorry.

About what?

Do I have to tell you?

There has been way too much talk after I met you.

I think you're right. Let's try to keep the rumors down.

I don't want my hair get pulled.

-Hair? -Yeah

By the way, was the matching shirt for me?

Huh? No!

Good! I didn't like it.

Did you work on editing?

-You want to hear it? -Yeah.

I don't have a guitar, so listen to this.

When the guitar first starts, the Gayageum will kick in.

I can play gayageum with this.

Is this the music?

How is it?

Is it bad?

I like it.

- Really? - Yeah.

I was going to chew you out. But I like it. Especially the Gayageum part.

I don't really get it, but people say that I learn fast.

When you teach me one thing, I learn ten more things.

-That's what they say. -I think you just had a good tutor.

Tell me if it needs any adjustments. I want to use all of the instruments.

Okay! Make it all exciting. So that my shoulders will move on their own.

I should make it really good, if I want to see that.

I didn't like it when Hee Joo pushed you at the hall.

Don't you feel bad being her understudy?

Yeah.

You may practice, but never be on stage.

It's okay. I never thought that I was going to take the starring role.

I started because of you.

But now I'm enjoying learning to sing and dance

Thanks.

You want to listen to more music?

Ok!

Stop looking at my face. Listen to music.

When did I ever look at your face?

-Didn't you? -I didn't.

And then when I was 16, I started learning Choon Hyang.

It's quite erotic.

Did I mention that I actually learned a bit Choon Hyang at the age of 14?

-No. -I should start from 14 then.

Grandpa! Bo Eun needs to go.

Gyu Won!

Bye sir!

Is Shin angry at me or something?

Why did he put me there?

Put you there? Didn't you like the story?

I don't know! What did I ever do to him?

-Anyway I'm gonna go. -Ok Bo Eun! Bye.

I'm sorry Bo Eun.

Get on.

-Are you on? -Yeah.

Going!

Hold on tight!

I said hold on!

Hey, what if they see us?

I don't want my hair pulled.

Huh? What's that?

It's Shin and Gyu Won.

Sarang! Look at them.

Why are Gyu Won and Shin holding hands?

Why are they holding it so tightly?

Lee Shin and Gyu Won are going out?

Lee Gyu Won!

Hey! Is it true you're going out with Shin?

-Why didn't you tell us? -You lied!

I wouldn't have stuck around. No wonder he was like that.

Sorry! By the way, are they really going to pull my hair?

Hey! Who the heck is Gyu Won!

Are you busy?

No, I'm fine.

Is something going on on campus? What's all the fuss about?

Gyu Won and Shin are going out. Everyone is talking about it.

What? Geez Gyu Won. It's not time for her to date.

What? Why you don't like them dating?

It's not that. We only have few days until the performance.

Hee Joo is working her butt off.

-She's an understudy anyway. -But she shouldn't relax until the end.

Performance comes first! I swear, if she misses a practice...

Is it still bad?

I don't understand the part at all.

Does it make sense to leave for the man's acknowledgement?

For you, success is determined by the world.

The main character wants love.

I know! I'm thinking about love!

But the problem is we can tell you're trying to think love.

What the heck is love?

I don't know. It's like being full just by look at him.

I can only think in that way cause I'm hungry. Let's go eat first.

No, I just want to practice.

-You're going to collapse. -Worry about yourself.

If you run away this time, my mom will kill you.

I would like to thank you for sponsoring our 100th anniversary.

We're honored to do so.

Congratulations. I heard that your daughter is starring.

It's only a matter of time that she becomes a star.

You flatter us. We're only trying our best.

Speaking of which, do you think we can see a bit of the show beforehand?

-Shouldn't sponsors have benefits? -Right!

Sis!

-Just for a sec. -What do you want?

Hey! What the heck is this?

I told you to talk over there. I need to practice.

Sis! You're not eating these days right?

I had vitamins and ginseng.

How can you survive with that? You need meals.

You're getting way too skinny these days.

I have to maintain my weight until the show.

I brought lunch for you.

Come sit here.

I said that I don't want to eat!

These are non fattening.

Gonyak noodles. Tofu steak.

Seaweed salad.

They are all low calories.

Try it. Say Ah!

How is it?

It's good!

Really?

I'm so glad that you like it. I'll make these for you until the day of performance.

-Are they really non-fattening? -Yeah!

Hello?

What? No thanks.

-What was that about? -Asking if I need money.

They have those dumb calls these days.

Only think about food when you're eating. Eat a lot sis!

We're sorry...

Is she in practice?

-Did you call the school? -Yes, let's go.

-I don't know if it's any good. -I went there a lot when I was in New York too.

That Italian chef even cried when I left.

Oh, you almost ruined your life.

He has 3 wives and 12 children.

Really?

Yeah! No.

Oh what the heck!

Tae Joon. I'm out for lunch. What's up?

Sponsors will be at the school in 30 minutes. Get the kids together and make a showcase.

This is all too sudden!

I just got the message too! I'll see you soon.

Professor Lim! The lights are not even installed.

What are you doing by calling people in?

It's even better like this. Let's see how Suk Hyun deals with this.

Don't do that. Let's go.

No!

Suk Hyun!

Even the lowest drama company doesn't do this. What are we their puppets?

They can't just rush in like this.

She must want to show off her daughter.

Let's just go this time. Can't you do it for me?

What's with your hair?

They can come any minute to pull my hair.

Who?

I heard that they are all crying at the nearby pub. Someone will come after me.

I'm here for you.

I'll stand by your side. So you don't need to do that funny hair.

Gyu Won!

Why don't you answer your phone?

Cha Bo Eun!

I was wondering when you'd be coming.

Phone?

It was on vibrate. Why?

Hurry! Hee Joo's mother brought guests so we have to perform.

Where's Hee Joo? Why Gyu Won?

She's not answering her phone. Gyu Won hurry up!

-Did you find Hee Joo? -Her phone is off. I got kids to look for her on campus.

We haven't found her yet.

-What about Gyu Won? -She's coming to the stage.

This is what understudies are for.

-I'm so full now. -Aren't you sleepy after eating?

-You want to sleep on my leg? -No!

You're pretty enough without doing that. I'll sing you a lullaby.

-What do you mean Hee Joo isn't here? -They can't find her.

Then you should have told me earlier!

I even have sponsors here and what?

I'm sorry.

-What about the performance? -Gyu Won will be doing it.

What?

-You're here! -Right.

-Is there a problem? -Not at all. Shall we go?

Ok then.

Gyu Won could do better than Hee Joo. What then?

-It could be better for us. -Huh?

She wouldn't just let it go will she?

No way that she will.

Let's rehearse. 5, 6, 7, 8.

Spin fast.

-Do we have music ready? -Yes sir.

We didn't have enough time for band. So I got background music.

Gi Young. Where's Gi Young?

He's in the make up room with Gyu Won.

If he runs away one more time...

Are you ok?

Huh? Yeah.

You can't be scared like this already.

I'm only trusting you!

Let's just think of it as practice.

-I'll stay outside. -You can stay.

No, you guys talk.

Thanks.

Are you ok?

No. Not at all.

I pretended to be ok, because I thought he could run away.

I'm glad that I didn't get the part. Even this is so scary.

I always get stage fright every night I perform at the club.

You?

You know what I do everytime?

No.

Look at the audience like this.

And chant.

What do you say?

You've fallen for me.

Good luck Gyu Won!

I had such short notice, I'm afraid you won't be fully satisfied.

We will be showing a bit of Act 3. And a bit of Act 4.

Will your daughter come out as the main actress?

An understudy will be doing it because my daughter isn't feeling well.

What's an understudy?

It's a substitute for the lead. A backup.

I guess we're saving the best for the main show.

Are you awake?

I fell asleep.

Let me see my phone.

What's up sis?

I think I should get going.

Let me come with you!

That was good! Bravo!

It was the best!

If a backup is that good, how good is the real one?

She's the one they talked about in the articles for the audition right?

I know right? I think we can just put her on stage.

It's good! It's good!

Hello ma'am.

Mom.

Sis!

Who the heck are you? I told you to stay away from her.

It's not like that.

Just go.

Go!

Did you turn your phone off for trash like him?

Lee Gyu Won was good.

If you don't want to, you can quit right now!

Don't embarass your father and mother.

You said we need to convince Direcotr Kim if we want to cut Gyu Won right?

Yes.

Let's do what you had proposed last time.

Yes, ma'am.

Hey! Good job you! Good job!

See? You could be so good.

It's all thanks to Gyu Won.

You're so adorable.

She's not a child.

Let's go.

Director! I'll get going first. You were great today Gi Young.

I think Shin likes Gyu Won a lot.

He took her because I gave her props for doing good job.

Is she his property or something?

Geez.

Hey! We're in trouble!

Why? Is someone coming for my hair?

It's even worse than that. You know Sarang and her crew.

Anyway go there now!

Everyone! Do you think it even makes sense for Shin and Gyu Won to be together?

We're in desperate need for you opinions!

Everyone!

They are so childish. Should we say something?

-What's so funny? -It's funny.

-You think that's funny? -Don't worry about what other people say.

Maybe it's none of your concern. But it does concern me. I feel angry.

These things will happen over and over. Will you get angry everytime?

Then should I smile like a dummy? I can't even be angry? And how could you laugh at that?

-Why are you angry at me? -Forget it!

I guess an average girl like me deserves this for going out with a popular guy.

But you know what? I feel like garbage.

Why are you just leaving?

I'm not angry at you. I just want to be alone.

Of course she is angry!

-What did I do wrong? -You're way too popular.

-Gyu Won was so worried! -How can you be so careless to girls?

Hey nevermind him! Let's go destroy them!

They are so childish! I can't stand it anymore.

What are you going to do?

We're against Shin and Gyu Won going out. Hear hear! Hear hear!

I'll say this only once. Cut it out.

Yes sir. He'll say it only once. Cut it out.

Yes sir!

Gyu Won!

Gyu Won!

What's up?

Am I that inferior to Shin?

-Who says that? -Everyone.

If anyone says that to you. Bring them to me. I'll punish them.

Gyu Won. You have a talent of moving people's heart.

And very few people appreciate that.

Really?

Of course. I can see it in my eyes.

So cheer up. Ok?

If Shin ever breaks your heart, tell me. I'll kick his butt.

Yes sir! Oh yeah, Thank you for teaching me about musicals.

I was really happy when I was singing on the stage.

Did you come for the story again?

No, I have work today.

I see. School is out for the day. Where is Gyu Won?

Gyu Won I'm sorry.

Sorry about before.

Shin! is it true that you're going out with Gyu Won?

-You guys heard it too? -So it's true?

That makes no sense.

What doesn't?

-What's wrong with Gyu Won? -You're at loss here!

Don't ever say that to anyone.

I'll give you trouble. Get going!

Going out is ok. But you can't kiss her.

Once that gets out, you will lose all of your fan. I won't be able to sell your autographs.

It's all over then.

Shin was amazing!

-So ease up on him. -I wasn't angry.

Did he send any texts?

No he didn't.

He's really slow too. Is it his first time dating?

Let's nevermind that and practice!

Shin and Gyu Won are going out. A bunch of girls came here to cry.

Looks like it's helping your business.

What's so great about him. I think Gyu Won is at loss here.

That's what you think. It's the first time it was so full during the day.

But wouldn't it hurt your night time? If Shin has a girlfriend, less girls will come.

I was short sighted. I didn't think about that.

We can't have that. Nighttime business is more important.

Shin! Good to see you. Come here.

We have to have a new plan. Your new girlfriend will ruin our nighttime business.

What are we going to to?

Shin! Don't you break her heart.

I don't get why you're worried about that.

You worry about Professor Jung.

You talk back everytime.

Fine! Go!

Stupid Lee Shin!

$1500 immediate cash!

Other people get $10K ads. What's with $1.5k? Are you taking me lightly?

I don't need money.

Come to Catarsis no matter what.

Gyu Won this is the time for your revenge.

Leave Bo Eun out!

Sorry about slapping you earlier.

I'll try to kick out the director and Gyu Won.

You just stay out.

Mom.

Thanks.

They bothered me anyway.

It's good then.

Now what does she want?

You want me to tell you my wish?

I want you to like me again.

-No! What's that! -I hate it!

Subtitles by DramaFever