Original subtitles

Subtitles by DramaFever

It's so pretty!

Stop the time right now. It's so pretty!

Who are you?

Run!

Episode 9 [Romance Expressway]

We almost got caught.

Did you see them run?

If Bo Eun ran like that in high school, she could have made 100m dash in 15 sec.

Where are they?

You think they all got away?

-Lee Gyu Won. -Hmm?

Don't stop liking me.

What?

You don't have to stop liking me.

What are you talking about? Do you like me?

So you don't like me,

but you want me to still like you?

What?

No way. Who do you think you are?

Did other girls fall for that?

Stop being so cocky.

Let go! I'm gonna go.

-Lee Gyu Won! -Let go.

Bo Eun! I want to go back to the hospital. Come quickly.

I don't care how popular you are.

Don't play with someone else's heart like that.

I'm not just a slave that you can order to like you or not like you.

Don't you get that wrong.

When did I say that? You're the one misunderstanding.

I don't care. I don't wanna hear a word from you.

-Gyu Won! -Bo Eun I'm here.

You were with Shin?

It's nothing. Let's go.

The doctor will have a fit.

Yeah, ok.

Is something wrong with Shin?

Did you guys fight?

Don't even talk about him.

Shin! Can I get 5 autographs? I want to sell them to my classmates.

Are you out of money already? I gave you $10 last time.

The phone bill came quite a lot.

Jung Hyun.

If someone told you that you don't have to stop liking him.

How would you feel?

My butt! Who says I like you!

You don't know girls. You can't treat the girls you like like that.

You gotta pull them in hard.

-It's not me. -Why would you ask then?

Anyway, sign the papers. I'll come and get them.

You don't need to stop liking me? My butt!

Who says that I'll like him!

Is he...

Is he trying to get me to do something?

Let's stand firmly Lee Gyu Won. You chose to forget him.

Don't let him shake you.

What are you doing? Are you talking to yourself?

What are you doing without a knock?

I knocked 100 times. You wanna see it?

It's almost bruised.

What brings you here this late? This is a lady's room.

-Lady? Sure... -Director!

It's the song for the starring role, and the storyboard.

Why are you giving this to me? Am I starring?

Don't get your hopes up.

It's called understudy where you prepare a backup in case something happens.

Under study?

You shouldn't try to hurt Hee Joo just because you want the part.

How can you say that? I don't want it!

Okay, you mean that?

We were gonna go on a trip together. But you're hurt right?

Trip?

When is it? I want to go.

You think you can go? You can't even walk.

Just stay home. You'll be a burden.

Fine then, I won't go.

- Are you angry? - I don't know!

You're gonna become a duck!

-Are you ok? -You just made it worse!

I was only kidding.

Are you ok?

Don't leave me. I'll go no matter what.

Don't worry miss. I'll take you no matter what.

So you want me to keep liking you? Even though you don't like me?

They won't be talking about dividing into two groups. Now that Hee Joo has been picked.

Try to be wise from now.

How can I be even more wise?

This isn't time to joke around.

Tae Joon is the head of the department.

You've done producing and casting all by yourself. Let the man keep his reputation.

Be good to him. No need to make enemies.

The starring roles are chosen. We're thinking about a trip to create teamwork.

Trip?

Is Tae Joon going too?

-He says he can't. -Not surprised.

He wouldn't want to go with you.

You're going to need a professor. Is Professor Hong going?

She's busy.

Then who else is there?

How about Jung Yoon Soo?

I would like that.

I was too busy to date her anyway.

You were talking about being a professional. Now you're gonna date there?

I'm just kidding.

You need to watch your blood pressure.

You know who caused all this.

Okay! I'm sorry.

I'll get going now then.

Are you busy?

Huh? I'm on my way to lecture why?

I'll make it short. The performance team is going on a trip.

We need a supervising professor. But no one wants to go.

I don't know if they are really busy. Or just that I don't have any friends.

So you've come to beg me to go to camp with you?

The chancellor asked you. Thankfully.

You should listen to your elders.

-What day is it? -Friday.

Friday? Friday is...

What do you have to think about? Let's go to the beach with the youngins.

Oh yeah? Ok then. Let's go see ocean.

I have to go to the lecture.

Call me when you're done. Let's have a meal together.

Where have you been after calling me in? I'm busy too you know?

Did you know that Suk Hyun is going on a camp with the kids?

They didn't ask me.

It's quite disappointing. I'm really good at making camp fires.

That's not the issue here.

By the way, Hee Joo's mother is angry?

Why wouldn't she be?

What else does she want? Hee Joo has been picked for starring.

The spotlight is on Gyu Won right now.

We have to take her out of this performance. No matter what.

Is that Gyu Won's fault? Anyone with an ear and an eye would know.

Do you think Suk Hyun will let this slide?

So we have to cut him out first!

How do you cut a director who is doing perfectly well?

We should be able to find something if we try hard enough.

He must have had lots of offers in Broadway.

Why would he come back to Korea?

I was curious about that too. No one wants him here.

There's gotta be something.

You want me to find out?

Good job.

Let's take a break.

The dancing was great.

I think the emotions sort of dropped between Act 3 and Act 4.

Being fully into the song,

and trying to appeal to the audience are quite different.

Listen.

Deeper into the night.

Life passes us by.

Inside my empty heart...

please light me a candle.

My body passes by...

My body trembled...

Gyu Won would have fallen in love. He's so hot.

Life continues to go on...

Do you see how it's different now?

Han Hee Joo.

Do you get it?

Sir?

I do.

No questions up until here?

I heard that we're going on a trip. Is it true?

Yes, we're going to discuss the characters at the camp.

So try to write 3 pages about your characters.

Really?

We need an excuse to go and have fun.

Let's do Act 4 again.

Gi Young and Hee Joo work on your emotions.

We couldn't have fun for a while. This is good.

-Will Gyu Won be able to go? -She can't.

She looked like she was in a bad mood yesterday. I think she fought with Shin.

-Why? - I don't know. She looked furious.

-The director was amazing. -I'm not going to wash my ears for a while.

Same here.

It can't be just us learning this important thing.

Why would he mention Hee Joo all of the sudden?

Try to understand the message he's trying to deliver!

See even her dirty looks has no depth.

You're so cute. I just want a bite of you.

Hello?

Aren't you hot?

Not at all.

I'm at a cafe. There's plenty of air conditioning.

-Order an ice coffee for me. -That's...

What the heck?

They didn't have this when I was here.

You're starring. Why are you sulking?

Shouldn't you be happy out of your mind?

You wanted the role.

Are you mocking me?

You were good. You are better at singing.

And?

Have you been in love?

Liking someone so much that you can't even sleep.

Who says that...

The reason you can't move people's heart, is because you don't know love.

Try not using this. But use this instead.

Falling in love among people. Break up. Get hurt.

You need to experience that.

Has Gyu Won in love?

Oh yeah, Gyu Won will be the under study.

-You know what it is right? -I don't like that!

You're going to want something to happen to me.

Why would I?

Anyway, I don't want her.

No matter what happens, I'll be on the stage with broken legs if I have to.

Someone once told me.

The doll-like girls are made through pain and effort.

She said that I have prejudice.

Why don't you break it?

I mean it.

Anyway, let's try our best.

The lead has to look good, for the director to look good.

It's hot. Let's go have ice cream.

You're gonna get burned.

What brings you here?

We still have tutoring.

I've thought about it.

Why don't you find another tutor?

-There's Bo Eun. -No.

Why not?

It's a hassle. You just do it.

No wonder. It's a hassle for the mighty Lee Shin.

Did you bring the summary? Open it.

Where should we go? The beach, right?

The place we went 2 years ago was good.

Oh yeah, the pension there?

Let's see if it's vacant.

Are you busy?

What are you doing here?

-You wanna go to the camp? -I have something to ask Gi Young.

Me?

It will only take 5 minutes.

You want me to go to the bathroom?

I need to go to the bathroom for a while. Talk freely.

What's going on?

Do I look like a well trained heartless doll to you?

What?

Do I sound like I only have techniques?

I didn't think you cared.

You're the lead anyway.

I want to be acknowledged.

Can you teach me?

Teach you what?

What the director talked about. Emotions and heart.

I can't practice that no matter how I try.

So you teach me!

I dunno, I don't even know it really.

But people acknowledge you!

Just teach me in secret!

I think that I'll feel much more relieved, when you say that I'm good.

Something must have struck you real hard this time.

Fine! We have to practice together anyway.

Thanks!

If you want I could pay you.

What?

Just say ok.

Hey!

Gong Chuk has 10 letters to represent 16 notes. So it's not exact.

Did you get it up to here?

Oh well, if you didn't.

-Gab Ja Bo is... -Can't you talk without being angry?

What?

I can't understand why you're angry.

You don't?

You want me to tell you?

I have to explain multiple times. Be more serious!

Or are you a bit slow?

Nevermind. Stop it.

I'll look for someone else. You get out.

And forget every word I said last night.

I should be the one angry here.

Lee Shin you butt hole!

Am I slow?

Forget it.

I don't want you either.

How's the song editing?

Yeah.

I like practicing with Gyu Won's band.

We're not doing it anymore.

-Why not? -It was fun.

I know how to edit now. I don't need their help.

Did you fight already?

I can edit now.

Did you not hear that?

I did.

That's a shame. I wanted to feel the soul of traditional music again.

Gyu Won told me that traditonal music is all about soul.

It means that it has the sound of sun, moon, and the clouds.

In short, it contains all of the sounds in universe.

Hello.

We meet again.

Who is he?

I told you. The arrogant prince.

Arrogant?

Oh, a friend of Gyu Won?

Dad you need to go! You said that you skipped school.

Oh yeah.

Father, I'll get going then.

Whatever.

I'll come again. Take care of yourself.

Have fun at the camp.

I will. Have a safe trip back home.

What's the hold up?

I'll come back again, Father.

See you again.

-Bye Dad!- Bye.

I'll get...

Hold on. I had something to tell you.

What did you want to tell him? Let's just go in.

I heard that you were doing a cross with Gyu Won. I know more about cross.

Come in first.

Grandpa!

You don't need to come in. Just go.

I'll just tell Grandpa that you were busy.

Then I'll be in trouble later.

It's fine, I'll try it.

Wouldn't he be more of help than you at least?

What?

So when I was 15, I finished Heung Bo. This was never done in history.

Then I started learning Choon Hyang when I was 16.

It's quite erotic you know?

Did I mention that I learned a little bit about Choon Hyang at the age of 14?

Huh? No not yet.

Oh yeah? It's better we start from 14 then.

So now!

Nice going Grandpa. Go up until 30.

Hey Bo Eun.

The trip?

Of course I will. I'm home now.

I can go.

Really?

That's good then.

We were planning the talent show for it.

Stay healthy. I'll call you when we decide.

-Is she home? -Yeah she just got home.

-Hey! -Madame Goo!

Why were you gone for so long? I missed you.

I heard that Gyu Won got hurt. Is she ok?

She just got out.

That's good then. She's sick quite often these days.

By the way, what were you talking about?

We're going on a trip. We were planning the talent show.

Trip.

Suk Hyun didn't even tell me that!

The business isn't good anyways because it's hot. I want to go too.

Huh?

I can't?

I was only kidding, you know.

By the way, what did you want for the talent show?

We haven't decided yet.

Guys, you need to watch out for timing and place.

Lose yourself! Be sensational!

In our time, Suk Hyun and I were amazing.

What did you do?

Full monty.

The thing where guys strip?

-Yeah, we stripped. -The director too?

All the way.

Where is he now?

Now! The twenties is where it really starts.

Listen carefully.

Just tell me if it's boring. It's okay.

Not at all.

Ok then, I'll just go on slowly then.

It was when I was 20.

-Grandpa! -Lee Gyu Won!

What?

You should stop. He needs to study.

I was going to after 20.

You have next time. You should save it for later.

Should I do the rest next time?

Yes sir.

I think it's best that we do that next time.

Ok then.

I'll get going then.

He looks exactly like me as a boy.

No actually, I think I was better.

Anyway, this one is no good because he's in a bad. The other is old.

Which one is better?

How do you like learning from Grandpa?

Much better than me right?

Are you amused?

Sorry, he tends to be long when he talks about his youth.

I'll go then.

Ok bye.

Oh yeah.

Are you going to the trip?

I don't think I can.

Bye then.

Who cares if I can or not.

Can't you understand? You want me to tell you?

Or are you a bit slow?

What should I do for the talent show?

No stop.

I'll look for someone else. You stay out.

Lee Shin you need some smacking.

What?

Camp? No way in hell!

You just left the hospital!

Grandpa! I'm fine. I'll be extra careful.

I won't even move.

I want to go ok?

You little!

Grandpa!

You little! Watch out for cars and water.

Watch out for night and alcohol!

If you get drunk like that again. I'll forsake you.

I'll be careful. Bye.

Beach? It doesn't sound too bad.

You said that you weren't going.

I changed my mind.

Someone's ruined my mood pretty badly. I want to freshen up.

Whatever you say.

-What is it? -The director told me to go.

He told me to take you.

Bug off. I'm not going to the camp.

You can't! I have to take you.

-He told me to kidnap you. -I don't want to!

-Why should I go there? -Because I'm going.

What?

-Let's go. -Hey let go! Let go!

Are you out of your mind?

Hello?

Oh hi, sir.

-You know folk song is great in beach. -Huh?

Folk song in the forest is really good too.

I'll listen to it when I get chance next time.

Oh the camp? We will have a safe trip.

Don't worry. Bye.

Is he too old to notice? I wanted to go along.

He's no longer in the running.

Why isn't it coming off.

Hey guys.

-Hey guys. -Joon Hee isn't here yet?

-I almost couldn't come. -How are you feeling?

I feel fine.

That's good then.

Does she think that we're leaving the country?

She must have props for the talent show in there.

Look at her luggage.

Hey! Let go! Let go now!

You're prettier when you are cranky like that.

Are you out of your mind?

Hey guys.

Look at you! No one's late when we're going to have fun.

Aboard!

Someone's sitting here.

I have no where else to sit. No choice.

No choice?

Hi guys!

Professor! Right here!

I have this ready for you.

No thanks.

-Is someone sitting here? -Nope

Ready, set, go!

They say you know everyone in the world once you go 6 times across.

Kim Suk Hyun came into my radar.

Did you find something?

Suk Hyun wasn't being a butt just to us.

I know that he had trouble with the staff at Broadway.

There shouldn't be anything too big.

Everyone has a problem.

You've never heard about him having a scandal with an actress.

With an actress?

He kicked out the original starring actress. And then he put a nobody there.

But I guess he really does have a knack of finding talents.

She turned out to be a hit!

But people were spreading rumors, so that new girl quit. And Suk Hyun quit too.

I didn't know about this either.

You wouldn't because he quit midway.

Anyway, he must have been tortured by the rumors if he was going out with her.

That's probably not it.

How would you know that?

He has nothing but pride. He wouldn't do that.

We will go with this one.

You've acted sooner than I thought.

What are you going to do now?

We will have to use the time that they are in the camp.

How?

He used the media, so we should too.

You know that you need to protect Hee Joo right?

The board director's reputation is at risk.

Of course ma'am.

Guys take out the luggage!

It's really nice.

-It's nice. -Isn't it?

Guys room 101. Girls room 102!

Let's go Gyu Won.

-Oh my gosh. What's the luggage? -Whose is it?

It's mine! Don't touch them.

Is she moving?

Can you help me a little?

No! They don't even look that heavy.

Professor! That looks heavy.

Let me help you with that. It's so heavy.

You don't have change of clothes huh.

You want to borrow mine?

No, I prefer it this way.

By the way, does anyeone have an extra tooth brush?

Oh no! I forgot mine too!

Tooth brush that cleans well and is soft on gums is only $2.

$2!

Those are only $5 for 5.

You can use the roots of trees if you like.

Let me get one.

Me too.

Do you have shampoo and conditioner too?

The transaction's complete.

-She does scare me. -She's a survivor.

-Is it for tuition? -Tuition my butt. It's for her nose.

Really?

Sarang! Do you sell goggles?

I have the full set ready for you.

No way!

Let's go this way.

Hey Jung Yoon Soo. Does the director have to do this too?

Good job sir.

I'm tired. I'm old now.

You're such a baby. Where are the drinks?

They're in the car.

What about fruits? You don't have them?

I got everything you wrote down. You didn't write it down.

It's it's my fault I guess.

Let's tell the kids to get watermelon for dinner.

Gi Young get the rest from the car. Soo Myung can clean up with me.

On the count of three. Bring up the sound below your belly.

Yell out your dream. You first Hee Joo.

I'm going to be the best actress in Korea!

- I'll be on Broadway one day! - Very good.

I'll do my best at the 100th anniversary event!

I'm going to be Soo Myung's girlfriend!

No way!

There's a saying that a dream is best to be big.

That way even if it shatters, you have a big piece left.

- I want to sing on the stage. -I want to act too!

I want to be a Hollywood star!

Don't you ever forget your dreams. And let's practice the hardest!

Yes sir!

We have free time until dinner then.

The air is so nice here. It's not like Seoul.

Yeah.

I heard that you're editing the ending. I'm looking forward to it.

Don't expect too much. I'm only experimenting.

You really look good these days.

I think you've found your place.

Sorry for bothering you.

You know you did now?

I do.

Let's go. We haven't been at the beach for a while.

Oh my ribs. Playing is hard too.

Does it hurt a lot?

Why do you care?

If it doesn't move over.

What?

My legs hurt.

Sit somewhere else. There's room everywhere.

No!

I want to sit there.

Go sit somewhere else if you don't like it.

Are you happy?

That's good then.

Relax Gyu Won. Relax.

It's not me who's slow. You are.

What?

What?

You're bad at comprehending sentences.

What are you talking about?

Go away!

Sit here.

What are you guys doing here?

We just came in.

Who's doing the cooking? We have to prepare for dinner.

I will with Hee Joo!

Let's go Hee Joo!

No!

Oh yeah, Professor Jung wanted a watermelon.

You two go get it. You can go for a drive.

Me?

Give me the keys.

What's up Gyu Won?

You don't want to go?

No, I'll go.

Where are you going? We're about to have dinner.

-He told me to go buy watermelon. -Oh yeah?

If there's something heavy, you carry them all.

Don't make Gyu Won carry them.

Have a safe trip. Don't get lost.

Yes, ma'am.

Drive safely.

Shin must like Gyu Won.

Does he? I don't know.

Whatever.

Do you like cooking that much?

I think I can be happy even in hell with you.

Ow!

Sis!

Hey what are you doing?

This is how you stop bleeding!

Wait here for a sec.

Is he a vampire or something?

Why would he suck my blood?

There you go.

Heal fast!

You think that helps?

Yeah, it does! I always fell a lot when I was young.

Whenever my mom chanted this it always helped.

But I do it for my mom now.

Is she sick?

I should show you my cooking skills now.

You just watch over there.

No, I'll help.

Fine, you wash rice then.

That's no problem. Is it inside?

Leave it to me.

Mister! How much is a watermelon?

It's $20, but you're pretty so just give me $17.

That's too much!

You have no idea how expensive they are.

Let's go somewhere else.

It doesn't look ripe. Give it a bit cheaper.

I can't. They are way too expensive.

Lee Gyu Won! Just buy anything.

Hold on! Let's go somewhere else.

Shin! Shin!

My rib and waist hurts. Can I have the strongest patch?

Ok just a sec.

Shin!

I didn't bring my phone.

Where is she?

There was a rock inside!

-No way! -Yeah, it's not in there.

I just bit it too. Who washed the rice?

What rock?

There's dirt right?

No.

-Who puts cucumber in miso? -Don't you know how good it is?

That's your preference.

It's my fault for telling them to cook.

Joon Hee! You eat all the cucumbers.

It's good! What's wrong with you.

Are you serious Hee Joo?

It's really good.

You all move away. All the cucumbers are hers.

This is Hee Joo's. This is Hee Joo's. Eat well Hee Joo.

Shin and Gyu Won are late. Are they lost?

It's not even that far.

Did they run away?

Lee Gyu Won!

Where were you! I looked everywhere!

Are you ok? Are you hurt?

Who's hurt? Hey by the way. I got this for $15.

What?

It looks good right?

You know how hard I looked for you?

Why? Oh before?

I had to get this.

Hey Shin! Let me go with you.

Mister.

Bye.

You want to listen to music?

What's the matter with you? Are you that sorry that you looked for me?

You're hurt.

I thought you got hurt even more or something.

Do I get hurt all the time like that?

Lie down.

Lie down, you're hurt.

I'm ok.

Listen to me!

I told them to come straight here.

I know they are way too late.

What took you so long?

Sorry.

What's wrong with him? Did you guys fight?

He lost me at the market.

That's why you're late. You must be hungry. Go eat dinner.

Ok.

He needs to man up.

He doesn't look angry at all to me.

What is it then?

He was worried.

Let's go.

Gyu Won right here!

Oh yeah, good job.

Next, it's the Windflowers of the Traditional Music Department.

It's going to be Lee Gyu Won and other girls.

Don't go.

I'm fine.

Let's go.

What's wrong?

Listen please!

What if you get hurt more?

Windflowers!

What's going on? Where's Gyu Won?

She can't because she's hurt.

Is she hurt a lot?

Leave her out. Let's just go.

It's Windflowers.

Let go now.

Don't be hurt. I'm worried.

-Isn't it tiring? -No.

It's fun to hang out with the kids once in a while.

It's hard for me. I think I'm too old.

I saw you having fun.

You know. I know fun.

It's good.

Thanks.

What?

If I were you, I wouldn't be able to forgive myself.

I was really glad, when you wanted to start again.

You don't need to say.

I tried to get you before you became a successful choreographer.

Oh yeah? I should have called for more then.

Like how much?

A lot!

You've changed a lot the last 6 years.

Thanks.

I'll do better from now.

Let's go.

Shin! Play some guitar.

Let's have a song going.

Hold on! Let's have watermelon!

Someone bring it!

I'll go.

Stay still.

Why did you volunteer? There were a lot of people.

I'm fine.

Where are you hurt?

I'm fine!

Right here?

Does it hurt?

No.

You must have sprained it a little.

Lee Gyu Won.

Gyu Won!

What are you doing here?

I hurt my ankle a little.

I was a bit worried.

What are you doing Shin? Help her.

Can you stand up?

Yeah, of course.

I'm fine!

I came out looking for you because you took so long.

Shin!

You go bring the watermelon. She needs to rest.

Yeah.

Let's go Gyu Won.

What are you doing? Aren't you even scared?

I couldn't sleep.

What about you?

I couldn't sleep either.

Oh yeah, hows your foot?

It's fine.

Thanks. You really helped.

Are you really ok? Or are you just pretending to be?

I really am okay.

Satisfied?

Satisfied.

It was raining outside.

We couldn't even see the beach.

I was going to make a wish on a shooting star.

What is your wish?

It's a secret.

I'll make it when there's a shooting star.

I'll make one too then.

What's yours?

It's a secret.

Copycat.

You want to know?

It's for you to like me again.

Subtitles by DramaFever