Original subtitles

Subtitles by DramaFever

The judge were 8 people here including myself. It was voted anonymously.

The results were 6 to 2. Han Hee Joo was chosen.

Congratulations Han Hee Joo.

Gyu Won you were the best!

I cried you know!

Are we going to the show? Let's go next time if you're busy.

Oh was it today? No, I'll go. Wait for me.

Lee Gyu Won!

Don't you have to go?

-Huh? -Are you her manager or something?

-Your Grandpa must be worried. -Oh my god, you're right.

Director, I have to get going.

I'll take you.

Huh?

No, it's ok. I'll go alone.

What are you gonna do alone? I'll...

You don't have to.

If you're worried about your Grandpa,

I'll go with you.

Wouldn't it be better for a director to speak to him?

It would be nice if you could.

Let's go.

Did you guys fight?

It's funny how you two live next door now.

We had a great audition thanks to you Shin.

Good job.

What's with the atmosphere?

Suk Hyun where are you? It's time for the show already.

Sorry, Yoon Soo. I'll have to meet you at the theater.

I have to go somewhere real quick.

I won't be late. Sorry.

Good job today. You're good for something.

Get going.

-I'll rush in once he yells at her. -You do that.

Is it fan management?

You should manage your fan. The show is ending.

Oh... Anyway, don't skip practices again. And practice hard.

Grandpa! I'm here.

I didn't make the audition.

There's this girl who is really good.

But I tried my best!

Grandpa! I really want to do this performance.

Just let me do it once. I'll practice Gayageum too!

I swear!

I'm sorry Grandpa.

Good night.

-Lee Gyu Won? -Yes?

Give me the contact information of that director or whatever.

Why?

You don't need to know. Just write the contact information.

Thank god.

You didn't go in yet.

I thought about watching it alone.

I didn't on purpose, so that you feel even worse.

Sorry.

I'll show you next time for sure.

Let's go eat somewhere.

No, I'm tired.

I want to go home.

Oh yeah? You do that then.

I'll take you home.

Oh yeah, where did you go? You didn't even know the time?

Oh, I took Gyu Won home.

Gyu Won?

Her grandfather is against her performing.

I heard that she sneaked out. So I was worried.

I think she took care of it on her own.

I see.

Good job.

Hee Joo was good today.

She was much better than during practice.

Did you vote for her?

I like how she tries her best.

She is definitely good. But there is no heart.

She's like a well trained doll. But no talent.

Talent... What exactly is talent?

Not caring about your foot getting deformed. Going through endless eating disorders.

And then worrying about falling behind.

Training even harder to overcome it.

And then not giving up the dream even for a second. No matter how hard it gets.

The dolls you're talking about are made like that.

How can you say that that's not talent?

It's a relief that I talked to the judge before hand. Gyu Won could have been picked.

You know I cried!

I hate her.

I knew it was going to be like this. I didn't expect much.

Good job anyway. As long as you don't regret it.

Journalists came and took my pictures and stuff.

I told you that you should do it.

It's a great experience. You can look back to it anytime.

I think so too.

Is Grandpa ok?

It's a storm out here.

He will be fine.

Shouldn't you treat that arrogant prince? He helped you so much.

Not really.

Anyway Dad, why does first love hurt so much?

I'm not talking about me. It's what people say.

It must hurt so that you can remember it forever.

Is that it?

Oh Dad! It's already late. I'll call you tomorrow.

Good night!

I'm done with my broken heart.

Are you busy?

Why?

Did the ugly do the audition?

Yeah, she did well.

Oh yeah Jung Hyun. Don't call Gyu Won that again.

Would you like it if someone calls you that?

-It was only a joke. -Don't even joke.

Fine I won't! You're no fun.

Did you not get in trouble last night?

No, he was angry but not yet.

Thanks for yesterday. I had a great audition.

Tell Jung Hyun I said thanks.

I'll go first.

Why are you following me?

I left my bike there.

Because of someone.

That was so awkward.

Lee Gyu Won.

Let me see you for a sec.

I couldn't talk to you because I was busy.

Congrats taking the starring role.

Do you mean that?

I mean it.

Can't you just drop out?

Why should I?

I've prepared for the 100th anniversary ever since I came to this school.

Who the heck are you? You just got lucky because the director liked you.

I thought about it a lot too. I tried really hard.

You're not the only one.

There's no point of you staying after you didn't make the starring role.

And most of all, your presence annoys me.

Leave so that I can do my job well.

What the heck?

Huh? Why are you here?

You don't have morning classes today.

No. I just wanted to come to school.

What?

Oh yeah, there's an article about Gyu Won.

Han Hee Joo got the part, but Gyu Won moved the hearts of the audience.

People all share the same feeling.

Lee Gyu Won will be big someday.

Professor! Don't mind these tabloid articles.

The spotlight will be on the starring role anyway.

Are we really going to get Hee Joo on our side?

Of course!

The board director told me that he will convince her.

What's going to happen to their team?

They will just fall apart without Han Hee Joo.

Yes?

Are you busy?

No, what's up?

I have something to talk about. Can I sit?

Yeah, go ahead.

-Did you want tea? -No I'm fine.

Take a seat.

I wanted to make a new team.

It's not Suk Hyun's team. Do you want in?

What?

Would it be too hard because of Suk Hyun?

What are you saying? You want to break the team?

No, I'm just going to take Han Hee Joo.

I don't care about the others.

If you're interested, join us.

Why should I?

If only one team could survive, it'll be the one with the board director's daughter?

You are ambitious. And you want to come back as a choreographer.

Think about it.

I'm going to use it for my nose surgery. Good thing that I didn't bribe him.

Hey! It's Han Hee Joo.

Lee Gyu Won, a traditional music major, gave exceptional singing despite her inexperience.

Exceptional!

Although she didn't get the part,

the crowd was on her side.

-She was good. -The best!

Meanwhile, Han Hee Joo was chosen for starring role.

Meanwhile, she's giving us dirty looks.

-So scary! -Scary!

Meanwhile, she happens to be the daughter of the school director.

Meanwhile, if I had such a background. I would be all over the screen.

Meanwhile, don't you know that your background is also a part of you?

No wonder you're losers.

Who says that I'll lose? Not to Gyu Won or anyone!

Who cares about Gyu Won? I'm the main actress!

What are you doing?

What is it?

Who says that I'm crying?

Get lost! I don't want to see you.

I worked so hard.

Share your tears. Share your sadness. Let me be a part of your sadness.

Can't you just drop out?

Gyu Won! I heard that you were great yesterday!

-Congratulations! -Yeah.

Is something wrong?

No, it's nothing.

The TA came by. She asked us to go do the volunteering.

-Do you have time? -Yeah, I'm good.

Do you guys want shaved ice? It's hot!

Let's go!

Can you guys go first? I have to go somewhere.

Gi Young! That's not it.

You've met your first love again.

That's too robotic.

-Was it? -I think you went too easy on yourself.

-Yes sir. -Let's try again. Try to relax a little.

Okay.

What's going on?

I have something to tell you.

What is it? You can't say it with Gi Young here?

No, that's not it. Can I change back to the instrument team?

What are you talking about all of the sudden?

I didn't make the starring role. Other parts are already set.

Can I just play with Windflowers?

Are you being serious?

You don't want to do it because you're not starring?

-You think you're that good? -That's not it! I only got in because of you.

You think the 100th anniversary is a joke?

You think you can just switch from acting to instrumental at your whim?

I picked you as the acting team. That doesn't change until the end of the performance.

Who do you think you are?

Gi Young needs to practice. You should get going.

Let's say hi at least.

What are we doing for the practice today?

I can't today. You guys do it.

Fine then! I didn't expect much.

What did you just say?

I'll just take care of putting in traditional music.

Take care of it?

Why did you ask for help? You should have done it on your own.

I'm saying this because you look like you don't want to do it.

I have my reasons. Have you even bothered to ask?

Then you should have said so. Why are you being angry?

Do I have to smile all the time? I have bad days too!

That's good then. We're both having bad days. Let's not come across each other.

Fine! I'm sick of you too!

It's too slow!

Jung Yoon Soo!

What's up?

The date I couldn't make yesterday.

If you stand me up again, I'll dump you!

I'm sorry.

I'll come pick you up.

Did Tae Joon say something to you?

What?

It's about the performance.

Sorry! I have to go to a meeting.

Let's talk later tonight.

Okay.

-Bye. -Yeah!

Yes?

Hey!

I thought about your offer.

Yeah?

You're right. I am ambitious and greedy.

Don't worry about that. It was a joke.

So what do you think? You want to do it?

The reason I left Suk Hyun, was because I wanted to be acknowledged by him.

I wasn't trying to stab him in the back like this.

What?

Jealousy does drive people crazy.

I'm rejecting your offer.

Thank you for your concern.

You could have rejected right away.

Didn't you think about it?

Shouldn't I pretend to think about it at least?

I could finally tell why you chose Gyu Won.

My ears are the only treasure I have.

Did you get to touch the ending?

I could be in trouble if I tell you this.

Why?

I gave it to Shin.

Lee Shin in Western Music major?

Yes.

I couldn't have any breakthroughs.

I gave it to Shin for casuality and freedom.

I know you're worried. But Gyu Won is kind of the same.

Trusting them with their potential. Isn't that challenge the goal of this performance?

If you insist Professor Hong.

I'll just go along with it.

Aside from playing them, do you think he can write music?

There will be traditional music too.

-So I put TM majors with them. -Who's helping?

Gyu Won.

Lee Gyu Won?

Did you write a lot?

Not yet.

I just began studying about TM.

Why don't we have Windflower and The Stupid play together.

-We've tried that already. -Really?

How was it?

It was good.

Really?

It's really rare for you to say that.

It must have been really good. You think you could show me once?

-Are you ok? -I have something to do today.

I have to volunteer.

-Is that right? Shin! Why don't you go?

Me?

You've never seen outside performance. If you do, it will help a lot.

Carry the girls' instruments. It's good right?

Umm.... Yes ma'am.

You don't have to go if you don't want to.

I won't tell the professor.

No I'm fine. I think it will be okay hearing it once.

Don't complain whether it's fun or not.

I won't.

Where are we going?

Hi, we're the Windflowers.

Are you busy?

Dance with me once!

That's enough!

Let me hold hands with the pretty boy too.

I haven't walked like this for a while.

Yeah.

You were busy as soon as you got here from the Broadway huh?

It's been only few years. Seoul has changed a lot.

It's not just the city. People have changed too.

Why?

I thought about what you said last night.

Yeah, I admit Hee Joo's efforts.

I understand she is desperate.

And?

We still have to be fair.

The reality is not a drama.

Just as the doll can never be human,

Hee Joo can't move an audience.

In that sense, she has no talent.

Don't you know how talent kids without efforts end up?

What about Gi Young?

Jung Yoon Soo. Why are you defending Hee Joo?

Does she remind you of your old self? Or do you want her to achieve something you couldn't?

-Kim Suk Hyun. -What I'm saying is that.

Thanks!

For that insight.

-I'll go first. -Yoon Soo!

Yoon Soo!

-We had fun thanks to you! - That's enough thank you.

It's love!

It's so sweet!

She drinks so adorably.

You drink too!

No, I can't drink.

Not even a glass?

No.

There's no such thing. You get better as you drink.

Here have a shot.

Dark rose!

What's that?

Guys are Dark Knight. Girls are Dark Rose. It means I drink instead!

Hey!

It's good.

You drink so adorable. Want another glass?

Of course!

You're as pretty as you look. I wish you could be my grand daughter-in-law.

How old is your grand son?

12!

I love younger guys!

Lee Gyu Won!

Are you okay?

Hey! It's Shin!

It's Lee Shin!

Lee Shin that I like.

Are you drunk?

No sir. I'm not.

I'm not drunk at all.

Gyu Won!

Gyu Won!

Are you asleep?

Lee Shin you fool! I even took shots for you.

Lee Shin. Who says I'm ugly?

-Where is Gyu Won? -Hey she's over there!

Let's go.

Hey! Hee Joo!

Mom!

Hi! I'm Hee Joo's boyfriend.

Stop being dumb.

Nice going.

You get right inside.

Your mom looks angry.

You should get going.

-You were great today. -What?

So it's...

Just go.

I got a boo-boo.

You don't want to see me again?

No ma'am. I'll get going.

Hold on tight. You're gonna fall.

Lee Shin you fool!

What?

I said that I'll forget you. Why are you lingering around?

What a drunk!

Why are you so heavy?

She must be out of her mind.

I'll get going.

Ok. Good job.

I'm home!

Why do you look so happy?

Who's son is that strapping boy?

Very handsome.

-Where's Jung Hyun? -In her room.

She's talking on the phone for an hour. I wonder if her ear isn't hot.

I'm gonna go.

Shin.

Your face brightened up. It's good.

Yeah.

Lee Gyu Won!

You must be out of your mind young lady! Coming home drunk like that.

-Sorry. -Don't you know how scary the world is?

You come home on a guy's back!

Guy's back? Who?

-The boy next door. -The next door... Shin?

-Lee Shin you fool. -What?

Oh? Oh my god.

I have to go before he sees me.

Hey! Have a sip of soup at least.

I don't want it.

I'll die making you porridge!

Are you okay?

Yeah, I'm late for my class.

Sorry.

You have impressive drinking habits.

Huh?

Drinking habits?

I have no such thing.

Or do I?

I have 3 patches on my back.

What?

3!

Are you going to class?

Yeah.

I'm late.

Sorry about last time. It was too harsh.

I don't care.

I do care. And I don't look at you that way.

Hee Joo and you're different. Who would dare to think Jung Yoon Soo was like a doll?

Let me say it too. I'm not like that either.

I'm not seeing my old self in Hee Joo.

I just honestly think that she is talented.

Yes, ma'am.

-You want lunch together? -Look at you, trying to ease out.

You said you were late.

Let's have something good. Huh?

-You know why I wanted to see you right? -Yes ma'am.

I told all the other professors.

We will make a new team with Hee Joo.

What's the point of making a new team? The spotlight is on Lee Gyu Won.

Hee Joo is starring, so once it starts. She will get the attention.

-Are you willing to put your job for that? -Sorry?

That's enough. Just get rid of Lee Gyu Won.

The starring has to be Hee Joo alone.

Do I make myself clear?

Gyu Won is not here.

-She must not even know. -What are we gonna do for her?

Let's do it at the after party after practice. It's better than just us being there.

My loving daughter! Happy birthday! I got you something. See you on the weekend.

That's why Grandpa cooked seaweed for me in the morning.

What?

Summarize them for me. It's too much.

I can't even understand half of it.

I'm busy too.

Oh yeah? I guess I'll have to ask the professor for a substitute.

-Because Lee Gyu Won is too busy to help. -What?

Leave them here.

Have them finished before dinner.

I'll wait in the practice room.

How can I finish this before evening? That makes no sense.

Think about what I went through yesterday.

Fine I'll do them!

Here. I wrote down some. But you will have to read the book on your own.

Good job.

Where are the other guys? We have our practice today.

They'll be here.

Does the Gayageum have a hollow body like guitar?

Huh? Yeah.

If you look in the back there, there are holes in the shape of sun, moon, and cloud.

That's where the sound goes in.

It means that it will sound the sun, moon, and cloud.

In short, it has all the sounds of the universe.

- That's great. - Isn't it?

This is Bong-Me the tail of crane. And this is the neck that holds strings.

-And this is... -Gyu Won you're still here!

-Yeah, I got here early. -Let's practice!

That's the part where Gayageum should be louder!

How do you like it?

It's not too bad.

Huh?

I can't just let you mix traditional music with western music.

Do you want me to help a few times a week?

You're a professional, and the kids are only amateurs.

-There's no need. -That's why I'm helping.

Say no if you don't like it.

-No it's... -It's done then!

I'm Lee Dong Chang the great singer. I wish I could come more often, but I can't.

I'll come out few times a week.

We're honored.

By the way, are you dating someone?

Gyu Won!

We'll go grab drinks.

Okay hurry up!

Wait for us.

What? Are you all going?

What's going on?

Happy birthday to you! Happy birthday to you!

Happy birthday dear Gyu Won!

Happy birthday to you!

Happy birthday Gyu Won!

-How did you know? -Blow the candles Sis!

Thanks! It's a snow man!

It's good.

-Don't we have to do birthday smacks? -Birthday smacks?

This you know this!

Hey! You come here.

Hey hold on! Shin has nothing on his face.

Don't do it.

Come here.

Don't.

That was really good today. Bo Eun's playing is the best.

Really? Thanks Joon Hee.

Bo Eun wait for me!

Gyu Won!

Huh?

Happy birthday.

Yeah, thanks.

Lee Gyu Won!

Are you okay? Can you stand up?

No, I can't.

Gyu Won what happened? Did you fall?

When I was 15, I could sing The Flower.

This was the first time in history.

Then I started to learn Choon Hyang at 16.

It's quite erotic you know?

Did I mention that I learned Choon Hyang a little when I was 14?

No.

Really? Let's start from 14 again.

Sorry sir. I have something important.

When I as 14, I saw Oh Myung Jin the great singer.

You already told me.

I did?

Sir, I really have to go.

See? She's calling.

Hello?

What's going on Shin?

What? Hospital?

Huh?

-Where are they? -This way.

Lee Gyu Won. This way sir.

Grandpa! Director!

Gyu Won! Where are you hurt exactly?

It's nothing I just fell. Nothing is broken.

Why would you fall like a kid. What would have happened if you hurt your face?

It was because of me. Sorry.

-What? -No I just tripped on the stairs.

He did nothing wrong.

So you're okay.

Yeah.

She sprained her ankle. Her rib has fracture. She needs to stay here for few days.

Hey!

How's that nothing wrong?

Are you really ok?

Doesn't it hurt?

No, I'm fine.

Gyu Won, we will be moving you to your room. Please do the paperwork.

-I'll go with you. -Don't we need change of clothes and stuff like that?

I'll take you home.

I'll take him home. Stay with her.

Thanks.

Are you thirsty?

Did you want water?

No, I'm fine.

-Does it hurt? -A little.

Tell me a funny story.

You don't have any? You sounded like you knew quite a few.

Just tell me anything.

You know why I'm scared of sesame oil?

You're scared of it? Why?

Because it's sesame.

You know what the scariest phone is?

What is it?

Scary phone.

- You think that's funny? - It isn't?

I knew your personality was bad. Your sense of humor is bad too.

Just get me a cup of water.

Wait here.

He's so cheesy.

Sesame...

-What would she need? -Just slow down sir.

-So we will need a towel and a tooth brush. -Yes.

This is enough right?

Yes.

It's probably better that you stay here.

It's already late. Go in the morning.

She needs to sleep. She's not hurt that badly. So you won't need to worry.

Should I? I should do that then.

Yeah, I'll take these.

She fell asleep.

She took pain relievers and fell asleep.

You should get going. I'll stay.

No, I will.

I'm good here. Go before the bus stops running.

I can take a cab.

You're so stubborn.

Are you guys family?

No, we're not family.

No.

I think it's better that you stay outside. She's a girl.

That's true. Take care of her please.

Let's go.

-It's late. You need ride? -I'm okay.

Let's have a cup of coffee then.

Are you worried?

It's not broken. She should be okay in few days.

She is strong, so she should get better soon.

She may not be as strong as you think.

I saw you guys practice at the hall.

It was good.

I heard that you were writing the ending from Professor Hong.

Yes.

I don't know if you've heard, the original writer is quite picky.

He talks a lot. He pretends like he knows a lot too.

Who is it?

Me.

You were just startled.

He sure is picky.

Did you think about how it will go?

Nothing specific. I thought about the Gayageum coming in after the guitar solo.

That's about it.

I need to hear traditional music more.

Does Gyu Won help a lot?

Yes.

That's good then.

You look different these days.

Is it because Gyu Won?

What?

She puts people at ease.

She makes people smile.

You should get going.

Yes.

I'll look around the hospital once. Go home.

Why are you following me?

Aren't you gonna go?

I'll think I'll look around too.

What?

Were you here all along?

Yeah, you just got here?

You didn't have to come.

I'm fine. It doesn't hurt at all.

It's not your fault so don't worry about it.

I can't understand it.

Tutor me.

That's why you're here?

In short, you can divide it into 3 and then take out 1.

Or you can take the 1/3 and then take another 1/3 out of it.

You can do this to get them in 12th.

Do you get it up to there?

No, I don't.

I've explained three times already.

You make it sound to boring.

What? Hey!

My ribs..

Does it hurt a lot?

Whatever! I'll explain again. Listen well.

Again. The 12th comes from diving into 3.

It's dividing a certain length into 3 segments.

You got me confused too!

It's dividing a certain length into 3.

Can we just visit her like this? The nurse won't be happy.

We have no choice. They all want to see her.

Sis! What are we going to bring? Chicken?

Can we eat in the hospital?

We'll eat outside then.

Yeah, Gyu Won eats anything well.

Where's Shin?

I don't know. Shin likes to go alone.

Oh yeah, should we do the fireworks that we couldn't do?

Fireworks? Where?

So 11 segments are HyunJo.

The pitch is determined by...

Are you dozing off?

I explained 3 times for you.

Sis!

Gyu Won! Are you ok?

You were here bro?

When did you get here?

I came to be tutored.

How did you all come together?

-Gyu Won aren't you stuffed? -Let's go out.

Out?

It's so pretty.

Stop the time right now. It's so pretty!

What are you guys doing!

We almost got caught.

Good job. Was it hard?

We didn't get caught.

I know. It would have been the end of us.

Did you see the guys run?

If Bo Eun ran like that in high school, she could have made the 100m dash in 15 sec.

Where are they?

You think they all got away?

-Lee Gyu Won. -Hmm?

Don't stop liking me.

What?

Don't stop liking me.

Subtitles by DramaFever