Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,500 --> 00:00:38,500
Subtitles by DramaFever
2
00:00:42,745 --> 00:00:48,105
Episode 4
To Tomorrow
3
00:01:03,817 --> 00:01:05,936
What's going to happen to the performance?
4
00:01:05,936 --> 00:01:08,146
I thought that we would all be on instrumental team.
5
00:01:08,146 --> 00:01:11,187
Don't ask me. I don't know either.
6
00:01:14,268 --> 00:01:16,987
Who is it? Is it Shin?
Answer it now!
7
00:01:16,987 --> 00:01:20,215
It's ok. He will make me do weird stuff again.
8
00:01:20,373 --> 00:01:22,769
-I'll answer it then.
-It's fine!
9
00:01:23,518 --> 00:01:26,039
-Hello?
-Bo Eun!
10
00:01:27,769 --> 00:01:31,094
Medium? Ok I'll tell her that.
11
00:01:31,370 --> 00:01:32,723
What did he say?
12
00:01:33,533 --> 00:01:36,397
-What does he want?
-He wants a cappuccino. Medium size.
13
00:01:36,397 --> 00:01:40,053
-What?
-Shin has such a delicate taste!
14
00:01:40,929 --> 00:01:44,464
Whatever, I won't buy him that.
15
00:01:44,748 --> 00:01:48,165
-You're not going to buy it?
-I'll just say that I was in class.
16
00:01:52,937 --> 00:01:58,494
Hello? I'm in class right now.
Can I call you back later?
17
00:01:59,089 --> 00:02:03,762
-Ahh, you walk around during class?
-No.
18
00:02:10,847 --> 00:02:13,527
It's Lee Shin!
19
00:02:17,160 --> 00:02:19,680
It's Lee Shin!
20
00:02:20,502 --> 00:02:23,862
Bring it in 10 minutes.
Make sure it still has foam.
21
00:02:36,019 --> 00:02:37,905
Bye Gyu Won!
22
00:02:39,981 --> 00:02:41,910
-1 medium cappuccino please!
-Ok.
23
00:02:47,284 --> 00:02:48,804
What's he have against me?
24
00:02:53,765 --> 00:02:56,603
1 cappuccino please.
25
00:02:57,853 --> 00:02:59,581
Hello, ma'am.
26
00:03:26,566 --> 00:03:30,402
-Was it Traditional Music? (TM)
-Yes ma'am.
27
00:03:31,048 --> 00:03:34,364
-Gayageum or Guhmoongo?
-Gayageum.
28
00:03:35,149 --> 00:03:38,097
You don't have it today.
I thought you carry it all the time.
29
00:03:38,097 --> 00:03:43,252
I only bring it on occasion.
There is an extra at school.
30
00:03:47,700 --> 00:03:52,836
By any chance, do you personally
know director Kim Suk Hyun?
31
00:03:52,836 --> 00:03:57,831
Umm, a little? There was something.
32
00:04:00,832 --> 00:04:01,832
I see.
33
00:04:18,206 --> 00:04:19,859
Hey, right here.
34
00:04:46,132 --> 00:04:48,490
He was watching like this.
35
00:04:55,881 --> 00:04:58,928
What are you looking at?
36
00:04:59,568 --> 00:05:03,229
-Where did you go?
-Did you bring coffee?
37
00:05:05,243 --> 00:05:06,738
$2.80
38
00:05:14,443 --> 00:05:17,326
Give me my change.
39
00:05:17,326 --> 00:05:20,348
You're so cheap over 20 cents.
40
00:05:29,686 --> 00:05:31,656
Sorry, I'll give it back later.
41
00:05:32,727 --> 00:05:38,039
-There's interest.
-Cheapo. Don't make me do these kinds of things next time.
42
00:05:38,830 --> 00:05:42,924
Let's just settle with money.
I'll pay you.
43
00:05:43,304 --> 00:05:49,575
-How much?
-Umm... 5 dollars?
44
00:05:51,947 --> 00:05:56,240
-I'll think about $100.
-$100? Hey Shin!
45
00:05:59,384 --> 00:06:01,960
By the way, are you good at singing?
46
00:06:01,960 --> 00:06:04,164
What?
47
00:06:04,164 --> 00:06:07,493
Nevermind, the change
will be 50 cents tommorow.
48
00:06:07,493 --> 00:06:12,493
What? No way, you con man.
Hold it right there!
49
00:06:14,696 --> 00:06:18,315
This is the room. I had some stuff brought here.
Ask for anything you need.
50
00:06:18,583 --> 00:06:22,054
It's good enough. It's quiet.
51
00:06:23,889 --> 00:06:26,837
-What are you planning on doing next?
-What?
52
00:06:26,837 --> 00:06:31,386
That TM girl. She's never even acted before.
53
00:06:32,808 --> 00:06:36,318
It will be even better because she has no experience.
54
00:06:37,013 --> 00:06:39,431
She even has good expression.
55
00:06:39,431 --> 00:06:46,815
That's what you wish for.
Same goes for Ki Young. Be realistic.
56
00:06:47,081 --> 00:06:50,491
He may have taken the audition somehow.
But the performance is different.
57
00:06:50,491 --> 00:06:55,339
I can't have you ruin
the 100th anniversary event.
58
00:06:55,619 --> 00:07:01,435
I think you're forgetting something.
You're the one who ruined the performance.
59
00:07:03,921 --> 00:07:08,063
I know you're worried. But just leave it up to me.
60
00:07:08,998 --> 00:07:12,914
It's a bit uncomfortable you being like this.
61
00:07:13,934 --> 00:07:20,013
Don't just swing things around just because
you're the director. I'm the one in charge.
62
00:07:21,905 --> 00:07:27,084
Let's think more about Ki Young and the TM girl.
63
00:07:26,489 --> 00:07:30,929
Her name is Lee Gyu Won.
Not TM girl.
64
00:07:35,342 --> 00:07:38,289
Yeah, Lee Gyu Won.
65
00:07:48,062 --> 00:07:51,058
Everybody and just anybody
thinks they can act.
66
00:07:51,536 --> 00:07:57,082
She's the one right?
The one who sang for The Stupid.
67
00:07:57,584 --> 00:08:01,791
-She's could sing.
-Everyone sings that much nowadays.
68
00:08:01,422 --> 00:08:05,254
They won't give her the main part, would they?
69
00:08:06,212 --> 00:08:10,140
-What do you think Hee Joo?
-Whatever, if she can.
70
00:08:10,140 --> 00:08:14,960
-You look pissed.
-Of course she could lose her part.
71
00:08:16,874 --> 00:08:22,461
-Could we lose our part?
-Oh my God!
72
00:08:22,819 --> 00:08:25,022
Should we throw her out?
73
00:08:40,502 --> 00:08:44,687
-Hi.
-Did you just talk to me?
74
00:08:45,822 --> 00:08:48,174
Whatever.
75
00:08:50,472 --> 00:08:54,970
Hey TM! What do you have with the director?
76
00:08:55,275 --> 00:09:00,403
-Nothing.
-So he's treating you all special over nothing?
77
00:09:01,133 --> 00:09:05,175
Don't you dare mess around
just because the director like you!
78
00:09:05,175 --> 00:09:07,482
Don't you dare!
79
00:09:12,333 --> 00:09:15,451
-Attention!
-Hello sir!
80
00:09:17,488 --> 00:09:18,964
As you already know from the storyboard,
81
00:09:18,964 --> 00:09:24,296
the story will be about 3 people who
are deciding between love and their dream.
82
00:09:25,159 --> 00:09:30,083
Before we get into the hard practice,
we will first focus on basics. Questions?
83
00:09:31,326 --> 00:09:35,295
-The main girl is getting dumped?
-But she goes after her dream at least.
84
00:09:35,871 --> 00:09:41,987
-Love isn't much.
-Sounds good! I hate giving up for love.
85
00:09:41,987 --> 00:09:47,210
Who says that you got the part?
86
00:09:48,149 --> 00:09:53,313
-Who else could it be?
-I'll decide after practice. Don't get all your hopes up.
87
00:09:56,538 --> 00:09:59,682
What about Ki Young?
Is he not going to participate?
88
00:09:59,682 --> 00:10:02,658
I don't think he can make it for a while
because of personal reasons.
89
00:10:02,658 --> 00:10:03,796
He will be back soon.
90
00:10:03,796 --> 00:10:07,174
You know that he has stage-phobia, right?
91
00:10:07,888 --> 00:10:15,862
Stage-phobia isn't a big deal.
He will show up. Don't worry and do YOUR part.
92
00:10:17,070 --> 00:10:20,278
-Please, lead them well.
-Yes sir.
93
00:10:22,844 --> 00:10:25,802
-We've had our hello's last time.
-Yes ma'am!
94
00:10:25,802 --> 00:10:31,660
We will just warm up our voice then.
Ok then first chord.
95
00:11:01,600 --> 00:11:03,566
Wait a minute! Wait!
96
00:11:03,711 --> 00:11:09,737
Ok, let's try it in groups. Let's begin
with the first section. And...start!
97
00:11:17,751 --> 00:11:20,980
Shall we try altogether?
98
00:11:21,464 --> 00:11:22,464
Gyu Won!
99
00:11:23,321 --> 00:11:25,073
How was it? Was it fun?
100
00:11:25,073 --> 00:11:27,213
I feel like I'm behind the enemy line.
101
00:11:27,213 --> 00:11:33,117
No crap. Your karaoke skills won't blossom here.
102
00:11:33,374 --> 00:11:34,539
What?
103
00:11:34,539 --> 00:11:40,344
Just to make this clear.
I don't think of you as a friend or a teammate.
104
00:11:40,344 --> 00:11:43,328
So don't just start talking to me.
105
00:11:43,328 --> 00:11:50,200
I also told you last time. Don't mess around Shin.
It's hard enough without you.
106
00:11:51,676 --> 00:11:53,003
What the hell is she saying?
107
00:11:53,003 --> 00:11:56,829
You're wanting something you can never have.
108
00:11:57,150 --> 00:12:00,527
So bug off!
109
00:12:02,633 --> 00:12:05,887
-Han Hee Joo!
-What?
110
00:12:05,887 --> 00:12:11,400
I just wanted to make this clear.
I don't think of you as a friend either.
111
00:12:11,400 --> 00:12:17,237
And Lee Shin? I don't want him at all.
So don't you ever talk to me like that.
112
00:12:18,559 --> 00:12:20,287
Let's go Bo Eun.
113
00:12:25,882 --> 00:12:27,640
What a pain!
114
00:12:28,416 --> 00:12:30,640
That was so cool Gyu Won.
Let's go to Madam Goo's.
115
00:12:30,641 --> 00:12:32,864
I don't feel like listening to them right now.
116
00:12:32,865 --> 00:12:36,381
Joon Hee is singing today.
We have to go, hurry!
117
00:14:00,908 --> 00:14:03,196
-Oh yeah the music sheet.
-Music sheet?
118
00:14:03,712 --> 00:14:07,538
-Do you have to go back?
-Yeah, I have to practice.
119
00:14:08,226 --> 00:14:10,226
Hey Joon Hee!
120
00:14:11,073 --> 00:14:14,495
-I liked your singing.
-It rocked huh!
121
00:14:14,495 --> 00:14:16,983
Yeah, you were the best!
122
00:14:18,551 --> 00:14:21,379
Are you going home? You want me to take you?
123
00:14:21,379 --> 00:14:23,241
Hello?
124
00:14:24,181 --> 00:14:27,386
I just got off work. What's up?
125
00:14:28,305 --> 00:14:32,362
Are you hurt? I'll go right now.
Stay there.
126
00:14:35,586 --> 00:14:38,723
-Bye Gyu Won!
-Bye Sis!
127
00:14:38,723 --> 00:14:40,548
See you tomorrow!
128
00:14:45,856 --> 00:14:46,856
Music sheet!
129
00:14:56,898 --> 00:14:58,898
Mister right here!
130
00:15:08,064 --> 00:15:09,064
Professor!
131
00:15:20,418 --> 00:15:25,311
Sorry, I didn't have anyone else to call.
132
00:15:26,638 --> 00:15:31,047
Are you hurt?
133
00:15:32,063 --> 00:15:36,358
Why did you turn the lights out?
I didn't know you were inside.
134
00:15:36,602 --> 00:15:39,464
Sorry, I'll watch out next time.
135
00:15:39,712 --> 00:15:41,776
Let's go Professor.
136
00:16:00,246 --> 00:16:01,246
Lee Shin?
137
00:16:12,902 --> 00:16:13,902
Thank you!
138
00:16:15,296 --> 00:16:19,694
Call me anytime. I'll fly there.
139
00:16:20,812 --> 00:16:21,812
Go home safely.
140
00:16:54,432 --> 00:16:58,383
Is that Shin?
141
00:17:02,516 --> 00:17:05,364
What are you doing at this time?
Is something wrong?
142
00:17:05,796 --> 00:17:13,868
No. Visitor hours are over, so I was just going to stay here.
143
00:17:15,229 --> 00:17:17,006
If it bothers you...
144
00:17:17,899 --> 00:17:18,899
Have a seat.
145
00:17:25,854 --> 00:17:28,798
Did something good happen?
146
00:17:34,977 --> 00:17:38,001
I have no idea what the director is thinking.
147
00:17:38,321 --> 00:17:42,537
You said that you're glad you took the audition.
You said that it was fun.
148
00:17:42,945 --> 00:17:46,392
I thought that I only needed to play Gayageum then.
149
00:17:46,392 --> 00:17:50,539
Singing and dancing...
You know that I can't dance.
150
00:17:50,540 --> 00:17:53,676
Of course I know.
151
00:17:53,676 --> 00:17:55,059
What am I gonna do?
152
00:17:55,059 --> 00:17:59,528
What should we do?
153
00:18:02,367 --> 00:18:03,431
Dad?
154
00:18:03,675 --> 00:18:06,284
Oh sorry Gyu Won, I'll call you back.
155
00:18:06,284 --> 00:18:07,903
Ok then. I'll call again.
156
00:18:08,206 --> 00:18:09,206
Ok!
157
00:18:38,046 --> 00:18:39,814
Sung Ki?
158
00:18:43,407 --> 00:18:45,440
Sung Ki!
159
00:18:51,823 --> 00:18:55,251
-Did you see me?
-What are you doing here? What about school?
160
00:18:56,588 --> 00:19:02,037
-Oh yeah, I had to come because of school.
-You should have called!
161
00:19:02,604 --> 00:19:05,448
I was going to but it seemed a bit late.
162
00:19:06,610 --> 00:19:10,752
-Let's have a tea or something.
-Should we?
163
00:19:16,028 --> 00:19:20,403
When are you coming back to Seoul?
Are you going to live alone like this?
164
00:19:20,403 --> 00:19:23,018
Are you wanting a widower's award or something?
165
00:19:23,018 --> 00:19:29,515
You should talk. Do you
not want to get married again?
166
00:19:29,515 --> 00:19:33,439
Marriage! I don't even want to think about it.
167
00:19:38,238 --> 00:19:42,750
You didn't go to Hyun Soo's hospital yet, did you?
168
00:19:44,583 --> 00:19:45,583
No.
169
00:19:47,103 --> 00:19:51,246
Oh yeah, was it Shin?
You didn't tell him yet huh?
170
00:19:52,005 --> 00:19:54,408
Not yet.
171
00:19:54,938 --> 00:20:00,891
I don't know what to tell him.
It's way too complicated.
172
00:20:00,891 --> 00:20:06,239
He was also an alcoholic.
I can't even begin.
173
00:20:06,239 --> 00:20:09,816
Are you sure that he doesn't know?
174
00:20:09,816 --> 00:20:15,556
He won't know. He wouldn't tell him.
175
00:20:16,374 --> 00:20:19,927
They are father and son.
He might have noticed.
176
00:20:21,565 --> 00:20:22,884
No way.
177
00:20:23,912 --> 00:20:28,130
So you like the dance professor.
178
00:20:30,210 --> 00:20:31,714
Yeah.
179
00:20:31,714 --> 00:20:36,826
I used to have a girl that I liked.
180
00:20:37,280 --> 00:20:44,834
He was my friend's girlfriend.
I married someone else to forget her.
181
00:20:45,813 --> 00:20:51,663
But I couldn't get her off my mind.
So I stole her.
182
00:20:52,869 --> 00:20:58,173
So, did you live with that person?
183
00:20:59,048 --> 00:21:00,048
No.
184
00:21:01,764 --> 00:21:03,364
Why not?
185
00:21:03,997 --> 00:21:08,277
I don't know. That's just what happened.
186
00:21:10,830 --> 00:21:15,037
-You were the bad guy.
-You're right.
187
00:21:15,037 --> 00:21:16,933
I was the bad guy.
188
00:21:20,093 --> 00:21:23,749
Don't you be like that. Be good.
189
00:21:25,808 --> 00:21:28,985
I'll do that. I'll be good.
190
00:21:59,984 --> 00:22:01,243
You're late.
191
00:22:01,243 --> 00:22:07,000
-Who was that?
-A friend, did you eat?
192
00:22:08,301 --> 00:22:10,829
Let's go in.
193
00:22:22,936 --> 00:22:23,936
Cappuccino please.
194
00:22:41,927 --> 00:22:43,408
Here!
195
00:22:49,165 --> 00:22:50,165
20 cents.
196
00:22:56,624 --> 00:22:59,594
Damn 20 cents. I'll give you next time.
197
00:23:27,767 --> 00:23:30,031
Shin! Really?
198
00:23:30,822 --> 00:23:33,903
-You're going to perform?
-Yeah! It could be fun.
199
00:23:33,903 --> 00:23:36,520
That's good! I really want to do it.
200
00:23:36,520 --> 00:23:38,946
-Are you serious?
-Yeah.
201
00:23:39,499 --> 00:23:42,824
I don't mind, but I thought you hate it.
202
00:23:42,824 --> 00:23:45,197
I think Shin is changing.
203
00:23:45,689 --> 00:23:49,113
It's nothing like that. It just sounds fun.
204
00:23:49,291 --> 00:23:53,243
- Is it because of Sister Gyu Won?
- What?
205
00:23:53,815 --> 00:23:56,423
-No way!
-Really?
206
00:23:59,830 --> 00:24:02,853
It's nothing like that!
It really isn't.
207
00:24:03,504 --> 00:24:05,703
Oh yeah, I heard a rumor.
208
00:24:06,115 --> 00:24:10,660
Director Kim Suk Hyun used to be
part of a famous couple.
209
00:24:10,660 --> 00:24:13,998
The director?
The director was in love too?
210
00:24:13,998 --> 00:24:15,905
With who?
211
00:24:15,905 --> 00:24:20,327
I don't know about that.
Could it be someone from the same school?
212
00:24:21,016 --> 00:24:24,613
Could it be someone in drama major?
213
00:24:34,250 --> 00:24:37,675
This is my spot. Go somewhere else.
214
00:24:37,675 --> 00:24:39,220
Where...
215
00:24:41,577 --> 00:24:43,036
Right here?
216
00:24:43,036 --> 00:24:46,215
Sorry, this was my spot too.
217
00:24:46,374 --> 00:24:48,709
You can go over there.
218
00:24:49,350 --> 00:24:51,760
Is this all your spot?
219
00:24:51,760 --> 00:24:53,390
Yep.
220
00:24:54,043 --> 00:24:56,706
You can quit if you don't like it.
221
00:24:56,706 --> 00:24:58,195
Why should I?
222
00:24:58,195 --> 00:25:03,757
If you needed connection to get in,
then you should quit.
223
00:25:04,265 --> 00:25:09,935
So people like you coming in
can hurt people like me!
224
00:25:11,194 --> 00:25:13,118
Why, because you suck?
225
00:25:13,118 --> 00:25:18,682
-Look at this girl!
-Have you seen it? Have you seen if I suck?
226
00:25:18,682 --> 00:25:20,888
Your damn connection.
227
00:25:22,581 --> 00:25:25,541
What are you doing? Did you just push me?
228
00:25:25,541 --> 00:25:31,271
-Did too!
-Let me make this clear. You started it first!
229
00:25:31,271 --> 00:25:33,444
So what if I did then?
230
00:25:37,950 --> 00:25:40,929
Do you not know seniority?
231
00:25:43,198 --> 00:25:45,312
Shut up! Go fight somewhere else.
232
00:25:46,762 --> 00:25:49,122
Hey! Go away!
233
00:25:49,122 --> 00:25:50,414
Sorry!
234
00:25:51,058 --> 00:25:52,461
Brute!
235
00:25:52,628 --> 00:25:56,831
What? You damn girls.
236
00:25:57,297 --> 00:26:00,947
Guys!
237
00:26:00,947 --> 00:26:03,802
Fight on!
238
00:26:10,964 --> 00:26:13,022
What's going on?
Who are they?
239
00:26:17,890 --> 00:26:19,944
What are you doing?
240
00:26:23,274 --> 00:26:24,274
Yoon Soo!
241
00:26:24,529 --> 00:26:25,575
Hey!
242
00:26:25,864 --> 00:26:31,071
-Didn't you have practice?
-It got cancelled.
243
00:26:31,071 --> 00:26:35,037
Oh yeah? It's hard isn't it?
244
00:26:35,855 --> 00:26:39,752
I don't know yet. It seems like it will be fun.
245
00:26:39,917 --> 00:26:45,793
That's good then. Do you have time on Thursday?
You wanna have dinner together?
246
00:26:47,235 --> 00:26:50,490
-You have something?
-No.
247
00:26:50,490 --> 00:26:54,243
Let's have it then. I looked up
a place a while ago. It's nice.
248
00:26:54,243 --> 00:27:00,699
-Sorry, I'll just...
-No come. Let me eat something nice once in a while.
249
00:27:02,827 --> 00:27:06,096
We're going, ok?
250
00:27:06,828 --> 00:27:08,268
That's good then.
251
00:27:08,226 --> 00:27:12,361
Are you guys kids?
It's just perfect!
252
00:27:12,361 --> 00:27:17,189
We're not kids. So can we put our hands down?
253
00:27:17,189 --> 00:27:19,796
You act like one, so you should be treated like one.
254
00:27:19,957 --> 00:27:22,439
-It's all because of you.
-What?
255
00:27:22,439 --> 00:27:26,874
We all passed the audition by acting.
Of course, we won't accept this.
256
00:27:26,931 --> 00:27:34,699
So... Ganging up against one person just
because you don't like it, is ok then?
257
00:27:34,699 --> 00:27:37,002
-I'm the victim here.
-Me too!
258
00:27:37,002 --> 00:27:42,615
You did nothing right.
Count 'til 100 and be sorry!
259
00:27:42,882 --> 00:27:43,882
One, two, three...
260
00:27:47,282 --> 00:27:53,906
I'll be watching you from outside. Whoever leaves
early is out of my show. Understand?
261
00:28:03,232 --> 00:28:07,527
-This is all your fault.
-How is it my fault? They started.
262
00:28:07,527 --> 00:28:12,970
Like she said. Because of people like you.
There are people who lost their parts.
263
00:28:12,970 --> 00:28:19,026
At least we're putting our lives on the line.
So you should go after YOUR dream.
264
00:28:20,693 --> 00:28:23,653
-Count already!
-You do it!
265
00:28:27,067 --> 00:28:30,836
That brute!
266
00:28:33,588 --> 00:28:38,044
Shin! Did you eat?
Let's go have something to eat.
267
00:28:38,392 --> 00:28:41,206
-I already ate.
-Tea then?
268
00:28:42,044 --> 00:28:45,453
-No.
-Professor Jung Yoon Soo...
269
00:28:45,830 --> 00:28:49,517
You know who she went out with?
270
00:28:51,163 --> 00:28:54,870
She was madly in love with Kim Suk Hyun.
271
00:28:55,856 --> 00:29:00,288
But she went to New York
after her dream after dumping him.
272
00:29:00,758 --> 00:29:05,434
-What?
-The performance! It's their story!
273
00:29:06,457 --> 00:29:09,902
She is much better than stupid ones
that give everything for a guy.
274
00:29:09,902 --> 00:29:13,463
But she's not a weak person that you think she is!
275
00:29:14,737 --> 00:29:23,617
Hee Joo! Now I think I know why
you're always alone without friends.
276
00:29:23,902 --> 00:29:24,902
What?
277
00:29:25,471 --> 00:29:29,972
You stupid fool! Love her 'til you die!
278
00:29:39,384 --> 00:29:43,896
-Nice going!
-It wasn't me!
279
00:29:46,562 --> 00:29:52,092
What's this?
Come here.
280
00:29:53,811 --> 00:29:57,726
-Is this a joke?
-No, just trust me.
281
00:30:02,966 --> 00:30:04,313
Stop it!
282
00:30:04,313 --> 00:30:09,360
It looks good! You should do your hair like that.
283
00:30:09,618 --> 00:30:12,270
Whatever!
284
00:30:12,270 --> 00:30:18,116
-I was kidding. Let me do it right.
-No, it's ok!
285
00:30:18,920 --> 00:30:20,972
I was kidding!
286
00:30:20,972 --> 00:30:22,592
Whatever!
287
00:30:29,975 --> 00:30:31,427
Hey Soo Myung!
288
00:30:32,967 --> 00:30:33,967
What?
289
00:30:35,102 --> 00:30:39,993
How bad?
Okay, I'll be right there. Watch him well.
290
00:30:42,717 --> 00:30:46,432
What?
You've got something you want?
291
00:30:46,432 --> 00:30:50,090
I want to be in the performance.
292
00:30:50,090 --> 00:30:54,553
Oh ok. That's good.
Let's talk about it later.
293
00:30:55,408 --> 00:30:57,719
Let me ask you one thing.
294
00:30:57,719 --> 00:31:00,925
What? Can't we talk later?
295
00:31:01,861 --> 00:31:08,727
Is it fun to make fun of the one you loved?
296
00:31:12,764 --> 00:31:18,688
I think I know why she left.
297
00:31:19,917 --> 00:31:22,423
Hold on. Do you?
298
00:31:22,863 --> 00:31:28,470
I like her.
I like Jung Yoon Soo.
299
00:31:33,365 --> 00:31:36,862
Damn, she's popular.
300
00:31:46,435 --> 00:31:47,758
What happened?
301
00:31:49,465 --> 00:31:52,592
We were rough housing too hard.
302
00:31:52,592 --> 00:31:54,129
Did you fight?
303
00:31:54,129 --> 00:31:57,871
We've had some disagreements.
304
00:31:58,723 --> 00:32:02,402
-It's not broken?
-No just a hairline fracture.
305
00:32:03,205 --> 00:32:06,780
-How long?
-Cast for a month.
306
00:32:06,780 --> 00:32:08,684
He can leave in few days.
307
00:32:10,230 --> 00:32:12,526
He can make it to the performance at least.
308
00:32:12,526 --> 00:32:14,700
Sorry.
309
00:33:17,316 --> 00:33:21,109
There are people who lost
their part because of people like you.
310
00:33:21,670 --> 00:33:24,730
We're putting our lives on the line.
311
00:33:58,223 --> 00:33:59,223
Lee Shin!
312
00:35:17,392 --> 00:35:21,866
Lee Shin's coffee. I've even spat in it.
313
00:35:58,894 --> 00:35:59,894
Yeah.
314
00:36:05,874 --> 00:36:09,419
Hi. Do you have a minute?
315
00:36:10,969 --> 00:36:12,088
Come in.
316
00:36:22,985 --> 00:36:25,743
-Umm...
-Did you bring a written apology?
317
00:36:26,444 --> 00:36:34,397
No, I think it's best that I quit.
318
00:36:37,409 --> 00:36:39,679
Is it hard to be outcasted?
319
00:36:40,401 --> 00:36:43,161
No, it's not that.
320
00:36:43,161 --> 00:36:50,092
I thought that I only needed to play music.
321
00:36:50,092 --> 00:36:54,401
I also have a competition coming up.
322
00:36:55,723 --> 00:36:59,382
-Do you want to stay if you only need to play music?
-Huh?
323
00:37:01,041 --> 00:37:02,618
No.
324
00:37:03,791 --> 00:37:07,198
Why not? Is it not fun without Lee Shin?
325
00:37:07,198 --> 00:37:10,927
No! It's nothing like that!
326
00:37:14,271 --> 00:37:21,017
It's just. I feel like I'm intruding
the people who really want to do it.
327
00:37:21,949 --> 00:37:23,532
I'm sorry.
328
00:38:18,802 --> 00:38:20,216
Coffee!
329
00:38:22,083 --> 00:38:26,127
-No!
-Why not! Just a sip!
330
00:38:27,028 --> 00:38:31,509
Someone spat in it. Don't drink it.
331
00:38:32,914 --> 00:38:34,318
Cheapo!
332
00:38:41,489 --> 00:38:46,256
Did he drink the coffee?
What if someone else drank it?
333
00:38:46,256 --> 00:38:48,369
Whatever.
334
00:38:50,963 --> 00:38:54,893
The sound has distractions. Focus!
335
00:38:54,893 --> 00:38:55,963
Ok.
336
00:39:08,901 --> 00:39:11,598
Slow. Keep your head straight.
337
00:39:11,598 --> 00:39:17,600
Is it fun to make a joke
about the woman you loved?
338
00:39:29,907 --> 00:39:32,485
Good job. That's it for today!
339
00:39:35,596 --> 00:39:41,775
-Hey Lee Gyu Won really quit!
-She got scared!
340
00:39:42,755 --> 00:39:44,078
Isn't it nice?
341
00:39:44,913 --> 00:39:47,362
Did Lee Gyu Won quit?
342
00:39:48,809 --> 00:39:52,494
-There's not enough impact.
-What?
343
00:39:52,494 --> 00:39:56,158
It's distracting over all. Not unified.
344
00:39:57,363 --> 00:40:01,304
You should do better,
if you don't want to get fired.
345
00:40:29,751 --> 00:40:33,481
They said that you would be sleeping here.
346
00:40:35,753 --> 00:40:38,281
You said you want to be in the performance.
347
00:40:38,281 --> 00:40:39,667
Yes, sir.
348
00:40:40,584 --> 00:40:42,207
Under one condition.
349
00:40:44,631 --> 00:40:45,631
Follow me.
350
00:41:30,178 --> 00:41:32,380
What's going on?
351
00:41:33,170 --> 00:41:35,163
- Do the performance.
- Huh?
352
00:41:35,163 --> 00:41:38,603
If you don't want to be
a burden, do your best.
353
00:41:38,603 --> 00:41:40,545
I got your back.
354
00:41:41,984 --> 00:41:43,564
Sorry.
355
00:41:46,942 --> 00:41:49,815
I wasn't going to use this method.
356
00:41:51,652 --> 00:41:54,491
Lee Shin wants to be in the performance.
357
00:41:56,508 --> 00:42:00,174
I think I know why you want to do it.
358
00:42:00,174 --> 00:42:04,190
But Lee Gyu Won will have to do it too.
359
00:42:06,112 --> 00:42:08,264
What's that?
360
00:42:08,264 --> 00:42:11,476
She's your slave, so persuade her well.
361
00:42:12,194 --> 00:42:13,523
I'm going.
362
00:42:16,554 --> 00:42:17,877
Director!
363
00:42:24,075 --> 00:42:27,278
Hey! Try persuading.
364
00:42:27,278 --> 00:42:29,184
No!
365
00:42:29,184 --> 00:42:33,505
- He just said!
- I'll do it whether you do it or not.
366
00:42:40,023 --> 00:42:42,136
It's even better I think.
367
00:42:43,224 --> 00:42:44,381
What is?
368
00:42:44,381 --> 00:42:47,579
You weren't good enough for Hee Joo anyways.
369
00:42:47,579 --> 00:42:51,446
You heard her sing.
She can even dance.
370
00:42:52,524 --> 00:42:55,028
I can too! If I practice.
371
00:42:56,786 --> 00:43:00,789
Crazy, bitch, freak...
372
00:43:00,789 --> 00:43:03,017
Those are her nicknames.
373
00:43:03,392 --> 00:43:06,744
She practices the most.
374
00:43:08,824 --> 00:43:12,967
But you're just...
375
00:43:13,634 --> 00:43:15,661
What's that all about?
376
00:43:16,189 --> 00:43:19,457
I'll do it. Do what you want.
377
00:43:20,398 --> 00:43:24,132
Why? Why all of the sudden?
378
00:43:26,579 --> 00:43:28,619
There is someone I want to see.
379
00:43:29,300 --> 00:43:30,659
Huh?
380
00:43:35,991 --> 00:43:39,129
Someone you want to see?
381
00:43:48,525 --> 00:43:50,648
No way!
382
00:43:58,330 --> 00:44:03,405
It's the storyboard. It even has music sheet.
Go over it.
383
00:44:06,236 --> 00:44:10,208
-It's no use.
-We will have to see.
384
00:44:11,238 --> 00:44:14,705
I know you better. You can do it!
385
00:44:18,928 --> 00:44:20,715
I'll transfer.
386
00:44:21,475 --> 00:44:25,662
Do it.
After the performance.
387
00:44:26,382 --> 00:44:29,773
Why are you so pushy?
I don't want to!
388
00:44:32,016 --> 00:44:37,033
You can give up on yourself.
But I can't.
389
00:44:37,532 --> 00:44:45,267
I picked you out.
I'll force you on the stage if I have to.
390
00:45:14,382 --> 00:45:17,060
Is there something you like?
391
00:45:18,577 --> 00:45:20,736
Can you show me this?
392
00:45:31,510 --> 00:45:33,510
I want to see someone.
393
00:45:47,473 --> 00:45:51,400
Grandpa! There is something I want to tell you.
394
00:45:51,704 --> 00:45:54,536
I think I'll just do the competition next time.
395
00:45:58,220 --> 00:45:59,712
Sleep well.
396
00:46:17,254 --> 00:46:18,729
Surprised?
397
00:46:19,734 --> 00:46:23,979
Umm, I don't want Shin not playing because of me.
398
00:46:23,979 --> 00:46:29,009
But it's not for him. Scholarship is at stake too.
399
00:46:29,765 --> 00:46:35,435
-Go on! Don't be late.
-Yes, sir.
400
00:46:40,312 --> 00:46:44,326
She didn't listen to me.
401
00:46:47,885 --> 00:46:49,970
Hello.
402
00:46:51,633 --> 00:46:56,884
This is why I said no.
Do you think this is some friends' gathering?
403
00:46:57,500 --> 00:47:00,533
Do you think you can
just come any time you like?
404
00:47:00,858 --> 00:47:02,526
Sorry.
405
00:47:03,997 --> 00:47:06,562
Morning ma'am!
406
00:47:06,562 --> 00:47:09,149
Morning, did you practice well?
407
00:47:09,149 --> 00:47:10,594
Yes!
408
00:47:10,594 --> 00:47:14,106
Let's see it then. Ready!
409
00:47:15,224 --> 00:47:17,224
Let's start right away.
410
00:47:26,259 --> 00:47:31,357
- Gyu Won. Follow Hee Joo.
- Ok.
411
00:47:30,868 --> 00:47:32,483
Let's start again.
412
00:47:41,826 --> 00:47:43,546
What?
413
00:47:44,495 --> 00:47:46,526
-What the heck?
-What did I do?
414
00:47:46,526 --> 00:47:48,466
You just tripped me!
415
00:47:49,015 --> 00:47:51,350
Do it again!
All over.
416
00:47:51,350 --> 00:47:52,604
Stop!
417
00:47:56,093 --> 00:47:58,167
That's it for the practice today.
418
00:47:59,032 --> 00:48:00,867
Everyone wait outside.
419
00:48:02,562 --> 00:48:04,315
Get out!
420
00:48:14,343 --> 00:48:17,214
Geez, she got all of us in trouble.
421
00:48:17,371 --> 00:48:19,369
She's so annoying.
422
00:48:20,619 --> 00:48:23,486
Is there a reason why she's special?
423
00:48:26,499 --> 00:48:27,499
What?
424
00:48:27,395 --> 00:48:33,079
Even to my eyes, you look like you're favoring her.
425
00:48:34,148 --> 00:48:36,655
Professor Jung Yoon Soo!
426
00:48:38,018 --> 00:48:42,516
I'm just wondering. Are you jealous?
427
00:48:43,799 --> 00:48:48,095
Even if you are don't show it.
It doesn't look good.
428
00:49:13,445 --> 00:49:16,312
What are you doing? Come in!
429
00:49:32,811 --> 00:49:36,027
The people you are watching,
430
00:49:36,027 --> 00:49:39,269
they are students that never got
to be on stage even once.
431
00:49:39,286 --> 00:49:40,730
-What?
-Really?
432
00:49:40,731 --> 00:49:42,795
No way!
433
00:49:48,757 --> 00:49:51,184
Even if they practice so hard like that,
434
00:49:51,184 --> 00:49:55,059
getting the chance to be on
the stage is like winning a Lotto.
435
00:49:56,818 --> 00:49:58,734
Hey Han Hee Joo!
436
00:49:58,734 --> 00:50:01,022
Do you think you're better than her?
437
00:50:01,198 --> 00:50:05,599
Are you sure? There are plenty of people
who are just as good as you are.
438
00:50:06,195 --> 00:50:08,808
Don't be so arrogant with your petty skills.
439
00:50:10,355 --> 00:50:11,726
And you!
440
00:50:12,175 --> 00:50:14,764
Was it hard for you to get a part
because of Lee Gyu Won?
441
00:50:14,764 --> 00:50:16,403
You're sorry that you only did make ups?
442
00:50:16,403 --> 00:50:20,201
There are plenty of people here,
who want to be on the make up staff at least.
443
00:50:20,201 --> 00:50:22,937
Who the heck are you to look down on their goal?
444
00:50:22,575 --> 00:50:26,095
- Are you that good?
- No, sir.
445
00:50:26,095 --> 00:50:27,761
Hey, Lee Gyu Won!
446
00:50:27,761 --> 00:50:31,682
-Sir?
-How long are you going to be so weak?
447
00:50:32,168 --> 00:50:38,775
You're the worst here and what?
You don't want to be a burden?
448
00:50:39,952 --> 00:50:46,607
Don't get me wrong. The only reason that I picked you,
was because I wanted to try new things.
449
00:50:46,607 --> 00:50:50,322
Not because you were good and skilled!
450
00:50:51,738 --> 00:50:58,558
Listen everyone. You are not anything up
until now. If you want to blame someone,
451
00:50:58,558 --> 00:51:01,106
Be good enough to do it first.
452
00:51:02,478 --> 00:51:07,734
I'll just put an end to everything,
if you make another fuss during practice.
453
00:51:07,734 --> 00:51:12,761
If that's what you want,
do whatever you want.
454
00:54:44,204 --> 00:54:45,867
Is someone there?
455
00:54:47,974 --> 00:54:49,416
I guess not.
456
00:54:54,303 --> 00:54:56,085
Are you ok?
457
00:54:56,085 --> 00:54:58,808
I'm ok. Thank you!
458
00:54:59,236 --> 00:55:03,267
It will be harder tomorrow.
Ice it before you go to bed.
459
00:55:03,267 --> 00:55:05,395
Ok! Thank you!
460
00:55:05,395 --> 00:55:06,726
Good job!
461
00:55:27,337 --> 00:55:29,915
You should have just passed by.
462
00:55:32,293 --> 00:55:34,590
What? You want something?
463
00:55:38,184 --> 00:55:40,453
-Want a ride?
-Who said that I...
464
00:55:40,453 --> 00:55:41,957
Huh?
465
00:56:44,689 --> 00:56:45,897
Get off.
466
00:56:48,346 --> 00:56:49,882
Thanks.
467
00:56:51,274 --> 00:56:53,431
Do you weigh 60kg?
468
00:56:53,431 --> 00:56:55,003
What?
469
00:56:56,336 --> 00:56:58,605
That was heavy.
470
00:57:00,129 --> 00:57:01,830
Hey Lee Shin!
471
00:57:06,718 --> 00:57:14,674
What the heck?
What's wrong with her?
472
00:57:24,102 --> 00:57:27,780
-Get ready!
-Yes, ma'am.
473
00:58:35,855 --> 00:58:40,861
-Good job.
-Oh... You too.
474
00:58:40,861 --> 00:58:42,393
Yoon Soo!
475
00:58:44,735 --> 00:58:47,596
I think I was too harsh last time.
476
00:58:49,271 --> 00:58:53,839
Yeah, I didn't expect that kind of sympathy.
477
00:58:56,439 --> 00:59:00,721
Do you have plans for tonight.
Want to grab a drink?
478
00:59:00,721 --> 00:59:04,377
Sorry, I have plans.
479
00:59:05,961 --> 00:59:08,897
Yeah, of course.
480
00:59:09,219 --> 00:59:12,722
I knew it. Bye.
481
00:59:16,517 --> 00:59:18,828
Suk Hyun!
482
00:59:22,299 --> 00:59:28,012
I had bought a bottle of wine.
If it's ok...
483
00:59:29,111 --> 00:59:35,334
Yeah, it's fine.
I'll go to your place in an hour.
484
00:59:36,983 --> 00:59:39,264
Ok, see you then.
485
01:00:15,659 --> 01:00:19,222
Hello, Tae Joon?
486
01:00:20,346 --> 01:00:24,232
Yeah, are you sick?
487
01:00:24,933 --> 01:00:29,441
-You want meds?
-No, I'm fine.
488
01:00:29,776 --> 01:00:32,724
Sorry, I'll have dinner
with you next time.
489
01:00:33,811 --> 01:00:45,388
Ok then, don't worry about it.
Yeah, it's ok. OK, take care.
490
01:01:08,569 --> 01:01:10,935
What a scene!
491
01:01:10,935 --> 01:01:12,234
Director!
492
01:01:13,560 --> 01:01:15,790
Get in. I'll give you a ride.
493
01:01:15,790 --> 01:01:19,140
It's ok, I can take bus.
494
01:01:19,140 --> 01:01:23,247
You don't look ok. Get in.
495
01:01:24,626 --> 01:01:26,923
I won't refuse then.
496
01:02:17,379 --> 01:02:20,650
How long are you going to chase me?
Go on.
497
01:02:25,150 --> 01:02:27,551
-What's this?
-Open it.
498
01:02:35,006 --> 01:02:37,207
Give it, let me put it on.
499
01:02:37,207 --> 01:02:39,334
No, I'll put it on later.
500
01:02:49,161 --> 01:02:53,346
If they outcast you again, tell me right away.
501
01:02:53,346 --> 01:02:57,191
The director's got your back.
502
01:02:57,779 --> 01:03:00,154
I'll get hated even more.
503
01:03:00,154 --> 01:03:04,622
Oh yeah? Then fight like Joan D'Arc.
504
01:03:22,122 --> 01:03:25,607
Lee Shin, likes someone
you can't even compete with.
505
01:03:25,608 --> 01:03:29,092
So you should just get lost.
506
01:03:34,657 --> 01:03:45,657
Subtitles by DramaFever
37247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof