Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,500 --> 00:00:36,500
Subtitles by DramaFever
2
00:00:42,145 --> 00:00:48,443
Episode 3
Champion
3
00:00:50,417 --> 00:01:00,770
Always the exact same sky,
always the same day
4
00:01:00,770 --> 00:01:11,115
The only thing that is different
is that you're not here.
5
00:01:11,797 --> 00:01:22,222
I thought I let you go,
without anything left.
6
00:01:22,222 --> 00:01:33,011
No...no... I still haven't
been able to let go.
7
00:01:33,705 --> 00:01:43,099
Longing for you, I am longing for you.
8
00:01:43,099 --> 00:01:54,575
Everyday by myself I call to you,
because I am longing for you.
9
00:01:54,575 --> 00:02:04,680
Missing you, I'm missing you.
10
00:02:04,680 --> 00:02:19,288
Because I miss you, I call out your name
out of habit. Even today.
11
00:02:24,153 --> 00:02:25,153
Hey.
12
00:02:31,361 --> 00:02:35,832
I got caught for doing your attendance.
We need to write a letter of apology.
13
00:02:37,605 --> 00:02:39,904
It wasn't going to work in the first place!
14
00:02:41,047 --> 00:02:45,056
Write mine when you're writing yours.
15
00:02:45,056 --> 00:02:47,543
Heck no. Over my dead body.
16
00:02:49,693 --> 00:02:51,752
Useless slave.
17
00:02:51,752 --> 00:02:53,382
What?
18
00:02:54,524 --> 00:02:55,966
No use.
19
00:02:57,810 --> 00:03:00,081
Go get flat tire or something!
20
00:03:16,184 --> 00:03:18,160
What's going on?
21
00:03:18,584 --> 00:03:20,322
Just...
22
00:03:20,952 --> 00:03:23,424
I told you not to do this.
I don't...
23
00:03:23,424 --> 00:03:27,098
I met my father today.
24
00:03:29,745 --> 00:03:35,808
I just wanted to tell someone.
Bye!
25
00:03:39,652 --> 00:03:41,197
Shin.
26
00:03:43,932 --> 00:03:45,646
That's really good for you.
27
00:03:47,041 --> 00:03:49,918
Yeah, thank you.
28
00:04:02,616 --> 00:04:07,596
It's an audition for the 100th Anniversary!
29
00:04:08,705 --> 00:04:10,705
It's on July 1st!
30
00:04:10,874 --> 00:04:14,631
Professor Hong Mi Ran here will be in charge of music.
31
00:04:14,631 --> 00:04:16,943
Nice to meet you, I'm Hong Mi Ran.
32
00:04:18,101 --> 00:04:23,317
Also, this is Professor Jung Yoon Soo
who will be in charge of choreography.
33
00:04:25,701 --> 00:04:29,267
This is where we pretend to not know each other right?
34
00:04:32,416 --> 00:04:36,289
This is Kim Young Min who
will be in charge of the stage.
35
00:04:35,804 --> 00:04:40,997
Nice to meet you, I heard a lot about you as a
young man who became successful in Broadway.
36
00:04:41,054 --> 00:04:46,100
-You're a lot younger than I thought.
-I'm older than I look.
37
00:04:46,100 --> 00:04:47,637
Yeah, OK.
38
00:04:47,637 --> 00:04:52,731
Anyway it's a bit disturbing that
the director is changing all of the sudden.
39
00:04:52,731 --> 00:04:57,751
I also don't like an outsider doing
the job when it's clearly a school event.
40
00:04:57,751 --> 00:05:01,341
I understand.
Don't worry so much about my name.
41
00:05:01,341 --> 00:05:06,897
Just think of me as an alumni
who will be working for you.
42
00:05:06,897 --> 00:05:09,222
I'll tell you straight up then.
43
00:05:09,222 --> 00:05:14,467
I heard that you're re-structuring the thing.
Are you really going to change everything?
44
00:05:14,467 --> 00:05:16,688
Yes.
45
00:05:16,688 --> 00:05:20,606
We don't really have that much time left.
We'll have to do the storyboard all over again.
46
00:05:20,606 --> 00:05:22,833
Actually, I have it all figured out already.
47
00:05:23,662 --> 00:05:28,169
Is it hard? Let's picture a girl
who wants to become a star.
48
00:05:28,169 --> 00:05:31,258
That girl likes a boy.
49
00:05:31,258 --> 00:05:38,635
She has to leave the boy for her dreams,
but eventually loses the dream because of an injury.
50
00:05:43,278 --> 00:05:46,265
Suk Hyun.
Can I see you for a sec?
51
00:05:46,265 --> 00:05:47,856
We're in the middle of a meeting.
52
00:05:50,065 --> 00:05:51,498
Get out.
53
00:06:01,288 --> 00:06:03,669
Get a room, geez.
54
00:06:04,594 --> 00:06:08,809
Anyways, he's too arrogant
just because he's from Broadway.
55
00:06:08,809 --> 00:06:11,094
He needs to respect professors.
56
00:06:20,661 --> 00:06:22,450
What are you doing?
57
00:06:21,993 --> 00:06:24,098
What?
58
00:06:24,098 --> 00:06:26,066
Did you really have to be like that to Yoon Soo?
59
00:06:26,066 --> 00:06:31,388
-Did you not listen? In drama there are...
-Yoon Soo.
60
00:06:32,569 --> 00:06:36,089
She is going through a rough time without you making it worse.
61
00:06:36,089 --> 00:06:39,607
Don't ever hurt her feelings like that again.
62
00:06:43,645 --> 00:06:45,520
Do you like Yoon Soo?
63
00:06:46,418 --> 00:06:47,508
What?
64
00:06:47,508 --> 00:06:55,316
I guess you don't really know her.
She's not as weak as you think.
65
00:06:55,316 --> 00:07:02,897
She is stronger than even you and me.
Sympathy would hurt her feelings even more.
66
00:07:03,803 --> 00:07:08,871
Don't act like you're the only one who knows her.
6 years is a long time.
67
00:07:10,346 --> 00:07:15,849
If you're just going to mess around, quit now.
I'll convince the chancellor.
68
00:07:16,326 --> 00:07:18,023
I won't quit.
69
00:07:22,752 --> 00:07:32,657
It's been a while since I got so excited.
I'm sorry but there won't be a place for you.
70
00:07:49,511 --> 00:07:54,708
-Sorry about last time.
-Sorry sir.
71
00:07:54,708 --> 00:07:57,905
-Are you guys a couple?
-Huh?
72
00:07:57,905 --> 00:07:59,595
Are you going out?
73
00:08:00,567 --> 00:08:03,513
No way sir!
74
00:08:04,729 --> 00:08:07,379
My standards are pretty high.
75
00:08:07,379 --> 00:08:10,592
Why would you go so far if he's not even your boyfriend?
76
00:08:10,592 --> 00:08:12,627
You have a crush on him?
77
00:08:12,627 --> 00:08:15,730
Huh?
No I don't sir.
78
00:08:15,730 --> 00:08:20,696
If he's not your boyfriend or a boy that you like,
I guess it won't matter then.
79
00:08:22,093 --> 00:08:23,390
Read this.
80
00:08:30,139 --> 00:08:32,755
Dear Professor,
81
00:08:32,755 --> 00:08:40,262
I'm sorry about disturbing you by
doing attendance for someone else last time.
82
00:08:40,262 --> 00:08:48,261
I am really really really sorry.
I really really really regret it a lot.
83
00:08:49,653 --> 00:08:58,184
I really really really won't ever ever ever do this next time.
84
00:08:58,184 --> 00:09:02,928
I'll be a good student.
85
00:09:06,243 --> 00:09:07,711
Next.
86
00:09:09,467 --> 00:09:14,264
I had a lesson that I couldn't miss last time.
87
00:09:14,264 --> 00:09:19,477
I'm sorry for not telling you before and
having a dummy do attendance for me.
88
00:09:19,477 --> 00:09:22,183
Who's dumb?
89
00:09:22,183 --> 00:09:29,112
Do you really really really really now know?
90
00:09:29,112 --> 00:09:30,724
Hey!
91
00:09:31,872 --> 00:09:36,677
What are you guys doing? I was going to end it
with a written apology, but that won't do it.
92
00:09:36,677 --> 00:09:42,810
Clean the practice room for drama majors,
and have it checked with a TA before you leave.
93
00:10:00,331 --> 00:10:02,636
This will take all night!
94
00:10:02,636 --> 00:10:07,692
Yeah, it will be really tough to do it all by yourself.
95
00:10:07,692 --> 00:10:10,347
What are you talking about?
Why would I do it alone?
96
00:10:11,887 --> 00:10:15,307
Did you forget already?
You are my slave.
97
00:10:15,307 --> 00:10:17,826
I can watch you at least.
98
00:10:17,826 --> 00:10:21,028
That's impossible.
I can't do this alone.
99
00:10:21,028 --> 00:10:25,288
You're right.
You'd better get started or you won't be going home tonight.
100
00:10:25,288 --> 00:10:27,153
Lee Shin!
101
00:10:27,153 --> 00:10:31,071
So this is what drama storage looks like.
102
00:10:32,038 --> 00:10:35,735
Hey!
Geez, I hate my life.
103
00:10:41,766 --> 00:10:45,972
What's he got against me?
My life sucks.
104
00:11:16,133 --> 00:11:17,133
What?
105
00:11:18,979 --> 00:11:21,941
This will be good. Try it on.
106
00:11:21,941 --> 00:11:25,509
What? Yeah, right.
You try it on.
107
00:11:28,790 --> 00:11:30,215
Wear it.
108
00:11:37,597 --> 00:11:38,597
Happy?
109
00:11:39,261 --> 00:11:41,679
-Something else!
-Hey!
110
00:12:01,033 --> 00:12:04,784
-This is boring.
-Hey Shin!
111
00:12:07,047 --> 00:12:08,717
Hey are you ok?
112
00:12:10,398 --> 00:12:12,140
What's going on?
113
00:12:13,325 --> 00:12:18,168
-Lee Shin! Are you there?
-I'm right here. Don't worry.
114
00:12:22,171 --> 00:12:23,451
Lee Shin!
115
00:12:27,721 --> 00:12:29,131
Clean the rest.
116
00:12:31,178 --> 00:12:33,110
I hate you.
117
00:12:33,257 --> 00:12:35,452
-Here you go.
-Good job.
118
00:12:35,452 --> 00:12:36,687
Good bye.
119
00:12:43,236 --> 00:12:44,236
Hey!
120
00:12:49,102 --> 00:12:52,711
Did you really have to go because of lesson?
121
00:12:52,711 --> 00:12:54,399
You don't need to know.
122
00:12:54,399 --> 00:12:59,671
-You know why I had to write...
-You're the one who lost. You should have won then.
123
00:12:59,671 --> 00:13:02,095
Got more to say?
124
00:13:02,095 --> 00:13:03,869
Cheapo.
125
00:13:05,098 --> 00:13:06,508
What?
126
00:13:12,228 --> 00:13:14,993
-What's this?
-My bike key.
127
00:13:14,993 --> 00:13:17,850
It's got a flat tire because of you, so go fix it.
128
00:13:17,850 --> 00:13:19,691
How's that my fault?
129
00:13:19,691 --> 00:13:22,826
You jinxed me yesterday saying that I should get a flat tire.
130
00:13:22,826 --> 00:13:28,249
So... You really got a flat tire?
131
00:13:32,793 --> 00:13:35,916
-Is it funny?
-Yeah, it's funny.
132
00:13:37,067 --> 00:13:41,359
Have it filled with air all the way.
133
00:13:44,170 --> 00:13:46,250
Sucks for you!
134
00:14:01,450 --> 00:14:02,997
This is the one!
135
00:14:10,712 --> 00:14:15,210
Ah...I can't even uphold my dignity.
I could before.
136
00:14:18,887 --> 00:14:21,938
What the heck? That's Shin's bike.
137
00:14:21,938 --> 00:14:26,248
-Yeah?
-Who are you? How do you know Shin?
138
00:14:27,431 --> 00:14:30,422
How do YOU know Shin? Then?
139
00:14:31,934 --> 00:14:35,129
Don't you know me?
Han Hee Joo from the drama major.
140
00:14:35,129 --> 00:14:39,586
No... Are you a celebrity?
141
00:14:41,752 --> 00:14:46,769
Anyway, that's an expensive bike.
Take good care of it.
142
00:14:47,638 --> 00:14:53,694
-How expensive can this piece of junk be?
-Junk? You know what this costs?
143
00:14:53,694 --> 00:14:55,135
How much is it then?
144
00:14:55,135 --> 00:14:59,304
You don't need to know.
Just know that it's really expensive.
145
00:14:59,304 --> 00:15:02,514
Let me make this clear to you.
Don't you ever cling on to Shin like that again.
146
00:15:03,665 --> 00:15:06,697
It's not like Shin wll even look at you.
147
00:15:08,143 --> 00:15:10,905
-Who's clinging on who?
-One more thing.
148
00:15:10,905 --> 00:15:14,847
Don't flirt with director Kim Suk Hyun either.
What a loser.
149
00:15:18,068 --> 00:15:23,889
Who the heck is she? She looks like Oprah.
This goddamn bike. Ouch.
150
00:15:28,149 --> 00:15:29,941
Hate my life.
151
00:15:42,494 --> 00:15:47,955
Dang, that's some strength you've got young lady.
That's a lot harder than it looks.
152
00:16:03,309 --> 00:16:05,662
Huh? Are they done already?
153
00:16:09,441 --> 00:16:12,023
What a piece of junk.
154
00:16:20,164 --> 00:16:22,765
I'll never do this again.
155
00:16:26,365 --> 00:16:30,246
I liked your music. You're in Western Music Major right?
156
00:16:33,246 --> 00:16:35,119
Did you just ignore me?
157
00:16:36,049 --> 00:16:39,279
Hey Lee Shin.
Oh, hi!
158
00:16:39,279 --> 00:16:43,931
Oh hey.
OK. It's ok that you've ignored me.
159
00:16:43,569 --> 00:16:48,828
You know that there's an audition
for the 100th anniversary. If you're interested...
160
00:16:48,828 --> 00:16:50,229
I'm not interested.
161
00:16:50,229 --> 00:16:54,790
C'mon. You should pretend like you are
at least when an elder is talking.
162
00:16:54,790 --> 00:16:57,775
-Audition?
-Are you interested?
163
00:16:57,775 --> 00:17:00,791
Huh? No, not really.
164
00:17:00,791 --> 00:17:05,354
You could be picked as the main actress.
I'm the director you know.
165
00:17:05,354 --> 00:17:07,294
Main actress?
166
00:17:09,296 --> 00:17:11,019
Why are you laughing?
167
00:17:11,019 --> 00:17:12,631
Are you sneering at me?
168
00:17:15,546 --> 00:17:18,994
He did, he sneered at you.
169
00:17:19,123 --> 00:17:20,732
I'm leaving.
170
00:17:22,239 --> 00:17:24,087
Hey!
171
00:17:26,048 --> 00:17:32,678
I've filled it with air all the way. Be careful on
the way home, because you could be jinxed again.
172
00:17:35,578 --> 00:17:40,027
I do want to listen to Gayageum sometimes.
173
00:17:40,990 --> 00:17:42,599
What?
174
00:17:47,419 --> 00:17:51,801
How about it?
Do you want to audition?
175
00:17:51,801 --> 00:17:55,150
I think it even has scholarship.
176
00:17:55,150 --> 00:17:57,046
Scholarship?
177
00:18:02,492 --> 00:18:04,323
Jerk.
178
00:18:08,447 --> 00:18:11,536
What? Are you gonna quit?
179
00:18:11,536 --> 00:18:13,223
That was a very cheap shot.
180
00:18:14,837 --> 00:18:20,010
What about you?
Do you want to know how bad you were?
181
00:18:23,904 --> 00:18:26,669
I told you to quit.
182
00:18:26,669 --> 00:18:32,562
No. I want to watch how low you go with this.
183
00:18:32,562 --> 00:18:36,613
Also, I'll never quit first.
184
00:18:36,613 --> 00:18:39,916
I came here to tell you that.
185
00:18:48,504 --> 00:18:52,565
Sorry about that before.
186
00:19:15,070 --> 00:19:17,408
Him sneering at me makes me want to do it more.
187
00:19:17,409 --> 00:19:19,746
Also there's scholarship.
188
00:19:20,025 --> 00:19:21,892
So you want to do it?
189
00:19:21,892 --> 00:19:26,553
I'm not sure. There's Folk Song Competition too.
What do you think?
190
00:19:26,553 --> 00:19:29,721
I appreciate you thinking about scholarship, but it's ok.
191
00:19:29,721 --> 00:19:32,945
Don't worry about that and decide.
192
00:19:32,945 --> 00:19:37,463
It's not bad to make something
to remember about during college years.
193
00:19:37,584 --> 00:19:42,831
-You think so?
-You have to try other things to know what you really like.
194
00:19:42,831 --> 00:19:50,731
-What if I get caught by Grandpa?
-I can't say anything about that. Even I got kicked out.
195
00:19:50,731 --> 00:19:54,686
Some father I've got.
196
00:19:55,609 --> 00:19:57,784
Sorry Gyu Won.
197
00:19:57,784 --> 00:20:00,975
It's fine. Your ramen will get soggy, go eat.
198
00:20:00,975 --> 00:20:03,491
No, no I'm not eating ramen.
199
00:20:03,491 --> 00:20:05,109
Bye!
200
00:20:08,955 --> 00:20:11,947
She is quick.
201
00:20:13,453 --> 00:20:14,879
It got really soggy.
202
00:20:20,754 --> 00:20:25,180
I want to hear your Gayageum once more.
203
00:20:51,376 --> 00:20:54,823
Ok! I've decided. Let's take the audition!
204
00:20:54,823 --> 00:20:55,906
Really?
205
00:20:57,779 --> 00:21:00,260
Go Wind Flowers!
206
00:22:44,141 --> 00:22:45,593
Good job.
207
00:22:46,163 --> 00:22:49,497
That's it for today. Can you clean up please?
208
00:22:56,624 --> 00:22:59,774
The school really got better. It's nice.
209
00:22:59,774 --> 00:23:02,949
Is that New York?
210
00:23:02,949 --> 00:23:07,479
What's up? Aren't you busy preparing for the event?
211
00:23:07,479 --> 00:23:10,935
Where's Ki Young ? I don't see him.
212
00:23:10,935 --> 00:23:13,708
He's on leave of absence since last term.
213
00:23:14,619 --> 00:23:19,534
-Leave of absence?
-I think he wants to quit. He's going to junior college now.
214
00:23:23,036 --> 00:23:24,539
Where's the school?
215
00:23:24,539 --> 00:23:26,625
What are you going to do?
216
00:23:28,265 --> 00:23:33,783
Are you really?
Not Ki Young . Never.
217
00:23:33,783 --> 00:23:36,155
-Why not?
-What?
218
00:23:36,155 --> 00:23:40,166
He is talented. You introduced him.
219
00:23:40,166 --> 00:23:44,614
We're not in the same situation anymore.
You know how many performances he's ruined?
220
00:23:44,614 --> 00:23:47,480
Fear of stage isn't something
that can be fixed that easily.
221
00:23:49,428 --> 00:23:52,551
He himself wouldn't want to do it.
222
00:23:52,551 --> 00:23:54,061
What if he does?
223
00:23:55,102 --> 00:23:59,483
-What?
-If he wants to do it, will you let him?
224
00:24:01,536 --> 00:24:05,919
Fine. Make him do an audition first then.
225
00:24:05,919 --> 00:24:09,116
If he can even take the audition, go ahead.
226
00:24:09,116 --> 00:24:13,733
Forget it if he can't even do that.
227
00:24:24,356 --> 00:24:27,080
-This is it.
-Let's go in.
228
00:24:39,216 --> 00:24:41,924
I'm here.
229
00:24:42,216 --> 00:24:45,393
Are you bored or something?
230
00:24:47,738 --> 00:24:52,604
-How's the studying going?
-He brought me here.
231
00:24:53,235 --> 00:24:55,801
I'm the producer for the 100th anniversary.
232
00:24:56,824 --> 00:24:58,824
Good for you then.
233
00:25:00,122 --> 00:25:03,807
Be the main actor. I'll give it to you.
234
00:25:03,807 --> 00:25:08,014
-Aren't you thankful?
-You must be high.
235
00:25:09,017 --> 00:25:10,158
Good bye.
236
00:25:16,319 --> 00:25:20,009
Ki Young !
Hey!
237
00:25:22,167 --> 00:25:28,606
You will have to take an audition.
Prepare a song! A good one!
238
00:25:28,606 --> 00:25:32,794
It's a good opportunity.
If he produces, it's even better for you.
239
00:25:32,794 --> 00:25:37,433
-I don't act anymore.
-Don't lie. You know you want it.
240
00:25:37,433 --> 00:25:43,322
So what if I do?
What would a choker do on a stage?
241
00:25:44,908 --> 00:25:47,549
Don't follow me.
242
00:26:09,900 --> 00:26:13,565
I don't think it will work.
He's too hurt.
243
00:26:13,565 --> 00:26:15,818
All the more reasons to do it.
244
00:26:15,818 --> 00:26:20,808
If he can't beat that, he will feel like
a loser for the rest of his life.
245
00:26:23,813 --> 00:26:31,564
Not just Professor Im. Other kids won't like him either.
He ran away on the day of performance.
246
00:26:31,564 --> 00:26:34,052
Han Hee Joo will kill him.
247
00:26:34,052 --> 00:26:35,617
Han Hee Joo?
248
00:26:36,075 --> 00:26:44,064
-Is she that good?
-She's amazing. She can even sing. It's even scary.
249
00:26:44,064 --> 00:26:45,678
I see.
250
00:26:46,760 --> 00:26:50,017
I'll look forward to seeing her tomorrow.
251
00:27:27,413 --> 00:27:28,486
Sis!
252
00:27:29,563 --> 00:27:31,484
Get on! I'll give you a lift.
253
00:27:31,484 --> 00:27:35,430
What the heck?
I told you not to ever show up.
254
00:27:41,871 --> 00:27:46,864
Pretty ones need to be protected. Get on.
255
00:27:49,948 --> 00:27:53,044
You look like that drummer now.
256
00:27:53,595 --> 00:27:56,118
Let's go. Get on!
257
00:27:56,611 --> 00:27:59,400
I'll let you give me a ride just once.
258
00:28:04,488 --> 00:28:06,435
Hey - what is this!?
259
00:28:09,097 --> 00:28:14,209
Yeah! This is fun!
Isn't it fun Sis?
260
00:28:14,227 --> 00:28:18,241
What kind of a motorcycle is this?
It's even slower than a bike.
261
00:28:22,024 --> 00:28:24,464
Hey it's raining!
262
00:28:24,464 --> 00:28:25,706
It's fun?
263
00:28:25,706 --> 00:28:27,979
Speed up! It's raining!
264
00:28:27,979 --> 00:28:29,739
You want to have dinner?
265
00:28:30,523 --> 00:28:36,199
-I'm having fun too!
-No it's raining you fool!
266
00:28:37,354 --> 00:28:39,098
You want to go out with me?
267
00:29:01,076 --> 00:29:03,589
What the heck is this?
I'm soaking wet!
268
00:29:03,589 --> 00:29:07,046
The forecast said nothing about rain today.
269
00:29:07,046 --> 00:29:09,894
Don't ever let me catch you again.
I'll kill you.
270
00:29:13,962 --> 00:29:17,106
-Eat this and ease up.
-Are you mocking me?
271
00:29:17,874 --> 00:29:19,774
Don't tease me with food.
272
00:29:19,774 --> 00:29:25,414
Don't ever come to see me.
If you ever do, I'll kill you.
273
00:29:29,668 --> 00:29:32,671
Bye Sis!
Rest well!
274
00:29:36,092 --> 00:29:41,683
One day when you are lost in darkness,
275
00:29:41,683 --> 00:29:51,088
I'll call you with care and love that
I have felt for you for a long time.
276
00:29:51,640 --> 00:29:53,280
Good night Natasha!
277
00:30:01,370 --> 00:30:06,625
Hee Joo! The audition is tomorrow. Are you ready?
278
00:30:06,625 --> 00:30:09,749
Of course! Who else would be the main actress?
279
00:30:10,146 --> 00:30:14,870
We never know. Do you want your father to talk to someone?
280
00:30:14,870 --> 00:30:17,978
Or should I talk to Professor Im?
281
00:30:17,978 --> 00:30:22,019
It's fine! We don't need to do that.
I'm good enough.
282
00:30:22,307 --> 00:30:27,351
Just in case you get unlucky. That will be so embarassing.
283
00:30:27,351 --> 00:30:29,859
Geez don't look at me like that, you're scary.
284
00:30:30,405 --> 00:30:35,237
You better make the audition then.
Go to bed early.
285
00:30:48,672 --> 00:30:50,776
Are you hungry?
You want this?
286
00:31:06,216 --> 00:31:08,714
I still need to lose 500 grams.
287
00:31:35,128 --> 00:31:37,198
Are we ready yet?
288
00:31:37,198 --> 00:31:39,962
Yes, as soon as the professors are here.
We're ready to go.
289
00:31:41,461 --> 00:31:45,984
Let someone else do the camera.
You go fetch Ki Young.
290
00:31:46,655 --> 00:31:51,128
-Drag him if you have to.
-OK! Hey!
291
00:32:01,590 --> 00:32:04,240
I'm excited!
292
00:32:05,603 --> 00:32:08,935
-Let's get started right away!
-Ok!
293
00:32:10,594 --> 00:32:15,317
You're here early.
Let's get started. Tell them to come in.
294
00:32:22,769 --> 00:32:26,466
Hi everyone. I'm Park Chae Young
from dance class of '11.
295
00:32:26,466 --> 00:32:28,296
Let me show you what I have prepared.
296
00:32:40,019 --> 00:32:48,022
Hee Joo! Listen to me. Your fever is at 39 degrees.
How will you take the audition like this?
297
00:32:48,022 --> 00:32:50,262
I'm gonna go.
I have to.
298
00:32:51,385 --> 00:32:54,841
You don't need to take an audition.
Your father will get you in.
299
00:32:54,841 --> 00:32:57,869
No he can't! This new director doesn't take that.
300
00:32:57,869 --> 00:33:01,063
No! Don't you worry. Your mother got this.
301
00:33:01,063 --> 00:33:07,479
I'm gonna go.
It's all because of that loser!
302
00:33:09,391 --> 00:33:10,391
Hee Joo!
303
00:33:14,289 --> 00:33:16,386
Did Professor Im really say that?
304
00:33:16,386 --> 00:33:21,955
Yeah, he said you won't be able
to transfer with that thing on the record.
305
00:33:21,955 --> 00:33:25,622
Why else would I make you skip your class then?
306
00:33:25,622 --> 00:33:28,477
Professor Im isn't someone to care about things like that.
307
00:33:28,477 --> 00:33:30,892
Let's just hurry up.
308
00:33:35,132 --> 00:33:36,882
I'm bored.
309
00:33:38,080 --> 00:33:39,568
I'm bored.
310
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
I'm bored.
311
00:33:44,407 --> 00:33:46,332
I'm bored!
312
00:33:48,849 --> 00:33:52,287
Should I take the audition too?
313
00:33:52,287 --> 00:33:54,094
Audition? What are you gonna do?
314
00:33:53,926 --> 00:33:55,639
Beatbox.
315
00:33:59,949 --> 00:34:01,998
You spat on me.
316
00:34:02,750 --> 00:34:04,711
Cut it out!
317
00:34:07,805 --> 00:34:09,390
I'm bored!
318
00:34:10,603 --> 00:34:14,434
Oh yeah, Hee Joo is taking the audition today.
I'll go cheer for her.
319
00:34:14,434 --> 00:34:18,332
Hey! Hey!
Don't make a scene!
320
00:35:59,491 --> 00:36:02,772
Is she done with her audition already?
321
00:36:02,772 --> 00:36:04,632
Oh Romeo!
322
00:36:04,905 --> 00:36:07,354
That's it.
Good job.
323
00:36:07,250 --> 00:36:09,998
Should I do something else?
324
00:36:10,643 --> 00:36:14,338
You're a 3rd year but
you haven't taken many parts.
325
00:36:14,338 --> 00:36:16,141
You usually helped out with make up.
326
00:36:16,141 --> 00:36:20,243
-Yeah,
-Ok, next!
327
00:36:20,243 --> 00:36:25,072
I'll do my best! If you pick me,
I'll do my best for any part.
328
00:36:25,072 --> 00:36:26,508
Ok! Next!
329
00:36:38,600 --> 00:36:40,342
Is Hee Joo here?
330
00:36:41,219 --> 00:36:42,941
Hee Joo?
331
00:36:42,941 --> 00:36:46,433
Did she not come yet?
You know when she's coming?
332
00:36:47,361 --> 00:36:50,100
-Did you hurt your head?
-No.
333
00:36:52,029 --> 00:36:53,578
I'm not hurt anywhere.
334
00:36:53,578 --> 00:36:55,806
Hee Joo isn't here yet. Wait outside.
335
00:36:56,864 --> 00:36:58,399
Let's get started.
336
00:37:02,059 --> 00:37:03,897
You all who know how to enjoy
yourselves...
337
00:37:03,897 --> 00:37:06,296
...Are our nation's champions!
338
00:38:36,119 --> 00:38:39,610
-Hold on. Wait...
-Why?
339
00:38:39,839 --> 00:38:41,808
Hey Lee Soo Myung!
340
00:38:41,808 --> 00:38:44,596
What...
What the heck is this?
341
00:38:44,596 --> 00:38:47,428
If you've noticed, let's go in.
342
00:38:49,008 --> 00:38:50,414
Tell them to come in.
343
00:38:57,753 --> 00:39:03,281
Oh, hey you.
You've really come for the audition.
344
00:39:03,281 --> 00:39:05,364
What are you doing sir?
345
00:39:05,468 --> 00:39:07,471
-Ki Young, you!
-Tae Joon.
346
00:39:07,471 --> 00:39:11,699
Let him take the audition at least.
He came all the way here.
347
00:39:13,702 --> 00:39:15,204
Get started.
348
00:39:16,906 --> 00:39:19,468
We don't have much time. Do it now.
349
00:39:20,226 --> 00:39:23,201
I'm not gonna do it. Sorry.
350
00:39:23,201 --> 00:39:26,493
-Hyun Ki Young!
-Call next!
351
00:39:37,966 --> 00:39:40,537
Hi. We're Wind Flowers
from Traditional Music Major.
352
00:39:40,269 --> 00:39:46,515
Hyun Ki Young! If you go out like that,
you won't ever have another chance again.
353
00:39:46,515 --> 00:39:48,381
This is your last chance!
354
00:39:48,688 --> 00:39:51,873
-Don't worry about him just start!
-Yes sir.
355
00:39:57,672 --> 00:40:01,694
-Won't you regret it?
-Don't waste your time.
356
00:40:01,694 --> 00:40:05,841
- He can't be helped.
-Are you going to stay as a loser?
357
00:40:12,376 --> 00:40:13,376
Ki Young!
358
00:40:15,009 --> 00:40:16,237
-Get started!
359
00:40:16,237 --> 00:40:17,788
Yes sir.
360
00:42:31,215 --> 00:42:35,556
Bravo!
That was amazing!
361
00:42:35,700 --> 00:42:37,277
He was so good.
362
00:42:41,979 --> 00:42:48,309
-Why can't he do this in a performance?
-Good job. You guys too.
363
00:42:48,886 --> 00:42:50,643
Thank you!
364
00:42:52,372 --> 00:42:54,980
He's the main from last year isn't he?
365
00:42:56,994 --> 00:42:58,246
Next!
366
00:43:00,738 --> 00:43:03,639
Good job! I was touched.
367
00:43:03,639 --> 00:43:05,188
Bug off.
368
00:43:05,188 --> 00:43:09,063
Bug off? Are you hungry?
You want something to eat? Or drink?
369
00:43:09,063 --> 00:43:11,573
-Aish go away.
-What do you want to eat?
370
00:43:14,960 --> 00:43:18,536
Who is he? He's amazing.
371
00:43:18,632 --> 00:43:21,545
I think I'm going to cry.
372
00:43:21,818 --> 00:43:25,870
That song just now... How did
he sing to it if he's never heard it?
373
00:43:25,870 --> 00:43:29,874
I know. It brings up awe like a tornado.
374
00:43:29,874 --> 00:43:35,135
Is this the performance that people talk about?
375
00:43:37,953 --> 00:43:43,106
I took the audition. It was fun
and exciting. I'm glad I took it.
376
00:43:43,106 --> 00:43:44,106
Gyu Won!
377
00:43:44,190 --> 00:43:47,296
We're going to Catarsis for lunch.
You want to come with?
378
00:43:47,296 --> 00:43:50,174
I have to go early because of Grandpa. Have fun!
379
00:44:08,554 --> 00:44:10,834
It's finally over!
380
00:44:10,834 --> 00:44:15,734
More kids came than I thought.
Although, they were mostly drama majors.
381
00:44:15,734 --> 00:44:20,480
-We still need to wait for someone.
-Oh yeah, was it Hee Joo?
382
00:44:20,480 --> 00:44:21,776
Han Hee Joo?
383
00:44:21,776 --> 00:44:23,437
The daughter of the board director?
384
00:44:23,437 --> 00:44:25,707
She's not the kind of person to not show up.
385
00:44:28,770 --> 00:44:31,784
Hello?
Yes Ma'am.
386
00:44:31,784 --> 00:44:38,101
She's been hospitalized because of a fever.
She will need to stay for a few days.
387
00:44:38,933 --> 00:44:45,286
I should have called in earlier.
She's worried sick about the audition.
388
00:44:45,425 --> 00:44:52,798
Could you take care of her?
I understand that it's difficult.
389
00:44:53,091 --> 00:45:01,048
Yes, I understand.
I'll take care of it. Okay, bye.
390
00:45:03,022 --> 00:45:04,626
Is she sick?
391
00:45:04,756 --> 00:45:07,861
She's in hospital because of fever.
392
00:45:07,861 --> 00:45:12,101
What should we do? Should we have
another audition for her tomorrow?
393
00:45:12,101 --> 00:45:14,968
It's only a routine anyways.
394
00:45:14,968 --> 00:45:20,564
You said that no one should be in the performance,
if they didn't pass the audition.
395
00:45:21,583 --> 00:45:25,909
I have to go, so I'll be leaving first.
396
00:45:26,313 --> 00:45:27,728
Me too then.
397
00:45:30,907 --> 00:45:35,838
Umm, what about me?
I guess I'll leave too.
398
00:45:38,108 --> 00:45:39,387
Are you ok?
399
00:45:41,085 --> 00:45:44,208
I started it so, I have no choice.
400
00:45:45,209 --> 00:45:48,246
I'll have to tell her that we can't.
401
00:45:48,888 --> 00:45:50,532
Let's get going.
402
00:45:54,751 --> 00:45:59,031
Hey! Eat slowly!
403
00:45:59,031 --> 00:46:01,981
What? How much could he eat?
404
00:46:01,981 --> 00:46:04,279
Eat a lot Joon Hee.
405
00:46:07,444 --> 00:46:11,352
Oh yeah, where is Gyu Won?
406
00:46:11,352 --> 00:46:13,447
She had to go make dinner for her Grandpa.
407
00:46:14,669 --> 00:46:16,649
Hey!
408
00:46:20,054 --> 00:46:21,305
Did you hear?
409
00:46:21,475 --> 00:46:29,655
Han Hee Joo couldn't make it
to the audition because of the flu.
410
00:46:30,261 --> 00:46:32,650
Flu?
411
00:46:34,672 --> 00:46:38,070
If you ever come across me again, I'll kill you!
412
00:46:39,384 --> 00:46:42,253
Han Hee Joo? The homecoming queen?
413
00:46:42,253 --> 00:46:51,174
Queen my ass. She had surgery all over her face.
She used to weigh 60 kg!
414
00:46:51,581 --> 00:46:54,143
No! You're a devil!
415
00:46:54,144 --> 00:46:55,425
What?
416
00:46:56,734 --> 00:46:58,110
Joon Hee!
417
00:46:58,631 --> 00:47:00,102
What the heck?
418
00:47:00,102 --> 00:47:02,853
Who the heck is that ugly?
Pisses me off!
419
00:47:12,928 --> 00:47:14,785
Hee Joo,
where's Hee Joo's room?
420
00:47:15,382 --> 00:47:17,864
Stop crying already.
421
00:47:21,607 --> 00:47:29,432
I don't even know anymore.
Keep crying until your face gets all blobbed and get ugly.
422
00:47:31,380 --> 00:47:34,540
It's so frustrating.
423
00:47:48,133 --> 00:47:49,133
Sis!
424
00:47:52,119 --> 00:47:53,678
Get out!
425
00:47:55,324 --> 00:47:57,309
Are you really sick?
426
00:47:57,309 --> 00:47:59,117
I couldn't even take the audition because of you.
427
00:47:59,118 --> 00:48:01,760
Who asked you to take me on the crappy motorcycle?
428
00:48:01,760 --> 00:48:03,190
Go kill yourself!
429
00:48:05,250 --> 00:48:09,353
Did you want to take the audition that badly?
430
00:48:22,458 --> 00:48:24,860
-Director!
-Geez you scared me.
431
00:48:24,860 --> 00:48:26,194
Can you have the audition just once more?
432
00:48:26,194 --> 00:48:28,092
-What?
-Hee Joo couldn't take the audition.
433
00:48:30,605 --> 00:48:32,444
Are you sure you're not hurt?
434
00:48:32,444 --> 00:48:34,268
She is the best!
435
00:48:34,592 --> 00:48:37,937
But she couldn't come because of me.
436
00:48:37,937 --> 00:48:40,201
It's all because of me!
437
00:48:40,201 --> 00:48:43,972
Luck is part of it.
It's also not fair.
438
00:48:44,308 --> 00:48:46,590
You know nothing about love!
439
00:48:48,601 --> 00:48:51,074
-Love?
-I'm really good at running.
440
00:48:51,074 --> 00:48:55,848
I don't even get tired from 100m dash.
But whenever I see her, I can't even breath!
441
00:48:55,848 --> 00:48:57,465
This is LOVE!
442
00:49:01,266 --> 00:49:04,107
Yeah, I guess it's love!
443
00:49:04,977 --> 00:49:06,786
Good luck with it ok?
444
00:49:12,261 --> 00:49:15,962
Director! Bro!
445
00:49:46,095 --> 00:49:48,329
-Hi sir.
-Yeah.
446
00:49:48,329 --> 00:49:55,562
Oh yeah, watch out for a dummy coming.
Don't let him get in.
447
00:50:06,267 --> 00:50:09,554
I haven't seen Joon Hee all day.
448
00:50:10,065 --> 00:50:12,328
Did he get a sugar mama?
449
00:50:12,752 --> 00:50:16,140
-You've gotten better.
-What?
450
00:50:16,140 --> 00:50:18,341
Do you take lessons somewhere?
451
00:50:21,399 --> 00:50:23,849
-Did it change?
-Yeah, by a little.
452
00:50:23,849 --> 00:50:26,543
It sounds more substantial.
453
00:50:43,686 --> 00:50:45,508
Yeah.
454
00:50:45,508 --> 00:50:48,933
He won't even budge. He's the big devil!
455
00:50:48,933 --> 00:50:50,226
What?
456
00:50:55,891 --> 00:50:59,514
Bro! I have a favor to ask you.
It's the last resort.
457
00:50:59,514 --> 00:51:01,450
You have to do it for me ok?
458
00:51:02,928 --> 00:51:06,955
The Catarsis performance for tonight is canceled.
Instead come to the music quad.
459
00:51:06,955 --> 00:51:08,675
Ok?
460
00:51:09,698 --> 00:51:14,087
-What did he say?
-He wants candles in the shape of a heart.
461
00:51:14,087 --> 00:51:15,152
What?
462
00:51:15,152 --> 00:51:17,417
Does he think that it's something to eat?
463
00:51:17,417 --> 00:51:19,073
No way.
464
00:51:19,073 --> 00:51:21,415
He is that stupid.
465
00:51:24,350 --> 00:51:25,823
He is stupid.
466
00:51:25,823 --> 00:51:27,871
I think it will be good like that.
467
00:51:30,601 --> 00:51:32,841
That kid left you a message.
468
00:51:32,841 --> 00:51:35,129
-Did he leave?
-Yeah, he just left.
469
00:51:36,199 --> 00:51:38,744
How persistent.
470
00:51:39,370 --> 00:51:43,081
He's kind of cute. But he's out of his mind.
471
00:51:43,081 --> 00:51:47,151
-Who isn't out of their mind?
-You're right.
472
00:51:55,510 --> 00:52:02,739
The neighbor called again last night.
They say they can't sleep with my Grandpa yelling.
473
00:52:02,739 --> 00:52:05,750
Because he gained high pitch.
474
00:52:05,750 --> 00:52:09,704
Ever since his cancer surgery,
I thought that his yelling would stop.
475
00:52:15,134 --> 00:52:18,880
-What does he want?
-Who is it? Shin?
476
00:52:21,149 --> 00:52:22,583
What?
477
00:52:24,387 --> 00:52:26,069
What? Candle?
478
00:52:32,187 --> 00:52:33,548
Sis!
479
00:52:35,921 --> 00:52:38,568
Why are you alive still?
I told you to kill yourself.
480
00:52:41,591 --> 00:52:44,427
I'll die later. Let's go for now.
481
00:52:46,695 --> 00:52:48,856
Are you out of your mind?
Where are we going?
482
00:52:48,856 --> 00:52:51,845
Just trust me.
We're running out of time.
483
00:53:00,701 --> 00:53:04,183
Where are we going?
It's so hot.
484
00:53:04,183 --> 00:53:08,391
Hold on tight!
I'm gonna speed up!
485
00:53:25,193 --> 00:53:27,610
Where are we going this late?
486
00:53:34,856 --> 00:53:38,750
This will be your performance right here tonight.
487
00:53:40,529 --> 00:53:46,345
But no one will listen, so what's the point?
The audition is over anyways!
488
00:53:46,345 --> 00:53:48,023
I think there is plenty of audience.
489
00:53:48,023 --> 00:53:52,715
Sis! Show everything you've got!
490
00:53:52,715 --> 00:53:55,028
You're just a moron.
491
00:54:19,341 --> 00:54:22,836
-Why are we doing this?
-I don't know either.
492
00:54:43,330 --> 00:54:46,290
It really is love.
493
00:55:12,342 --> 00:55:13,781
Bye!
494
00:55:15,261 --> 00:55:18,586
Don't you ever think that I'm impressed by this.
495
00:55:20,253 --> 00:55:22,486
Sorry. It's my fault.
496
00:55:22,486 --> 00:55:25,721
It's ok. What's done is done.
497
00:55:26,762 --> 00:55:29,165
Do you have chocolate by any chance?
498
00:55:29,165 --> 00:55:31,145
Chocolate? Yeah!
499
00:55:33,944 --> 00:55:36,473
Don't carry these like a loser.
500
00:55:38,945 --> 00:55:43,216
Did you eat my chocolate?
501
00:55:43,243 --> 00:55:48,494
If you told me earlier I would have changed.
I couldn't show off my body.
502
00:55:48,494 --> 00:55:51,606
I tried so hard for this body.
503
00:55:51,864 --> 00:55:54,076
Sooo stupid.
504
00:55:56,309 --> 00:56:03,028
Hee Joo ate my chocolate!
Hee Joo ate my chocolate!
505
00:56:14,396 --> 00:56:21,070
Even if I don't make it, I won't have regrets.
It was the best performance in my life. Thank you!
506
00:56:29,203 --> 00:56:32,430
Gyu Won right here!
We made it!
507
00:56:32,430 --> 00:56:34,895
Oh my God!
508
00:56:41,449 --> 00:56:48,964
We made it!
We made it!
509
00:56:58,725 --> 00:57:01,517
What the heck? Did Ki Young do the audition?
510
00:57:01,517 --> 00:57:04,727
I heard Soo Myung dragged him here.
511
00:57:07,302 --> 00:57:11,343
Han Hee Joo? Did she take the audition too?
512
00:57:11,073 --> 00:57:14,848
Is she out of her mind? She had a fever at 39 degrees!
513
00:57:15,589 --> 00:57:20,776
-Crazy
-I really am crazy.
514
00:57:21,790 --> 00:57:25,153
It's good that your names are on it too.
515
00:57:27,706 --> 00:57:32,254
- Of course we did.
-You should have a line at least before you graduate.
516
00:57:32,384 --> 00:57:35,424
Good luck!
517
00:57:39,205 --> 00:57:40,770
That evil girl.
518
00:57:49,097 --> 00:57:51,396
Professor Hong wants everyone at the hall.
519
00:57:51,396 --> 00:57:52,549
Right now?
520
00:58:10,594 --> 00:58:14,066
Is this the right spot?
Umm, yeah.
521
00:58:14,066 --> 00:58:16,516
I think we made a mistake.
522
00:58:16,960 --> 00:58:19,824
There are so many people!
523
00:58:21,877 --> 00:58:24,576
What the heck?
Why are they here?
524
00:58:24,576 --> 00:58:27,637
The Stupid must be part of the performance too!
525
00:58:32,597 --> 00:58:33,785
Hi!
526
00:58:35,294 --> 00:58:36,440
That jerk!
527
00:58:36,965 --> 00:58:39,032
It's Hee Joo!
528
00:58:40,580 --> 00:58:42,561
Sis! Are you ok now?
529
00:58:42,561 --> 00:58:46,613
Get off!
Why do you look like that?
530
00:58:46,613 --> 00:58:48,661
Did you pick that up out of a trash can?
531
00:58:48,661 --> 00:58:51,853
This? I washed it last week!
532
00:58:51,853 --> 00:58:55,678
What? Ew go away!
533
00:58:56,904 --> 00:59:00,269
That girl! She's flirting with my Joon Hee.
534
00:59:00,269 --> 00:59:05,120
Does that look like flirting to you Bo Eun?
535
00:59:05,120 --> 00:59:07,084
Of course!
536
00:59:08,530 --> 00:59:13,485
Attention! You've all made the audition.
537
00:59:13,485 --> 00:59:18,698
You will be trained hard for the
upcoming 100th Anniversary event.
538
00:59:19,778 --> 00:59:22,540
First of all...
What?
539
00:59:22,540 --> 00:59:28,434
-We've never taken the audition.
-I recommended you guys. We'll need instrumentals.
540
00:59:28,434 --> 00:59:31,630
We're not interested.
Please find others to fill in.
541
00:59:32,061 --> 00:59:33,464
Lee Shin!
542
00:59:39,524 --> 00:59:42,594
We'll first separate the acting team and the music team.
543
00:59:42,594 --> 00:59:46,381
Folk song team, and... Hey there!
544
00:59:46,382 --> 00:59:50,168
Stand on the right side whether you're doing it or not.
545
00:59:51,003 --> 00:59:54,157
The rest will be on the left side as the acting team.
546
00:59:55,662 --> 01:00:01,466
Hold on! Lee Gyu Won will be
on the left in the acting team.
547
01:00:01,466 --> 01:00:04,022
Huh? Me?
548
01:00:05,570 --> 01:00:09,022
Lee Gyu Won will be practicing in the acting team.
549
01:00:11,538 --> 01:00:14,346
I think there is a misunderstanding.
550
01:00:29,407 --> 01:00:35,596
What is this?
What's this atmosphere, and the air?
551
01:00:39,287 --> 01:00:50,287
Subtitles by DramaFever
41963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof