Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,570 --> 00:00:38,570
Subtitles by DramaFever
2
00:00:40,943 --> 00:00:43,244
Episode 2
If Only That, My World
3
00:00:44,513 --> 00:00:46,095
You wanna know?
4
00:00:46,095 --> 00:00:52,412
You wanna know why they like a jerk like me?
5
00:00:57,992 --> 00:01:00,720
Who says I want to know?
6
00:01:01,409 --> 00:01:05,313
I also heard your music.
7
00:01:06,650 --> 00:01:15,711
You can't touch my heart one bit either.
8
00:01:15,711 --> 00:01:20,003
Do you even know what folk song is?
Do you even know soul?
9
00:01:20,400 --> 00:01:22,307
Do I have to?
10
00:01:22,307 --> 00:01:28,672
Don't talk if you don't know it.
It's a million times better than your "noise."
11
00:01:28,870 --> 00:01:33,039
Yeah?
You wanna bet?
12
00:01:33,039 --> 00:01:37,693
Fine then.
Let's do it.
13
00:01:38,222 --> 00:01:40,384
-The loser?
-The loser?
14
00:01:40,384 --> 00:01:43,070
Be a slave for a month.
15
00:01:43,720 --> 00:01:47,854
Fine. Do it for a month or two I don't care.
16
00:01:47,854 --> 00:01:52,114
-You sure?
-Don't you back out when you lose.
17
00:01:52,114 --> 00:01:53,594
Fine.
18
00:02:02,950 --> 00:02:05,025
Gyu Won!
19
00:02:05,884 --> 00:02:09,369
Bo Eun. Bring the girls.
20
00:02:11,645 --> 00:02:15,090
-Slave?
-I want to lose.
21
00:02:15,090 --> 00:02:20,409
Shin's slave? I can even be his shoes.
22
00:02:20,409 --> 00:02:24,009
Hey wake up.
Our pride is at stake.
23
00:02:24,009 --> 00:02:27,887
Also, the Professor's pride is.
24
00:02:27,887 --> 00:02:31,411
-That's true.
-What song are we going to play?
25
00:02:31,411 --> 00:02:35,470
I'll look for one.
One with soul.
26
00:02:35,470 --> 00:02:40,512
But whenever Shin sings, everyone just flips out.
27
00:02:40,512 --> 00:02:46,094
Singing isn't allowed.
We're gonna compete purely with instruments.
28
00:02:46,094 --> 00:02:51,505
-We might have a chance then.
-See? I can't let anyone look down on folk song.
29
00:02:51,505 --> 00:02:54,378
What?
Who's looking down on folk song?
30
00:02:54,378 --> 00:02:56,934
Since when were you here?
31
00:02:56,934 --> 00:02:59,426
For a while.
Now tell me, what are you talking about?
32
00:02:59,426 --> 00:03:02,507
You know the real cool guys
"The Stupid"?
33
00:03:02,507 --> 00:03:05,422
-Stop.
-Why? He wants to know.
34
00:03:05,422 --> 00:03:09,191
Anyways, he said that Gyu Won's music puts him to sleep.
35
00:03:09,191 --> 00:03:14,029
Stupid are the guys in Western Music major huh?
Why these...
36
00:03:14,029 --> 00:03:16,877
Hey hold on!
It's not them.
37
00:03:18,499 --> 00:03:21,130
Traditional and Western Music
majors are doing intrumental battle.
38
00:03:21,130 --> 00:03:22,237
Battle?
39
00:03:22,237 --> 00:03:25,245
-They are looking down on us.
-What?
40
00:03:25,245 --> 00:03:33,728
It's not that. It was just for fun. Don't worry.
41
00:03:33,728 --> 00:03:37,102
You have to win.
Pride of traditional music is at stake.
42
00:03:37,102 --> 00:03:42,094
You have to win even for the professor.
43
00:03:42,094 --> 00:03:48,653
Of course. I won't ever lose
to those novices. Don't worry.
44
00:03:50,789 --> 00:03:58,213
I'm screwed.
I really fell for his taunt. I'm so dumb.
45
00:04:00,865 --> 00:04:04,303
Ouch. I'm sorry.
Are you ok?
46
00:04:04,303 --> 00:04:09,608
You broke my ribs.
What's your head made out of?
47
00:04:09,608 --> 00:04:11,335
Huh?
48
00:04:11,335 --> 00:04:16,492
I guess you could even use this as a weapon at times.
49
00:04:16,828 --> 00:04:19,879
Your ribs are made of foam.
50
00:04:19,879 --> 00:04:22,610
-Are you angry?
-Yeah.
51
00:04:22,610 --> 00:04:29,513
-Brighten up. You'll get wrinkles.
-What brings you here today?
52
00:04:33,004 --> 00:04:35,307
I tried to give you this last time,
53
00:04:35,307 --> 00:04:38,289
But it wasn't really a good time.
54
00:04:40,436 --> 00:04:42,008
I thought I lost it.
55
00:04:42,008 --> 00:04:44,636
No you really lost it.
56
00:04:44,636 --> 00:04:47,434
And I got it back for you. You better thank me.
57
00:04:47,434 --> 00:04:53,160
Thank you for everything like last time.
58
00:04:53,160 --> 00:04:58,083
See?
I'm really a busy person.
59
00:04:58,083 --> 00:05:04,607
Do you know Broadway?
That's where I was.
60
00:05:04,607 --> 00:05:09,457
-You remind me of someone.
-Who?
61
00:05:09,457 --> 00:05:12,294
There is this cocky guy.
62
00:05:12,294 --> 00:05:15,377
-Cocky?
-Yeah.
63
00:05:25,204 --> 00:05:26,679
What's wrong?
64
00:05:26,679 --> 00:05:29,804
You want something to eat?
65
00:05:31,428 --> 00:05:34,486
Yeah, you look cranky.
66
00:05:36,850 --> 00:05:39,171
We have a competition in 3 days.
67
00:05:39,171 --> 00:05:42,154
-What competition?
-Against the traditional music majors.
68
00:05:42,154 --> 00:05:43,814
What battle all of the sudden?
69
00:05:45,557 --> 00:05:47,685
They challenged us.
70
00:05:52,662 --> 00:05:54,320
What?
71
00:05:55,124 --> 00:05:57,494
Did you really say you're going to do it?
72
00:05:57,494 --> 00:05:59,930
Yeah, stop asking.
73
00:05:59,930 --> 00:06:04,455
Why did you fall for it this time?
You never cared about anything.
74
00:06:04,455 --> 00:06:07,724
It's that Traditional Music girl.
The one who sang.
75
00:06:09,093 --> 00:06:10,382
Sang?
76
00:06:10,382 --> 00:06:13,340
Oh yeah.
77
00:06:16,784 --> 00:06:18,216
Let's go to class.
78
00:06:22,188 --> 00:06:24,028
I'll go to class.
79
00:06:36,453 --> 00:06:37,928
Unnie! (Sister)
80
00:06:39,087 --> 00:06:44,161
What brings you here?
Are you here to see me?
81
00:06:47,648 --> 00:06:49,800
Is Shin here?
82
00:06:49,800 --> 00:06:52,070
Shin's in class.
83
00:06:52,070 --> 00:06:56,309
-You know Shin?
-Why do you care?
84
00:06:56,309 --> 00:07:00,201
Anyways...
Why are you here?
85
00:07:00,201 --> 00:07:03,691
-I'm the drummer here.
-What?
86
00:07:13,517 --> 00:07:19,200
No way.
Don't you fool around me. I'll kill you.
87
00:07:19,805 --> 00:07:21,535
Unnie!
88
00:07:21,535 --> 00:07:25,057
We have a battle against the Traditional Majors.
You wanna come?
89
00:07:25,057 --> 00:07:29,377
If you keep on pretending like you're in the band.
I'll tell on you.
90
00:07:29,377 --> 00:07:31,203
Unnie!
91
00:07:36,854 --> 00:07:39,252
I'm really the drummer...
92
00:07:39,252 --> 00:07:41,802
He's messing up everything.
93
00:07:41,802 --> 00:07:45,039
Now, I even have to deal with the pride of folk song.
94
00:07:45,039 --> 00:07:50,193
What a jerk. Who is he to mess
around with my daughter?
95
00:07:50,723 --> 00:07:55,976
You want me to bribe him
with some money so he'll be nice to you?
96
00:07:55,976 --> 00:07:57,844
What the heck is that?
97
00:07:59,289 --> 00:08:02,101
Is he really that good looking?
98
00:08:02,101 --> 00:08:10,713
Blegh. He just looks like a girl.
I told you he's so cocky.
99
00:08:10,713 --> 00:08:14,446
I don't know why girls dig him.
100
00:08:14,446 --> 00:08:18,751
Maybe I should come see him at the competition?
101
00:08:19,360 --> 00:08:21,742
Really?
102
00:08:21,742 --> 00:08:25,593
Oh yeah, it's a week day sorry.
103
00:08:26,270 --> 00:08:30,619
Really?
You don't need to come. I'll just get nervous.
104
00:08:30,619 --> 00:08:33,365
Lee Gyu Won.
105
00:08:33,365 --> 00:08:36,662
Grandpa! You scared me!
106
00:08:36,662 --> 00:08:38,698
Were you on the phone?
107
00:08:40,629 --> 00:08:44,539
Oh yea, Bo Eun!
Sorry I'll call you back later.
108
00:08:45,260 --> 00:08:48,715
Grandpa!
You should knock.
109
00:08:48,715 --> 00:08:51,302
Why are you on the phone at night?
110
00:08:51,302 --> 00:08:54,897
Bo Eun had something to tell me.
111
00:08:57,289 --> 00:08:58,379
[Bo Eun]
112
00:09:01,010 --> 00:09:03,917
Bo Eun. Why again?
113
00:09:06,011 --> 00:09:07,245
What?
114
00:09:12,352 --> 00:09:14,045
[Traditional VS The Stupid
Cheers to Tradition!]
115
00:09:14,045 --> 00:09:16,317
The Rose guys put it up.
116
00:09:16,317 --> 00:09:19,796
It's so embarassing.
Let's put it down.
117
00:09:19,796 --> 00:09:21,558
Hey! What's this?
118
00:09:21,558 --> 00:09:23,968
The Traditional Major must have put it up.
119
00:09:23,968 --> 00:09:28,819
Invincible Wind Flower?
Hey bring all the girls.
120
00:09:30,191 --> 00:09:32,750
I think it's too late.
121
00:09:35,114 --> 00:09:36,980
Hey check this out.
122
00:09:40,512 --> 00:09:42,077
[Real Legend]
123
00:09:46,104 --> 00:09:48,300
We're so screwed.
124
00:10:14,108 --> 00:10:16,186
Is it fun?
125
00:10:16,186 --> 00:10:18,912
I'm not doing this on purpose.
126
00:10:23,799 --> 00:10:29,196
Hey! You didn't forget about the battle right?
Don't you run away.
127
00:10:31,167 --> 00:10:34,380
Don't you cry about it when you lose.
128
00:10:39,922 --> 00:10:44,597
You watch.
I'll be harsh on you for a month.
129
00:11:06,105 --> 00:11:08,087
Hold on!
130
00:11:09,753 --> 00:11:12,514
I don't really like this.
Can we try something else?
131
00:11:12,514 --> 00:11:16,185
Gyu Won.
This is the 5th time already.
132
00:11:16,786 --> 00:11:18,408
Let's just go with this.
133
00:11:18,408 --> 00:11:22,334
No. This is too mundane.
We need to find something else.
134
00:12:06,146 --> 00:12:09,391
What's wrong?
What is it that you don't like this time?
135
00:12:09,391 --> 00:12:13,023
I don't think this is it.
Is there something else?
136
00:12:13,023 --> 00:12:14,355
Again?
137
00:12:14,355 --> 00:12:18,387
-Hyung! Aren't you hungry?
-Yeah! let's eat first.
138
00:12:18,387 --> 00:12:20,203
I'm not hungry.
139
00:12:21,408 --> 00:12:23,601
I hate you.
140
00:12:32,732 --> 00:12:34,415
Who's the producer?
141
00:12:34,415 --> 00:12:39,654
It's director Kim Do Hyun.
He's the real deal these days.
142
00:12:40,340 --> 00:12:43,715
It's good.
Who did the choreography?
143
00:12:43,715 --> 00:12:48,499
I heard that it was someone famous. I don't know the name.
144
00:12:48,499 --> 00:12:52,579
Professor Im recommended
Professor Jung from dance major.
145
00:12:52,579 --> 00:12:55,951
-They had a fight because of it.
-Says who?
146
00:12:55,951 --> 00:12:58,641
It's just a rumor.
147
00:12:58,641 --> 00:13:01,762
Professor Im is close to Professor Jung.
148
00:13:06,696 --> 00:13:09,938
You can watch and leave.
No need for lock, it's automatic.
149
00:13:09,938 --> 00:13:12,043
-Going somewhere?
-No need to know.
150
00:13:12,043 --> 00:13:14,312
Have a safe trip!
151
00:13:47,067 --> 00:13:51,515
Why did you come again?
I told you not to do this anymore.
152
00:14:02,247 --> 00:14:04,477
Were you waiting for someone?
153
00:14:06,786 --> 00:14:09,119
What brings you here?
154
00:14:09,409 --> 00:14:13,979
It looked like you fell.
Is your foot ok?
155
00:14:14,590 --> 00:14:17,826
It's fine.
Don't worry about it.
156
00:14:19,047 --> 00:14:22,060
I heard that you're doing choreography
for the 100th anniversary.
157
00:14:22,999 --> 00:14:25,440
I may do producing for it.
158
00:14:26,053 --> 00:14:27,812
So?
159
00:14:27,812 --> 00:14:29,748
Don't do it.
160
00:14:29,748 --> 00:14:33,232
You're not good enough.
161
00:14:33,232 --> 00:14:38,877
Just because you're good at dancing,
doesn't mean that you're good at choreographing.
162
00:14:38,877 --> 00:14:41,072
You've never even seen it.
163
00:14:41,072 --> 00:14:46,851
It's pretty obvious when you're practicing in dark.
164
00:14:46,851 --> 00:14:51,607
I understand that you're under pressure
to show something.
165
00:14:51,607 --> 00:14:55,403
But you should stop now
if you don't want sympathy.
166
00:14:56,803 --> 00:14:59,698
-What?
-It's for your sake.
167
00:14:59,698 --> 00:15:02,428
Stop it.
168
00:15:02,428 --> 00:15:11,881
No.
Pity me if you can. I can take it.
169
00:15:14,885 --> 00:15:16,753
How can I produce with you?
170
00:15:16,753 --> 00:15:20,220
Should I worry about you
when I'm the one getting the sympathy?
171
00:15:29,532 --> 00:15:32,620
You rotten kid.
172
00:16:32,012 --> 00:16:34,776
I told you that I'll be late.
173
00:16:34,776 --> 00:16:39,571
You just had to take it out of fridge.
Did you really have to wait for me like this?
174
00:16:39,571 --> 00:16:43,547
Of course. Why would I do chores
when I have a granddaughter?
175
00:16:43,547 --> 00:16:46,641
Other people treat me badly, because you do.
176
00:16:46,641 --> 00:16:47,727
Who?
177
00:16:47,727 --> 00:16:53,651
There is this one cocky guy.
He looks down on folk song. He says he can't feel soul in it.
178
00:16:53,651 --> 00:16:58,219
What?
What kind of a bastard says such thing?
179
00:16:58,219 --> 00:17:02,818
It's ok I'll pay him back.
We're doing a battle.
180
00:17:02,818 --> 00:17:05,117
What's at stake for loser?
181
00:17:05,117 --> 00:17:07,523
Slave for a month.
182
00:17:07,523 --> 00:17:13,484
How rude! How can he enslave
someone else's slave?
183
00:17:14,789 --> 00:17:17,513
See. I knew I was a slave.
184
00:17:17,513 --> 00:17:23,055
Gyu Won!
It's a war. Don't even sleep and train.
185
00:17:23,055 --> 00:17:24,283
Huh?
186
00:18:16,866 --> 00:18:22,152
Breath out and breath in.
187
00:18:22,464 --> 00:18:32,163
The rhythm for traditional music has spring,
summer, autumn, winter. It's a sound of nature.
188
00:18:32,163 --> 00:18:35,367
As Yin and Yang mix.
189
00:18:37,617 --> 00:18:39,633
Wake up!
190
00:18:39,633 --> 00:18:44,556
Grandpa let's stop.
It's 2 in the morning already.
191
00:18:44,556 --> 00:18:49,514
What are you talking about?
You have to show the youngster what folk song is all about.
192
00:18:49,514 --> 00:18:51,925
Don't even think about sleeping.
193
00:18:56,907 --> 00:19:01,256
Grandpa!
LET ME SLEEP!
194
00:19:04,420 --> 00:19:06,258
Are you ok?
195
00:19:10,352 --> 00:19:13,214
I'm ok.
I'll win this for sure.
196
00:19:17,940 --> 00:19:23,114
I'm glad you took the job.
Do you have enough time? You have a show.
197
00:19:23,114 --> 00:19:27,499
It's a bit tight.
But I'll work with it.
198
00:19:27,499 --> 00:19:32,035
It reminds me of good ol' days.
Sounds fun.
199
00:19:32,035 --> 00:19:41,347
Good. What about the producing?
I designed it, so you may not like it.
200
00:19:42,395 --> 00:19:44,156
I'll do it all over.
201
00:19:44,156 --> 00:19:48,970
All over?
You wanna start all over?
202
00:19:48,970 --> 00:19:54,208
But I'll keep your staff.
203
00:19:56,686 --> 00:19:58,669
What part don't you like?
204
00:19:58,669 --> 00:20:02,472
It's just not fun.
The scale is too big.
205
00:20:02,877 --> 00:20:05,537
The story sucks.
206
00:20:06,388 --> 00:20:10,807
The professors are not going to like it.
207
00:20:10,807 --> 00:20:14,185
You're going to persuade them for me right?
208
00:20:16,359 --> 00:20:21,926
I'll talk to them, but they have their pride.
I don't know if they will listen.
209
00:20:22,836 --> 00:20:28,118
Also, I want to do an audition.
Can you prepare for it?
210
00:20:29,594 --> 00:20:36,285
I don't know what you want to change.
I want you to put in Han Hee Joo.
211
00:20:36,285 --> 00:20:38,335
Who's that?
212
00:20:38,335 --> 00:20:40,709
The board director's daughter.
213
00:21:27,406 --> 00:21:29,016
Oh man. I'm screwed.
214
00:21:29,888 --> 00:21:35,001
What are you doing?
I told you to stay away!
215
00:21:35,001 --> 00:21:38,521
That's why I was hiding.
You told me to stay away.
216
00:21:38,521 --> 00:21:41,077
How long were you here?
217
00:21:41,077 --> 00:21:42,971
For a while.
218
00:21:42,971 --> 00:21:45,432
Loser.
219
00:21:45,432 --> 00:21:48,748
What? Did you?
220
00:21:48,748 --> 00:21:54,534
Yeah, I saw you fart real loud.
221
00:21:54,747 --> 00:21:56,613
Oh man.
222
00:21:58,151 --> 00:22:00,852
Are you sick?
223
00:22:00,852 --> 00:22:02,474
None of your business.
224
00:22:03,986 --> 00:22:09,057
-Hey, you got something to eat?
-Something to eat?
225
00:22:11,367 --> 00:22:14,950
Are you hungry? You want this?
226
00:22:16,800 --> 00:22:18,915
Never mind.
227
00:22:18,915 --> 00:22:24,477
-This is good when you don't have energy.
-It's also fattening. It's full of calories.
228
00:22:24,477 --> 00:22:28,345
I never get fat no matter
how many of these I eat.
229
00:22:28,345 --> 00:22:33,497
-You're so annoying. Go away!
-Ok then.
230
00:22:36,327 --> 00:22:40,791
Hold on.
Can I have that for a sec?
231
00:22:40,791 --> 00:22:42,957
You want it?
232
00:22:50,394 --> 00:22:54,415
-You got more?
-More?
233
00:22:54,750 --> 00:22:57,041
No I don't have any.
234
00:22:57,041 --> 00:23:03,595
Unnie, hang on a sec.
I'll get you more.
235
00:23:36,791 --> 00:23:38,369
Performance.
236
00:23:51,825 --> 00:23:54,603
I should lose at least a couple pounds...
237
00:23:55,303 --> 00:23:56,628
Hey did you hear?
238
00:23:56,628 --> 00:24:00,139
Director Kim Suk Hyun will be
producing for the 100th anniversary.
239
00:24:00,139 --> 00:24:06,659
Yeah I heard, they are in
Professor Im's room right now.
240
00:24:04,330 --> 00:24:09,821
Professor Im was going to use
Han Hee Joo as the main character.
241
00:24:09,821 --> 00:24:17,341
She was so cocky as a board director's daughter.
Now, nobody knows when the director changes.
242
00:24:17,341 --> 00:24:25,592
She's still Han Hee Joo.
She's a pain, but she is good.
243
00:24:25,592 --> 00:24:31,666
Who's good?
Also her face is all plastic.
244
00:24:31,666 --> 00:24:39,127
She weighed more than 130 lbs. in high school.
She had so many surgeries.
245
00:24:44,727 --> 00:24:53,008
Were you here? Did you vomit?
I thought I heard someone throw up.
246
00:24:53,008 --> 00:24:59,910
Why would I? I'm kind of person who
never gets fat no matter how much I eat.
247
00:24:59,910 --> 00:25:05,756
Did someone say that you get fat?
I was just wondering if you're sick.
248
00:25:05,756 --> 00:25:08,945
Are you bulimic?
249
00:25:08,945 --> 00:25:14,373
No way.
I was just wondering if you were.
250
00:25:14,373 --> 00:25:16,776
I'm gonna take off.
251
00:25:23,379 --> 00:25:27,459
-Is that girl anorexic?
-Really?
252
00:25:28,234 --> 00:25:31,045
Why would I say that all of the sudden?
253
00:25:31,817 --> 00:25:35,937
Unnie, are you taking that to Professor Im's office?
254
00:25:35,937 --> 00:25:41,081
-Yeah?
-Can I take it? I was on my way.
255
00:25:41,081 --> 00:25:43,830
Ok then.
256
00:25:52,663 --> 00:25:55,676
-Traditional music?
-Sounds fun right?
257
00:25:55,676 --> 00:26:00,992
They have a battle soon. Let's go watch it.
258
00:26:00,992 --> 00:26:04,073
There is this Gayageum player, Lee Gyu Won.
259
00:26:04,073 --> 00:26:05,883
Lee Gyu Won?
260
00:26:07,704 --> 00:26:11,332
Hey you! Give this to the professor.
261
00:26:14,644 --> 00:26:21,032
Shin! You have to win!
Western Major's pride rides in you.
262
00:26:21,032 --> 00:26:27,229
Win it for us!
Fighting!
263
00:26:31,036 --> 00:26:34,589
-Too much pressure.
-We will be friendless if we lose.
264
00:26:38,908 --> 00:26:40,815
I'm here.
265
00:26:41,783 --> 00:26:47,106
What's all this? Can I eat them?
266
00:26:47,106 --> 00:26:48,745
Yeah, fans brought them.
267
00:26:48,745 --> 00:26:52,814
We're practically celebrities.
268
00:26:53,849 --> 00:26:57,305
-Are you gonna change again Joon Hee?
-Why don't you dress like that normally?
269
00:26:57,305 --> 00:27:01,642
No! I don't have a lot of expensive clothes like this.
270
00:27:01,642 --> 00:27:06,699
It's for people who come to watch us.
271
00:27:07,538 --> 00:27:12,534
Oh yeah, did you guys hear?
The Traditional Music professor.
272
00:27:12,534 --> 00:27:16,112
- Traditional?
- The one with cancer?
273
00:27:16,112 --> 00:27:19,609
Yeah, she passed away.
274
00:27:19,609 --> 00:27:22,942
-What?
-So that's what ended up happening.
275
00:27:23,225 --> 00:27:25,099
When?
276
00:27:25,099 --> 00:27:30,344
The day of the Daily Tea House concert.
I heard there was a funeral right after the performance.
277
00:27:30,570 --> 00:27:33,944
I don't need your money. Take it back.
278
00:27:42,704 --> 00:27:48,781
-You have to win with the pride of Traditional Music.
-Go Wind Flowers!
279
00:27:48,781 --> 00:27:50,955
They will kill us if we lose.
280
00:27:50,955 --> 00:27:53,160
I'd rather be a slave.
281
00:27:53,160 --> 00:27:55,128
We might even get kicked out.
282
00:27:55,128 --> 00:27:57,623
Let's go.
283
00:27:57,623 --> 00:28:07,164
WIND FLOWERS! WIND FLOWERS!
284
00:28:15,868 --> 00:28:18,309
Are you going somewhere?
285
00:28:18,309 --> 00:28:21,055
To the library. I need some video reference.
286
00:28:21,055 --> 00:28:25,461
You wanna see the battle between
the Tradional majors and Western majors?
287
00:28:27,461 --> 00:28:29,724
Ok.
288
00:28:41,790 --> 00:28:47,246
There's a lot of people.
I heard the band guy is real popular.
289
00:29:22,866 --> 00:29:24,954
Are you ready?
290
00:29:26,711 --> 00:29:29,589
Sorry about last time.
291
00:29:29,589 --> 00:29:33,364
What, are you scared that
you're going to lose all of the sudden?
292
00:29:33,364 --> 00:29:35,277
What?
293
00:29:37,373 --> 00:29:46,912
-I don't even need to practice for someone like you.
-Oh yeah? I can't wait to see how mighty you are then.
294
00:29:50,292 --> 00:29:52,601
Fighting!
(cheering)
295
00:29:54,488 --> 00:29:58,193
She must be the one Suk Hyun picked.
296
00:30:10,000 --> 00:30:12,230
Mic testing, mic testing.
297
00:30:12,055 --> 00:30:18,436
We're going to start the battle between
Wind Flower of TM v.s. The Stupid from the WM.
298
00:30:18,436 --> 00:30:24,094
I, Madam Goo, closed my shop for the day, and came to host this show.
299
00:30:24,094 --> 00:30:26,721
Let me introduce myself to you.
300
00:30:28,265 --> 00:30:34,046
I have brought a box of beer and
2 plates of side dishes today.
301
00:30:35,593 --> 00:30:36,750
Geez.
302
00:30:36,750 --> 00:30:41,998
We will be choosing who goes first by coin flips.
Okay Gyu Won?
303
00:30:43,585 --> 00:30:44,800
Head!
304
00:30:44,800 --> 00:30:47,739
Shin will automatically be Tails.
305
00:30:47,739 --> 00:30:53,609
Heads - Wind Flower. Tails - The Stupid.
Here we go.
306
00:30:57,713 --> 00:30:59,293
I'm nervous.
307
00:30:59,293 --> 00:31:01,406
One, two, three...
308
00:31:01,406 --> 00:31:05,646
The first performance will be
The Stupid.
309
00:31:08,690 --> 00:31:13,786
-Ok, we're here sir.
-Oh there is a lot of people. Thanks.
310
00:31:13,786 --> 00:31:15,679
You're welcome.
311
00:32:31,985 --> 00:32:34,899
What? He's so cool.
312
00:32:34,899 --> 00:32:39,719
-I know.
-We lost.
313
00:32:52,663 --> 00:32:54,515
I'm good.
314
00:32:55,495 --> 00:33:00,226
I can do it!
Folk song is the best!
315
00:33:00,226 --> 00:33:02,699
Of course it is!
316
00:33:05,915 --> 00:33:09,905
I'm hearing things because I didn't get any sleep.
317
00:33:20,167 --> 00:33:23,442
Grandpa! What are you doing here?
318
00:33:23,442 --> 00:33:28,136
Don't lose Lee Gyu Won.
You're the only granddaughter of Lee Dong Jin.
319
00:33:28,136 --> 00:33:29,905
You will win for sure!
320
00:33:29,905 --> 00:33:32,427
Yes Grandpa!
321
00:33:36,259 --> 00:33:41,102
Traditional Music!
322
00:34:10,142 --> 00:34:12,487
Go! Lee Gyu Won!
323
00:35:00,786 --> 00:35:04,566
Almost Gyu Won, bring it right here.
324
00:35:24,869 --> 00:35:27,851
That fool.
Go kill yourself!
325
00:35:37,625 --> 00:35:41,706
It was definitely fun. Let's go.
326
00:35:53,381 --> 00:35:58,143
What the heck. Is she a brute?
327
00:36:04,468 --> 00:36:06,203
Wind Flower v.s. The Stupid
328
00:36:20,145 --> 00:36:25,204
Sorry, you guys did well. But we lost because of me.
329
00:36:25,204 --> 00:36:27,620
Gyu Won.
330
00:36:27,620 --> 00:36:32,397
Sorry! I'll go first.
See you guys around.
331
00:36:32,397 --> 00:36:37,283
If it's hard, I'll be the slave for you.
332
00:36:40,460 --> 00:36:42,295
I think she's disappointed.
333
00:36:42,295 --> 00:36:44,593
She was too nervous.
334
00:36:45,544 --> 00:36:50,683
Unnie, you guys were so good.
I heard this for the first time. I think I'm in love.
335
00:36:50,683 --> 00:36:52,864
I can let you hear it every day.
336
00:36:52,864 --> 00:36:54,806
Really?
337
00:36:55,490 --> 00:36:58,470
But Unnie, aren't you hungry?
338
00:36:58,470 --> 00:37:01,243
Are you hungry?
I'll buy you food. Let's go.
339
00:37:01,243 --> 00:37:03,354
Really?
340
00:37:04,799 --> 00:37:06,953
What's wrong with them?
341
00:37:16,302 --> 00:37:19,711
I'm so dumb. Moron. Retarded!!!!
342
00:37:20,719 --> 00:37:23,302
That's not even music.
343
00:37:23,302 --> 00:37:25,922
Didn't you go yet?
344
00:37:25,922 --> 00:37:30,190
It's just noisy and crazy.
No one has the right mind.
345
00:37:30,190 --> 00:37:32,710
If your string didn't break, you would have won it for sure.
346
00:37:32,710 --> 00:37:35,081
Grandpa!
347
00:37:35,081 --> 00:37:39,536
Anyway, that guy looks just like how I used to look.
348
00:37:39,536 --> 00:37:41,403
Who?
349
00:37:41,403 --> 00:37:46,469
The guitarist!
He looks just like me when I was young.
350
00:37:46,469 --> 00:37:52,192
You look nothing like him.
I can't even cry because of you.
351
00:37:52,192 --> 00:37:54,137
Everything looks the same.
352
00:38:03,561 --> 00:38:07,110
Eat slowly.
353
00:38:07,110 --> 00:38:09,619
Unnie, are you gonna eat that?
354
00:38:09,619 --> 00:38:12,103
You want it?
355
00:38:17,549 --> 00:38:20,455
I think I saw this somewhere.
356
00:38:26,640 --> 00:38:29,785
No way.
357
00:38:31,463 --> 00:38:33,891
He looks so good right now.
358
00:38:34,625 --> 00:38:37,212
Can we order one more wonton?
359
00:38:37,212 --> 00:38:39,671
Hang on!
360
00:38:48,257 --> 00:38:56,301
-Umm, actually...
-Why? We can't?
361
00:38:56,301 --> 00:39:03,606
We can. Of course we can!
Order all you want!
362
00:39:07,817 --> 00:39:11,600
Oh no.
How am I gonna see his face tomorrow?
363
00:39:11,600 --> 00:39:14,555
I'm gonna go crazy!
364
00:39:22,067 --> 00:39:24,754
Oh no, I can't fall for that.
365
00:39:37,213 --> 00:39:42,751
Hyung, I'm stuck at a restaurant.
Can you come get me?
366
00:39:48,060 --> 00:39:55,134
-I'm sorry Gyu Won. I just couldn't refuse.
-It's ok, you put a lot up for me today.
367
00:39:55,134 --> 00:39:58,514
-Gyu Won!
-Unnie you're an angel!
368
00:39:58,514 --> 00:40:03,404
How much did you guys eat?
Even the owner was surprised.
369
00:40:03,404 --> 00:40:05,905
You can't even imagine...
370
00:40:09,801 --> 00:40:11,244
Shin!
371
00:40:17,598 --> 00:40:21,339
Hyung! Gyu Won right here paid for us.
372
00:40:21,339 --> 00:40:23,206
She's an angel!
373
00:40:23,206 --> 00:40:25,072
It's nothing.
374
00:40:29,220 --> 00:40:32,359
-I'll take Bo Eun home.
-Really?
375
00:40:32,359 --> 00:40:35,776
Of course, you have to protect women.
376
00:40:35,776 --> 00:40:38,733
- You're so cool Joon Hee.
- Let's go.
377
00:40:38,733 --> 00:40:44,030
Gyu Won, I'll take off first.
You should ask Shin to take you.
378
00:40:44,030 --> 00:40:45,681
Bye.
379
00:40:55,187 --> 00:40:58,164
I lost today.
380
00:40:58,164 --> 00:41:01,730
You can do whatever
you want as it was promised.
381
00:41:01,730 --> 00:41:04,136
I liked your performance.
382
00:41:04,136 --> 00:41:07,972
We never know what could have
happened if your string didn't break.
383
00:41:08,950 --> 00:41:11,773
Of course!
384
00:41:11,773 --> 00:41:15,515
Sorry about last time.
385
00:41:17,920 --> 00:41:19,589
What?
386
00:41:19,589 --> 00:41:22,246
When I couldn't make it.
387
00:41:25,075 --> 00:41:28,170
I heard about the professor.
388
00:41:30,938 --> 00:41:35,504
Can I ask you the reason?
389
00:41:35,504 --> 00:41:42,667
My sister was sick and Mom was working.
It's ok if you don't believe me.
390
00:41:44,501 --> 00:41:52,023
I believe you. I know that it's not
your fault that professor died. I just...
391
00:41:52,023 --> 00:41:56,334
I don't care. I broke the promise either way.
392
00:41:57,447 --> 00:42:02,092
But the deal is a deal, so I'll use you all I want.
393
00:42:02,092 --> 00:42:05,005
Whatever then.
394
00:42:05,005 --> 00:42:07,302
Where's your place?
395
00:42:07,302 --> 00:42:09,951
You don't have to take me.
396
00:42:11,126 --> 00:42:13,226
I wanted to go the opposite way.
397
00:42:14,801 --> 00:42:16,277
That way.
398
00:42:16,277 --> 00:42:19,867
I got nothing to do. So I could take you.
399
00:42:19,867 --> 00:42:22,057
-It's fine.
-Fine then.
400
00:42:46,976 --> 00:42:48,270
I'm home!
401
00:42:48,270 --> 00:42:53,333
-Did you come?
-Shin! Mom is being so cheap!
402
00:42:53,333 --> 00:42:57,238
Who's cheap? Everything has it's elders.
403
00:42:59,419 --> 00:43:04,375
I'll take it. Bring a spoon if you want some.
404
00:43:05,563 --> 00:43:07,005
Hello?
405
00:43:07,005 --> 00:43:10,733
-Song Ji Young?
-Speaking.
406
00:43:10,733 --> 00:43:15,745
I'm the wife of Lee Hyun Sul.
407
00:43:22,544 --> 00:43:24,486
It's so good.
408
00:43:26,204 --> 00:43:30,296
It's been a while. How have you been?
409
00:43:30,296 --> 00:43:32,169
Yeah.
410
00:43:32,169 --> 00:43:36,043
Was the name Shin?
He must have grown up.
411
00:43:36,942 --> 00:43:43,485
Yeah.
What brings you here?
412
00:43:46,082 --> 00:43:47,811
I wanted to ask you for a favor.
413
00:44:06,828 --> 00:44:12,187
That's it for today! Good job.
We will have individual testing next week!
414
00:44:12,187 --> 00:44:14,639
- Thank you!
- You're welcome.
415
00:44:14,639 --> 00:44:19,248
Lee Shin!
I heard that you were spectacular yesterday.
416
00:44:19,248 --> 00:44:22,667
I wish I was there to see it.
417
00:44:22,667 --> 00:44:25,998
Should we go out sometime?
Have something nice?
418
00:44:31,851 --> 00:44:34,397
-Thank you ma'am.
-Okay.
419
00:44:35,573 --> 00:44:38,246
Kids days think they are cool when they are like that.
420
00:44:38,246 --> 00:44:40,801
Let's have a dinner together next week, Shin!
421
00:44:45,639 --> 00:44:49,388
-She's like this all day.
-I'll be the slave if it's too hard for you!
422
00:44:49,388 --> 00:44:52,905
No! I will!
I can even be his shoes.
423
00:44:53,801 --> 00:44:56,141
Thanks, but no thanks.
424
00:45:02,536 --> 00:45:04,334
What's your number?
425
00:45:05,415 --> 00:45:07,368
What?
426
00:45:07,368 --> 00:45:10,423
Why are you asking a number
from a loser like this?
427
00:45:10,423 --> 00:45:12,437
She's the one who broke the string!
428
00:45:12,437 --> 00:45:14,704
Yeah she's that brute!
429
00:45:14,856 --> 00:45:16,334
Why my number?
430
00:45:16,334 --> 00:45:19,424
I need it so I can order you around.
431
00:45:21,320 --> 00:45:24,766
Who told you that you could do that?
432
00:45:32,788 --> 00:45:35,661
-Gyu Won give me his number too
-What?
433
00:45:35,661 --> 00:45:38,304
Me! Me! Me! Me!
434
00:45:48,911 --> 00:45:53,157
He has done so much wrong to you.
He will take his words to his grace.
435
00:45:53,157 --> 00:46:01,716
I know he wants to see him, even if he never says it.
Why wouldn't he? It's his only son.
436
00:46:01,716 --> 00:46:07,467
Please, let him see his kid just for once.
437
00:46:31,800 --> 00:46:38,001
-Like you said. Alcohol is going to kill me.
-It was your wish.
438
00:46:38,001 --> 00:46:40,835
You always wanted to go drinking.
439
00:46:41,950 --> 00:46:47,905
-Does he still play guitar?
-Why does that matter?
440
00:46:47,905 --> 00:46:52,799
Tell him not to be a musician.
441
00:46:54,833 --> 00:46:57,029
It's lonely.
442
00:47:02,614 --> 00:47:06,410
I'll get going. I have a late shift tomorrow.
443
00:47:06,410 --> 00:47:11,989
I won't see you ever again. Good bye.
444
00:47:13,672 --> 00:47:15,577
Ji Young.
445
00:47:17,116 --> 00:47:19,611
I'm sorry.
446
00:47:58,823 --> 00:48:00,733
I'll go first. See you tomorrow!
447
00:48:03,221 --> 00:48:04,685
Brother!
448
00:48:05,733 --> 00:48:08,583
Why did you come out?
What if the wound opens?
449
00:48:08,583 --> 00:48:11,273
I'm fine!
It doesn't hurt at all.
450
00:48:11,273 --> 00:48:12,399
Jung Hyun.
451
00:48:12,399 --> 00:48:17,215
I hate staying home alone all day.
Mom comes home late too.
452
00:48:19,656 --> 00:48:20,948
Get on.
453
00:48:21,267 --> 00:48:24,075
Ok! Let's go!
454
00:48:30,510 --> 00:48:33,553
-Gyu Won, isn't this pretty?
-Yeah it looks good.
455
00:48:33,553 --> 00:48:37,711
Should I buy my Grandpa one?
He did a lot of work for us.
456
00:48:37,711 --> 00:48:39,468
Can I get one of this please?
457
00:48:40,522 --> 00:48:44,686
Man, what is he going to tell me to do?
I'm screwed.
458
00:48:44,686 --> 00:48:48,819
You wanna do another bet?
We will beat him for sure that time.
459
00:48:48,819 --> 00:48:51,681
No, we're going to lose.
460
00:48:54,208 --> 00:48:57,683
Is he dating a minor?
461
00:49:03,944 --> 00:49:06,105
Do you know these girls?
462
00:49:07,472 --> 00:49:10,234
Yeah, she's my slave.
463
00:49:10,843 --> 00:49:15,587
Let's just leave an ugly girl like that and go.
464
00:49:25,206 --> 00:49:28,698
Gyu Won, your nose is fuming.
465
00:49:29,669 --> 00:49:32,763
Who the heck are they? They are so obnoxious.
466
00:49:45,633 --> 00:49:49,258
Mom, why are you home so early?
467
00:49:49,258 --> 00:49:54,784
-You shouldn't go outside like that.
-I didn't want to stay home.
468
00:49:54,784 --> 00:49:58,101
I called her out.
469
00:49:58,101 --> 00:50:01,244
-Be careful.
-Ok.
470
00:50:01,244 --> 00:50:04,400
Mom, are you sick?
471
00:50:05,439 --> 00:50:08,743
I'm just tired.
472
00:50:08,743 --> 00:50:12,187
You should go rest if you're tired.
473
00:50:13,567 --> 00:50:14,608
Shin.
474
00:50:15,401 --> 00:50:21,184
Can you not play guitar anymore?
475
00:50:22,186 --> 00:50:24,503
Why shouldn't I?
476
00:50:24,503 --> 00:50:28,098
Just... It's not good for money.
477
00:50:28,098 --> 00:50:31,603
Mom! Is that something an editor
for a music magazine should say?
478
00:50:31,603 --> 00:50:33,697
You're right.
479
00:50:33,697 --> 00:50:37,824
Anyways, you should give me ride to school tomorrow
because you're here early.
480
00:50:42,538 --> 00:50:44,511
What's up?
481
00:50:44,511 --> 00:50:50,654
Just wondering when you had grown up so much.
482
00:50:50,654 --> 00:50:53,708
Is being quiet in the genes?
483
00:50:57,295 --> 00:51:03,689
I should change and wash up.
Brush your teeth before you go to bed.
484
00:52:04,242 --> 00:52:10,235
-Is it really bad?
-Yeah, I think he's really dying.
485
00:52:13,255 --> 00:52:15,449
You should let him see him before it's too late.
486
00:52:15,449 --> 00:52:18,931
What right does he have to see Shin now?
487
00:52:18,931 --> 00:52:22,608
Not for Hyun Sul's sake, but for Shin's.
488
00:52:22,608 --> 00:52:26,014
Let him see him while he's alive.
489
00:53:31,697 --> 00:53:33,135
Grandpa I'm leaving!
490
00:53:33,135 --> 00:53:34,868
They have the date out for competition.
491
00:53:34,868 --> 00:53:36,728
Yeah, I heard.
492
00:53:36,728 --> 00:53:41,022
Last time, I was only cheering you up.
You still have a far way to go.
493
00:53:41,022 --> 00:53:44,939
Yes, I know.
I'll try to do better.
494
00:53:44,939 --> 00:53:49,037
-Go on then.
-Ok, bye Grandpa.
495
00:53:57,185 --> 00:54:00,691
-Hello?
-It's me, Lee Shin.
496
00:54:00,691 --> 00:54:04,714
-Lee Shin?
-Do attendance for me at my elective class.
497
00:54:05,141 --> 00:54:08,733
-I have a class too!
-Room 402.
498
00:54:09,063 --> 00:54:10,789
Hey I have a class!
499
00:54:10,789 --> 00:54:16,892
Hello? Lee Shin! HEY!
I can't believe it.
500
00:54:16,892 --> 00:54:19,373
How do you know this man?
501
00:54:19,373 --> 00:54:23,359
-Huh?
-The one giving me a guitar lesson.
502
00:54:23,359 --> 00:54:28,073
He's just a guy I came to know
when I was working for a label company.
503
00:54:28,073 --> 00:54:30,729
He came across my mind while talking to you yesterday.
504
00:54:30,729 --> 00:54:36,269
He used to be pretty good back in the days.
His lesson will help you some day.
505
00:54:36,269 --> 00:54:39,757
But what's the rush?
506
00:54:39,757 --> 00:54:43,935
He doesn't have that much time.
He's busy.
507
00:54:44,836 --> 00:54:52,342
-Why you don't want it?
-Nah, I'm good. I want it.
508
00:55:11,278 --> 00:55:13,750
Geez!
509
00:55:19,454 --> 00:55:21,929
Is he really not coming?
510
00:55:22,837 --> 00:55:28,712
Lee Myung Suk, Lee Sung Joo, Lee Shin...
511
00:55:31,177 --> 00:55:32,717
Here
512
00:55:35,107 --> 00:55:36,793
Lee Shin?
513
00:55:37,572 --> 00:55:39,146
Here~
514
00:55:39,146 --> 00:55:44,760
I thought Lee Shin from the WM was a good looking man.
515
00:55:46,101 --> 00:55:50,053
-Sir?
-Are you underestimating me?
516
00:55:54,968 --> 00:55:57,398
I'm sorry sir.
517
00:56:12,076 --> 00:56:13,692
Is this the right place?
518
00:56:13,692 --> 00:56:15,384
Yeah.
519
00:56:15,384 --> 00:56:18,205
-It's room 305.
-What about you?
520
00:56:18,205 --> 00:56:23,345
I'll wait here.
I don't want to bother you. Go on.
521
00:56:23,345 --> 00:56:24,965
Ok.
522
00:57:27,719 --> 00:57:30,679
Sit.
523
00:57:35,255 --> 00:57:37,734
You know how to play a guitar right?
524
00:57:37,734 --> 00:57:39,640
Yes.
525
00:57:39,668 --> 00:57:41,205
Play it for me.
526
00:58:09,362 --> 00:58:11,014
Did you write it?
527
00:58:12,526 --> 00:58:13,754
Yes, sir.
528
00:58:14,969 --> 00:58:16,438
Do it again.
529
00:59:13,566 --> 00:59:16,987
That's it for class today.
Prepare well for your presentations.
530
00:59:16,987 --> 00:59:18,498
Ok Professor!
531
00:59:22,700 --> 00:59:25,944
-Lee Gyu Won
-Sir?
532
00:59:25,944 --> 00:59:32,677
Write 2 full pages of a written apology.
533
00:59:32,677 --> 00:59:34,587
Yes sir.
534
00:59:34,587 --> 00:59:38,327
-Same for Lee Shin.
-Sorry sir.
535
00:59:53,704 --> 01:00:02,249
My world is made up of my guitar and I.
Nothing else exists.
536
01:00:04,113 --> 01:00:08,210
Will you come again?
537
01:00:55,746 --> 01:00:57,324
Can you just go alone?
538
01:00:57,324 --> 01:01:01,386
You need to write an apology. We need to
tell him or you will be in more trouble.
539
01:01:01,386 --> 01:01:04,214
- I know, but....
- Hurry, we're gonna lose seats!
540
01:01:09,377 --> 01:01:11,107
Come right here, Gyu Won!
541
01:02:55,846 --> 01:03:06,846
Subtitles by DramaFever
40560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof