Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Huh? Grandpa.

Why are you so late?

I had to claim baggage. Can you hold one?

I'm too old to be using my strength.

This is all yours! Why do you have so much for only 2 nights?

You should take care of your looks more as you get older.

Let's go.

Wait for me!

Hello there. I'm Lee Dong Jin.

Oh. It must have been a long trip. I'll take you to the seminar right away sir.

Go on to hotel and wait for me. Come pick me up at the right time.

Can I get some money for ride?

Be thrifty!

This isn't enough.

Take the bus young lady! Stop taking cabs so much.

-Let's go. -This way.

Man, I wanted just a bit more.

Thank you.

Episode 1 Someone I came across

Hello?

You know what time it is? Where are you?

I'll come right away Grandpa! Hang on!

Excuse me, do you know Lee Dong Jin who came to the seminar today?

Oh, he went to have a meal with other members.

Meal? Thank you.

He's so cheap.

I'm hungry.

$2? Aw $2.

Folk song sounds too old for everyone. It needs to change.

You heard the Japanese. Even tradition should change at times.

Rather than being just conservative for folk songs, we should accept new things.

What's this baloney?

Sir?

Change what? If tradition changes, how is that tradition?

I'm suggesting that we go more experimentally. Now days, crossovers are...

Cross what? That's baloney.

Don't ever talk to me about this.

Where are you going sir?

To Seoul.

Sir, we still have schedule.

I told you to stay in hotel.

You told me to come pick you up. You went to have meals by yourself.

Shush! Follow me.

Why?

We're going to Seoul. No one has the right mind these days.

You watch if I ever conform.

Did you have a fight again?

I'm not a kid to be having fights. Take the luggage and come!

Food! Grandpa.

Let's have a meal first.

Are you a pig? Just come.

Grandpa!

Excuse me, excuse me.

Oh! Sorry.

Whatever just get off the bus.

Sorry everyone!

I'm late!

Who is doing the presentation? Lee Gyu Won?

Was it Lee Gyu Won? Lee Gyu Won?

I'm here!

You're ready for the presentation?

Right away.

I'll be playing Gayageum Sun Jo.

Sun Jo is an undefined music played with feelings only.

It's a national item #23.

Stupid? Are they really playing?

Yeah, I heard that they will be playing in Catalysis.

Let's go save seats!

Where's Gyu Won? Is she in class?

I heard she was doing a presentation.

Hey you over there, why don't you wake up. What's your name?

Your name?

I'm Lee Shin, sir.

OK. Let me hear your feedback.

I'm not sure, but it sure made me sleepy.

It's a 100 years anniversary, so I made it fancy.

People are excited, and there are already people asking about the concert.

What about the actors? Audition?

No, we already have people in mind.

We will mainly choose from the graduating class.

It's not bad.

Thank you sir. I'll get onto it.

It's not bad, but it's nothing special.

Sorry?

You know that it's not just an everyday event.

It's a gateway to stardom for producers and students.

It's also 100 years anniversary.

I understand, I'll increase the budget.

It's still not good enough.

Paper says Suk Hyun is coming today.

You're thinking about working with Suk Hyun?

He's a Producer from Broadway. It has it's swagger.

Director!

How was your trip?

What the heck is this car?

I've saved up some money for this crap.

Yeah, not everyone can buy this.

Get in first.

You get in, I'll take cab.

I waited for more than an hour.

Give it back.

There is social position, I'm a Broadway producer for Godsakes. It's way too embarassing.

No one will recognize you. I have it tinted.

It looks like, this model has been out for 20 years.

I'm sure they wanted to save the wrecking cost.

It's ok when you wash it. Mileage is low.

Whatever makes you happy buddy.

But what's up? Why did you pick me up? What about your class?

Class isn't imporatant. You are.

You never came to help out producing. You sure act differently once I got in Broadway.

I'm graduating soon, I'll need your help for a job.

This isn't the car to be asking for help.

You should have brought me some money for bribery.

Are you that big now?

Hey! I'm the producer for Broadway! Have you even been there?

I respect you whole heartedly!

That's the right attitude.

Who is calling? A journalist?

Hi Tae Joon.

I didn't think I could reach you. Can I talk to you for a sec?

Yeah, go on.

Can I see you tomorrow? You got way too famous for me.

It's good? Ok, I'll see you tomorrow then.

Dang, what? "It sure puts me to sleep."

Pisses me off.

Yeah, what a butt. Forget him.

Did you hear what I said?

What was it?

Stupid.

What's that?

Why?

How can you not know? They are practically celebrities in our school.

Oh yeah?

Are they that popular?

Yeah, so let's check them out later.

I have to go to the hospital. I have to show a poster to Professor.

If Stupid plays for us, we don't even need to worry about selling tickets. It will be a jackpot.

Jackpot?

More beer please!

Sure thing! Drink all night.

Did they always have this many people?

It's full because Stupid is playing today. There are no good seats.

Who are these Stupid?

Bo Eun, hang on!

Lee Gyu Won!

Yeah, Grandpa.

I told you to iron my clothes for the meeting tonight!

I'm sorry, can you wear something else tonight?

Sorry, I'll have it done tonight.

Hate my life.

So why don't you go out with me?

No.

Why? Do you have a girlfriend? I heard that you don't have one.

I just hate ugly girls.

I was just...

Are you going to ask me out too?

Do I hear a dog talking?

Whatever then.

So cocky.

I just saw a total butt just now.

Who?

I don't even know.

It's him!

He's over there!

What's up?

She has something to say.

Umm... So...

Talk to him, he's the leader.

What's up?

Who is he? He's so good looking.

Brother!

Can you say, Happy birthday Mira?

What?

Just once, to the fat girl in the middle.

Happy birthday Mira!

- Is that good? - Thank you!

Thank you!

Let's go.

Tada! It's the poster for the Daily Tea House.

It's pretty.

Bo Eun drew this, she sure is talented.

How's the preparation?

It's going well. We even called a band.

Band?

Yeah. They call them Stupid. They are really popular.

I think the concert will be a jackpot.

Thanks!

You should get better and give me lessons. I'm scared of Professor Park. He's so tough.

Promise that you will.

I'm home!

Grandpa? What's all this?

What's this? Did you search my room?

Tell him that we're doing fine without Western music.

If he has money to buy those, tell him to send in more money.

Who are you to throw these away? Dad sent them to me.

Who are you yelling at? Go iron the shirt.

That brat! Should I have thrown them away?

Not Gyu Won.

You can't take her for the music that doesn't even have soul.

It's a pity that I put in so much effort in you.

Not for my sake, for your sake and for your reputation.

For your name!

What?

Get out. Do whatever you want.

I'll take Gyu Won.

No! She's my granddaughter.

Father!

One loser in the family is enough. Don't bring her with you.

I'll raise Gyu Won.

Iron your own clothes!

What?

- Shin. - What?

I think I made a mistake.

Concert? Cancel it.

I already got paid.

Pay them back.

I used it already.

Already?

I got really hungry after the show last night. They didn't even pay much.

I didn't even eat beef. It was just a pound of pork.

This is all I got left.

When's the concert?

When was it? In 2 days?

Are we doing it? Really? I don't need to pay them back then.

Thank you! You're the best!

We have the basic layout. The concept is...

"Flight" for the 100 year anniversary.

It symbolizes relaunching.

It sounds fun, but I'm busy too.

Yoon Soo is one of the staff.

I thought that I'd ask her for choreography. You know that she's back in school.

Maybe you missed the news because of Broadway. She's been teaching since last term.

Are you doing it?

The Chancellor wants you to do it. But you shouldn't worry too much if you're busy.

It's just a school event.

It's the Chancellor. How can I not?

All the better then.

Professor Kim. Are you done with your class?

Yeah.

It's been a while for you two.

Was it 6 years?

Good. We were going for lunch, care to join us?

-No. -Sorry I have to go.

Why? You wanted lunch.

I just lost my appetite. I'll consider your offer.

He must be busy. You still want lunch?

Sorry I have to go.

Last night was a bomb huh. I never thought music could be so good.

Same, he's totally a legend.

Why don't we have a guy like that in our class?

Eat slowly.

I have to go finish my paper. So I can iron for my Grandpa tonight.

Poor you, such a Cinderalla.

Got to go.

See you.

Wasn't the drummer kind of cute? Yeah, he looks like a puppy.

-He must have starved for a few days. -Yeah, what's with his looks?

Hey, sis! Are you done with that?

Umm, yeah? I'm done with it.

-Can I have it then? -Huh?

Nasty.

What's up?

Sorry, I thought I'll give you this.

Man, I was going to sleep.

I knew he was here to sleep.

I'm sorry for hitting you last time. Sleep well.

Hey, are you going to take this?

You can have it.

No it's not that.

Hey, Lee Shin or whoever you are.

-Take this. -You can have it.

It's yours.

Who are you?

Who do you think you are? You think you can judge others by their looks? Are you that big?

Did I say I was?

No?

Anyway you shouldn't judge others by their looks.

-Same goes for you. -Huh?

Or is it really that our music is really that good? No. You guys like us for looks.

You can reject them politely at least.

-I have my reasons. -What?

I'm sick of getting asked out multiple times a day. Something you would never understand.

Why do you think I wouldn't understand?

-Fine, let's say I don't know. -Like I said, I don't like ugly girls.

I don't even want to talk to you.

What?

I'll get going then.

Don't follow me.

I'm not gonna follow you. Take this.

Are you okay?

Are you really ok?

She must have gotten dumped. Does she have no dignity?

So embarrassing...

You should turn the lights on.

It's fine now, you should go.

It's not fine yet.

Under the moon I pour drink moon. No one to pour it for me, so I drink alone.

It's hungry to live as a God. I'm so hungry, I'm dying.

Ahh, smells good. Chicken!

Where is it? Oh sorry... Chicken...

Who are you? Who told you to get in?

-Miss, who are you? -Who are you?

I think I found Natasha.

Do I look foreign to you? Get out I need to practice.

You have weird personality.

But it's ok because you're hot. I'll be back. Chicken.

What's wrong with him?

How's your foot?

It's ok. I'm so ashamed to have fallen as a professor.

You don't have to hide, you look good when you dance. Really good.

-Shin. -Hmm?

Don't ever do that again. Don't watch me in the studio or wait for me at night.

Don't worry if I had a meal or if I'm hurt. Don't do anything.

Find a girl in your age.

-No. -Shin.

Drive safely.

Daily Tea Concert Stupid coming!

What? I'm busy.

I knew it, you're strong. Good enough to be a general.

What? What's wrong with him?

It's at 7 tonight, don't be late.

Or I'll make you pay 3 times the contract.

Come in.

Come and watch if you have time.

-Shin. -I won't bother you. So don't worry.

-Are you ok? -I'm ok. Go away.

You must have sprained it.

Don't worry about me. Leave

Lean on me.

- Jung Eun, your brother is here. -Oh hey!

What? Who is this? Is this really the infamous...

- You need an autograph? - I'll sign for you later.

When did you come?

-How's business? -It just gets better everyday.

What are you doing here? Is something going on?

The chancellor wants me to direct the upcoming event.

Event? 100th Anniversary? Wasn't it for Tae Joon?

Was it?

Even last year, Tae Joon wanted to direct, but he was pushed aside.

He really wanted to do 100th anniversary. He must hate you.

I don't know.

-Did you see Yoon Soo? -It's a small world. How can I not?

You already saw her? By the looks, it must have been bad.

Are you glad?

Of course, I hate seeing you do well with her. She was the Queen for everyone.

It wouldn't be so bad to see each other once, but of course,

-You got dumped by her. -Who got dumped by who?

It doesn't matter. Why don't you see a concert before you go? Boy band is coming.

Boy band?

I think I'm in love.

- Someone bought him meal. -No.

-A burger? -No.

-Really? -Why?

You always fall for girls who buy you food.

Was I really that easy?

You didn't know?

It's for real this time.

I think I found my Natasha.

Natasha? Who's that?

- No idea... -Shin, do you know?

-Isn't she a singer? - That's Narsha.

It's time.

- Yah...let's go...aren't you coming? - Yes, go first.

-Hey Jung Hyun. -Brother I'm dying.

What?!

Beer? See how the business is going?

Thank you for visiting Daily Tea House that is to support Professor Kim's hospital bills.

What happened to Jung Hyun?

She just went in. They say it's an acute appendicitis.

-You must have been scared. -A little.

Did you eat?

No. I should be asking you. Did you?

-No. Let's wait for Jung Hyun. -Ok, let's wait a bit.

Why did you need to go somewhere?

No, it's nothing.

They've been setting up for like an hour.

Stop messing around you fools.

I think they are waiting for someone, is it for vocal?

What? We're all here to see his face. This is a scam!

He really didn't come, they are all here to see him. What are we gonna do?

I won't let him go.

Lee Shin won't go as low as this.

I was expecting SNSD or something. I'll get you.

He's gonna come.

Stupid! Stupid!

Make her breathe hard even if it's hard. Or else her lung will shrink.

Yes. Thank you.

Jung Hyun are you awake?

It's going to hurt a lot once anesthesia fades.

What are you gonna do now Shin? Go home. I'll take care of her.

Okay. Jung Hyun I'm gonna go.

Hey Shin, don't be eating ramen. Eat real food.

Yes. I'm going.

Sorry, Good bye.

Isn't this a scam? Shin didn't even come. Who is she to sing?

Sorry. Good bye.

Shin never breaks his promise. Something must have happened.

Say something Gyu Won. It's scary when you're that quiet.

I knew he was a butt. I got nothing to be disappointed about.

No he really isn't like that.

Why do you call him hyung? Is he older? (Hyung = term of respect from younger male to older)

No but he buys me food. Anyone who buys me food is hyung to me.

So cute. Isn't he cute Gyu Won?

Folk song... Sounds fun.

-Should I come along? -It's ok. I'll just hand her this. She will be tired.

Ok. Bus is here bye!

- Bye! - Bye!

Is that a Gayageum (instrument)?

-Yeah. -It looks heavy. You must be strong.

Mister, you should leave. I'm not in a good mood.

No. I'm in a good mood, can we talk for a sec?

You're not a pervert are you?

Pervert? I don't even look below SNSD.

Then why?

-I'm a friend of Goo. -Why did you follow us then?

Did you learn to sing? You were good.

I just did it because of a butthole. Oh. Did you buy our ticket by any chance?

-I did. -Thanks, we got plenty of donations thanks to you.

Was it for your Professor's hospital bill?

Yeah, I'm on my way to give it to her. My bus is here. Bye.

Thanks for what you have done. Bless you.

Professor Kim Joo Hyun? Okay Jung Eun, I'll tell you later.

Do you know where Kim Joo Hyun is?

She was just moved to the mortuary.

Excuse me?

Why are you here?

-I just came to give you... -Everything I do is like this.

- Umm... - I was too late. She passed away.

Joon Hee, a friend is looking for you.

Shin!

Shin! What happened? Why didn't you answer the phone?

It was terrible that night, people wanted refunds.

-Pay them back. -No you do it, they are pissed. You do it.

They are in folk song major right?

Yeah, you should be careful because they are angry. Especially Gyu Won.

-You wanna go together? -No.

-I'll buy you BBQ. -No.

Professor Kim is buying me dinner. Good Luck!

Who told you to come in?

I came to give you this back.

I don't need this. Go away.

You think you're good huh?

You think because you're good looking and popular, you are all that huh? I heard your music too.

It didn't even get near right here, don't you fool around.

I know how you feel, but take it. It was going to pay for the professor's hospital bills.

What? I don't get why girls go for a jerk like you. They must be blind.

Get lost! Don't ever come in my sight again.

You want me to let you know?

You wanna know why they chase a jerk like me?

Subtitles by DramaFever