Original subtitles

Si te gusto la traducción regalame un like y suscripción Youtube "EasyTechOficial"

- ♪ MTV ♪

- ¿Encontraron al policía?

- [gritando]

- Todo lo que vio Ramsey fue la sangre en el árbol.

Y nadie ha encontrado su cuerpo.

- Cuidadoso.

Son esos... - Cuerpos.

- ¿Quién los puso allí?

- Un depredador sobrenatural increíblemente poderoso,

parte humano, parte lobo.

[musica dramatica]

♪ ♪

[grillos chirriando]

- Está ahí.

Esta justo ahi. [respirando pesadamente]

- Justo donde? - [susurra] La piscina.

- No hay nada en la piscina.

- Ya no está en la piscina. Está justo afuera.

- ¿Dónde? - La pared.

Mira la pared de piedra alrededor de la bañera de hidromasaje.

[música tensa]

♪ ♪

- No veo una mierda.

- Sí. - ¿Dónde?

- ¿Ves el Buda? Justo detrás.

♪ ♪

[todos jadean]

- Oh, mierda. - [jadeando]

[susurrando asustado]

- ¿Qué mierda fue eso?

- Te dije que está ahí afuera.

Hay algo ahí fuera.

- No no.

Es solo una zarigüeya, ¿de acuerdo?

Deja de intentar asustar a todo el mundo.

- No era una zarigüeya. - Tenía pelaje oscuro,

y sus ojos reflejaban la luz.

- Sí, creo que sé lo que es una maldita zarigüeya.

parece, Phoebe.

- Todo da vueltas.

Creo que necesito--

Creo que necesito un poco de aire.

[inquietante florecimiento musical]

- No.

[música tensa]

♪ ♪

Tal vez todos deberíamos alejarnos de las puertas.

♪ ♪

[murmullo indistinto]

- [respirando temblorosamente]

- ¿Estás bien?

- No puedo...

recuerda mi nombre.

- Está bien, ¿cuánto tomaste?

- No puedo recordar.

- Esta bien.

Son solo las setas.

- No puedo recordar mi nombre.

- Desaparecerá.

- Blake, apaga la luz.

[música espeluznante]

♪ ♪

- A la mierda esto.

Me voy.

- A por ello.

Nadie aquí te conoce de todos modos.

- [exhala temblorosamente]

♪ ♪

Creo que todavía estoy sintiendo los hongos.

Probablemente no debería conducir.

- Tomamos un Uber.

- ¿Puedes cerrar la puta boca, por favor?

- Necesito recostarme.

- [jadea] Tía.

- ¿Nos va a matar la zarigüeya?

- No. - ¡No es una maldita zarigüeya!

[música tensa]

♪ ♪

Él también lo vio.

- Para.

Estás asustando a todos, imbécil.

♪ ♪

- Deberían estar asustados.

♪ ♪

Está bien, solo mantén las puertas cerradas.

Todos quédense adentro.

Porque lo que sea que haya ahí afuera,

es lo mismo que vimos en la autopista

durante el incendio.

♪ ♪

- Dile.

[musica dramatica]

♪ ♪

[lobo gruñendo]

♪ ♪

[Motor funcionando]

- Esperé diez minutos a que regresara ese guardia.

Todavía no pude encontrar la llave.

- No te preocupes. Podemos volver más tarde.

Jang encontró algo en la habitación de Cyrus.

Creo que tienes que venir aquí.

- Estoy en camino. [el teléfono suena]

[música espeluznante]

♪ ♪

- Cuando estábamos en ese autobús,

cuando todos los animales salieron corriendo del

bosque, no fue solo porque tenían miedo del fuego.

Tenían miedo de otra cosa.

Austin lo vio primero.

Trató de advertirme.

Tiene pelaje oscuro, negro y marrón.

Si se mantuviera en toda su altura, mediría

más de siete pies, al menos 500 libras.

El fuego lo alejó del bosque.

Ahora está aquí en la ciudad.

[música tensa]

Mató a Connor.

- ¿Qué?

Pensé que Connor solo estaba desaparecido.

- Está desaparecido porque nunca encontraron su cuerpo.

- Mató a un policía.

Mató a mi enfermera ya un médico.

Está matando gente cada noche.

- Dilo.

♪ ♪

Di lo que es.

Everett.

♪ ♪

Dilo.

[musica de suspenso]

♪ ♪

- Era un oso.

Un oso negro.

- ¡Maldito mentiroso!

pedazo de mierda!

¡Dios, idiota mentiroso! ¡Aléjate de mí!

- Oye, oye. Jesús.

- Cálmate. - [respirando pesadamente]

Oh, sí, todos me miran como si estuviera loco, ¿verdad?

Sé lo que vi.

Y cuando está justo frente a ti, a

punto de arrancarte la puta cabeza,

tú también lo sabrás.

[jadeo]

♪ ♪

Que se jodan todos

Espero que mate a cada uno de ustedes.

- Esperar.

¿Qué pasó con el otro chico?

- ¿OMS?

- El chico rubio, el muy callado.

¿A dónde fue él? - ¿De qué estás hablando?

- El tipo que estaba parado justo detrás de mí.

Estaba realmente drogado.

Apenas podía recordar su nombre.

- Eso no es alto. Eso es daño cerebral.

- No, estaba justo aquí.

¿Y si salía a la calle?

- ¿Vino aquí con tu narcotraficante?

- No soy un traficante de drogas.

Más de un facilitador.

- Probablemente sea uno de los amigos de Tia.

Saldré y lo encontraré.

¿Alguien quiere facilitarme?

- ¿Qué pasa con el oso?

- No hay ningún puto oso por ahí.

♪ ♪

- Iré contigo.

- ¿Para protegerme del oso rabioso?

- Si te matan, ¿cómo se supone que vamos a tener una cita?

♪ ♪

- ¿Por qué mentiste?

[en voz baja] pensé--

Pensé que les ibas a decir toda la verdad.

- No pude.

- Lo hiciste por la manada.

- No pueden saber lo que somos.

- Ahora también es tu secreto.

[grillos chirriando]

[música espeluznante]

♪ ♪

- ¡Oh!

- Lo siento.

- No lo sientes.

¿Por qué me odias tanto?

- Yo no te odio.

- Me engañaste.

Te saliste completamente de la red.

Sin teléfono, sin mensajes de texto, sin correo electrónico.

Es como si ni siquiera existieras.

- No tienes que tener toda esa mierda para ser una persona.

Existo.

- Pero yo no,

a ti no.

Ni siquiera puedes decirme por qué.

[música suave]

♪ ♪

- Hace aproximadamente un año, mi papá vino a mí con el teléfono de mi mamá.

y me pidió que lo desbloqueara.

Le dije que no sabía su contraseña.

Pero él sabía que estaba mintiendo.

Así que lo desbloqueo.

Y lo observo encontrar todos estos

mensajes de un tipo llamado Rob.

- ¿Tu mamá lo estaba engañando?

- Le grita,

le pone el teléfono en la cara, sigue

gritándole hasta que empieza a llorar

y le cuenta todo.

- ¿Y luego qué pasó?

- Los vecinos llaman a la policía.

Los servicios sociales se llevaron a Danny durante una semana.

Me pusieron en un hogar de acogida.

Toda mi vida se convirtió en una completa mierda...

Todo por culpa de un maldito teléfono.

- ¿Por qué no me dijiste?

- Porque no le dije a nadie.

[sirena gemidos]

- ¿Quién llamó a la policía?

- Acaban de llegar.

Les dije que estamos a una milla de distancia.

- Si entras armado en una casa

lleno de adolescentes ebrios, trate de recordar

que mis adolescentes también están allí.

- Estás cargando, ¿no?

- Requisito del puesto.

- ¿Qué hay del que está a tu espalda?

[florecimiento musical tenso]

- Personal.

♪ ♪

- Estamos buscando a Cyrus Nix.

- ¿Por qué?

- ¿Está en las instalaciones?

- ¿Tienes una orden?

- Tienes los ojos bastante dilatados ahí, jovencita.

¿Ha estado fumando o

consumiendo sustancias ilícitas?

- No, solo agujas.

Nos gusta compartir agujas sucias.

[la puerta del coche se cierra]

- Blake, dile a Harlan ya Luna que salgan.

Todos ustedes se van a casa.

- Cyrus Nix, necesitamos que salgas ahora mismo.

- Es aquí. - ¿Qué?

- Está en el terreno, afuera en el patio trasero.

Es aquí.

[música suave]

♪ ♪

- Deberíamos volver.

- Bueno, ¿y el chico?

- Probablemente esté desmayado en algún lugar de la casa.

- ¿De verdad crees que hay algo aquí?

- Creo que deberíamos volver.

- Bueno. Una cosa primero.

♪ ♪

[susurro de cepillo]

♪ ♪

Está bien, podemos volver.

- Un segundo.

Ahora podemos ir.

- Sabes, esto va a ser un problema.

- ¿Qué quieres decir? - Tú y yo.

Quiero decir, si realmente te gusto--

- Oh, Dios mío, no es un problema.

- [se burla] Tus amigos no me quieren.

- ¿A quién le importa?

- No me van a aceptar como parte de su manada.

- ¿Nuestro que?

- Tu grupo. Tu pequeña camarilla.

Como quieras llamarlo. - Nuestro paquete.

- Sí, creo que me ven como...

¿una amenaza?

[musica de suspenso]

♪ ♪

- Ciro... vuelve.

[hombre lobo gruñe]

- ¿Qué mierda es eso?

[clics de pistola] - No te muevas.

[musica de suspenso]

♪ ♪

- ¿Lo ves?

- Yo lo veo. Harlan...

correr.

[cañonazo]

♪ ♪

- ¿Qué fue eso?

¡Garret, espera!

♪ ♪

- Ciro Nix.

- ¡Cyrus Nix, sal!

¡Sabemos que estás aquí! [golpes de teléfono]

♪ ♪

[balazos]

- Esos fueron disparos de advertencia.

[música tensa]

No estoy aquí para lastimarte.

No si no tengo que hacerlo.

Sé que puedes oírme.

No sé cuánto puedes entender.

Pero usted consigue la idea general de lo que estoy diciendo.

No tengo miedo de ti.

Pero sabes que.

Oyes la tranquilidad de mi corazón.

Mi voz es tranquila.

Sin olor a miedo.

Pero si vienes a mí, no

creas que no me defenderé.

[fuertes pisadas]

[hombre lobo gruñe]

Puedo ayudarle.

No tienes que quedarte así.

Puedo traerte de vuelta.

Puedo ayudarte a controlar esto.

Deja que te ayude.

- [voz distorsionada] Ayúdame.

[musica dramatica]

- ¡Esperar! ¡Quedarse atrás!

[hombre lobo gruñe]

[fuertes pisadas]

[musica de suspenso]

♪ ♪

[hombre lobo gruñe]

♪ ♪

[hombre lobo ruge]

♪ ♪

[hombre lobo chilla]

[pisadas que se alejan]

- Vamos, de vuelta a la casa.

Que alguien le de a esa chica un vaso de agua.

Jesús.

¿Que demonios fue eso?

- ¿No lo viste?

- ¿Mira qué?

Garret?

- Creo que me equivoqué.

- ¿Alado qué?

- Los míos fueron tiros de advertencia.

Solo estaba tratando de asustarlo.

- ¿Asustar qué?

-Ursus americanus californiensis.

[música tensa]

- ¿Un oso?

♪ ♪

- Oso negro de California.

Estaba oscuro. No pude ver mucho.

Esa cosa era grande.

Y estaba realmente enojado.

Mis disparos lo asustaron, pero probablemente no por mucho tiempo.

- Espera, ¿viste un oso?

- El fuego ha expulsado a todo tipo de animales.

Ha habido múltiples avistamientos.

Todos ustedes deben tener más cuidado.

Ahora, todos, adentro.

Esta fiesta ha terminado.

Alguien apagó los malditos incendios.

♪ ♪

- ¿Dónde está Harlan?

- ¿Adónde crees que llevó a Cyrus?

- No lo sé.

- Tuvo que llevarlo de vuelta a tu casa, ¿no?

- [suspira] Solo si quiere que Garrett lo encuentre.

- ¿Nos va a decir dónde está?

- No lo sé.

No contesta ninguno de mis mensajes de texto.

Tal vez deberías intentar enviarle un mensaje de texto.

- Divertido.

- Lo siento. Yo no—yo no quise decir eso.

- Sí, lo hiciste.

Esta bien.

- ¿Y si el hombre lobo matara a ese niño?

- Ciro?

- No, el chico rubio, el callado.

- Si lo hizo, no encontrarán un cuerpo.

- Porque nadie ha encontrado nunca un cuerpo.

- Tal vez la voz en el teléfono estaba equivocada.

Tal vez no mata todas las noches.

- La noche no ha terminado.

- No.

Puedes ver la luz desde la casa.

No quiero que Garrett sepa que estás aquí.

- ¿Qué hay de Luna?

- Ella lo sabrá.

- Bueno.

¿Dónde están los caballos?

- No los hemos tenido en mucho tiempo.

- Ah, ¿Solo sospechosos fugitivos de incendios provocados?

- Te voy a preguntar algo,

y necesito que me digas la verdad.

- Bueno.

- ¿Por qué su teléfono no tiene identificador de llamadas?

- Porque bloqueé mi número.

- ¿Por qué?

- ¿Por qué te importa?

- Tienes que decírmelo ahora mismo.

¿Por qué bloqueaste tu número?

- ¿De qué se trata esto?

- Dime por qué bloqueaste tu número.

- Empecé a recibir llamadas de un número bloqueado.

- Bloqueaste tu número porque estabas recibiendo llamadas

de un número bloqueado.

- Sí.

Quiero decir, todo lo que decía era "Sin identificador de llamadas".

- Bueno, ¿qué dijeron en la llamada?

- [suspira] Era un tipo preguntando por mi padre.

Dijo que sabía lo que realmente

sucedió y cómo murió realmente mi padre.

- ¿Te lo dijo?

- No, le dije que sé cómo murió mi papá.

Murió quemado en un incendio forestal.

- ¿Cómo sonaba la voz?

- ¿Como un chico?

- ¿Eso es?

¿No hay nada más?

- Mi papá murió en un incendio.

Yo—yo nunca lo conocí.

Todo lo que tengo es un encendedor.

Eso es. No soy un pirómano.

- Repitelo.

[Latidos del corazón]

- No soy un pirómano.

- Dilo otra vez.

- ¿Por qué estás haciendo esto?

[corazón latiendo constantemente]

- Dilo.

- No soy un pirómano.

[el latido del corazón se mantiene estable]

- ¿Tienes un minuto?

¿Cómo estuvo tu...?

ah, ¿cómo lo llaman ustedes, un...

pata de cabra?

- Contragolpe.

- Bien bien.

Tal vez solo lo estaba confundiendo con un soporte para barriles.

Solíamos hacer eso en la universidad.

Yo era bastante bueno en ellos en realidad.

- ¿Vas a decirle a mamá?

- No.

No te preocupes.

es entre nosotros

- ¿Estás bien, papá?

- Iba a preguntarte lo mismo.

¿Algún ataque de pánico reciente?

- No no hoy.

Ni siquiera ayer.

- Es bueno oír eso...

especialmente porque no ha estado tomando su medicación.

- Sí tengo.

- No, no lo has hecho.

No por una semana.

Todavía cuento tus pastillas.

¿No sientes ningún efecto secundario?

- No lo creo.

- ¿Sudores nocturnos?

¿Zaps cerebrales?

- No actualmente.

Tal vez ya no los necesito.

[SUAVEMENTE] Tal vez estoy cambiando.

- Echa un vistazo a todo esto.

Son muchas pastillas, lo sé.

DHEA para aumentar mi testosterona.

Vitamina K porque mi vitamina D es baja.

Metformina para mantener mi nivel de azúcar en la sangre bajo.

Probióticos, prebióticos.

[se burla suavemente] Cada uno tiene un propósito.

Especialmente este.

Pero ya sabes para qué es este.

Lo sigo tomando, todo bien.

Pasa una semana sin él, probablemente todavía esté bien.

Eventualmente...

bueno, recuerdas lo que pasa.

- Sí.

Recuerdo.

[musica dramatica]

- Tienes que seguir tomando tu medicación, Everett,

incluso en tus buenos días.

- [se burla suavemente]

♪ ♪

[música suave]

♪ ♪

- Te iba a llamar,

pero...

- Lo sé.

- Sí.

♪ ♪

- ¿Quieres saber por qué no tengo teléfono?

Te diré si realmente quieres saber.

- No tienes que decirme nada.

- Conseguiré un teléfono si quieres.

- No necesito un teléfono para encontrarte.

[se ríe suavemente]

[música suave]

♪ ♪

- Jodidamente arruínala.

- [risitas] Cállate y vete a dormir.

♪ ♪

[agua burbujeante]

[música espeluznante]

♪ ♪

[musica de suspenso]

♪ ♪

[hombre lobo gruñe]

[golpeteo de lluvia]

[el trueno retumba]

[musica dramatica]

[piel chirriando contra el cristal]

[la musica se agudiza]

♪ ♪

- Niños bien?

- Luna está dormida.

Harlan volvió bastante borracho.

Lo encontré desmayado en su baño.

- ¿Solo?

- Harlan no tiene citas.

- Tampoco alberga fugitivos,

si eso es lo que estas preguntando.

- La última vez que lo vi, estaba con Cyrus.

- ¿Quieres que lo despierte?

- No.

Déjalo dormir.

Me lo puedes traer por la mañana.

No todos los días te

persigue un oso por el bosque.

- Voy a ir a ver a Luna de nuevo.

♪ ♪

- [exhala profundamente]

- ¿Lo miraste bien?

- No precisamente.

Estaba bastante oscuro.

¿Tú?

- Suficiente para disparar.

- ¿Hay algo que quieras decirme?

- Esta cosa es peligrosa.

- Por supuesto que es.

Es un animal salvaje.

- Un poco más salvaje que la mayoría.

- Podría haber sido oscuro,

pero sé lo que vi.

Era un animal con pelo, garras,

dientes y ojos, como cualquier

otro animal grande y tonto que hay.

Eso es todo, Garrett.

Pero si quieres, podemos llamar a un dibujante.

Puedes agregar otra foto tuya a mi muro.

- No, tienes razón.

Solo un animal.

Y como cualquier otro animal en esos

bosques, podemos cazarlo y podemos matarlo.

[música tensa]

♪ ♪

- Así que el chico del teléfono,

el mismo que nos ha estado llamando desde un

No Caller ID, dice que sabe cómo es tu padre

Realmente murió hace 17 años.

- ¿Que te dijo el?

- No llegamos tan lejos. Bloqueé su número.

No es la primera persona que intenta joderme.

- ¿Qué quieres decir?

- Bueno, en realidad nunca encontraron los cuerpos.

¿Y sabes lo que pasa cuando no encuentran los cuerpos?

Teorias de conspiracion.

He tenido gilipollas locos llamándome durante años, diciéndome

cosas como que los extraterrestres secuestraron a mi padre.

y el resto de la tripulación,

o todos siguen vivos

y siendo utilizado en un experimento del gobierno.

- Está bien, entonces no hay nadie que sepa.

lo que realmente le pasó a tu papá.

Como, ni un testigo real del incendio.

- Está este tipo, Malcolm.

Él estaba en el equipo de hotshot con el resto de ellos.

- Esperar.

¿Alguien sobrevivió?

- Trabaja en un hospital. Creo que es como un ordenanza.

Pero yo no hablaría con él si fuera tú.

- ¿Que dijo el?

- Dijo que el fuego no mató a mi papá.

y el resto del equipo de hotshot.

- ¿Que hizo?

[musica de suspenso]

- Un lobo.

- Solo creo que--

- Lo averiguaremos. - Vamos a averiguarlo.

- Phoebe Caldwell no llegó a casa anoche.

- Bueno, eso es gracioso, porque aparentemente,

Harlan Briggs se fue esta mañana

y no le dijo a su padre a dónde iba.

- ¿Qué quieres decir con "nunca llegó a casa"?

¿Está desaparecida?

- Al igual que su hijo y Cyrus Nix.

Muchos niños desaparecidos.

- El mío no falta.

Te lo dije, Harlan y yo estamos trabajando en algunos problemas.

- Oh, te refieres a él pasando el rato

con nuestro sospechoso número uno de incendio premeditado?

¿O ir a una fiesta con una chica que ahora está desaparecida?

¿O qué tal si encuentran el auto del oficial Trent

Miller justo a la vuelta de la esquina de su casa?

la noche que desapareció?

- Harlan no sabe dónde está Cyrus.

- ¿Estás al 100% en eso?

- Él no sabe.

- Caballeros, podemos tratar de recordar

que estamos todos en el mismo equipo aquí?

No tengo ninguna duda de que el Sr. Briggs hará todo lo que

esté a su alcance para ayudarnos a encontrar a Cyrus Nix.

¿No es así?

- Por supuesto.

- Bien.

- Excelente.

- Sabía que íbamos a ser amigos.

- Buenos amigos.

- El mejor.

- No sé de qué estás hablando.

Una tripulación murió en un incendio.

Sé que puede parecer una locura,

pero a veces les sucede a los bomberos.

- Escuchamos que le dijiste a la gente que era otra cosa.

- Te digo ahora mismo que fue un incendio forestal.

- Cyrus Nix nos dijo que tenías una historia diferente.

¿Recuérdalo?

- El padre de Nix era un idiota,

pero un buen bombero.

Recuerdo haberle dicho a su hijo que era un héroe.

Eso es lo que le dices a un niño que nunca conoció a su padre.

- Entonces, ¿no le dijiste que un lobo mató a la tripulación?

- No. Nunca dije eso.

- ¿Qué clase de lobo era?

- ¿Qué tal si te vas a la mierda y me dejas hacer mi trabajo?

- ¿Era un lobo gris?

¿Lobo de madera?

- Dije vete a la mierda.

- Hombre lobo.

[música espeluznante]

♪ ♪

- ¿Qué edad tenía ella? Phoebe?

- 17.

- Necesito decirles a los niños lo que sé.

- Aún no.

- Quiero decir, Jesús, Garrett.

Ni siquiera sabemos si las balas de

plata pueden matar a un hombre lobo.

¿Estas cosas van a funcionar?

- Trabajan.

- Espera, ¿lo golpeaste anoche?

- Me volé.

Las balas de plata surtieron efecto.

Solo duró un momento, pero...

definitivamente tuvo un efecto.

- Garrett, ¿qué viste?

♪ ♪

- Algo que lo cambia todo.

- No te preocupes.

Esta ala ha estado cerrada durante meses.

Seis de nosotros nos separamos del resto del equipo de expertos

cuando se detectó fuego fuera de la línea de contención.

Intentamos controlarlo, pero

se movía demasiado rápido.

El viento cambió, redujo drásticamente

nuestras posibilidades de llegar

de vuelta a la zona de seguridad.

Así que seguimos.

Las paredes del cañón se cerraron.

Sólo había un camino de salida.

- Algo te detuvo.

- Un lobo gris.

El más grande que he visto.

- ¿Qué hizo? [aullido distante]

- Permaneció allí,

observándonos,

mostrándonos los dientes.

El fuego estaba justo detrás de nosotros.

Sentíamos el calor a nuestras espaldas.

Camino a la cresta y la única salida estaba detrás de ese lobo.

- ¿Qué pasó?

- Rinzler... Creo que fue él.

Le tiró una piedra,

trató de asustarlo.

[se burla ligeramente] Todo lo que hizo fue enojar más al lobo.

No estaba dejando pasar a ninguno de nosotros.

- ¿No llevabas hachas?

- Sí.

Algunos de nosotros también llevábamos pistolas.

Disparé un par de rondas para

asustarlo, pero... ni siquiera se inmutó.

Así que disparé las siguientes rondas en

su piel y tiré a ese hijo de puta al suelo.

[musica dramatica]

- Pero no lo mataste.

¿Acaso tú?

- No.

El lobo cayó y volvió a levantarse.

Y entonces abrimos fuego.

♪ ♪

Ese animal debe haber tomado de 40 a 60 rondas.

♪ ♪

Cayó y siguió subiendo.

Y Nix, el papá de Cyrus, finalmente

logró poner una bala justo entre sus ojos.

Cuando nos acercamos para empujar el cuerpo fuera del camino, nosotros...

[suspiros] Vi que la cosa aún respiraba.

Lo arrastramos lo más cerca que pudimos de la línea

de fuego y observamos cómo las llamas se hacían cargo.

- ¿Fue entonces cuando murió?

- No.

Fue entonces cuando cambió.

♪ ♪

- ¿El fuego lo cambió?

- Lo transformó.

Al principio, pensamos que estábamos viendo un truco de la luz...

Hasta que vimos sus brazos crecer más.

Hocico extendido.

El lobo comenzó a ponerse de pie sobre sus patas

traseras, las cuales, de repente, eran el doble de largas.

Podías ver los músculos empujando a través de la piel.

Y la piel en sí no se quemó.

Creció y se oscureció.

y los ojos

Los ojos comenzaron a brillar.

- Dices que el fuego convirtió al lobo en...

- Un hombre lobo.

- Tal vez el fuego lo llevó de una forma a otra.

Porque lo siguiente que vimos, un roble de 50 pies

vino a estrellarse contra él.

Toda la cresta se derrumbó.

Todo fue tragado por el fuego.

Se ha ido.

- Pero entonces, ¿quién mató al equipo de expertos?

- [suspiros]

Ese no fue el único lobo que vimos en el bosque.

- ¿Tú comenzaste esos incendios?

- No.

- No se lo digas al suelo. Dimelo a mi.

Mírame, Ciro.

¿Tú iniciaste los incendios?

- No.

- Te creo.

Pero hay algunas personas que no.

Vas a tener que convencerlos.

[musica dramatica]

♪ ♪

- El lobo estaba protegiendo a su manada.

Es por eso que no te permitió a ti y al

resto de la tripulación atravesar el camino.

- Bien.

- ¿Dónde estaba el resto de la manada?

¿Viste a los cachorros?

- ¿Viste dónde estaban escondidos?

- No.

Sin cachorros.

Pero vimos al compañero.

- ¿Le disparas a ese también?

- No pudimos.

Nos quedamos sin balas.

Lo extraño es,

Creo que el animal también lo sabía, porque...

vino bien para nosotros.

- Tu corres.

- Tienes toda la razón, lo hice.

- ¿No lo viste matar a los demás?

- No.

Solo lo escuché.

[ecos de gruñidos, hombres gritando]

- Espera, espera.

Garrett te encontró en ese mismo incendio hace 17 años.

- Sí, lo sabemos.

- El equipo de expertos mató a tu madre,

pero tu padre mató a la tripulación.

Y luego, como diez años

después, estás en medio del bosque,

y ves a tu padre.

- Pero era un lobo.

- Hasta este fuego.

- El tipo que nos llama.

La voz en el teléfono.

Sabe todo sobre los hombres lobo.

Si él es el pirómano, probablemente sepa

lo que el fuego le hace a un hombre lobo.

- Que convierte al lobo en un monstruo.

- Y si por eso prendió el fuego:

no solo para sacar al lobo del

bosque, sino para cambiarlo?

Para transformarlo en el hombre

lobo matando a todos ahora mismo.

En el hombre lobo que nos mordió.

[musica de suspenso]

♪ ♪

- La luz está encendida.

♪ ♪

- ¿Dónde está?

- Harlan-- - ¿Qué diablos hiciste?

- Sólo lo que tenía que hacer.

- Les dijiste que estaba aquí. ¿La dejaste arrestarlo?

- Esa cosa está ahí afuera, matando a tus amigos.

En este momento, Cyrus probablemente esté más seguro con Ramsey.

- En la cárcel.

- En un centro de detención de menores.

Luego en la corte, donde tendrá la oportunidad

de explicar su versión de la historia.

- ¡Maldito!

¡Maldito pedazo de mierda!

[música tensa]

♪ ♪

[gruñido bajo]

♪ ♪

[ruge]

[los gruñidos aumentan, los silbidos]

♪ ♪

[pistola de gallos]

- ¡Prisha!

- Crees que ahora es un buen momento para decirles

¿Sé su secreto?

- Harlan Briggs, mírame.

- [chasquidos]

- ¡Harlan!

Recuérdate a ti mismo.

[los gruñidos continúan]

-Harlan.

Recordar.

Harlan!

[el gruñido cesa abruptamente]

[respiración temblorosa]

- [en voz baja] ¿Cómo?

¿Cómo hiciste eso?

- Hice lo mismo cuando mataste a tu caballo.

Hay un viejo mito.

Llame a un hombre lobo por su nombre

de pila, y puede que recuerde quién es.

Harlan.

Tu sabes quien eres.

Tú eres mi Hijo.

- Lo siento.

- El lobo que viste en el bosque cuando eras niño.

y lo que viste anoche?

No es tu padre.

[hombre lobo gruñe]

[hombre lobo chilla]

♪ ♪

[hombre lobo gruñe]

[pisadas que se alejan]

- Pelo rubio.

Piel pálida.

La misma edad que nosotros, ¿verdad?

No podía recordar su nombre.

- ¿OMS?

- Su nombre--

- ¿Everett?

- Su nombre es Barón.

- ¿Qué?

- Su nombre es Barón.

- ¿Como sabes eso?

- No tengo ni idea.

Pero ese era él.

El niño tranquilo en casa de Tia.

- El que nadie vio.

- Nadie más que yo.

- Él no es tu padre.

- Pero él es parte de la manada.

- Nuestro hermano.

- Barón.

[música intrigante]

- Vi a un lobo meterse en el fuego.

Vi salir algo más.

- Los matará a todos, y luego vendrá por ti.

- ¿Qué no me estás diciendo?

- Vamos a atrapar a un hombre lobo.