Original subtitles

"VINGADOR SEM PIEDADE"

Tombstone, Arizona, fundada em 1879

como um monumento a prata, batizada por um homem perspicaz

que viu na sua mortal falta de lei, um convite aberto para o cemit�rio.

Situada em Cochise County, antiga terra dos Apaches.

Quantas cartas vai querer? Cinco?

Uma.

Quero tr�s.

Quer passar?

Aposto $100.

Vou ganhar, xerife. Na minha idade,

posso arriscar perder. Por que sou dono do veio,

n�o esque�a disso.

E n�o deixe seu chefe, o prefeito Plummer, esquecer tamb�m.

Certo. Vamos ver o que tem.

Trinca de ases.

Quadra de reis.

Quatro belos reis.

Voc� pegou um desses reis do fundo.

Tem certeza do que est� dizendo, xerife?

� melhor ter.

Por que n�o gostei disso.

Ele tentou sacar contra mim.

Parece que o xerife conseguiu resultados.

Vamos checar com ele antes de irmos a mina.

Ei, Mark.

Parecem disparos.

� melhor pegarmos nossos rifles.

Aqueles sub xerifes devem estar cansados de viver.

- Cad� o papai? - O xerife Hudson o matou.

O papai n�o teve chance contra aquele pistoleiro profissional.

Quando me viu, ele come�ou a atirar tamb�m.

- Mas fui mais r�pido. - O matou?

Sim.

Leve-o para dentro, irm�.

Avisarei a eles que quero conversar. Se um deles aparecer, mate-o.

O garoto est� ferido. Podemos pegar o Mark e o Jud.

Eles n�o aguentar�o sozinhos.

Queremos Tab Warren pelo assassinato do xerife John Hudson!

Venham peg�-lo!

E agora?

O Plummer n�o ficar� feliz com isso.

Esque�a o Plummer. Pretendo permanecer vivo.

Precisamos de uma posse para isso. Vamos voltar a cidade.

Parece que n�o o querem tanto.

Ficarei vigiando, mesmo assim.

- Ent�o? Cad� o garoto? - Na mina.

Voc� conhece os irm�os Warren, eles s�o �timos atiradores.

- Cad� os seus cavalos? - Fugiram. O tiroteio os assustou.

Como assustou voc�s. V�o prender aquele garoto.

Ele � procurado por assassinato.

Ele n�o ser� procurado por me matar, Sr. Plummer.

- Vamos falar com eles, mesmo assim. - De que isso adiantar�?

Vamos notific�-los oficialmente que est�o obstruindo a justi�a

- ao abrigar um criminoso. - Isso faz sentido.

Sr. Plummer, pode nos emprestar um cavalo para pegarmos os nossos?

N�o ir� demorar.

Andem. Isso lhes far� bem.

Parece ser o prefeito e seu amigo.

Estamos aqui a neg�cio. Queremos falar com voc�s.

N�o desmontem, e saiam daqui.

- Eu falo com eles. - Espere um pouco, Fay.

Voc�s atiram melhor que eu. Cubram-me.

Olhe!

Srta. Warren, sinto muito sobre o seu pai...

Voc� n�o est� me enganando. Nem aos meus irm�os.

Tab me contou o que aconteceu. Foi um duelo justo entre ele

e seu assassino. Tab foi mais r�pido, s� isso.

- Cad� o corpo do meu pai? - Est� com o coveiro.

Diga ao coveiro que estarei na cidade pela manh�.

Srta. Warren...

voc� percebe que est� cometendo um crime ao proteger seu irm�o?

Dois dos melhores atiradores de Cochise County,

est�o mirando nas suas cabe�as agora mesmo.

Ent�o � melhor partirem enquanto podem.

A garota Warren est� l� fora.

Os pertences pessoais do Sr. Warren. Se puderem checar antes de partir.

Seu rel�gio.

Alian�a de casamento.

$17.

Uma conta de impostos, senhorita. Bem cara.

$52.OOO?

Tem certeza de que isso foi encontrado no seu corpo?

Eu mesmo tirei do bolso do seu casaco, senhora.

Aposto que n�o achou o que ele ganhou no p�quer.

N�o, senhora. N�o achei.

Tenha um bom dia.

Quer mandar flores?

Vou falar com o coveiro.

Lembre-o que sua mem�ria precisa falhar.

N�o ser� preciso. Ele � o coveiro da cidade h� muito tempo.

Ei, Byron...

- Deu tudo certo? - Foi perfeito.

Ela disse algo sobre a conta?

Quis saber se eu havia encontrado no corpo e eu disse que sim.

�timo. Agora, isso nunca aconteceu.

O que nunca aconteceu? Sequer sei do que est� falando.

Isso mesmo. N�o sabe, n�o �?

Ei, Slats. Fume isso.

Vai te poupar muito tempo.

N�o, fiquei doente com esses charutos mexicanos quando crian�a.

Roubei alguns da vov�.

Ei, Sr. Stiles, estive pensando sobre o cargo de xerife.

- A vaga est� aberta? - O Sr. Plummer apontar� o Rand.

Bem, deu tudo certo. A garota recebeu a conta dos impostos.

Daqui a dez dias haver� um leil�o devido a falta de pagamento.

Compraremos a mina.

- Simples assim, hein? - Por que n�o?

Tivemos trabalho para matar o Pliny e plantar aquela conta nele.

O que aconteceu quando fomos prender o Tab?

Como espera tomar a mina deles, com ou sem impostos?

Podemos reunir uma grande posse.

N�o h� homens o suficiente por aqui que n�o nos odeie.

Se acalme, Stiles. Esfrie.

Talvez isso ajude. Veja o que saiu no jornal da cidade.

- O que tem de interessante? - Leia isso.

"Harvard Kelly, conhecido em Forte Dodge e Abilene como Shotgun,

acabou de chegar a Carson City.

Ele foi contratado como guarda da ferrovia do Expresso."

N�o conhe�o o Shotgun Kelly. Mas ouvi muito sobre ele

na �ltima vez que fui para o leste, no Kansas.

Ele n�o tem medo de nada. Nem mesmo do irm�os Warren.

Guarda da ferrovia. Me parece um homem da lei.

Ele � um homem de neg�cio. Trabalha para quem pagar mais.

Ouvi falar dele. Ele trabalha com uma espingarda.

Se ele aceitar sua oferta, voc� pretende torn�-lo xerife?

- Pensei que o Rand... - Te explico em outra hora.

Talvez dev�ssemos mandar um telegrama para ele.

J� mandei. Ele chegar� logo.

Seis.

Oito. Jogo de novo.

Acho que � por isso que dou tanto azar no amor.

E no jogo, como no amor, sempre fico no empate.

Vou trabalhar agora.

Nove.

Um �timo caf� quente. Oferecido pela linha de dilig�ncias.

Esse eu fiz ontem Fresco como �gua de cacto.

Cinco. Esta voc� ganhar� f�cil.

Tr�s.

Se os dados n�o fossem meu, eu diria que est�o viciados.

Nunca vi tanto azar, Sr. Kelly.

Sim, estou acabado. Perdi tudo.

Esque�a isso. Na pr�xima vez, voc� ganhar� de todo mundo.

Use isso para beber por minha conta.

Gosta de espingarda?

Sim, gosto.

Carregue balas de sal e n�o tem como errar.

N�o erro.

E uso chumbo.

Vou dormir l� fora, esta noite, Pancho.

N�o precisa, Sr. Kelly.

Come�arei cedo.

Acho melhor escolher um quarto e trancar a porta, senhor Tim.

Por qu�? Tem fantasmas por aqui?

Sim, e coisa pior. O Sr. Shotgun Kelly.

Nunca ouvi falar dele.

Ele tem 12 marcas na sua espingarda.

Ele matou 12 homens. Precisa ter cuidado ou ser� o 13�.

Voc� acabou de ganhar seu dinheiro e ele n�o ficou feliz com isso.

- Ningu�m o obrigou a apostar. - � isso que o faz se sentir pior.

Kelly disse o que estava fazendo por aqui?

N�o, ele n�o disse muita coisa. Mas ele est� indo para o oeste.

Tem certeza de que n�o quer aquele quarto?

N�o gostei da cara deste sujeito.

Ele n�o � exatamente bonito.

Boa noite, Pancho.

Por parte do dinheiro que ganhou, posso ficar aqui vigiando,

de olhos abertos.

Por mim, tudo bem. Pelos $10 que ofereci ao Kelly.

Vai fazer o que, senhor? Garimpar, talvez?

Talvez.

A maioria das pessoas vem para c� por causa de ouro ou prata.

- Sabe garimpar? - Sim, mas receio que pouco.

Talvez saiba mais sobre vacas?

Talvez.

Voc� precisa ter cuidado em Tombstone.

Esse � um lugar muito perigoso. Voc� pode morrer facilmente.

No saloon, h� homens que querem duelar, querem matar,

s� por divers�o.

Tomarei cuidado, Pancho. Obrigado pelas tortilhas.

- Elas encheram. - Pode apostar.

Minhas tortilhas enchem qualquer coisa.

O Sr. Kelly ainda est� dormindo.

Ele queria come�ar cedo, talvez seja melhor acord�-lo.

Quanto menos eu me meter com o Sr. Kelly, melhor.

Adeus, Pancho. Talvez eu volte um dia.

Adeus, senhor. Voc� nunca esquecer� das tortilhas do Pancho.

N�o por alguns dias.

Sr. Tim, eu te avisei! Eu te avisei!

Aposto que ele tentou te emboscar.

Ele n�o estava tentando acertar um p�ssaro no c�u.

- Isso � para ca�ar b�falos. - Sim, pode ser.

Tome. Fique com isso. Talvez precise dela em Tombstone.

Tudo bem. Tive que vender meu rifle em Tucson.

Acho que posso me acostumar com ela.

Pe�a para cavarem uma cova para ele.

Sim, senhor.

� melhor voc� ficar com o cavalo e a sela dele, Pancho.

Isso � generoso de sua parte, Sr. Tim.

Aqueles idiotas est�o b�bados de novo.

Devem estar se aquecendo para o Dia da Independ�ncia.

- Serei o xerife. - Sim, Slats.

Cad� o xerife?

Vamos, Slats.

Guardem essas armas!

Disse para n�o andarem armados quando estiverem bebendo.

Desculpe, Sr. Plummer. N�o deixarei acontecer novamente.

Nada mais de bebida hoje para voc�s. Cad� o Chalky?

- Ele est� comendo. - � melhor fazerem o mesmo.

Espere.

Slats, ele n�o aguenta nos ver nos divertindo.

Torta, pessoal? Torta � venda.

Que tal um belo peda�o de torta?

Eu mesmo a fiz.

Quer torta, estranho?

- Ei, Chalky. - Chalky!

Bem, Srta. Warren, sobrou uma.

O que acha de lev�-la para o seu irm�o?

O que acha de uma lata de feij�o?

Ei, Chalky! Ei, Chalky!

O que est� havendo agora?

Um Warren est� criando problema para os rapazes de novo.

- Voc� � o Shotgun Kelly? - Recolham as compras da dama.

Se importa se eu te acompanhar at� em casa?

N�o acho que ser� necess�rio, Sr. Kelly.

Mas n�o sou...

Vou busc�-lo.

Kelly? Shotgun?

- Quando chegou? - Agora.

- Tem um quarto? - Tenho.

Me chamo Stiles.

Venha conhecer o prefeito Plummer.

Depois de voc�, Shotgun.

Bem-vindo a Tombstone, Shotgun. Ora... ora!

Sente-se.

- Boa viagem? - Mais ou menos.

Sou o prefeito Plummer. Acho que o Stiles te contou.

Contou.

Vi o que aconteceu com aqueles homens.

N�o � � toa que te chamam de Shotgun.

Conhece a garota?

Ela � um dos motivos para estar aqui.

Interessante.

Conhece os her�is que estavam incomodando ela?

Meu xerife Rand e seus ajudantes. Outro motivo para estar aqui.

Mais algum motivo?

Bem, h� o dinheiro que ganhar�.

Sim, que tal um adiantamento, Kelly?

$500?

Que tal me contar o resto primeiro?

Bem, Kelly, h� alguns dias, um homem chamado Pliny Warren

tentou matar o antigo xerife. Bem, o xerife sacou mais r�pido.

Mas o filho do Pliny assassinou o xerife.

Rand foi apontado para substitu�-lo.

Pare de enrolar. Por que me ofereceu tanto dinheiro?

- Por qu�? - o Rand e seus homens,

n�o conseguem fazer o que quero.

Randall usar� o distintivo, mas voc� ficar� no comando.

Aqui tem uma c�pia da conta dos impostos da mina Wagon Car.

Operada pelos tr�s filhos do Warren.

A garota que acabou de salvar, � irm� deles.

$52.OOO? Isso � uma conta e tanto.

O que isso tem a ver comigo? O que comandarei?

- Vou chegar l�. - Plummer!

Deixe-me dizer algo. Pode nos dar licen�a um instante?

Eu sei o que estou fazendo.

Eis a situa��o, Kelly...

Os Warren n�o conseguiram crescer a propriedade o suficiente,

para perceberem o que eles tem.

Agora, quando o prazo para o pagamento acabar,

ser� poss�vel que eu compre a mina em leil�o p�blico.

Mas os Warrens s�o valentes e assassinos.

- Despej�-los n�o ser� f�cil. - Entendo.

� claro que envolver� armas.

N�o quero minha administra��o envolvida.

Isso �, diretamente.

Quando estiver tudo acabado, voc� pode deixar a cidade.

- E a garota? - Voc� a conheceu.

Talvez voc� tenha algumas ideias sobre ela.

- O dinheiro est� bom. - �timo.

Quero tomar um banho e comprar roupas novas.

Voc� pode tomar um banho quente na barbearia.

A loja de roupas � no fim da rua.

Poder� comer e beber de gra�a em qualquer lugar de Tombstone.

- Eu avisarei a todos. - Sabe, n�s mandamos por aqui.

Com sua ajuda.

J� tive conversas mais interessantes.

Gostei dele. Ele fica calado.

Espero que sim.

Boa tarde, Sr. Kelly. Quer seu cavalo?

S� daqui a tr�s dias. Ele est� cansado.

Tem algum para eu dar uma volta? Quero pegar um ar fresco.

� claro. Entre.

� bom conhecer algu�m que conhe�a cavalos.

A maioria dos rapazes por aqui trata eles como m�quinas.

Sem dar descanso. Tenho um bom aqui, Sr. Kelly.

- Mantenho sempre um selado. - Como sabe meu nome?

Essas coisas viajam r�pido em Tombstone.

Muitas pessoas ouviram falar de voc�.

- O que ouviram? - O esperado a seu respeito.

- Ficar� em Tombstone? - Isso depende.

Conhece os Warrens?

- Sim, os conhe�o. - Como chego na mina deles?

Sr. Kelly, sabe tratar um cavalo, ent�o gosto de voc�.

Por que n�o deixa a cidade?

Por que meu cavalo est� cansado.

Voc� encontrar� o caminho certo para a mina, a tr�s milhas ao oeste.

Obrigado.

Essa � a entrada dos fundos, Sr. Kelly, n�o ter� problema.

MINA DOS WARREN

Parado!

- Est� perdido? - Esta � a mina dos Warrens?

Isso mesmo.

Ent�o n�o estou perdido. Tenho algo para te dizer.

A conversa acabou. Vire-se e saia daqui.

- Olhe, isso � importante para voc�. - N�o tanto quanto o que eu disse.

Um truque.

O que houve, Fay?

Ele est� bem.

- S� bateu a cabe�a. - Conhece ele?

N�o.

Vamos lev�-lo para dentro.

Conhece esse homem, Fay?

Slats Callahan o chamou de Shotgun Kelly.

Ele n�o negou. Te contei sobre ele.

- Ele est� muito ferido? - S� desmaiou.

Certo, Kelly. Consegue andar?

- Acho que sim. - L� est� a porta.

Comece a andar.

Olhe, s� vim fazer algumas perguntas.

Voc� j� recebeu as respostas. Saia daqui!

Espere um pouco. Deixe-o falar.

Vou pegar algo para a sua cabe�a.

D�-me seu cintur�o.

S�o s� duas coisas.

- � dele que est�o atr�s? - Sim.

- O que h� de errado com ele? - Foi baleado na perna.

A bala ainda est� l� dentro.

N�o chamou um m�dico para ele?

O Dr. Petterson esteve fora a semana toda. Ele volta amanh�.

Aqui. Sente-se.

O Plummer disse que sua mina deve $52.OOO. E que n�o pagar�.

� a primeira vez na vida que acerta. Aquela conta � falsa.

Papai nunca falou sobre ela. falaram que a acharam no corpo dele,

e me entregaram antes do funeral.

O Plummer tentou comprar a mina. Meu pai n�o vendeu.

Ent�o o mataram para plantar a conta.

Agora eles tentar�o vender a mina por falta de pagamento de impostos.

Por que o Plummer quer tanto a mina de voc�s?

Por que nosso veio passa pela propriedade dele.

H� uma lei antiga que estipula que o veio � controlado pela propriedade

na qual o veio se origina, n�o importa aonde v�.

Lembro dessa lei.

O Plummer disse que voc� atirou no xerife dele.

- Isso mesmo. - Em leg�tima defesa.

O xerife Hudson era um pistoleiro profissional.

Por que fazer um forte nesse lugar? Leve essa briga para o tribunal.

O tribunal do Plummer? Com o juiz do Plummer?

Voc� n�o est� aqui h� muito tempo, Kelly.

J� perdemos tempo o suficiente com voc�.

V� embora e n�o volte.

Eu levarei a arma.

Obrigado.

Bem...

Posso falar com voc� l� fora, Sr. Kelly?

� claro.

N�o esque�a seu chap�u.

Essa foto do Shotgun Kelly n�o parece com voc�.

Onde conseguiu isso?

Meu pai recebia os jornais de Kansas City pelo correio.

N�o � prov�vel que haja outra c�pia em Tombstone. Esta tem tr�s meses.

Seus irm�os sabem sobre isso?

N�o, por que eu n�o tinha certeza at� voltar a v�-lo.

Lembrei ter visto esta foto na cabana do meu pai.

Mas sabia que n�o era ele.

Bem, eu uso uma espingarda muito bem.

Sim, mas o verdadeiro Sr. Kelly. se divertiria ao me ver sendo atacada.

Gostaria de agradec�-lo por me ajudar.

Eu devia agradecer aos rapazes pela oportunidade.

Voc� ainda n�o me disse como se chama.

- Jim Malloy. - Jim Malloy?

� um nome bonito. Algo mais?

Talvez, depois.

- O que far� agora? - Ficar por aqui por alguns dias.

Vou agir como o Kelly at� descobrir algumas coisas. Ent�o, voltarei.

A� vem o seu irm�o.

Do que estavam falando?

De nada. S� estava agradecendo por ele me ajudar na cidade.

� bom n�o ficar muito interessada. Ele � um estranho.

- E trabalha para o Plummer. - Quem disse que estou interessada?

N�o precisa ficar nervosa, Fay. Mark s� quer que tenha cuidado.

N�o se preocupe. Terei cuidado.

- Como foi, Sr. Kelly? - Bem.

Pancho!

- Boa noite, senhor. - Se lembra de mim?

Sim. Talvez.

Se lembra do Shotgun Kelly e do que aconteceu com ele?

Shotgun Kelly...

Ou�a, voc� falou sobre isso com algu�m no saloon?

- Enterrei o Sr. Kelly por $10. - Eu sei disso, Pancho.

Mas voc� falou sobre isso com algu�m em Tombstone?

Pancho se divertiu em Tombstone.

Eu... estou muito b�bado.

Pancho, que tal um caf� quente? Isso far� voc� se sentir bem.

Pancho, caf� quente far� voc� se sentir melhor.

Pancho se sente bem.

Hein, Pancho? Viu?

Me sinto bem.

Ou�a-me.

Voc� contou a algu�m sobre o Shotgun Kelly?

N�o gostava do Sr. Kelly. Ele n�o era simp�tico.

Bum... bum. Voc� � bom.

Pancho est� feliz.

Pancho, espere um pouco.

Ol�, Shotgun. Tendo problemas?

Ele s� est� celebrando.

- Est� conseguindo. - Plummer quer falar com voc�.

Ele est� l� dentro.

Obrigado, Sr. Stiles. Te vejo mais tarde.

- Boa tarde, Shotgun. - Ol�.

- O que vai beber? - Whisky.

Um whisky.

Quero que conhe�a o Mel Hogan.

Ele representa a Cia. do Expresso em Tombstone.

Encontrei o Gutierrez l� fora. Ele estava muito b�bado.

- Ele trabalha para voc�, n�o? - Sim, dirige a esta��o de Mescall.

Stiles disse que me procurava.

Isso mesmo.

A Cia. do Expresso do Sr. Hogan,

enviar� um carregamento de ouro na minha dilig�ncia.

Jonas, o guarda regular, est� doente.

Com muita febre. O que acha que fazer a seguran�a?

Est� tudo bem para mim, Sr. Plummer.

Bom, isso me deixa mais despreocupado.

- Ela partir� amanh� �s sete. - Estarei l�.

Podemos fazer algo para deix�-lo feliz?

N�o precisa, Sr. Plummer. Est� tudo bem.

Te vejo pela manh�.

Sabe, chefe, ele me parece ser um homem valente.

Nem tanto.

- Dr. Petterson? - Isso mesmo.

- Voc� deve ser o Shotgun Kelly. - Isso mesmo.

Estou com um corte na cabe�a. Talvez seja melhor dar uma olhada.

Estava fora, hein?

Sim, por uma semana em Tucson. Voltei ontem a noite.

Deve ter sido uma pancada e tanto. Me acompanhe.

Limparei para voc�. Fique a�.

Esses ferimentos podem causar problema.

Soube da morte do xerife Hudson. � uma pena.

Aqueles Warrens s�o cabe�as quente.

Tab Warren est� ferido. A bala ainda est� na sua perna.

Talvez seja bom ir at� l� ajud�-lo. Ele precisa de ajuda.

� melhor descansar por alguns dias se n�o quiser ter dor de cabe�a.

N�o posso. O prefeito Plummer quer que eu fa�a,

a seguran�a da dilig�ncia.

- O guarda regular est� doente. - Jonas est� doente?

Engra�ado.

Quando passei pela sua casa, ele estava cortando lenha.

Tem certeza disso?

N�o, acho que n�o era o Jonas. Talvez algu�m parecido com ele.

Era cedo e o canyon estava cheio de n�voa.

N�o colocarei uma bandagem. Use seu chap�u

e n�o deixe cair poeira a�.

- Apare�a amanh�. - Quanto lhe devo, doutor?

Nada. Essa � uma das regras do Plummer.

- Bom dia, Shotgun. - Bom dia, prefeito.

Conhe�a o Clel. Ele � o condutor.

- Nenhum passageiro, hein? - S� o ouro.

Pode haver problemas por isso. Te agrade�o, Shotgun.

Sei que n�o foi contratado como guarda.

- Como est� o Jonas esta manh�? - Me disse que ainda est� doente.

Bem, est� na hora de partir. Vamos.

Cuidado com os �ndios!

- Est� tudo bem? - Com certeza.

- Est�o prontos? - Comprei um rifle novo.

N�o tenha medo de us�-lo. Agora, saiam daqui.

Voc�s ter�o tempo. Disse ao Clel para ir devagar.

- E a caixa-forte? - Arrombe-a e pegue o ouro.

Precisam fazer com que isso pare�a um roubo de verdade.

E n�o esque�am do objetivo principal.

Acha que ele � um homem da lei?

Queria que aquele mexicano pudesse lembrar o nome dele.

Talvez seja algum esperto tentando nos enganar.

Nunca saberemos.

Por que deixou a estrada principal?

Peguei um atalho.

Vou ver se est�o vindo.

Aquele n�o era o pintold do Rand?

N�o vi nenhum cavalo.

- Est�o vindo. - Tem certeza de que n�o te viram?

Mesmo que tenha visto, estou muito longe para ele me reconhecer.

N�o este seu cavalo. Reconheceria seu cavalo antes de te reconhecer.

Cale-se e vamos nos aprontar.

Pare e volte para a estrada principal.

Eu disse pra parar.

N�o h� ningu�m na dilig�ncia.

- A caixa-forte n�o est� aqui. - Vamos voltar para procur�-la.

Aquele homem deve ter voltado para a estrada.

- O que aconteceu com voc�? - Ele me derrubou da dilig�ncia.

- Cad� o ouro? - Na dilig�ncia.

- N�o est� l�. - Esque�a isso.

- Cad� aquele homem? - No topo da colina.

Quem o vir primeiro...

Ei, olhem!

N�o foi aqui que deixamos a dilig�ncia?

- Bem, ele conseguiu. - O Plummer n�o ficar� feliz.

Bem... Sr. Kelly.

Ei, h� algo de errado?

Seu condutor tentou nos levar para uma emboscada.

Clel? N�o creio.

Ele saiu da estrada principal onde tr�s pistoleiros,

estavam esperando por n�s. Talvez isso te conven�a.

- Sequer chegaram perto do ouro. - Isso � um choque e tanto.

- Cad� o Clel? - Deve estar por a�.

Quero te agradecer por isso, Shotgun.

Vou ao celeiro tentar conseguir outro condutor.

Estarei no restaurante.

- Ele n�o quis ir a mina, hein? - Disse que n�o tinha tempo.

Ele morre de medo do Plummer. Sequer queria fazer isso.

Mas tive que trazer Tab. Jud e Mark temiam que fosse gangrenar.

- Eles est�o vigiando a mina? - Isso mesmo.

- Acha que vai demorar? - Acho que ele j� est� acabando.

- Por onde entrou? - Trouxe o Tab pelo beco.

- Acha que algu�m te viu? - Eu acho que n�o.

E com voc�? H� algo de errado?

N�o tenho certeza, mas acho que descobriram.

Se descobriram, est�o fingindo que n�o sabem.

Voc� n�o deve se arriscar. Voc� n�o conhece o Plummer.

Voc� est� certa. Irei para a mina mais tarde.

Diga aos seus irm�os que estou indo, pois n�o quero ser baleado de novo.

Agora, tire-o daqui. Depressa!

Tem certeza de que n�o disse algo suspeito?

Eu n�o abri a boca. Ele viu o pintold do Rand,

e tentou me fazer voltar para a estrada.

Como eu saberia que ele reconheceria meu cavalo?

Al�.

Voc� ligou para o Plummer?

� claro que liguei. Qual � o problema com voc�?

Trabalha para o Plummer ou n�o?

Saia da�. Solte-o.

Pegue-o agora.

Agora, Srta. Warren, saia daqui!

Antes que eu mude de ideia e te prenda tamb�m.

- Shotgun, o que faz aqui? - O assalto.

N�o tenho certeza, mas acho que o condutor fazia parte do roubo.

Por que acha isso?

Suspeitei quando ele pegou uma trilha diferente.

Tentei par�-lo, n�s brigamos e o derrubei da dilig�ncia.

Finalmente, voltei com o ouro.

Bom garoto. �timo trabalho.

Finalmente pegamos o Warren.

Vou telegrafar agora mesmo pedindo que preparem o julgamento.

Te veio mais tarde. Parab�ns novamente.

N�o deixe-o sair de sua vista. Fique por perto.

Se dermos chance, � capaz dele fugir com o Warren.

A� est�. Hospedagem gr�tis.

N�o precisar� se preocupar com esta perna por muito tempo.

Aconteceu algo na viagem, Shotgun? Te vi saindo do escrit�rio.

Um pequeno problema. Nem vale a pena mencionar.

A dilig�ncia foi roubada?

Acho que pode se chamar assim.

Tr�s crian�as amadoras tentaram me emboscar.

Eles nunca devem ter atirado, por que n�o acertaram nada.

- Cad� o Clel? - N�o fa�o ideia.

Acho que ele fazia parte da gangue.

Voc�s n�o acreditar�o nisso, mas nunca vi tanta estupidez na vida.

Ao inv�s de ficar com a dilig�ncia, eles voltaram para pegar o Clel.

Eu s� desci da montanha, peguei a dilig�ncia e fui embora.

E estes idiotas subiram a colina a p� para me procurar.

Nossa, queria ver o olhar nos seus rostos quando viram que os enganei

e voltei para Tombstone.

Bem, digo que estamos bem. A dilig�ncia voltou � salvo,

junto com nosso confi�vel pistoleiro e o Warren est� na cadeia.

Mas quero saber o que isso tem a ver com a mina!

Isso � uma das coisas que gosto em voc�, Stiles.

Sua mente l�gica. Devia tentar us�-la mais.

- Me escute, Plummer... - Por que eu faria isso?

�, Clel?

Sim, Sr. Plummer?

Pegue uma carro�a leve, encha de palha e traga-a de volta.

- Me avise quando estiver pronta. - Sim, senhor.

- Comprando uma vaca? - N�o, uma mina.

Agora, tranque a cadeia e traga todos para c�.

Tente de tudo para n�o levantar suspeita.

Voc� � quem manda.

Aprendi uma coisa cedo na vida.

Qualquer coisa que acontecer com voc�, boa ou m�, use-a.

Bom conselho, Sr. Plummer. Conselho muito bom.

O melhor.

O que pede?

- Abra agora, Chaldy. - Tr�s.

Tr�s?

- Est� tudo bem aqui? - Sem problemas, Sr. Stiles.

O Sr. Plummer quer ver todos voc�s no seu escrit�rio.

Podem terminar o jogo depois.

- E o prisioneiro? - S� demoraremos alguns minutos.

Bem, trancaremos a porta da frente.

Plummer ficou feliz com o jeito que cuidou das coisas esta manh�.

Obrigado. Eu tento fazer o melhor poss�vel.

Certo. Qual � o seu nome?

- Shotgun Kelly. - N�o mais.

Voc� matou o Kelly na esta��o de Mescall.

- Ele me parece ser da lei. - Descobriremos.

Amarre-o.

Quando acabarmos, voc� desejar� que f�ssemos amadores.

Daqui a meia hora, quero que v� aos fundos da cadeia.

Diga ao Tab Warren que seus amigos o resgatar�o da cadeia �s 4 horas.

- No meio da tarde? - � claro.

� a hora que ningu�m espera que isso aconte�a.

Mas acontecer� outra coisa que o Tab Warren n�o estar� esperando.

Rand estar� do outro lado da rua quando o Tad Warren tentar fugir.

- Rand usar� seu rifle. - � claro.

Tudo dentro da lei.

Sabia que entenderia. Especialmente, se eu explicasse.

Pode contar comigo, Sr. Plummer.

- Slats. - Sim?

Conhece aquela cabana velha perto de Pipe Walsh?

Sim, estive l� no m�s passado.

Leve esse homem e deixe-o l�, por enquanto.

N�o � para...

Depois, talvez.

Acho que o Slats est� certo. Por que...

Calem-se, voc�s dois. Fa�a o que eu disse.

- Est� tudo pronto, Sr. Plummer. - Tire-o daqui.

Est� tudo limpo. Traga-o.

Slats, venha c�.

Oh, Clel... o Slats ir� com voc�. Ele te dir� o que fazer.

Soube que os idiotas s�o as pessoas mais felizes do mundo.

Voc� acabou de provar isso.

Stiles, h� momentos em que acho dif�cil de acreditar,

que voc� � o melhor advogado daqui.

Sou bom o suficiente para te manter fora da cadeia.

Mas voc� tem pontos cegos.

Voc� esquece que tem pessoas,

que n�o agem de acordo com os seus livros de direito.

- N�o gostei dessa piada, Plummer. - Quer uma dose?

Os Warrens, por exemplo, eles s�o pessoas valentes.

N�o tem como assust�-los. Eles ficam juntos um dos outros.

Mas h� uma coisa que pode tir�-los daquele forte nas colinas.

- O qu�? - Aquele garoto na cadeia.

Voc� acha mesmo que tentar�o resgat�-lo?

Se h� uma coisa que conhe�o, s�o as pessoas.

Os Warrens chegar�o por volta das quatro horas.

- Mas como eles saber�o... - Uma vez ouvi um pastor dizer:

"F� � a melhor coisa no mundo. "

Stiles, tenha f� em mim e ver� o que eu quis dizer.

�, Rand, precisarei de mais tr�s homens.

Sabe com quem posso contar?

Acho que sim.

Depois que o Slats voltar, voc�s tr�s ficar�o na cidade.

Vamos. Te mostrarei.

Se precisar de algo, � s� chamar o mordomo.

� o Kelly.

0 que quer, Kelly? - � sobre seu irm�o.

Pode me dar um pouco d'�gua?

Vamos entrar.

- Soube algo mais sobre o Tab? - Ainda n�o.

Ele ainda est� preso, � claro.

Primeiro, quero dizer algo sobre mim.

N�o sou o Shotgun Kelly. Me chamo Tim Malloy.

Isso � verdade. Mostre o jornal a ele.

� uma longa hist�ria. Mas vamos falar sobre o Tab.

Eles o condenar�o e o enforcar�o por assassinato.

N�o tenho certeza de que haver� um julgamento.

Ouvi o Plummer dizer ao agente da esta��o para avisar o Tab,

que seus amigos iriam resgat�-lo da cadeia esta tarde �s quatro horas.

Amigos?

Tamb�m disse que um dos seus homens esperaria pelo Tab com um rifle.

Uma fuga falsa para encobrir um assassinato.

Espere um pouco, Malloy.

Como ouviu isso e como chegou aqui?

Depois de pegarem seu irm�o, eles me pegaram numa armadilha.

Me amarram e me deixaram numa cabana,

abandonada a uma milha daqui.

Enquanto faziam isso, ouvi o Plummer contando seu plano.

Por que te amarrar? Por que n�o te mataram?

Eles acharam que eu escaparia para avisar voc�s.

Pensaram que estariam na cidade �s quatro,

e deixariam a mina desprotegida.

O Malloy est� certo. O Plummer ganhou.

De qualquer forma, eles nos pegaram.

Com certeza.

Temos que ir l� para ver se o Tab ser� esperto o suficiente,

para ver � uma armadilha.

Teremos que ir de qualquer forma.

Se ele n�o tentar escapar, eles v�o mat�-lo de qualquer jeito.

E quando sairmos daqui, eles vir�o.

Ele far� aquela conta falsa valer no tribunal e estaremos acabados.

� melhor preparar a carro�a.

Pegaremos o Tab e sairemos do territ�rio.

Estou feliz pelo papai n�o estar vivo para ver isso.

Pode n�o ser t�o ruim.

Acho que sei de um jeito para traz�-los de volta a mina.

Pelo jeito que est�o viajando, devem estar atrasados.

N�o foram voc�s que passaram na dilig�ncia h� pouco tempo atr�s?

Claro que foi, Plummer. Tem mais alguma pergunta tola?

- Quem os assaltou? - Ningu�m nos assaltou.

Seu novo pistoleiro disse que nos ajudaria e que andar nos faria bem.

Seu plano est� come�ando a sair pela culatra, Plummer?

Nada disso. E se resgatarem o garoto Warren?

Eles ainda tem que voltar para a mina, n�o?

Certo. N�o h� ningu�m aqui.

Se protejam naquelas rochas. Eles j� devem estar chegando.

Escondam os cavalos.

N�o tem como saber se o resgataram.

Por que eles voltariam?

Eles sabem que n�o d� para atacar esse lugar.

O Tab est� l� dentro.

Plummer, est� me ouvindo?

O que quer?

Daremos dois minutos para sa�rem da� com as m�os para o alto.

- Come�aremos a contar agora. - Eles devem estar b�bados.

Darei a voc� e seus amigos, duas horas para sa�rem deste condado.

� melhor fazerem o que mandamos.

Eles n�o conseguem entender. Eles devem estar loucos.

Voc� tem 30 segundos, Plummer. � melhor sair da�.

Olhe!

Rand!

Isso quer dizer que escaparam com o garoto.

- � um dos sub xerifes. - Cuide dele.

Certo, Plummer. Cinco segundos.

Parado!

Largue esta arma.

Espero que os fios funcionem. Quantas plantou?

- Oito. - Todas est�o prontas.

Vamos.

Aquele Plummer. Como era esperto. N�o ouvia ningu�m.

- Sabe tudo. - Plummer est� morto.

Morto? Aquele cabe�a dura mereceu.

Eu pedi por isso ao me meter com ele.

- E a conta de impostos da mina? - Tudo falso.

Voc�s encontrar�o todos os registros no cofre do Plummer.

- E o assassinato do meu pai? - Tudo parte do esquema.

Foi ideia do Plummer. Eu fui um tolo.

Uma coisa, Malloy. Voc� � um homem da lei?

S� um vaqueiro. E garimpeiro.

Tudo bem, vaqueiro. Voc� achou o que queria.

Volte ou encontrarei sua espingarda e irei atr�s de voc�.

Por que acha que vou com ele?

Falando em espingarda, d� uma a ele.

N�o ser� necess�rio.

Legendas ajuste elizeuflu